1
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
تیم REVOLTZ ارائه می دهد:
2
00:00:08,102 --> 00:00:12,000
ترجمه: LuB | anag
لکتر | ماماریس | d4rkh34rt
3
00:00:12,001 --> 00:00:14,000
بررسی:
daewolz
4
00:00:16,600 --> 00:00:19,500
HAYWIRE
(به تمام شواهد)
5
00:00:29,813 --> 00:00:33,758
شمال نیویورک
6
00:01:54,533 --> 00:01:56,246
لعنتی!
7
00:02:22,351 --> 00:02:24,933
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
8
00:02:26,396 --> 00:02:28,182
تمام شب رانندگی کردم.
9
00:02:32,527 --> 00:02:34,423
من خمار هستم.
10
00:02:34,424 --> 00:02:37,681
و شروع به ایجاد مانع می کند
تعطیلات من، پس می توانیم برویم؟
11
00:02:39,409 --> 00:02:40,945
بیا با ماشین من بریم
12
00:02:40,946 --> 00:02:42,697
من اینطور فکر نمی کنم.
13
00:02:45,582 --> 00:02:47,994
چرا درست میکنی
آیا این سخت است؟
14
00:02:49,252 --> 00:02:52,870
سخته؟ تسلیم می شود،
و سپس آن آسان است.
15
00:02:54,007 --> 00:02:56,043
تسلیم شدن؟
چرا او این کار را می کند؟
16
00:02:58,303 --> 00:03:00,259
گفت چیکار کردم؟
17
00:03:00,260 --> 00:03:02,963
هیچی فقط پرسیدم
تا من بیام و او را بگیرم
18
00:03:02,964 --> 00:03:05,595
اصلا هیچی؟
درباره بارسلونا؟
19
00:03:05,596 --> 00:03:10,012
-نه
-چیزی در مورد دوبلین یا پل؟
20
00:03:16,238 --> 00:03:20,423
-سلام چیزی میخوای؟
-آبجو داری؟
21
00:03:20,826 --> 00:03:24,568
-ای کاش نداریم.
-پس یه قهوه سیاه
22
00:03:28,667 --> 00:03:32,493
-اگه میخوای چیزی بگی بگو.
-ارون...
23
00:03:35,090 --> 00:03:36,830
آیا تا به حال او را ملاقات کرده اید؟
24
00:03:37,918 --> 00:03:39,298
خیر
25
00:03:52,023 --> 00:03:54,605
-واقعا سوار ماشین نمیشی؟
-نه
26
00:03:59,614 --> 00:04:02,071
-ممنون
-چیزی هست...
27
00:04:04,786 --> 00:04:06,868
بیا، مالوری!
28
00:04:59,341 --> 00:05:01,502
-ماشین داری؟ او دارد؟!
-چی؟
29
00:05:02,010 --> 00:05:03,341
-کدام؟
-اون یکی
30
00:05:03,342 --> 00:05:06,090
نه، تو داری سوار میشی
کلیدها را به من بده
31
00:05:06,091 --> 00:05:07,546
-اینجا
-کلیدها!
32
00:05:14,300 --> 00:05:16,520
چه خبر است؟
منو کجا میبری؟
33
00:05:16,521 --> 00:05:18,439
دست و پنجه نرم کن
34
00:05:21,905 --> 00:05:23,205
دارو.
35
00:05:26,326 --> 00:05:28,988
-اسمت چیه؟
-اسکات
36
00:05:28,989 --> 00:05:30,444
-مال من مالوری است.
-سلام.
37
00:05:30,445 --> 00:05:33,550
دستم را پانسمان می کند
در حالی که من رانندگی می کنم، تو چطوری، اسکات؟
38
00:05:33,551 --> 00:05:34,931
درسته
39
00:05:46,721 --> 00:05:48,882
درسته
اینجا، آماده؟
40
00:05:55,021 --> 00:05:57,900
-آماده
-دو باند بردارید.
41
00:05:57,901 --> 00:06:00,373
آن را در محل زخم قرار دهید.
42
00:06:03,238 --> 00:06:04,944
-آماده ای؟
-نوار را بردارید
43
00:06:04,945 --> 00:06:08,114
و روی گاز بپیچید
برای تعمیر پانسمان
44
00:06:09,870 --> 00:06:12,156
-فشرده
-همه چی خوبه
45
00:06:12,157 --> 00:06:13,578
-ببخشید
-برو دور
46
00:06:13,579 --> 00:06:15,405
-مواظب دستت باش
-درسته
47
00:06:17,085 --> 00:06:19,497
خوب حالا برش بده
نوار با قیچی
48
00:06:22,424 --> 00:06:24,585
فعلا خوبه
49
00:06:25,302 --> 00:06:27,543
عیسی مسیح!
50
00:06:27,544 --> 00:06:30,629
-من در وحشت هستم!
-اسکات
51
00:06:30,630 --> 00:06:32,635
با تشکر
52
00:06:32,636 --> 00:06:34,061
همه خوبن
53
00:06:34,686 --> 00:06:36,847
پس کی...
54
00:06:36,848 --> 00:06:38,474
آن پسر کی بود؟
55
00:06:38,475 --> 00:06:41,102
-جدی
-هارون؟
56
00:06:41,103 --> 00:06:43,274
کسی که قبلا با او کار کرده ام.
57
00:06:43,275 --> 00:06:47,320
-مال تو بود...میدونی.
-نه
58
00:06:48,700 --> 00:06:52,070
-کجا باهاش کار کردی؟
-بارسلونا
59
00:06:54,456 --> 00:06:56,162
من...
60
00:06:56,163 --> 00:06:59,161
من نمی خواهم باشم
فضول اما...
61
00:06:59,162 --> 00:07:01,868
-شما فروشنده مواد مخدر هستید؟
-نه
62
00:07:01,869 --> 00:07:04,420
آیا از طرف دولت است؟
63
00:07:04,421 --> 00:07:06,873
شرکت را استخدام کرد
چه شغلی
64
00:07:06,874 --> 00:07:10,005
شرکت خصوصی
65
00:07:10,006 --> 00:07:12,508
وای جدی میگی
66
00:07:12,509 --> 00:07:15,056
-بله
-این منطقی است.
67
00:07:15,057 --> 00:07:16,924
پس چیکار میکنی؟
شغل شما چیست؟
68
00:07:20,315 --> 00:07:22,101
بارسلونا
جدایی طلبان؟
69
00:07:22,817 --> 00:07:24,773
نه، همه چیز تمیز است.
70
00:07:24,774 --> 00:07:26,258
مذاکرات به پایان رسید،
71
00:07:26,259 --> 00:07:28,353
ما فقط نیاز داریم
که یک نفر بیاید و آن پسر را بگیرد.
72
00:07:30,659 --> 00:07:31,990
باشه، هر چی باشه
73
00:07:41,336 --> 00:07:42,817
در چهار نقطه،
74
00:07:42,818 --> 00:07:45,746
بهترین زبان ایمنی،
دسترسی بیشتر به اطلاعات،
75
00:07:45,747 --> 00:07:48,133
این هزینه ها
غیر قابل قبول هستند.
76
00:07:48,134 --> 00:07:49,666
اطلاعات؟
77
00:07:49,667 --> 00:07:53,336
درست است، من به برابری نیاز دارم
با رودریگو و مردمش
78
00:07:53,337 --> 00:07:55,179
"همه".
79
00:07:55,850 --> 00:07:57,973
این از ایالت است، درست است؟
80
00:07:59,020 --> 00:08:00,351
همین است.
81
00:08:01,439 --> 00:08:02,895
او دوست دارد؟
82
00:08:03,817 --> 00:08:06,809
من ایده را دوست دارم
تا من کارم را انجام دهم،
83
00:08:06,810 --> 00:08:09,736
بیشتر از ایده
اینکه شخص دیگری این کار را انجام دهد
84
00:08:09,737 --> 00:08:14,317
باشه، زبان مصونیت
این بهترین چیزی است که ما داریم.
85
00:08:14,318 --> 00:08:16,868
هزینه های ...
یک عدد؟
86
00:08:17,372 --> 00:08:19,328
که،
ما باید پرداخت را تنظیم کنیم
87
00:08:19,329 --> 00:08:22,328
تا بتوانیم
حل و فصل مسائلی مانند حوادث پیش بینی نشده
88
00:08:22,329 --> 00:08:26,624
من یک لیست درست می کنم. اما همچنین
فاصله اقساط چگونه خواهد بود؟
89
00:08:26,625 --> 00:08:28,376
مراحل کمتر
90
00:08:28,883 --> 00:08:32,055
-سلام.
-سلام.
91
00:08:32,056 --> 00:08:33,630
خب من اولین نفرم؟
92
00:08:33,631 --> 00:08:37,510
بله، ویکتور ساعت 4:30 بعد از ظهر خواهد آمد
و جیمی دیر خواهد رسید.
93
00:08:39,010 --> 00:08:41,346
بنابراین پول جریان می یابد
آیا مشکلی است؟
94
00:08:42,564 --> 00:08:45,556
زمان کوتاه است کنت،
آیا باید استرس داشته باشم؟
95
00:08:46,034 --> 00:08:47,394
اگر شما را بهتر می کند،
96
00:08:47,395 --> 00:08:50,898
می توانید از پرسنل استفاده کنید
از کار در مکزیک، الکس.
97
00:08:54,142 --> 00:08:56,654
ببین، من می دانم که بهتر است
صبر کن تا همه بیایند،
98
00:08:56,655 --> 00:08:59,524
اما آیا می خواهید بلافاصله شروع کنید؟
من چند ایده دارم.
99
00:09:00,726 --> 00:09:04,313
حق با شماست. بهتر است
اگر منتظر رسیدن همه باشیم
100
00:09:08,141 --> 00:09:09,519
سرگرم کننده خواهد بود.
101
00:09:10,206 --> 00:09:11,832
بسته شما
زیر تختت هست
102
00:09:11,833 --> 00:09:13,529
-آیا مال شما مطابقت دارد؟
-آماده است.
103
00:09:13,530 --> 00:09:15,139
بعدا چک میکنم
متشکرم
104
00:09:16,667 --> 00:09:18,142
اینجا سیگار کشیدن ممنوع
105
00:09:19,603 --> 00:09:21,190
همه خوبن
106
00:09:23,753 --> 00:09:25,284
این یک تلفن است.
107
00:09:27,442 --> 00:09:28,742
درباره کنت به من بگو.
108
00:09:30,636 --> 00:09:32,184
او چه دارد؟
109
00:09:33,116 --> 00:09:34,921
برای چه مدت
با هم کار کردید؟
110
00:09:36,054 --> 00:09:37,366
به مدت 3 سال.
111
00:09:40,290 --> 00:09:41,590
زیاد نیست.
112
00:09:42,637 --> 00:09:44,190
در این شعبه، �.
113
00:09:44,884 --> 00:09:46,444
تو گفتی
"چهار امتیاز".
114
00:09:46,445 --> 00:09:48,971
شما مالوری کین را دارید
به عنوان یک عنصر ضروری
115
00:09:48,972 --> 00:09:51,150
-مشکلی هست؟
-سوابق خوبی نیست
116
00:09:51,151 --> 00:09:53,935
-برای من یا کسب و کارم
-برای ما کار نمیکنه
117
00:09:53,936 --> 00:09:56,849
-اگر او درگیر نیست.
-او در دسترس نیست.
118
00:09:56,850 --> 00:09:59,918
اگر مهم باشد
اگر نظرم را در این مورد داشته باشم؟
119
00:10:01,025 --> 00:10:04,157
نمیدونستم علاقه ات چیه
به کارکنان تعمیم داده شد.
120
00:10:04,158 --> 00:10:07,336
وقتی کسی خوب است،
می فهمم.
121
00:10:08,229 --> 00:10:11,092
من هم متوجه شدم
که شما در پروژه های زیادی هستید.
122
00:10:11,093 --> 00:10:14,171
کنت، من فقط کسی را نمیخواهم،
او خیلی خوب است
123
00:10:14,616 --> 00:10:16,169
به همین دلیل به سراغ شما آمدیم.
124
00:10:19,125 --> 00:10:21,879
درسته من او را آزاد می کنم.
من از هزینه حوادث پیش بینی نشده چشم پوشی می کنم
125
00:10:21,880 --> 00:10:23,934
اگر بند را حذف کنید
از عنصر ضروری
126
00:10:23,935 --> 00:10:26,889
- آیا واقعاً مهم است؟
-نمی خواهی او در بارسلونا باشد؟
127
00:10:56,400 --> 00:10:58,964
قاتل شماره 1
128
00:11:10,955 --> 00:11:13,397
فاصله زمانی:
از 3.5 تا 4 دقیقه
129
00:11:34,755 --> 00:11:36,160
پس برای من توضیح بده
130
00:11:36,924 --> 00:11:38,672
طوری که بفهمم
131
00:11:38,673 --> 00:11:40,525
همانطور که ما نیستیم
در نقطه ضعف؟
132
00:11:41,431 --> 00:11:43,608
بنابراین، ما یک پسر را پشت در آوردیم
و یکی در ماشین
133
00:11:44,177 --> 00:11:45,544
شما دو تا
از شکاف استفاده کنید
134
00:11:46,287 --> 00:11:48,229
شما می خواهید برای تیراندازی بیرون بروید
در یک نجات؟
135
00:11:48,230 --> 00:11:49,706
داخلش دو اتاق خواب هست
136
00:11:49,707 --> 00:11:51,965
بنابراین همانطور که من می بینم ...
137
00:11:51,966 --> 00:11:54,156
یا دو مرد هستند
کمتر از یک چهارم
138
00:11:54,157 --> 00:11:55,868
یا یکی کمتر
در هر اتاق
139
00:11:57,209 --> 00:11:59,260
آیا کس دیگری فکر می کند
آیا ما در مضیقه هستیم؟
140
00:11:59,922 --> 00:12:01,222
ما؟
141
00:12:02,035 --> 00:12:03,360
شانسی نیست
142
00:12:04,238 --> 00:12:05,707
آماده رفتن.
143
00:12:08,944 --> 00:12:10,418
آماده رفتن.
144
00:16:40,000 --> 00:16:41,658
پسر عوضی
145
00:16:50,511 --> 00:16:52,321
-اسامی را دنبال می کنید؟
-بله
146
00:16:52,322 --> 00:16:53,623
آنها را تکرار کنید.
147
00:16:55,200 --> 00:16:57,702
مالوری، کنت، آرون...
148
00:16:58,439 --> 00:17:01,226
جیمی، ویکتور، رودریگو...
149
00:17:02,664 --> 00:17:04,168
بارسلونا...
150
00:17:05,137 --> 00:17:06,525
نام گروگان؟
151
00:17:08,472 --> 00:17:10,095
-ایانگ
-جیانگ
152
00:17:10,096 --> 00:17:12,045
درست است، جیانگ.
جیانگ.
153
00:17:14,182 --> 00:17:16,030
حرف نزن
جلوی من قدم بزن
154
00:17:16,031 --> 00:17:17,858
اگر به تو دست زدم، زانو بزن.
155
00:17:17,859 --> 00:17:19,242
فهمیدی؟
156
00:18:03,712 --> 00:18:05,147
آماده است.
157
00:18:15,747 --> 00:18:17,073
همه رفته اند؟
158
00:18:17,576 --> 00:18:19,320
بله.
159
00:18:22,523 --> 00:18:25,694
وقتی آن مرد فرار کرد،
چرا تعقیبش کردی؟
160
00:18:26,417 --> 00:18:28,658
ما قبلا جیانگ را داشتیم
در ماشین
161
00:18:29,585 --> 00:18:31,094
من شلوار را دوست ندارم.
162
00:18:36,503 --> 00:18:38,791
آیا این همان چیزی است که شما به آرامش فکر می کنید؟
163
00:18:38,792 --> 00:18:41,826
شراب
و نگهداری سلاح؟
164
00:18:42,494 --> 00:18:44,089
یک لیوان دیگر در آشپزخانه است.
165
00:18:45,246 --> 00:18:47,312
اسمت رو برام میذاری
و بعد تلفن؟
166
00:18:48,446 --> 00:18:51,477
چرا؟ آیا شما آن را می خواهید؟
167
00:18:57,689 --> 00:19:00,140
آیا می خواهی کنت را ترک کنی؟
168
00:19:02,973 --> 00:19:04,909
من 6 ماه پیش او را ترک کردم.
169
00:19:06,303 --> 00:19:08,587
منظورم شرکتش بود
170
00:19:08,588 --> 00:19:12,542
-شرکت را ترک می کنی؟
-1 ساعت پیش گذاشتم.
171
00:19:13,735 --> 00:19:15,060
اینجوری؟
172
00:19:17,555 --> 00:19:19,233
چون نمیخوام غرق بشم
173
00:19:20,753 --> 00:19:22,154
آیا شما آن را می خواهید؟
174
00:19:24,289 --> 00:19:27,164
اگر او آن را بگیرد، من می مانم.
175
00:19:30,997 --> 00:19:32,370
اگر بمانی...
176
00:19:33,429 --> 00:19:35,281
نمیدونم شاید...
177
00:20:44,965 --> 00:20:47,978
مالوری، طبق معمول،
همیشه وفادار، با عشق، پدر
178
00:21:26,191 --> 00:21:29,688
-سلام
-تو اینجا چیکار میکنی؟
179
00:21:30,814 --> 00:21:35,126
-می خواستم کلید رو تست کنم.
-تازه قفل رو عوض کردم.
180
00:21:35,127 --> 00:21:37,817
-اومدم چون تلفن رو جواب نمیدی.
-تازه رسیدم
181
00:21:37,818 --> 00:21:41,243
-ساعت 2ساعته
-9 هفته نبودم
182
00:21:41,244 --> 00:21:43,877
با سومین کار متوالی من
بذار استراحت کنم
183
00:21:43,878 --> 00:21:47,666
-تو بلد نیستی استراحت کنی.
-فکر میکنی منو میشناسی؟
184
00:21:48,787 --> 00:21:50,186
اگر من شما را بشناسم.
185
00:21:54,378 --> 00:21:58,126
-او باید مثل کتاب باشد.
-چی؟
186
00:21:58,127 --> 00:22:01,518
شرط می بندم که پدرت اینطور است
شخصیت های کتاب هایش
187
00:22:01,519 --> 00:22:05,510
شما از کجا می دانید؟ هرگز نخوانید
کتاب هایش، حتی او را نمی شناخت.
188
00:22:05,511 --> 00:22:06,952
از عکس.
189
00:22:08,347 --> 00:22:09,969
چی میخوای؟
190
00:22:11,348 --> 00:22:13,751
معمولی. من یک ماموریت دارم.
191
00:22:13,752 --> 00:22:17,120
دقت وحشتناکی داره
من هنوز چمدانم را باز نکرده ام.
192
00:22:17,121 --> 00:22:20,075
این سریع است.
مثل یک تعطیلات با حقوق است.
193
00:22:20,076 --> 00:22:23,214
- از کی شروع می شود؟
-خب...
194
00:22:24,198 --> 00:22:27,625
امشب
امشب باید بری
195
00:22:30,689 --> 00:22:33,620
اگر مرخصی با حقوق باشد،
لازم نیست من باشم.
196
00:22:33,621 --> 00:22:35,129
من بیش از حد واجد شرایط هستم.
197
00:22:38,217 --> 00:22:40,868
مشتری پرسید
هر چه که هستی
198
00:22:41,414 --> 00:22:44,748
این MI6 است، مالوری.
می تواند درها را به روی من باز کند.
199
00:22:44,749 --> 00:22:46,645
به نظر خوبه...
برای شما
200
00:22:46,646 --> 00:22:48,147
بذار چشماتو باز کنم
201
00:22:48,148 --> 00:22:52,928
-حتما نام پل را شنیده اید.
-پل؟ یادم نمیاد
202
00:22:52,929 --> 00:22:56,034
پل یکی از ماست،
اما او به تنهایی کار می کند.
203
00:22:56,035 --> 00:22:59,456
من دوست دارم شما او را متقاعد کنید
به ما بپیوندید، اما بعداً.
204
00:22:59,457 --> 00:23:03,559
پل موفق شد نزدیک تر شود
از پسری به نام استودر،
205
00:23:03,560 --> 00:23:05,759
و مشتری ما می خواهد
از این بهره ببرید
206
00:23:05,760 --> 00:23:08,937
Studer فرانسوی است، در ایرلند زندگی می کند.
207
00:23:08,938 --> 00:23:11,344
خائنانه است
آنها چیزی ظریف می خواهند.
208
00:23:11,345 --> 00:23:13,677
-آنجا پل است.
-بله، من پل را دارم.
209
00:23:14,290 --> 00:23:17,475
اما خودش را به این عنوان معرفی کرد
نیمی از یک زوج قدرت
210
00:23:20,444 --> 00:23:23,853
آیا این پیشنهاد است؟
میخوای طعمه بشم؟
211
00:23:23,854 --> 00:23:27,889
-MI6 این را می خواهد؟
-مالوری، تو می خواهی جاسوسی کنی.
212
00:23:30,946 --> 00:23:33,952
من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم.
من خودم را پنهان نمی کنم.
213
00:23:35,082 --> 00:23:37,485
-آیا پل قرار است آن را پنهان کند؟
-میپرسم
214
00:23:38,685 --> 00:23:43,014
این کار را بکن و بعد برویم.
به مایورکا.
215
00:23:43,874 --> 00:23:48,722
مایورکا؟
-مثل دوستان برای استراحت.
216
00:23:50,301 --> 00:23:51,799
دو روز است!
217
00:23:53,313 --> 00:23:55,630
این پل است.
218
00:23:57,244 --> 00:23:59,089
شما یک جفت عالی خواهید ساخت.
219
00:24:02,945 --> 00:24:04,598
این برای اوست که شما را بشناسد.
220
00:24:07,352 --> 00:24:09,395
من نیاز دارم که این اتفاق بیفتد.
221
00:24:25,758 --> 00:24:27,201
-سلام
-سلام
222
00:24:33,552 --> 00:24:36,332
همنوع من
این فوق العاده است.
223
00:25:48,690 --> 00:25:50,613
اگر مهم باشد
اگر اول دوش بگیرم؟
224
00:25:51,755 --> 00:25:53,934
از لحاظ نظری،
به زمان بیشتری نیاز دارید
225
00:25:54,950 --> 00:25:56,614
برو جلو.
226
00:27:04,099 --> 00:27:06,147
اجازه ردیابی
از طریق GPS؟
227
00:27:27,470 --> 00:27:29,060
همه مال تو
228
00:28:24,167 --> 00:28:26,408
این فوق العاده است.
229
00:28:28,389 --> 00:28:30,506
آیا می توانید زیپ را ببندید؟
230
00:28:48,167 --> 00:28:51,155
-اسلحه رو میذارم
-منم همینطور
231
00:29:13,856 --> 00:29:15,693
آماده است؟
232
00:30:00,170 --> 00:30:04,566
-راسبرو را به خاطر بسپارید.
-راسبرو؟
233
00:30:04,567 --> 00:30:08,896
-کی هست؟
-این کسی نیست، یک مکان است.
234
00:30:11,247 --> 00:30:14,117
اینجاست که ما استودر را پیدا می کنیم.
235
00:30:32,739 --> 00:30:35,303
تو خیلی راحت نیستی،
اینطور نیست؟
236
00:30:46,504 --> 00:30:50,603
مشکل ساز
همیشه در حال انتخاب دعوا
237
00:30:50,604 --> 00:30:52,697
آینده بد
238
00:30:53,800 --> 00:30:56,891
کنت همیشه میدانست چگونه مراقبت کند
از کسانی که دچار مشکل شدند
239
00:31:01,760 --> 00:31:03,087
لیوان من خالی است
240
00:31:05,471 --> 00:31:08,254
-خانواده داری؟
-هر دو پدر و مادر محکم و قوی.
241
00:31:08,255 --> 00:31:12,197
آنها معلم هستند. دو برادر
و یک خواهرزاده دوست داشتنی
242
00:31:13,465 --> 00:31:14,891
یک ویسکی
243
00:31:16,753 --> 00:31:18,729
-میدونن چیکار میکنی؟
-نه
244
00:31:19,961 --> 00:31:23,197
-به پدرم دروغ نمی گویم.
-اون بهت اهمیت میده؟
245
00:31:23,198 --> 00:31:24,836
به او می گویم این کار را نکن.
246
00:31:27,265 --> 00:31:31,522
-در ارتباط هستی؟
-گاهی
247
00:31:35,507 --> 00:31:39,224
-آن مرد مرا شناخت.
-کدام؟
248
00:31:39,225 --> 00:31:41,546
پیراهن و کراوات خاکستری.
با یک بز.
249
00:31:45,000 --> 00:31:48,378
او مطمئن است؟
چرا او شما را می شناسد؟
250
00:31:48,379 --> 00:31:52,057
چون آخرین باری که دیدمش
من در هتلم در بغداد بودم.
251
00:31:53,135 --> 00:31:55,912
خیلی خوبه
اینجا یک دوست می آید.
252
00:31:58,457 --> 00:32:04,234
فهمیدم که تازه ازدواج کرده اند.
آنها اجتماعی نشده اند.
253
00:32:04,235 --> 00:32:06,833
-ببخشید این بی ادبیه؟
-نه
254
00:32:06,834 --> 00:32:08,839
-کتی، این اریک استودر است.
-سلام
255
00:32:08,840 --> 00:32:13,518
من فقط یک ایده داشتم.
بعد از آن چه خواهند کرد؟
256
00:32:14,130 --> 00:32:16,738
من نمیدانم...
شما نیاز به استراحت دارید، نه؟
257
00:32:16,739 --> 00:32:20,647
-ببخشید منظورم فردا بود.
-ما هیچ برنامه ای نداریم.
258
00:32:20,648 --> 00:32:22,970
به لندن برمی گشتیم.
259
00:32:22,971 --> 00:32:27,437
لندن؟
من ایده بهتری دارم.
260
00:32:27,438 --> 00:32:30,220
-بیا بریم سنت موریتز.
-"بریم"؟
261
00:32:30,221 --> 00:32:32,319
بله. بعضی از دوستان
سرگرم کننده خواهد بود.
262
00:32:32,320 --> 00:32:34,155
بیا با جت بریم
ما در سوورتا می مانیم.
263
00:32:34,156 --> 00:32:37,704
-معمولا اسکی می کنی؟
-اسنوبورد
264
00:32:37,705 --> 00:32:39,525
چند کوه آلپ فوق العاده در آنجا وجود دارد.
265
00:32:39,526 --> 00:32:44,121
-باید در مورد قیمت صحبت کنیم.
-هیچی همچین چیزی برویم
266
00:32:44,122 --> 00:32:48,177
برنامه سفر را به هتل ارسال کنید
از شما ساعت 11 حرکت کردیم.
267
00:32:56,973 --> 00:33:00,705
آن را با بز پیدا کنید.
من از استودر مراقبت خواهم کرد.
268
00:33:05,530 --> 00:33:08,207
من و چند تا از دوستان
بیا بریم بیرون
269
00:33:08,208 --> 00:33:09,899
شاید آنها بتوانند به ما بپیوندند.
270
00:33:09,900 --> 00:33:11,734
من از آن خوشم آمد.
-�؟
271
00:33:11,735 --> 00:33:14,241
شرط می بندم که خوب به نظر می رسد
به رنگ سفید، اسم حیوان دست اموز.
272
00:34:21,695 --> 00:34:23,921
شاید یکشنبه
273
00:34:25,888 --> 00:34:27,295
یکشنبه؟
274
00:34:30,149 --> 00:34:32,510
شاید شنبه
275
00:34:32,511 --> 00:34:34,285
اگر خوش شانس باشیم
276
00:34:37,609 --> 00:34:39,361
آنوقت ما خوش شانس خواهیم بود
277
00:35:02,050 --> 00:35:04,164
-خانم هیلیارد!
-کتی
278
00:35:04,165 --> 00:35:08,925
-قول بده اسکی بیایی
-تا الان گم شدم.
279
00:35:08,926 --> 00:35:11,795
ریچارد در اتاق دیگر است،
همین الان گذاشتمش
280
00:35:12,560 --> 00:35:15,128
در واقع،
من به دنبال ...
281
00:35:15,129 --> 00:35:18,230
پشت کتابخانه است
282
00:35:18,604 --> 00:35:22,028
شراب زیاد خوردم...
اینجا چیزهای زیادی برای دیدن وجود دارد!
283
00:35:23,364 --> 00:35:26,719
او فقط درون را دید.
پیچ و خم را به شما نشان خواهم داد!
284
00:35:26,720 --> 00:35:29,401
کمی نیست
آنجا تاریک است؟
285
00:35:29,402 --> 00:35:33,614
- زمان عالی است.
-من حتی در طول روز هم کلاتروفیک هستم.
286
00:35:33,615 --> 00:35:36,777
ایده این است که استراحت کنید
و شما احساس بهتری خواهید داشت.
287
00:35:37,479 --> 00:35:40,861
-بگذار برای یک وقت دیگر.
- ایرلند است، معطل نکنید.
288
00:35:43,838 --> 00:35:47,970
و برای بازگشت،
فقط مراحل خود را دوباره دنبال کنید.
289
00:37:04,490 --> 00:37:07,170
دارو!
290
00:37:44,273 --> 00:37:47,395
-سلام!
-کجاست؟
291
00:37:48,241 --> 00:37:53,025
در حمام من زیاد مشروب خوردم.
دوست من از بغداد
292
00:37:53,026 --> 00:37:58,935
یک تاریخ وجود دارد، چندین.
او نوعی است که پول می دهد. کجاست؟
293
00:37:58,936 --> 00:38:03,168
در سالن.
من به سرعت با Studer صحبت کردم،
294
00:38:03,169 --> 00:38:06,223
من عذرخواهی کردم و بحث خواهیم کرد
موضوع در صبح.
295
00:38:07,462 --> 00:38:10,648
من فکر می کنم باید برگردیم
به هتل بروید و با کنت صحبت کنید.
296
00:43:05,834 --> 00:43:08,140
ببخشید باید جواب بدم
297
00:43:08,969 --> 00:43:10,743
پائولی؟
298
00:43:11,725 --> 00:43:15,362
طلاق را قطعی کردی؟
299
00:43:17,484 --> 00:43:18,920
پل، آنجا هستی؟
300
00:43:24,117 --> 00:43:25,522
مالوری!
301
00:43:35,714 --> 00:43:38,753
مکزیک جدید
302
00:43:43,727 --> 00:43:48,868
پدر، بد است. اوضاع بد است
و من باید به خانه بروم.
303
00:43:48,869 --> 00:43:52,393
ممکن است دو روز طول بکشد،
بسته به آنچه اتفاق می افتد.
304
00:43:52,394 --> 00:43:57,349
-مهم نیست زود بیا.
-سعی میکنم
305
00:43:58,669 --> 00:44:03,645
-چشماتو باز نگه دار!
-از وقتی به دنیا اومدم نبستمشون.
306
00:44:03,646 --> 00:44:08,058
مراقب باشید
و از خود محافظت کنید.
307
00:44:08,713 --> 00:44:12,489
می تواند ترک کند.
شما را در خانه می بینم.
308
00:48:18,770 --> 00:48:21,536
-می تونی این موبایل رو بگیری؟
-42.50 دلار
309
00:48:27,588 --> 00:48:29,170
اینجاست.
310
00:53:50,937 --> 00:53:52,432
بیا، بیا.
311
00:54:32,753 --> 00:54:36,558
-رودریگو، مالوری کین است.
-کین...
312
00:54:36,559 --> 00:54:39,208
امیدوارم دیر نشده باشه.
به نیویورک رسیدم.
313
00:54:39,209 --> 00:54:41,795
میتوانیم صحبت کنیم؟
مجبور شدم تماس بگیرم.
314
00:54:41,796 --> 00:54:45,817
گزارش را دوباره خواندم و متوجه شدم
من از کمک شما تشکر نکردم
315
00:54:45,818 --> 00:54:50,341
لازم نیست.
316
00:54:51,661 --> 00:54:57,276
باید باشد. میخواستم یه چیزی رو چک کنم
قبل از ارسال گزارش.
317
00:54:57,277 --> 00:55:01,888
آیا کنت بود یا شما که آن را فروختید
ماموریت استودر؟
318
00:55:47,433 --> 00:55:52,210
رودریگو، آن چیست؟
چرا اینقدر دیر کار می کنی؟
319
00:55:52,211 --> 00:55:55,984
گوش کن،
مالوری کین با من تماس گرفت.
320
00:55:55,985 --> 00:55:58,593
فکر کردم می خواهید بدانید.
321
00:55:59,963 --> 00:56:02,674
-به خونه شما زنگ زد؟
-بله.
322
00:56:05,268 --> 00:56:07,460
گفتگوی دلپذیری بود؟
323
00:56:07,783 --> 00:56:11,780
بله، کوتاه، اما لذت بخش.
324
00:56:11,781 --> 00:56:14,840
خواستم از من تشکر کنم
برای کمک
325
00:56:16,894 --> 00:56:21,192
-از دوبلین تماس گرفت؟
-او گفت که در نیویورک است.
326
00:56:24,073 --> 00:56:27,529
درست
در خانه بمانید
327
00:56:27,530 --> 00:56:32,320
و ترک نکن
تا زمانی که بهت زنگ بزنم
328
00:56:32,321 --> 00:56:37,573
-نه تو و نه خانواده ات.
-ممنونم.
329
00:56:37,574 --> 00:56:40,073
-رودریگو، مواظب خودت باش، باشه؟
-بله، البته.
330
00:56:51,734 --> 00:56:55,010
تایلر، شماره ثبت می کند
که برات فرستادم...
331
00:56:55,011 --> 00:56:59,412
آخرین مورد را پیدا کنید
تماس دریافتی
332
00:57:05,726 --> 00:57:10,501
-کی هست؟
-مالوری، من الکس کوبلنز هستم.
333
00:57:10,502 --> 00:57:12,335
من با کنت و رودریگو بودم
334
00:57:12,336 --> 00:57:14,516
زمانی که توافق
بارسلونا اتفاق افتاد.
335
00:57:14,517 --> 00:57:17,413
چه کسی به جز تو
آیا می دانید؟
336
00:57:17,414 --> 00:57:21,785
فقط کسانی که باید بدانند،
برای حل آن
337
00:57:21,786 --> 00:57:26,172
-چه کسی بارسلونا را طراحی کرد؟
-قرار نبود اینجوری باشه.
338
00:57:26,173 --> 00:57:28,120
نه فقط کمک کردی
339
00:57:29,586 --> 00:57:32,785
-میشه منو برگردونید؟
-بله، اما دوست دارم
340
00:57:32,786 --> 00:57:35,149
برای ادامه دادن
چه کار می کنی.
341
00:57:35,150 --> 00:57:39,693
شما باید پول را خرج کنید
از کنت، واکنش او را ببینید.
342
00:57:39,694 --> 00:57:45,078
-ببین مال کدومه
-نظرت چیه؟
343
00:57:45,079 --> 00:57:50,603
هر چه هست، کنت نیست
در فرماندهی ممکن نیست.
344
00:57:50,604 --> 00:57:53,091
ما استودر را دوست داریم.
ما فکر می کنیم چیزی در آنجا وجود دارد.
345
00:57:54,445 --> 00:57:58,843
-من را از لیست تحت تعقیب خارج کن.
-Mallory, I can't.
346
00:57:58,844 --> 00:58:01,529
نه زیر نظر کنت.
او خواهد دانست.
347
00:58:02,970 --> 00:58:06,585
I promise to do what I can
for him to find you.
348
00:58:06,586 --> 00:58:12,576
اما باید بفهمی
what we want to know. The why.
349
00:58:14,410 --> 00:58:17,439
I had a false identity
in London, Canada,
350
00:58:17,440 --> 00:58:18,988
and across the border.
351
00:58:19,543 --> 00:58:23,062
کوبلنز جلسه ای ترتیب داد
با کنت، اما هارون ظاهر شد.
352
00:58:23,762 --> 00:58:25,080
So, I met you.
353
00:58:27,184 --> 00:58:31,010
در کوله پشتی من آب است
بنوشید.
354
00:58:33,674 --> 00:58:36,043
می تواند ترک کند.
با تشکر
355
00:58:38,878 --> 00:58:42,779
-He wants?
-Yes, please. Give it to me.
356
00:58:45,849 --> 00:58:47,312
-Did you take it?
-بله
357
00:58:57,627 --> 00:59:01,878
-What's going on here?
-Random blitz.
358
00:59:03,713 --> 00:59:05,509
درسته
نگه دارید.
359
00:59:31,306 --> 00:59:33,312
عیسی!
360
00:59:47,285 --> 00:59:50,804
-I just got this car.
-خب...
361
01:00:01,863 --> 01:00:06,075
-More OLs.
-What are OLs?
362
01:00:07,258 --> 01:00:09,536
آنها مأموران قانون هستند.
363
01:00:30,625 --> 01:00:33,416
لعنتی!
به ماشین نگاه کن
364
01:00:41,095 --> 01:00:43,996
Good, that was good.
365
01:00:43,997 --> 01:00:46,750
برای یک لحظه،
فکر میکردم بدجوری میشه
366
01:00:46,751 --> 01:00:49,676
شما یک راننده عالی هستید!
367
01:00:59,590 --> 01:01:01,974
-خوبی؟
-بله تو؟
368
01:01:01,975 --> 01:01:06,306
-یک آهو مرده در ماشین داریم.
-Yes I know.
369
01:01:12,747 --> 01:01:16,628
-Did we run away?
-No, we've done enough.
370
01:01:24,141 --> 01:01:29,866
دست ها بالا! حرکت نکن!
تو، در ماشین، جلو!
371
01:01:29,867 --> 01:01:33,894
دست ها بالا!
Turn around, delinquent!
372
01:01:39,275 --> 01:01:40,683
Unit 3.
373
01:01:42,200 --> 01:01:43,600
Unit 3.
374
01:01:43,601 --> 01:01:48,937
Take the suspects
تا Clearview 2345.
375
01:01:48,938 --> 01:01:52,961
I repeat.
Clearview 2345 و صبر کنید.
376
01:01:52,962 --> 01:01:55,306
Federal Agents
on the way.
377
01:01:55,307 --> 01:01:57,895
Unit 3, understood.
378
01:01:57,896 --> 01:02:01,828
-Achamos algo.
-بله
379
01:02:04,233 --> 01:02:10,005
Sorry, Officer Cross.
سلام تو جنگ بودی، درسته؟
380
01:02:10,006 --> 01:02:11,416
I was a rifleman.
381
01:02:14,108 --> 01:02:16,836
It may seem strange,
but I'm a private hire
382
01:02:16,837 --> 01:02:18,383
in a 10-24 operation.
383
01:02:18,384 --> 01:02:20,837
And the guys you meet
آنها ماموران فدرال نیستند.
384
01:02:20,838 --> 01:02:25,343
Follow the protocol,
but keep your distance.
385
01:02:25,344 --> 01:02:29,482
از رادیو و مگافون استفاده کنید
to confirm identities.
386
01:02:29,483 --> 01:02:34,749
شوخی نمی کنم. تحقیق کنید.
مجوز از مالوری کین.
387
01:02:34,750 --> 01:02:36,653
من می توانم ثبت نام را تایید کنم.
388
01:02:36,654 --> 01:02:38,835
You have to calm down.
389
01:02:39,339 --> 01:02:42,868
یک غیرنظامی اگر گوش ندهد می میرد.
390
01:02:42,869 --> 01:02:45,679
Wonder Woman said
o que queria, agora cale-se!
391
01:03:49,579 --> 01:03:52,123
-God, you...
-برو پایین!
392
01:04:01,396 --> 01:04:04,199
Stay there
that this will soon end.
393
01:04:04,200 --> 01:04:08,075
زیبایی
But how will you escape?
394
01:04:08,076 --> 01:04:11,008
I'll dump the car.
سواری یا اتوبوسی پیدا خواهم کرد.
395
01:04:11,009 --> 01:04:12,678
موفق باشید!
396
01:04:12,679 --> 01:04:15,118
But I can wait
to listen to Coblenz.
397
01:04:15,119 --> 01:04:16,420
چطور است؟
398
01:04:16,421 --> 01:04:19,170
After we parted,
یه شماره بهت میدم که زنگ بزنی
399
01:04:19,171 --> 01:04:24,664
امروز قرار بود دیر بخوابم
Don't steal cars.
400
01:04:24,665 --> 01:04:28,208
-Scott! Est� comigo?
-Yes yes. یک عدد
401
01:04:28,209 --> 01:04:32,437
به پلیس بگو
هرچی بهت گفتم درسته؟
402
01:04:33,992 --> 01:04:35,541
خوب کردی
همه چیز درست خواهد شد.
403
01:04:38,334 --> 01:04:41,345
مشکل همین است
با بخش خصوصی، کنت.
404
01:04:41,346 --> 01:04:44,027
آن همه دعوا وجود دارد،
but where is the care?
405
01:04:44,028 --> 01:04:46,102
Where is the follow-up?
406
01:04:47,143 --> 01:04:50,647
حالا داریم
a real mess.
407
01:04:50,648 --> 01:04:53,428
و برای هشت رقم،
من بهانه را نمی پذیرم،
408
01:04:53,429 --> 01:04:56,161
توضیحات
or rationalities.
409
01:04:56,946 --> 01:04:58,662
من نمیفهمم چرا اینجایی
410
01:04:59,521 --> 01:05:02,558
باید تو اتاق باشه
از پدرش، آن را توضیح داد
411
01:05:02,559 --> 01:05:06,363
که دختر داره فرار میکنه
و با تروریست ها ارتباط دارد.
412
01:05:06,364 --> 01:05:10,423
اینکه مردی را کشته است
و 4 افسر پلیس در دوبلین.
413
01:05:11,399 --> 01:05:15,023
بهش بگو و نشونش بده
414
01:05:16,403 --> 01:05:20,015
Irâtr's de voc� como governo،
تبدیل من به یک هیولا.
415
01:05:20,416 --> 01:05:22,616
وانمود کن که شوکه شده ای
416
01:05:22,617 --> 01:05:27,212
پسر با دست شکسته،
هارون، او را دستکاری کن.
417
01:05:27,213 --> 01:05:29,428
در مورد بارسلونا صحبت کنید.
418
01:05:29,429 --> 01:05:31,331
او را وادار کن در مورد آن با کنت صحبت کند.
419
01:05:31,332 --> 01:05:33,348
کنت؟
420
01:05:33,349 --> 01:05:38,760
تقصیر منه باید می دانستم.
می دانستی
421
01:05:39,579 --> 01:05:43,304
صبر کن بیایید به گزینه ها نگاه کنیم.
422
01:05:44,222 --> 01:05:46,494
شما می توانید اکنون بروید، ناپدید شوید.
423
01:05:46,495 --> 01:05:48,853
Could be in Buenos Aires
this time, tomorrow.
424
01:05:52,656 --> 01:05:54,385
من نمی خواهم فرار کنم.
425
01:05:58,372 --> 01:06:02,233
آقای کین، تصاویر ساخته شده است
توسط پلیس و بسیار واضح است.
426
01:06:04,073 --> 01:06:06,525
Her fingerprints
آنها در سراسر اتاق هستند.
427
01:06:06,526 --> 01:06:09,431
ویدیوی امنیتی نشان می دهد
با هم وارد می شوند
428
01:06:09,432 --> 01:06:11,073
و تنها رفتن او.
429
01:06:11,074 --> 01:06:13,180
The guests below
از سر و صدا شکایت کردند.
430
01:06:14,521 --> 01:06:19,072
Paul replied,
اما او او را غافلگیر کرد.
431
01:06:19,073 --> 01:06:22,361
She strangled him.
و به سرش شلیک کرد.
432
01:06:23,680 --> 01:06:26,824
If you contain it,
5 مرگ در 3 روز وجود دارد.
433
01:06:28,397 --> 01:06:30,067
آخرین بار کجا دیده شد؟
434
01:06:30,068 --> 01:06:32,250
شمال نیویورک، 36 ساعت پیش.
435
01:06:32,251 --> 01:06:35,395
-تنها بودی؟
-نه با یه پسر 19 ساله.
436
01:06:35,396 --> 01:06:37,129
با اسلحه ربوده شد.
437
01:06:37,130 --> 01:06:39,687
از آن به عنوان سواری و سپر استفاده کرد،
سپس می توانیم اضافه کنیم
438
01:06:39,688 --> 01:06:42,166
آدم ربایی واجد شرایط
اتهامات قتل
439
01:06:43,749 --> 01:06:47,931
متاسفم
شبیه دختر من نیست
440
01:06:50,855 --> 01:06:54,718
-اون اسم کنت رو گفت؟
-نه
441
01:06:56,331 --> 01:07:00,032
واقعا؟ او سر است
از شرکتی که در آن کار می کند.
442
01:07:00,033 --> 01:07:02,888
رابطه داشتند
به مدت یک سال
443
01:07:02,889 --> 01:07:04,510
او هرگز در مورد او صحبت نکرد؟
444
01:07:06,361 --> 01:07:09,532
چیزی می دانی؟
جدی
445
01:07:10,815 --> 01:07:12,185
من آن را ایجاد کردم.
446
01:07:12,186 --> 01:07:14,747
انکار یک ابزار عالی است
برای والدین.
447
01:07:14,748 --> 01:07:18,158
او یک نیروی دریایی بود.
اگر کاری انجام می دهید باید دلیل داشته باشید.
448
01:07:18,159 --> 01:07:20,954
او دیگر یک تفنگدار دریایی نیست.
او یک قاتل است.
449
01:07:20,955 --> 01:07:24,532
این یک تهدید عمومی است.
شما در یک ماموریت مرگبار هستید.
450
01:07:25,792 --> 01:07:28,129
شما تنها هستید
که به او اعتماد دارد
451
01:07:28,437 --> 01:07:31,245
به ما کمک می کند او را پیدا کنیم
قبل از اینکه دوباره بکشد
452
01:07:31,246 --> 01:07:32,916
بدون تو من زنده نخواهم شد.
453
01:07:45,041 --> 01:07:49,837
خبری ازش دریافت کردم...
ده روز پیش
454
01:07:49,838 --> 01:07:52,543
او به من پیام داد.
من به بارسلونا می رفتم.
455
01:07:52,544 --> 01:07:55,215
دقیقا چی گفت؟
456
01:07:55,216 --> 01:07:58,918
"من به بارسلونا می روم،
بعدا بهت زنگ میزنم."
457
01:07:58,919 --> 01:08:02,463
-شش کلمه؟
-خب همین کافی بود.
458
01:08:02,464 --> 01:08:05,807
-و در مورد دوبلین چیزی نگفتی؟
-نه
459
01:08:09,255 --> 01:08:12,993
-او کی بود؟
-یک مامور MI6
460
01:08:14,533 --> 01:08:18,403
اگر یکی مرتکب جرم شده باشد
یا پرشور، نمی دانم.
461
01:08:18,404 --> 01:08:21,856
او هرگز برای پول نکشت.
باید یه توضیحی باشه
462
01:08:21,857 --> 01:08:23,687
شروع نشد
بعد از بارسلونا؟
463
01:08:24,527 --> 01:08:26,998
باید انجام می داد
با دلیل فرارش
464
01:08:26,999 --> 01:08:28,503
یه اتفاقی اونجا افتاد
465
01:08:29,659 --> 01:08:30,968
-هارون!
-میتونی بذاریش
466
01:08:38,685 --> 01:08:41,846
از خارج است پیش پرداخت شده.
باید اون باشه
467
01:08:41,847 --> 01:08:43,430
صبر کنید تا من آن را پیگیری کنم.
468
01:08:44,300 --> 01:08:46,801
برویم باهاش صحبت کن
469
01:08:50,529 --> 01:08:52,158
مالوری!
470
01:08:52,159 --> 01:08:55,164
پدر، چیزی نگو
و به کنتتلفن می دهد.
471
01:08:57,556 --> 01:08:59,533
مراقب باشید.
472
01:09:07,249 --> 01:09:10,345
امیدوارم تسلیم شدن را انتخاب کنی
473
01:09:11,516 --> 01:09:13,771
شما می توانید آن را اکنون بگویید
چرا به من خیانت کردی؟
474
01:09:13,772 --> 01:09:17,093
و برنامه شما با Studer،
یا در 10 دقیقه،
475
01:09:17,094 --> 01:09:19,211
وقتی دارم
دستانم روی گردنت
476
01:09:20,340 --> 01:09:23,778
باید بایستی و فکر کنی،
و دست از تظاهر بردارید
477
01:09:23,779 --> 01:09:26,628
ممکن است چیز خوبی به دست آورید
از این وضعیت
478
01:09:26,629 --> 01:09:30,942
و تسلیم
به فکر پدرت باش
479
01:09:31,929 --> 01:09:35,753
-اگر می خواهید زندگی کنید، اکنون تسلیم شوید.
-مالوری، متاسفم، نمی توانم.
480
01:09:36,743 --> 01:09:38,722
خوب کنت،
ما آن را به روش شما انجام می دهیم.
481
01:09:38,723 --> 01:09:42,535
او...
او... اینجاست.
482
01:09:42,536 --> 01:09:45,210
-اینجا کجا؟
-سیگنال از آن خانه آمد.
483
01:09:45,211 --> 01:09:48,854
-V. تو اینجا بمون
-میدونستی اینجاست؟
484
01:09:48,855 --> 01:09:52,799
نه بهت گفتم
از زمان ارسال پیام از او خبری نداشتم.
485
01:09:58,047 --> 01:10:00,216
ما باید صحبت کنیم
در مورد بارسلونا؟
486
01:10:00,217 --> 01:10:03,417
تو اونجا بودی
شما می دانید که ما یک مرد را چه چیزی نجات دادیم.
487
01:10:03,418 --> 01:10:06,375
آیا واقعاً آنها را نجات می دهیم؟
-آرون، الان باید تمرکز کنی.
488
01:10:06,376 --> 01:10:08,278
تو بارسلونا بودی؟
489
01:10:09,059 --> 01:10:12,389
من گیج شده ام. او کار می کند
برای یک شرکت خصوصی
490
01:10:17,572 --> 01:10:19,981
نور را قطع کرد.
آماده شو درها را ببندید.
491
01:10:19,982 --> 01:10:23,203
-اگه اون اینجا باشه چی؟
-پس بیا دورش رو بگیریم.
492
01:10:23,919 --> 01:10:25,290
من نمی خواهم به شما یاد بدهم،
493
01:10:25,291 --> 01:10:30,822
اما آیا نباید کمک بگیرم؟
سایر افسران مجری قانون؟
494
01:10:30,823 --> 01:10:32,267
ما می توانیم از این موضوع مراقبت کنیم.
495
01:10:33,582 --> 01:10:35,570
-برو
-به من بسپار! نگهش دار
496
01:11:16,495 --> 01:11:18,635
شنیدی؟
تحقیق کنید.
497
01:11:26,189 --> 01:11:29,273
توماس رفته
مواد منفجره در جعبه برق.
498
01:11:29,274 --> 01:11:31,369
-بیا بریم سمت ماشین.
-نمیدونم کمکی می کنه یا نه
499
01:11:31,370 --> 01:11:34,113
او نمی تواند ماشین را شکست دهد.
- فقط اگر در حال اجرا نباشید.
500
01:11:34,114 --> 01:11:37,100
بیایید دریابیم.
-با خیال راحت امتحان کنید.
501
01:11:41,426 --> 01:11:42,993
شما باید این را ببینید.
502
01:11:45,721 --> 01:11:47,099
اینو ببین
503
01:11:47,100 --> 01:11:48,678
او؟
504
01:11:48,679 --> 01:11:51,080
-شاید. به همین دلیل است که ما اینجا هستیم.
-معنی نداره
505
01:11:51,081 --> 01:11:53,280
-بیایید الان در مورد این موضوع صحبت نکنیم.
-می خواهم در این مورد صحبت کنم.
506
01:11:53,281 --> 01:11:55,453
-آرام باش.
-اینو نپرس چه کار کردی؟
507
01:11:55,454 --> 01:11:58,848
-کاری که برای انجامش استخدام شدم.
که برای نجات کسی بود.
508
01:11:58,849 --> 01:12:01,409
شما انگار حراج کرده اید
مرد و می خواست آن را بسوزاند.
509
01:12:01,410 --> 01:12:03,672
این چیزی نیست که اتفاق افتاده است.
من می توانم توضیح دهم.
510
01:12:03,673 --> 01:12:05,294
توضیح دهید و درست انجام دهید.
511
01:12:11,917 --> 01:12:13,890
به من دلیل نده
512
01:12:34,658 --> 01:12:36,198
برو کمکش کن
513
01:12:57,776 --> 01:12:59,522
-کنت!؟
-رفت.
514
01:13:34,875 --> 01:13:36,564
بهتر اجرا شود.
515
01:13:59,835 --> 01:14:01,800
من خیلی احمقم
516
01:14:10,503 --> 01:14:14,320
باور کن که...
یک هفته پیش با شما آشنا شدیم؟
517
01:14:14,321 --> 01:14:16,391
هشت روز
518
01:14:19,662 --> 01:14:23,009
ما در بارسلونا بودیم
8 روز پیش؟
519
01:14:26,106 --> 01:14:28,987
سعی کردم روی نفس کشیدن تمرکز کنم.
520
01:15:29,138 --> 01:15:30,440
شیطان...
521
01:15:31,815 --> 01:15:33,116
بد؟
522
01:15:35,655 --> 01:15:38,006
عزیز.
523
01:16:33,432 --> 01:16:37,682
در حراج ها این عبارت وجود دارد:
"اثر هالو".
524
01:16:37,993 --> 01:16:39,692
میدونی یعنی چی؟
525
01:16:40,687 --> 01:16:44,604
یک شی یا اثر هنری
مطلوب ترین است
526
01:16:44,605 --> 01:16:46,892
به دلیل مالک سابقش
527
01:16:48,653 --> 01:16:52,388
وقتی اتفاق می افتد بسیار نادر است.
شاید یک بار در زندگی
528
01:16:52,389 --> 01:16:55,008
باید دستت را بگیری
وقتی می توانید
529
01:16:59,132 --> 01:17:01,979
من به اندازه کافی مشکل دارم
در دفتر من
530
01:17:01,980 --> 01:17:03,804
شما مخاطب او بودید.
531
01:17:03,805 --> 01:17:07,232
نه، من کارفرما بودم.
تفاوت زیادی وجود دارد.
532
01:17:07,233 --> 01:17:10,252
-باور کن
-من فقط به یک نفر اعتماد دارم.
533
01:17:10,253 --> 01:17:12,563
در پدرت، درست است؟
او خوب است؟
534
01:17:12,564 --> 01:17:15,358
بله.
ممنون از شفاف سازی
535
01:17:15,971 --> 01:17:18,538
بهت گفتم میتونم داشته باشم
کنت تنها در خانه
536
01:17:18,539 --> 01:17:20,127
قول دادم
537
01:17:21,404 --> 01:17:25,960
یک همکار با من چه می کند؟
اگر نه، یک دوست
538
01:17:26,778 --> 01:17:30,678
-اگه اتفاقی برات بیفته چی؟
-پس تو در گنگی عمیقی.
539
01:17:31,223 --> 01:17:34,530
-دوست زیاد نیست.
-بستگی داره کی باشه
540
01:17:35,650 --> 01:17:39,417
-و پسری که به من کمک کرد؟
-ماشين رو درست ميكنيم
541
01:17:40,493 --> 01:17:43,924
خب من میخرم
یک ماشین جدید
542
01:17:44,850 --> 01:17:46,953
این چه انگیزه ای است؟
543
01:17:48,136 --> 01:17:49,963
ممکنه
544
01:17:49,964 --> 01:17:54,876
شما باید تشخیص دهید که این زندگی
نیاز به نوع خاصی از افراد دارد.
545
01:17:54,877 --> 01:17:58,821
جلب توجه نمی کند
به کسی جواب نمیده
546
01:17:59,892 --> 01:18:01,851
همیشه به دنبال
بالای شانه...
547
01:18:03,718 --> 01:18:07,691
و کنت وجود دارد،
با تمام مخاطبینش
548
01:18:08,726 --> 01:18:10,841
شما را آسیب پذیر می کند.
549
01:18:11,217 --> 01:18:12,551
او کجاست؟
550
01:18:13,569 --> 01:18:18,427
مالوری، اطلاعات است
مهم است، درست است؟
551
01:18:20,757 --> 01:18:25,347
فکر کنم از مرز گذشت
نزدیک به وراکروز
552
01:18:25,893 --> 01:18:31,484
اما دانستن آن جالب خواهد بود
بنابراین او همه چیز را رها کرد.
553
01:18:33,115 --> 01:18:38,766
-به گزینه دولت برگشتیم؟
-کمتر پرداخت کنید، هزینه های زیادی.
554
01:18:38,767 --> 01:18:42,526
اما نام شما را پاک می کند.
555
01:18:51,731 --> 01:18:53,176
به شما اطلاع می دهم.
556
01:18:55,241 --> 01:18:57,893
-چه زمانی؟
-بعد از اینکه گرفتی
557
01:19:28,830 --> 01:19:30,130
بله؟
558
01:19:31,028 --> 01:19:32,932
کنت...
559
01:19:36,935 --> 01:19:38,514
در حال حاضر نه.
560
01:19:58,634 --> 01:20:02,261
همه خوبن
من فقط قدم میزنم
561
01:22:02,635 --> 01:22:06,756
-چه کسی در بارسلونا استخراج می کند؟
-یعنی چه کسی در دوبلین کشته شد؟
562
01:22:07,431 --> 01:22:09,909
جزر و مد در حال افزایش است.
563
01:22:10,811 --> 01:22:13,337
او یک روزنامه نگار بود، یک مخالف.
564
01:22:13,973 --> 01:22:16,879
مخالف، روزنامه نگار،
دانشمند چه اهمیتی دارد؟
565
01:22:16,880 --> 01:22:18,689
برای کسی مهم است.
کی بود؟
566
01:22:20,519 --> 01:22:24,250
تو تلفن هیجان زده بودی.
چی داری؟
567
01:22:24,762 --> 01:22:28,070
ما شرایطی داریم.
568
01:22:29,102 --> 01:22:32,793
من جیانگ را می شناسم
برای شما یک مشکل است.
569
01:22:33,526 --> 01:22:35,937
لو رفتن اطلاعات شما
و هر چیز دیگری
570
01:22:36,739 --> 01:22:38,917
حرکات خود را محدود کنید.
571
01:22:40,293 --> 01:22:43,932
من در مورد کین می دانم که او را رها می کند
کارفرمای فعلی
572
01:22:43,933 --> 01:22:46,287
و کسب و کار را با او ببرید.
573
01:22:46,288 --> 01:22:49,218
که او زنده نمی ماند
574
01:22:49,219 --> 01:22:55,020
وقتی که جیانگ را شنیدم
در بارسلونا پنهان شده بود.
575
01:22:56,083 --> 01:22:59,629
این یک فرصت بود
برای همه...
576
01:23:00,610 --> 01:23:03,221
غلبه کن
شرایط.
577
01:23:05,325 --> 01:23:08,963
دختر را استخدام کن
برای نجات جیانگ؟
578
01:23:09,772 --> 01:23:12,037
و من آن را به شما می دهم.
579
01:23:12,872 --> 01:23:17,050
ما می گوییم او ماموریت را فروخت
از بارسلونا گرفته تا دیگران.
580
01:23:17,051 --> 01:23:19,273
و آن مرد را در راسبورو کشت
برای پول
581
01:23:19,841 --> 01:23:22,958
-مقاومت کرد؟
-او به آن نمی رسد.
582
01:23:22,959 --> 01:23:24,795
او را بکش.
583
01:23:24,796 --> 01:23:28,402
سنجاق را روی آن بکارید
و هنگام بازگشت به هتل آن را می کشد.
584
01:23:29,178 --> 01:23:32,027
-دفاع از خود
- البته.
585
01:23:35,277 --> 01:23:39,156
امیدوارم دلیلش دخیل باشه
همه حرفه ای باشند
586
01:23:41,585 --> 01:23:46,456
پل، دلیلش پول است.
همیشه در مورد پول است.
587
01:23:46,457 --> 01:23:51,142
-و کنت، آیا شما تحویل را تضمین می کنید؟
- یک معامله 2 به 1.
588
01:23:52,356 --> 01:23:57,345
شما جیانگ را دریافت می کنید
و کنت از شر کین خلاص می شود.
589
01:23:57,346 --> 01:24:01,093
بنابراین، دایره بسته می شود.
بدون به جا گذاشتن ردی.
590
01:24:01,784 --> 01:24:04,746
حق با شماست.
591
01:24:05,096 --> 01:24:08,639
-به نظر کامل میاد
-فقط بهش نگاه کن
592
01:24:09,120 --> 01:24:12,241
-اما دختر چطور؟
-چی داری؟
593
01:24:12,242 --> 01:24:17,161
-او چگونه رفتار خواهد کرد؟
-شرط میبندم کمکش کنی
594
01:24:22,353 --> 01:24:25,334
من هرگز نکشتم
یک زن قبل
595
01:24:26,335 --> 01:24:31,567
او را یک زن در نظر نگیرید.
این یک اشتباه خواهد بود.
596
01:24:32,686 --> 01:24:36,698
و چه چیزی در آن برای شما؟
علاوه بر پول من
597
01:24:38,757 --> 01:24:40,160
یک زندگی جدید...
598
01:24:41,279 --> 01:24:43,787
و یه همسر جدید
599
01:24:45,827 --> 01:24:50,544
این تمام چیزی است که من می دانم.
همین است.
600
01:24:59,483 --> 01:25:02,751
مالوری!
601
01:25:05,055 --> 01:25:06,913
مالوری!
602
01:25:18,535 --> 01:25:22,700
-برای شما یک توت فرنگی بی نظیر.
-چقدر خطرناک
603
01:25:22,701 --> 01:25:24,527
اما من خیلی مطمئن نیستم ...
604
01:25:25,615 --> 01:25:27,115
که سزاوار آن است.
605
01:25:32,313 --> 01:25:33,620
بیشتر؟
606
01:25:34,275 --> 01:25:37,329
-وقت شماست
-من؟ چرا؟
607
01:25:37,330 --> 01:25:39,398
- نوبت توست.
-اینجا!
608
01:25:43,583 --> 01:25:45,349
تو بدی!
609
01:25:47,502 --> 01:25:49,020
بد
610
01:26:16,201 --> 01:26:19,193
دیانا،
در چای شکر نریزید
611
01:26:19,963 --> 01:26:21,442
و یخ را خرد نکنید.
612
01:26:37,857 --> 01:26:39,467
دیانا؟
613
01:27:00,094 --> 01:27:01,714
لعنتی!
614
01:27:02,500 --> 01:27:06,000
@revoltzT
revoltzteam@gmail.com