Original subtitles

Оскар.

Рекламирайте Вашия продукт или марка тук, свържете се с www.OpenSubtitles.org сега!

Добро утро.

Какво ти е?

Не спа ли добре?

Болничка ли си, Мартина?

Уморена съм.

Остани си в леглото тогава.

Ние ще направим закуската. Нали? Хайде.

Хайде в банята.

Ще закъснеем, Сол!

Сол!

Ела тук.

Направих ти го с шоколад.

Не, не ме целувай.

Мартина...

Ние тръгваме. Оставила съм ти закуска.

Добре ли си? Сигурна ли си?

После ще се видим. Ще я целунеш ли?

Чао, Мартина. - Хайде, да тръгваме.

Да?

Мамо? - Здравей, миличка.

Ако ти пратя адреса си, ще дойдеш ли да ме вземеш?

Разбира се. Веднага идвам.

Благодаря.

субтитри от YavkA.net

К Е Я Т

Алекс.

Миличка.

Спокойно, скъпа.

Никога повече няма да видя Оскар. Тази нощ го осъзнах.

Това трябваше да се случи. Логично е.

Ще преживеем този тежък момент заедно. Няма да бъдеш сама.

Утре, като стана,

няма да е оставил масата в кухнята цялата в трохи.

Нито буркана с мармалад отворен.

Няма да ме буди в 6 ч. със своята аларма.

Няма да е използвал кърпата ми,

за да не мокри пода, като излиза от душ кабината.

Единственото, което ми е останало от него, е едно писмо. И един кон.

Ако искаш, мога да ти гостувам няколко дни.

И ще оставям трохи по масата. - Благодаря.

Прибираме ли се?

Но преди това се изкъпи. Ще се освежиш.

Няма да мога. - Ще можеш. Хайде.

Няма да мога. - Хайде де.

Ще можеш. - Ела, мила, ще ти помогна.

Ада, намери й дрехите.

Къде? Тук е пълен хаос.

Не знам. - Горе.

Така е, защото ни обраха. - Как така?

Горе има един куфар. - Донеси го.

Как няма да е смачкана?

Живее тук с любовницата на мъртвия си съпруг!

Двете в едно легло!

Виж къде й е леглото. По средата на стаята.

Това е като мезонет. - Не.

Това са ръководните принципи.

Като филмов плакат.

Носиш ли си телефона? Искам да направя няколко снимки.

Ада.

Какво е това?

Пълно е със снимки на вагини.

Дай ми телефона. Защо ровиш?

Приготви ли й дрехите?

Да, намерих ги. - Дай ги.

Знам защо Оскар е избрал да остане тук.

Тук човек се чувства свободен. Времето спира.

Винаги е лято.

Вероника е била голямата му любов. И аз го разбирам.

Не може да си сигурна.

Сигурна съм.

С мен водеше нормален живот. Обикновен семеен живот.

Като милиони нормални семейства.

Бих искала да съм като нея, но не съм го постигнала.

Ще ти направя чай.

Миличка.

Ще се оправиш. Ще преминем през този гаден период заедно.

Единствената ти задача е да се освободиш от спомените.

Катя е. Алехандра си е забравила телефона у нас.

Слушам те. - Тя как е?

Добре е. Наспа се през нощта и сега е добре. Екстра е.

Днес е подписването на проекта с инвеститорите.

Отложих го за 20 часа, за да има време да премисли.

Няма какво да умува.

Щом казва, че има по-добра идея, значи е така.

След няколко часа ще се видим в студиото.

Катя, добре ли си?

Да. В момента ме интересуват само Алекс и проектът.

Ще се видим по-късно. Чао.

Ела.

Обади се шефът.

Отложил е подписването за 20 ч.

Няма нужда да идваш.

Разкажи ми за идеята си и ще им я продам.

Каква идея?

Твоята идея, Алекс.

Заради която вчера влетя в кабинета на шефа

и стопира сделка за 311 млн. евро.

Това е, защото имаш някаква по-добра идея, нали?

Не. И реално изобщо не ме интересува.

Алекс, 7 години се мъчим да реализираме този проект!

7 години!

Какво означава, че не ти пука?

И че нямаш никаква идея?

Означава, че искам да умра.

Мартина!

Нося ти шоколад.

Знаеш ли какво мисля?

От тоя престой в Албуфера се е побъркала!

Ти знаеше ли, че живее там? - Знаех, че ходи от време на време.

Когато казваше, че отива до банката или че е болна.

Сама видя, че спят в едно и също легло!

Не знаем дали са правили секс, или просто са спали.

Сива чапла?

Прави се на биолог. Това е прикритието й.

Но защо?

За да не се разбере, че е жената на Оскар.

За да разбере Вероника. И брака си.

За да експериментира с нови неща - секс с непознати...

Знам ли... - Секс с непознати?

Какво си й сложила в чая? - Не сменяй темата!

Значи вие сте знаели, че тя си ляга с непознати?

Не спи с непознати. Един само я излиза.

Хванах я точно в този момент.

Нищо друго не е станало. Гащите й са паднали и й се е отщяло.

Какво? - И аз бих се объркала,

ако разбера, че мъжът ми участва в тройки с лодкари.

Оскар е бил бисексуален?

Значи ви е разказала тези неща и ти си я оставила сама,

при условие че е толкова зле!

Не е точно така. - Не е ли?

Лежи съсипана в леглото!

Ти знаеше, че ще си разбие главата, но не я спря!

Така ли е, Катя?

Бланка, така никой не помага.

Ало? Алехандра? - Да, аз съм. Слушам те.

Аз съм помощникът на Монтсе, от терапията...

Извинявай. От терапията? - Да.

От коя терапия? Ходя на няколко курса.

Терапията за близки на самоубийци.

Днес ще започнем в 16 ч. вместо в 18 ч.

Ще дойдеш ли? - Да, ще мога.

Чудесно. - Припомни ми адреса, ако обичаш.

Заредила съм го в навигатора, но колата ми е на ремонт.

Булевард "Франсия" 67.

Добре. Благодаря.

Каква е тази терапия? Къде ще ходиш?

Ще говоря с доктора да вдигне Алехандра от леглото.

С черна тениска - петкратният световен шампион Фран Пачеко.

И с тениска в цвят бордо - съпругът ми,

който още няма никаква титла, но е мой съпруг.

Момчета. Три, две, едно. Старт!

Давай, скъпи! Бягай!

Давай!

Игра нечестно!

Не, той сам падна. - Глупости!

Винаги си бил спънат.

Не се заяждайте. - Ти ме блъсна!

Вземи. - Той ме бутна!

Не видя ли. - Използвай оръжията си.

Да се надбягваме пак! - Момчета!

Празнуваме, че не получих работата в Аржентина.

Шубе ли те е? - Вие сериозно ли?

Три, две, едно...

Фран, помощ!

Мамо? - Аз съм.

Как си?

Винаги си била много силна.

Беше трудно дете.

Мълчалива. Затворена.

Но много силна.

И сега продължаваш да имаш същата сила.

Ако животът ти с Оскар не е отговарял на очакванията ти,

трябва да започнеш от нулата.

Нов живот.

По-хубав.

Това писмото на Оскар до Алехандра ли е?

Знаеш, че Алекс се държи за писмото като за спасителен пояс.

Като майка, се чувствам длъжна да разбера какво пише вътре.

Дрогира я, за да й вземеш писмото и да го вкараш в романа си.

Аз? Не.

Дори аз вземам по 4 лоразепама. Моля ти се.

Като изключим това детско конско, което ми четеш,

ми е страшно любопитно какви са тези снимки на вагини.

Лесбийка ли си, скъпа?

Това са снимки на моята вагина, която е популярна между другото.

Показваш ли ги?

Не ги показвам. Продавам ги на страницата си - адавагина.ком.

Хората си поръчват снимки и аз им ги пращам. С посвещение.

Не ми казвай, че си скандализирана.

Аз ли? Моля ти се. След всичко, което съм преживяла!

Добре ли ти плащат?

Да. Това са персонализирани снимки.

Всеки клиент иска конкретна прическа, посвещение...

На китайски, на японски...

Ако знаеш колко е трудно да пишеш на китайски!

Представям си.

Не е ли по-добре да продаваш снимки от интернет?

Това би било измама, Бланка.

Вагината е едно, картина на Пикасо - съвсем друго нещо.

Никой няма да разбере.

Какво точно те дразни?

Това, че сваляш нивото си.

Че продаваш нещо интимно на някакви китайци,

които си бият чекии, като гледат снимките ти.

Защо те дразни? Защото са китайци ли?

Много добре знаеш за какво говоря.

Ще се обадя и ще кажа на майка ти!

Дано ти прецака пътуването до Ню Йорк!

Сериозно ли? Като си тръгнала, защо не й кажеш,

че продаваш интимния живот на дъщеря си в роман!

Аз ли?

Здравей. - Как си?

Как си?

Женско събиране ли си правите?

Искам да видя Алехандра, но май не съм уцелил момента.

Не, не, влизай.

Алехандра ще се събуди чак утре.

Но малко тестостерон ще ни дойде добре.

Когато мъжът ми се самоуби, самочувствието ми се срина.

Като мина време, започнах да търся...

В такава ситуация човек си мисли, че любовта може да го спаси.

И това отчаяние те кара да се вкопчваш във всеки.

Във всеки, който ти обръща внимание.

Или просто ти отговаря на съобщенията.

Помислих за любов трохите, които ми подхвърляше един човек.

Продължих да се унижавам и този път избрах

алтернативната терапия на Херман Ходоровски.

Той ми каза, че ако искам да сложа край,

трябва да правя секс за последно и да се изходя по голяма нужда.

В стаята.

Така че си уговорих среща, преспахме заедно.

И когато той заспа...

Аз стоях там и гледах в тавана.

Не знаех дали повече ме беше срам да го извърша,

или имах нужда да повярвам,

че той може да се промени.

Замислих се какъв тип жена искам да бъда,

в каква жена искам да се превърна.

Така че...

станах и се изаках на килима му.

Имаше ли ефект? - Да.

Повече не го видях.

Благодаря. Приключваме. Някой друг иска ли да се изкаже?

Да, аз искам да кажа нещо.

От три години слушам абсурдни истории.

Истории на самосъжаление. Но край, не мога повече.

Редно ли е човек да се изходи на нечий килим? Нормално ли е?

Каква си ти, бе? Да не си лабрадор?

Ти как се чувстваш, Конрадо? - Чувствам се идеално!

Откакто спрях хапчетата, съм изпълнен със сила!

Разбрахме се да го направиш постепенно.

Точно така направих.

И проблемът не е в това.

Ти не си ни майка, а ние не сме деца.

Докога ще идваме тук да разказваме скапаните си истории,

за да получим потупване по рамото?

Гнус ме е, като си помисля, че 3 г. идвам тук да цивря

и да разказвам за нещастието си.

Като някакъв плазмодий.

Това бях аз, натъпкан с хапчета.

Така че много благодаря за всичко, но аз съм дотук.

Приключихме. Ще се видим следващата седмица.

Бих искала да поговорим.

Нямам какво повече да кажа, Монтсе.

Благодаря, но нямам какво повече да ти кажа.

Ако не се чувстваш добре, обади ми се.

Благодаря.

Дошла съм да говоря за една приятелка, Алехандра Лейва.

Да, Алехандра. Заповядай. - Благодаря.

По цял ден мълчи и не става от леглото.

Каза, че иска да умре. Не знам какво да правя.

Изглежда най-сетне е стигнала до болката по починалия си съпруг.

Ще дойдете ли да я вдигнем от леглото

или да й предпишете нещо?

Ще я оставим засега.

Болката от загубата е нещо естествено. Неизбежно е.

И ако е минало много време от траура до болката,

е добре, че най-после я изпитва.

Огънче? - Да, благодаря.

Какво й е на приятелката ви?

Мъжът й наскоро се самоуби.

Познавам Алехандра.

Аз я доведох на терапията. От Албуфера съм.

Какво точно знаеш за Алехандра?

Знам, че в Албуфера живее с Вероника,

преструва се на биолог - Мартина.

Добре.

Защо й помагаш в лъжата?

Предполагам,

че знам точно какво преживява.

Смятам, че трябва да придружим до края хората в нейното състояние.

Да ги хванем за ръка

и да бъдем с тях в тяхната лудост, лъжи, каквото е необходимо.

Слушам те. - Катя?

Как върви новата идея? - Добре, отлично.

Хората ще дойдат след 2 часа.

Трябват ми всички чертежи и скици на сградата.

За два часа няма да стане.

Не става въпрос за ремонт!

Това е договор за небостъргач,

от който ще дойдат заплатите на много хора!

Ако на Алехандра не й харесва, да направи друг проект.

Но й кажи, че този, който съм поръчал, е продаден.

Да подпише, пък после да прави каквото ще.

Няма да й позволя да подпише нещо, което не е уникално.

Имаш Микеланджело в студиото, така че стига си мрънкал!

Кой е тоя Микеле Анджело? - Микеланджело!

Онзи, който е изрисувал Сикстинската капела!

Алехандра е Микеланджело!

Така че я остави да завърши шедьовъра си!

Извинявай.

С какво се занимаваш в Албуфера?

Аз съм жандарм.

Чудесно.

В района на Валенсия

има един застрашен от изчезване вид -

съсредоточения архитект.

Тя не е разбрала, че мъжът й е приготвил

един невероятен сандвич, и му обръща нула внимание.

Не искаме да я изплашим. - Какво правиш?

Не е редно да се работи толкова, господа!

Ще ми дадеш ли една хапка?

Сградата ще стане изключителна.

Но сега ще спрем работата, защото е събота.

Отиваме на плажа.

Отиваме на плаж. Много те обичам.

Как си?

Алекс?

И аз много обичах Оскар.

Помниш ли, когато заминахте с мама да строите в Шанхай?

Бях на 11 години. Останах тук с Оскар.

Той е единственият мъж, с когото съм живяла.

Същата година ми дойде цикълът.

Страшно ме беше срам да му кажа.

Но нямах друг избор.

Никога няма да забравя как се изплаши,

когато му казах.

Дойде с една кутия тампони.

И ме чакаше пред вратата на банята.

Питаше: "Наред ли е всичко, Ада?".

"Знаеш ли как да си го сложиш?", "Да потърся ли в интернет?".

Типично за него.

Бях до него всеки ден, когато ти звънеше в 1 ч. след полунощ,

за да ти пожелае "Добро утро".

Не знам дали когато съм била на училище, или през уикендите

е ходил при другата жена.

Но го чувах всеки ден да си говори с теб.

Той те обожаваше.

Благодаря.

Изплаши ли се?

Пак го бутна. - Много ясно!

Все едно, тръгвай. Смени скоростите.

Сега ще упражним изпреварване,

но трябва да гледаш в огледалото за обратно виждане.

Завивай. Натам!

Спри! Пак забърса конуса.

Няма къде да завия!

Как няма място? Насред полето сме!

Виж какво, слизам.

Лесно ти е на теб. Ти поеми волана.

Алекс!

Не гледай мен.

Какво търсиш? - Видях, че вещите на Оскар са тук.

Търсех личната му карта.

Трябва ми за прехвърляне на правомощията.

Казах му да я потърси там.

Мислех, че са го уволнили преди 5 години.

Работеше с мен на свободна практика.

Занимавахме се с капиталовложения на разни фирми.

През всичките тези години винаги си бил влюбен в дъщеря ми.

Моля?

За какво говориш, Бланка?

Винаги ми е правело впечатление как я гледаш.

Като обезглавено агънце.

Влюбен в жената на най-добрия си приятел!

Измисляш си и ме поставяш в много неприятна ситуация.

Така че, ако обичаш...

Когато идвахте на басейн у нас, се къпехте, печахте се на слънце.

Ти й носеше студен чай.

Гледаше я с обич, очарован.

Както никога не поглеждаше жена си. - Бланка!

Той може да гледа когото си поиска.

Не знам защо говориш за това.

Защо никога не каза истината на Алехандра?

Защо не й каза истината за Оскар?

Дори не си наясно с чувствата си!

Виж какво ни остана сега!

Един труп и една съсипана жена.

Ето я картата на Оскар.

Благодаря.

Бланка, това е Конрадо.

Алекс.

Какво правиш? Не ме записвай.

Трябва да те запиша.

Още спя. - Чудесно.

Искам завинаги да запазя този момент.

Приготвил съм ти феноменална закуска.

Не ти вярвам. - Да.

Наистина ли?

Отварям...

Колко лоразепама ми сложи в чая?

Един или два.

Какво има? Защо сте тук?

Срещнах Катя на терапията.

На терапията?

Аз дойдох за един документ. И за да те видя.

По-добре ли си? - Може ли да поговорим?

Трябва ти истински психотерапевт.

Помолих д-р Ферер да ми даде час. Помниш ли го?

Може ли да поговорим? Само момичетата.

Извинявай, че отидох на терапията, но не знаехме какво да правим.

Оставих те сама, зарязах те. Нещата излязоха извън контрол.

Но ти обещавам, че от сега нататък, във всичките ти щуротии,

ще бъда до теб.

Моите щуротии ли? Представила си се за мен,

за да залееш Вероника с помия!

А на мен ми говориш за щуротии!

Ти сама ме помоли. - Не, аз те помолих да ми помогнеш.

Не да я накараш да се чувства виновна като теб.

Как се казвате?

Конрадо. Аз съм лейтенант от Гражданската гвардия в Албуфера.

Много я защитаваш. Да не ти е първа приятелка?

Или най-специалният човек на света? - Може би е така, мамо.

Къде ти е самочувствието?

Ти си способна, интелигентна, талантлива.

Не съм талантлива, мамо. - Напротив.

Това излезе след теста на д-р Ферер.

Защото ти спеше с него! - Това няма нищо общо!

Ще дойда някой друг път.

Сега не е удачно. Приятно ми е. Фран.

Знаеш ли защо бях трудно дете, което по цял ден учеше в стаята?

Кажи ми. - Не можех да понасям болката ти.

Тази болка, която разпръскваше из цялата къща.

Мъжът ти те измами, да. Но той беше мой баща.

И не се спря, докато не го съсипеш. И ме използва срещу него.

Преструваше се на страхотна майка, която води дъщеря си

на всички купони на приятелите си.

А аз исках да ида в зоопарка, исках да карам колело!

Исках да бъда нормално дете, но ти не ми позволи.

Затова се затварях да уча.

За да не ме разкарваш като кученце по купони,

за да демонстрираш на всички колко се радваш, че си се развела!

Първият човек, който ми позволи да имам чувства

и да изразявам себе си, беше Оскар.

Така че ви моля да престанете да критикувате брака ми.

И престанете да ме съжалявате,

защото връзката ми с него беше фантастична.

Беше фантастична.

Добре.

Ти знаеш как да продължиш напред.

Всички си мислят, че животът им е по-лош отколкото е.

В даден момент...

Човек иска да бъде друг.

Да живее в друг град. Да има други стремежи.

Не знам.

Гадно е да останеш и да се бориш с живота.

Който остане, печели.

Затова винаги съм тук.

Защото искаш да спечелиш? Винаги ли искаш да спечелиш?

От лотарията ли? - Недей, че ме е гъдел!

Лотарията ли?

Голяма философка си. - А ти се правиш на глупав.

Нали? - Супер е.

Лотарията...

Много ми харесва.

Мамо!

Мамо!

Няма я. Мартина си е отишла.

Ела при мен.

Ще се върне ли? - Не знам, миличка.

Тя може да прави каквото си иска.

Не бяхте ли гаджета? - Защо го казваш?

Спи където спеше татко.

Може да бъдем момичешко семейство.

Да, може би.

Какво ще кажеш да се отърсим от мъката с ръце?

Ще рисуваме ли?

Иди да вземеш боичките.

Не исках да си тръгна просто така.

Виж, знам, че живеем в свят, в който всеки си изказва мнението.

Всеки ти дава съвети как трябва да живееш.

Но ти се справяш много добре.

Не знам. - Да.

3 години живях упоен от хапчетата.

И не се държах като лейтенант от Гражданската гвардия.

Затова, когато онзи ден ми показа уликите,

не съумях да го прозра.

Какво?

Както ти каза, никой, който планира самоубийство,

не си купува билети за "Ролинг Стоунс".

И не предлага на жена си да имат дете.

Значи...

Мисля, че Оскар не се е самоубил.

За момента е само подозрение, но...

Мисля, че знам откъде да започна разследването.

Това исках да ти кажа.

Пази ми това няколко дни.

Имам среща с един човек и не мога да го нося със себе си.

Тръгвам.

Оскар, Висент е. Звънял си ми.

Искам да дойдеш да си вземеш нещата.

Не мога да ти ги пазя повече.

Уеб рип субтитри от JJD @ 2019 YavkA.net

Превод КАТИ БОБЕВА

Подкрепете ни и станете VIP член, за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org