1
00:00:10,350 --> 00:00:12,350
Оскар.

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Рекламирайте Вашия продукт или марка тук, 
свържете се с www.OpenSubtitles.org сега!

3
00:00:22,550 --> 00:00:24,030
Добро утро.

4
00:00:27,710 --> 00:00:28,990
Какво ти е?

5
00:00:29,830 --> 00:00:31,510
Не спа ли добре?

6
00:00:33,630 --> 00:00:36,190
Болничка ли си, Мартина?

7
00:00:37,510 --> 00:00:38,870
Уморена съм.

8
00:00:39,710 --> 00:00:42,110
Остани си в леглото тогава.

9
00:00:43,230 --> 00:00:48,230
Ние ще направим закуската.
Нали? Хайде.

10
00:00:57,750 --> 00:00:58,790
Хайде в банята.

11
00:01:33,990 --> 00:01:36,110
Ще закъснеем, Сол!

12
00:01:39,470 --> 00:01:40,630
Сол!

13
00:01:42,510 --> 00:01:43,750
Ела тук.

14
00:01:44,590 --> 00:01:46,710
Направих ти го с шоколад.

15
00:01:49,390 --> 00:01:51,070
Не, не ме целувай.

16
00:02:04,590 --> 00:02:05,670
Мартина...

17
00:02:06,510 --> 00:02:10,110
Ние тръгваме.
Оставила съм ти закуска.

18
00:02:10,190 --> 00:02:13,030
Добре ли си? Сигурна ли си?

19
00:02:15,110 --> 00:02:18,190
После ще се видим.
Ще я целунеш ли?

20
00:02:21,390 --> 00:02:25,830
Чао, Мартина.
- Хайде, да тръгваме.

21
00:02:53,590 --> 00:02:54,670
Да?

22
00:02:54,750 --> 00:02:56,750
Мамо?
- Здравей, миличка.

23
00:02:57,590 --> 00:03:00,910
Ако ти пратя адреса си,
ще дойдеш ли да ме вземеш?

24
00:03:00,990 --> 00:03:03,550
Разбира се. Веднага идвам.

25
00:03:04,390 --> 00:03:05,910
Благодаря.

26
00:03:11,975 --> 00:03:15,975
субтитри от
YavkA.net

27
00:04:09,310 --> 00:04:16,310
К Е Я Т

28
00:04:29,550 --> 00:04:30,710
Алекс.

29
00:04:31,550 --> 00:04:33,070
Миличка.

30
00:04:38,310 --> 00:04:40,550
Спокойно, скъпа.

31
00:04:41,830 --> 00:04:45,310
Никога повече няма да видя Оскар.
Тази нощ го осъзнах.

32
00:04:47,430 --> 00:04:50,910
Това трябваше да се случи.
Логично е.

33
00:04:52,590 --> 00:04:55,310
Ще преживеем този тежък момент
заедно. Няма да бъдеш сама.

34
00:04:55,390 --> 00:04:56,470
Утре, като стана,

35
00:04:56,550 --> 00:05:00,950
няма да е оставил масата
в кухнята цялата в трохи.

36
00:05:02,190 --> 00:05:05,310
Нито буркана с мармалад отворен.

37
00:05:06,710 --> 00:05:09,510
Няма да ме буди в 6 ч.
със своята аларма.

38
00:05:09,590 --> 00:05:12,190
Няма да е използвал кърпата ми,

39
00:05:12,270 --> 00:05:16,510
за да не мокри пода,
като излиза от душ кабината.

40
00:05:20,430 --> 00:05:24,310
Единственото, което ми е останало
от него, е едно писмо. И един кон.

41
00:05:24,390 --> 00:05:28,550
Ако искаш,
мога да ти гостувам няколко дни.

42
00:05:28,630 --> 00:05:32,750
И ще оставям трохи по масата.
- Благодаря.

43
00:05:34,030 --> 00:05:36,230
Прибираме ли се?

44
00:05:37,070 --> 00:05:39,350
Но преди това се изкъпи.
Ще се освежиш.

45
00:05:39,430 --> 00:05:42,230
Няма да мога.
- Ще можеш. Хайде.

46
00:05:42,310 --> 00:05:43,870
Няма да мога.
- Хайде де.

47
00:05:43,950 --> 00:05:47,910
Ще можеш.
- Ела, мила, ще ти помогна.

48
00:05:49,030 --> 00:05:50,670
Ада, намери й дрехите.

49
00:05:50,750 --> 00:05:53,150
Къде? Тук е пълен хаос.

50
00:05:53,230 --> 00:05:54,870
Не знам.
- Горе.

51
00:05:55,710 --> 00:05:59,350
Така е, защото ни обраха.
- Как така?

52
00:06:10,830 --> 00:06:13,630
Горе има един куфар.
- Донеси го.

53
00:06:15,110 --> 00:06:16,710
Как няма да е смачкана?

54
00:06:16,790 --> 00:06:22,110
Живее тук с любовницата
на мъртвия си съпруг!

55
00:06:22,190 --> 00:06:24,030
Двете в едно легло!

56
00:06:24,950 --> 00:06:27,990
Виж къде й е леглото.
По средата на стаята.

57
00:06:28,070 --> 00:06:30,230
Това е като мезонет.
- Не.

58
00:06:30,310 --> 00:06:32,310
Това са ръководните принципи.

59
00:06:32,390 --> 00:06:35,150
Като филмов плакат.

60
00:06:35,230 --> 00:06:37,630
Носиш ли си телефона?
Искам да направя няколко снимки.

61
00:06:47,830 --> 00:06:49,070
Ада.

62
00:06:49,910 --> 00:06:51,910
Какво е това?

63
00:06:51,990 --> 00:06:54,070
Пълно е със снимки на вагини.

64
00:06:54,150 --> 00:06:57,550
Дай ми телефона. Защо ровиш?

65
00:06:57,630 --> 00:06:59,110
Приготви ли й дрехите?

66
00:06:59,190 --> 00:07:02,590
Да, намерих ги.
- Дай ги.

67
00:07:07,550 --> 00:07:10,790
Знам защо Оскар
е избрал да остане тук.

68
00:07:13,910 --> 00:07:19,470
Тук човек се чувства свободен.
Времето спира.

69
00:07:21,310 --> 00:07:23,310
Винаги е лято.

70
00:07:26,430 --> 00:07:29,430
Вероника е била голямата му любов.
И аз го разбирам.

71
00:07:31,310 --> 00:07:32,830
Не може да си сигурна.

72
00:07:35,270 --> 00:07:36,670
Сигурна съм.

73
00:07:44,750 --> 00:07:48,870
С мен водеше нормален живот.
Обикновен семеен живот.

74
00:07:50,430 --> 00:07:53,230
Като милиони нормални семейства.

75
00:08:02,430 --> 00:08:05,990
Бих искала да съм като нея,
но не съм го постигнала.

76
00:08:48,550 --> 00:08:50,630
Ще ти направя чай.

77
00:08:53,390 --> 00:08:54,830
Миличка.

78
00:08:59,030 --> 00:09:02,630
Ще се оправиш. Ще преминем
през този гаден период заедно.

79
00:09:02,710 --> 00:09:06,190
Единствената ти задача е
да се освободиш от спомените.

80
00:09:21,830 --> 00:09:25,710
Катя е. Алехандра си е
забравила телефона у нас.

81
00:09:25,790 --> 00:09:27,110
Слушам те.
- Тя как е?

82
00:09:27,950 --> 00:09:33,670
Добре е. Наспа се през нощта
и сега е добре. Екстра е.

83
00:09:33,750 --> 00:09:37,630
Днес е подписването на проекта
с инвеститорите.

84
00:09:37,710 --> 00:09:40,950
Отложих го за 20 часа,
за да има време да премисли.

85
00:09:41,030 --> 00:09:42,750
Няма какво да умува.

86
00:09:42,830 --> 00:09:45,790
Щом казва, че има по-добра идея,
значи е така.

87
00:09:47,150 --> 00:09:49,030
След няколко часа
ще се видим в студиото.

88
00:09:49,110 --> 00:09:51,990
Катя, добре ли си?

89
00:09:52,830 --> 00:09:56,230
Да. В момента ме интересуват
само Алекс и проектът.

90
00:09:56,310 --> 00:09:58,110
Ще се видим по-късно. Чао.

91
00:10:06,310 --> 00:10:07,470
Ела.

92
00:10:12,870 --> 00:10:14,310
Обади се шефът.

93
00:10:15,350 --> 00:10:17,510
Отложил е подписването за 20 ч.

94
00:10:18,630 --> 00:10:20,550
Няма нужда да идваш.

95
00:10:21,430 --> 00:10:24,230
Разкажи ми за идеята си
и ще им я продам.

96
00:10:25,190 --> 00:10:26,830
Каква идея?

97
00:10:29,510 --> 00:10:31,190
Твоята идея, Алекс.

98
00:10:32,910 --> 00:10:36,310
Заради която вчера влетя
в кабинета на шефа

99
00:10:36,390 --> 00:10:39,990
и стопира сделка за 311 млн. евро.

100
00:10:40,830 --> 00:10:43,790
Това е, защото имаш
някаква по-добра идея, нали?

101
00:10:45,950 --> 00:10:50,590
Не. И реално изобщо
не ме интересува.

102
00:10:53,870 --> 00:10:58,790
Алекс, 7 години се мъчим
да реализираме този проект!

103
00:10:59,630 --> 00:11:00,790
7 години!

104
00:11:01,630 --> 00:11:05,070
Какво означава, че не ти пука?

105
00:11:05,150 --> 00:11:07,310
И че нямаш никаква идея?

106
00:11:08,710 --> 00:11:11,030
Означава, че искам да умра.

107
00:11:29,470 --> 00:11:30,670
Мартина!

108
00:11:32,110 --> 00:11:34,070
Нося ти шоколад.

109
00:12:04,190 --> 00:12:05,790
Знаеш ли какво мисля?

110
00:12:05,870 --> 00:12:08,430
От тоя престой в Албуфера
се е побъркала!

111
00:12:08,510 --> 00:12:12,270
Ти знаеше ли, че живее там?
- Знаех, че ходи от време на време.

112
00:12:12,350 --> 00:12:15,350
Когато казваше, че отива
до банката или че е болна.

113
00:12:16,190 --> 00:12:18,710
Сама видя,
че спят в едно и също легло!

114
00:12:18,790 --> 00:12:22,070
Не знаем дали са правили секс,
или просто са спали.

115
00:12:25,310 --> 00:12:26,550
Сива чапла?

116
00:12:27,390 --> 00:12:29,910
Прави се на биолог.
Това е прикритието й.

117
00:12:29,990 --> 00:12:31,790
Но защо?

118
00:12:32,950 --> 00:12:34,710
За да не се разбере,
че е жената на Оскар.

119
00:12:34,790 --> 00:12:37,190
За да разбере Вероника. И брака си.

120
00:12:37,270 --> 00:12:41,190
За да експериментира с нови неща -
секс с непознати...

121
00:12:41,270 --> 00:12:42,430
Знам ли...
- Секс с непознати?

122
00:12:42,510 --> 00:12:45,310
Какво си й сложила в чая?
- Не сменяй темата!

123
00:12:45,390 --> 00:12:48,350
Значи вие сте знаели,
че тя си ляга с непознати?

124
00:12:48,430 --> 00:12:51,790
Не спи с непознати.
Един само я излиза.

125
00:12:53,550 --> 00:12:55,030
Хванах я точно в този момент.

126
00:13:06,550 --> 00:13:10,270
Нищо друго не е станало.
Гащите й са паднали и й се е отщяло.

127
00:13:10,350 --> 00:13:12,630
Какво?
- И аз бих се объркала,

128
00:13:12,710 --> 00:13:14,950
ако разбера, че мъжът ми
участва в тройки с лодкари.

129
00:13:15,030 --> 00:13:16,390
Оскар е бил бисексуален?

130
00:13:16,470 --> 00:13:19,150
Значи ви е разказала тези неща
и ти си я оставила сама,

131
00:13:19,230 --> 00:13:21,550
при условие че е толкова зле!

132
00:13:21,630 --> 00:13:23,830
Не е точно така.
- Не е ли?

133
00:13:23,910 --> 00:13:25,590
Лежи съсипана в леглото!

134
00:13:25,670 --> 00:13:28,350
Ти знаеше, че ще си разбие главата,
но не я спря!

135
00:13:28,430 --> 00:13:30,870
Така ли е, Катя?

136
00:13:32,790 --> 00:13:36,350
Бланка, така никой не помага.

137
00:13:42,830 --> 00:13:46,670
Ало? Алехандра?
- Да, аз съм. Слушам те.

138
00:13:47,510 --> 00:13:50,150
Аз съм помощникът на Монтсе,
от терапията...

139
00:13:50,230 --> 00:13:52,910
Извинявай. От терапията?
- Да.

140
00:13:52,990 --> 00:13:55,470
От коя терапия?
Ходя на няколко курса.

141
00:13:55,550 --> 00:13:57,150
Терапията за близки на самоубийци.

142
00:13:57,230 --> 00:13:59,950
Днес ще започнем в 16 ч.
вместо в 18 ч.

143
00:14:00,030 --> 00:14:03,550
Ще дойдеш ли?
- Да, ще мога.

144
00:14:03,630 --> 00:14:05,790
Чудесно.
- Припомни ми адреса, ако обичаш.

145
00:14:05,870 --> 00:14:08,470
Заредила съм го в навигатора,
но колата ми е на ремонт.

146
00:14:08,550 --> 00:14:10,670
Булевард "Франсия" 67.

147
00:14:10,750 --> 00:14:12,910
Добре. Благодаря.

148
00:14:12,990 --> 00:14:15,110
Каква е тази терапия?
Къде ще ходиш?

149
00:14:15,190 --> 00:14:18,390
Ще говоря с доктора
да вдигне Алехандра от леглото.

150
00:14:21,990 --> 00:14:25,990
С черна тениска - петкратният
световен шампион Фран Пачеко.

151
00:14:26,070 --> 00:14:28,710
И с тениска в цвят бордо -
съпругът ми,

152
00:14:28,790 --> 00:14:32,670
който още няма никаква титла,
но е мой съпруг.

153
00:14:32,750 --> 00:14:37,630
Момчета. Три, две, едно. Старт!

154
00:14:39,910 --> 00:14:42,470
Давай, скъпи! Бягай!

155
00:14:46,310 --> 00:14:47,670
Давай!

156
00:14:51,830 --> 00:14:53,310
Игра нечестно!

157
00:14:53,390 --> 00:14:55,750
Не, той сам падна.
- Глупости!

158
00:14:55,830 --> 00:14:57,350
Винаги си бил спънат.

159
00:14:57,430 --> 00:14:59,230
Не се заяждайте.
- Ти ме блъсна!

160
00:14:59,310 --> 00:15:02,030
Вземи.
- Той ме бутна!

161
00:15:02,110 --> 00:15:03,870
Не видя ли.
- Използвай оръжията си.

162
00:15:03,950 --> 00:15:05,870
Да се надбягваме пак!
- Момчета!

163
00:15:05,950 --> 00:15:08,230
Празнуваме, че не получих
работата в Аржентина.

164
00:15:08,310 --> 00:15:09,990
Шубе ли те е?
- Вие сериозно ли?

165
00:15:10,070 --> 00:15:12,270
Три, две, едно...

166
00:15:23,990 --> 00:15:26,030
Фран, помощ!

167
00:15:38,870 --> 00:15:41,590
Мамо?
- Аз съм.

168
00:15:45,550 --> 00:15:47,230
Как си?

169
00:15:51,630 --> 00:15:53,430
Винаги си била много силна.

170
00:15:55,750 --> 00:15:57,310
Беше трудно дете.

171
00:15:58,310 --> 00:16:01,790
Мълчалива. Затворена.

172
00:16:01,870 --> 00:16:03,350
Но много силна.

173
00:16:04,230 --> 00:16:07,150
И сега продължаваш
да имаш същата сила.

174
00:16:11,550 --> 00:16:14,670
Ако животът ти с Оскар
не е отговарял на очакванията ти,

175
00:16:16,110 --> 00:16:19,670
трябва да започнеш от нулата.

176
00:16:21,630 --> 00:16:23,430
Нов живот.

177
00:16:25,430 --> 00:16:26,830
По-хубав.

178
00:16:59,150 --> 00:17:01,590
Това писмото на Оскар
до Алехандра ли е?

179
00:17:02,910 --> 00:17:06,870
Знаеш, че Алекс се държи
за писмото като за спасителен пояс.

180
00:17:06,950 --> 00:17:10,230
Като майка, се чувствам длъжна
да разбера какво пише вътре.

181
00:17:10,310 --> 00:17:14,510
Дрогира я, за да й вземеш писмото
и да го вкараш в романа си.

182
00:17:14,590 --> 00:17:16,190
Аз? Не.

183
00:17:16,270 --> 00:17:19,230
Дори аз вземам по 4 лоразепама.
Моля ти се.

184
00:17:19,310 --> 00:17:22,190
Като изключим това детско конско,
което ми четеш,

185
00:17:22,270 --> 00:17:26,190
ми е страшно любопитно
какви са тези снимки на вагини.

186
00:17:26,270 --> 00:17:28,390
Лесбийка ли си, скъпа?

187
00:17:29,270 --> 00:17:33,070
Това са снимки на моята вагина,
която е популярна между другото.

188
00:17:33,990 --> 00:17:35,790
Показваш ли ги?

189
00:17:35,870 --> 00:17:40,150
Не ги показвам. Продавам ги
на страницата си - адавагина.ком.

190
00:17:40,990 --> 00:17:45,790
Хората си поръчват снимки
и аз им ги пращам. С посвещение.

191
00:17:45,870 --> 00:17:47,750
Не ми казвай, че си скандализирана.

192
00:17:47,830 --> 00:17:50,550
Аз ли? Моля ти се.
След всичко, което съм преживяла!

193
00:17:51,390 --> 00:17:54,630
Добре ли ти плащат?

194
00:17:55,470 --> 00:17:57,150
Да. Това са персонализирани снимки.

195
00:17:57,230 --> 00:18:00,390
Всеки клиент иска
конкретна прическа, посвещение...

196
00:18:00,470 --> 00:18:01,750
На китайски, на японски...

197
00:18:02,590 --> 00:18:04,230
Ако знаеш колко е трудно
да пишеш на китайски!

198
00:18:04,310 --> 00:18:05,630
Представям си.

199
00:18:05,710 --> 00:18:10,190
Не е ли по-добре да продаваш
снимки от интернет?

200
00:18:10,270 --> 00:18:11,710
Това би било измама, Бланка.

201
00:18:11,790 --> 00:18:15,190
Вагината е едно, картина
на Пикасо - съвсем друго нещо.

202
00:18:15,270 --> 00:18:16,470
Никой няма да разбере.

203
00:18:16,550 --> 00:18:18,630
Какво точно те дразни?

204
00:18:19,470 --> 00:18:21,670
Това, че сваляш нивото си.

205
00:18:21,750 --> 00:18:24,190
Че продаваш нещо интимно
на някакви китайци,

206
00:18:24,270 --> 00:18:27,350
които си бият чекии,
като гледат снимките ти.

207
00:18:27,430 --> 00:18:30,230
Защо те дразни?
Защото са китайци ли?

208
00:18:31,070 --> 00:18:32,590
Много добре знаеш
за какво говоря.

209
00:18:32,670 --> 00:18:35,830
Ще се обадя и ще кажа на майка ти!

210
00:18:35,910 --> 00:18:38,470
Дано ти прецака пътуването
до Ню Йорк!

211
00:18:38,550 --> 00:18:41,870
Сериозно ли? Като си тръгнала,
защо не й кажеш,

212
00:18:41,950 --> 00:18:46,150
че продаваш интимния живот
на дъщеря си в роман!

213
00:18:47,070 --> 00:18:48,470
Аз ли?

214
00:18:53,830 --> 00:18:55,310
Здравей.
- Как си?

215
00:18:56,670 --> 00:18:57,910
Как си?

216
00:19:00,150 --> 00:19:02,630
Женско събиране ли си правите?

217
00:19:08,150 --> 00:19:10,110
Искам да видя Алехандра,
но май не съм уцелил момента.

218
00:19:10,190 --> 00:19:11,630
Не, не, влизай.

219
00:19:11,710 --> 00:19:13,950
Алехандра ще се събуди чак утре.

220
00:19:14,030 --> 00:19:16,270
Но малко тестостерон
ще ни дойде добре.

221
00:19:17,590 --> 00:19:21,790
Когато мъжът ми се самоуби,
самочувствието ми се срина.

222
00:19:21,870 --> 00:19:25,230
Като мина време,
започнах да търся...

223
00:19:26,150 --> 00:19:30,750
В такава ситуация човек си мисли,
че любовта може да го спаси.

224
00:19:30,830 --> 00:19:35,830
И това отчаяние те кара
да се вкопчваш във всеки.

225
00:19:37,030 --> 00:19:39,190
Във всеки, който ти обръща внимание.

226
00:19:39,270 --> 00:19:43,550
Или просто ти отговаря
на съобщенията.

227
00:19:44,910 --> 00:19:49,870
Помислих за любов трохите,
които ми подхвърляше един човек.

228
00:19:51,270 --> 00:19:54,270
Продължих да се унижавам
и този път избрах

229
00:19:54,350 --> 00:20:00,150
алтернативната терапия
на Херман Ходоровски.

230
00:20:00,990 --> 00:20:04,030
Той ми каза,
че ако искам да сложа край,

231
00:20:04,110 --> 00:20:11,070
трябва да правя секс за последно
и да се изходя по голяма нужда.

232
00:20:11,150 --> 00:20:13,430
В стаята.

233
00:20:15,270 --> 00:20:19,670
Така че си уговорих среща,
преспахме заедно.

234
00:20:20,950 --> 00:20:23,070
И когато той заспа...

235
00:20:26,070 --> 00:20:28,030
Аз стоях там и гледах в тавана.

236
00:20:29,070 --> 00:20:32,110
Не знаех дали повече
ме беше срам да го извърша,

237
00:20:32,950 --> 00:20:35,750
или имах нужда да повярвам,

238
00:20:36,990 --> 00:20:39,310
че той може да се промени.

239
00:20:39,390 --> 00:20:45,390
Замислих се
какъв тип жена искам да бъда,

240
00:20:45,470 --> 00:20:47,110
в каква жена искам да се превърна.

241
00:20:47,950 --> 00:20:49,230
Така че...

242
00:20:51,270 --> 00:20:54,830
станах и се изаках на килима му.

243
00:20:57,230 --> 00:20:59,630
Имаше ли ефект?
- Да.

244
00:21:00,470 --> 00:21:02,150
Повече не го видях.

245
00:21:04,230 --> 00:21:09,070
Благодаря. Приключваме.
Някой друг иска ли да се изкаже?

246
00:21:09,150 --> 00:21:11,350
Да, аз искам да кажа нещо.

247
00:21:12,430 --> 00:21:16,390
От три години слушам
абсурдни истории.

248
00:21:16,470 --> 00:21:19,790
Истории на самосъжаление.
Но край, не мога повече.

249
00:21:19,870 --> 00:21:23,110
Редно ли е човек да се изходи
на нечий килим? Нормално ли е?

250
00:21:23,190 --> 00:21:26,110
Каква си ти, бе? Да не си лабрадор?

251
00:21:26,190 --> 00:21:30,310
Ти как се чувстваш, Конрадо?
- Чувствам се идеално!

252
00:21:30,390 --> 00:21:32,910
Откакто спрях хапчетата,
съм изпълнен със сила!

253
00:21:32,990 --> 00:21:34,950
Разбрахме се
да го направиш постепенно.

254
00:21:35,030 --> 00:21:37,630
Точно така направих.

255
00:21:37,710 --> 00:21:39,790
И проблемът не е в това.

256
00:21:39,870 --> 00:21:42,750
Ти не си ни майка,
а ние не сме деца.

257
00:21:42,830 --> 00:21:46,390
Докога ще идваме тук
да разказваме скапаните си истории,

258
00:21:46,470 --> 00:21:49,150
за да получим потупване по рамото?

259
00:21:49,230 --> 00:21:53,470
Гнус ме е, като си помисля,
че 3 г. идвам тук да цивря

260
00:21:53,550 --> 00:21:55,550
и да разказвам за нещастието си.

261
00:21:55,630 --> 00:21:58,030
Като някакъв плазмодий.

262
00:21:58,110 --> 00:22:00,790
Това бях аз, натъпкан с хапчета.

263
00:22:00,870 --> 00:22:03,510
Така че много благодаря
за всичко, но аз съм дотук.

264
00:22:07,590 --> 00:22:10,670
Приключихме. Ще се видим
следващата седмица.

265
00:22:12,030 --> 00:22:13,670
Бих искала да поговорим.

266
00:22:13,750 --> 00:22:15,710
Нямам какво повече да кажа, Монтсе.

267
00:22:15,790 --> 00:22:17,670
Благодаря,
но нямам какво повече да ти кажа.

268
00:22:17,750 --> 00:22:20,510
Ако не се чувстваш добре,
обади ми се.

269
00:22:20,590 --> 00:22:21,590
Благодаря.

270
00:22:23,230 --> 00:22:27,430
Дошла съм да говоря
за една приятелка, Алехандра Лейва.

271
00:22:27,510 --> 00:22:30,070
Да, Алехандра. Заповядай.
- Благодаря.

272
00:22:30,910 --> 00:22:34,070
По цял ден мълчи
и не става от леглото.

273
00:22:34,910 --> 00:22:36,710
Каза, че иска да умре.
Не знам какво да правя.

274
00:22:36,790 --> 00:22:40,990
Изглежда най-сетне е стигнала
до болката по починалия си съпруг.

275
00:22:42,550 --> 00:22:45,030
Ще дойдете ли
да я вдигнем от леглото

276
00:22:45,110 --> 00:22:47,150
или да й предпишете нещо?

277
00:22:47,230 --> 00:22:48,950
Ще я оставим засега.

278
00:22:49,790 --> 00:22:54,350
Болката от загубата е
нещо естествено. Неизбежно е.

279
00:22:55,190 --> 00:22:57,710
И ако е минало много време
от траура до болката,

280
00:22:57,790 --> 00:23:02,190
е добре, че най-после я изпитва.

281
00:23:13,230 --> 00:23:15,390
Огънче?
- Да, благодаря.

282
00:23:23,390 --> 00:23:25,070
Какво й е на приятелката ви?

283
00:23:26,110 --> 00:23:28,830
Мъжът й наскоро се самоуби.

284
00:23:30,830 --> 00:23:34,910
Познавам Алехандра.

285
00:23:34,990 --> 00:23:37,950
Аз я доведох на терапията.
От Албуфера съм.

286
00:23:40,390 --> 00:23:42,510
Какво точно знаеш за Алехандра?

287
00:23:42,590 --> 00:23:47,390
Знам, че в Албуфера
живее с Вероника,

288
00:23:48,270 --> 00:23:52,030
преструва се на биолог - Мартина.

289
00:23:52,870 --> 00:23:54,150
Добре.

290
00:23:57,270 --> 00:23:59,550
Защо й помагаш в лъжата?

291
00:24:02,030 --> 00:24:05,350
Предполагам,

292
00:24:06,510 --> 00:24:09,070
че знам точно какво преживява.

293
00:24:09,150 --> 00:24:14,230
Смятам, че трябва да придружим
до края хората в нейното състояние.

294
00:24:14,310 --> 00:24:15,790
Да ги хванем за ръка

295
00:24:15,870 --> 00:24:21,950
и да бъдем с тях в тяхната лудост,
лъжи, каквото е необходимо.

296
00:24:26,230 --> 00:24:27,790
Слушам те.
- Катя?

297
00:24:27,870 --> 00:24:31,310
Как върви новата идея?
- Добре, отлично.

298
00:24:31,390 --> 00:24:32,750
Хората ще дойдат след 2 часа.

299
00:24:32,830 --> 00:24:36,030
Трябват ми всички чертежи
и скици на сградата.

300
00:24:36,110 --> 00:24:38,350
За два часа няма да стане.

301
00:24:38,430 --> 00:24:40,670
Не става въпрос за ремонт!

302
00:24:40,750 --> 00:24:43,390
Това е договор за небостъргач,

303
00:24:43,470 --> 00:24:46,470
от който ще дойдат
заплатите на много хора!

304
00:24:46,550 --> 00:24:48,910
Ако на Алехандра не й харесва,
да направи друг проект.

305
00:24:48,990 --> 00:24:51,430
Но й кажи, че този,
който съм поръчал, е продаден.

306
00:24:51,510 --> 00:24:53,430
Да подпише,
пък после да прави каквото ще.

307
00:24:53,510 --> 00:24:56,430
Няма да й позволя да подпише
нещо, което не е уникално.

308
00:24:56,510 --> 00:24:59,230
Имаш Микеланджело в студиото,
така че стига си мрънкал!

309
00:24:59,310 --> 00:25:03,230
Кой е тоя Микеле Анджело?
- Микеланджело!

310
00:25:03,310 --> 00:25:05,710
Онзи, който е изрисувал
Сикстинската капела!

311
00:25:05,790 --> 00:25:07,190
Алехандра е Микеланджело!

312
00:25:07,270 --> 00:25:10,590
Така че я остави
да завърши шедьовъра си!

313
00:25:12,750 --> 00:25:14,070
Извинявай.

314
00:25:14,910 --> 00:25:17,030
С какво се занимаваш в Албуфера?

315
00:25:19,630 --> 00:25:21,310
Аз съм жандарм.

316
00:25:28,150 --> 00:25:30,430
Чудесно.

317
00:25:38,430 --> 00:25:40,990
В района на Валенсия

318
00:25:41,830 --> 00:25:45,030
има един
застрашен от изчезване вид -

319
00:25:45,110 --> 00:25:49,230
съсредоточения архитект.

320
00:25:49,310 --> 00:25:52,550
Тя не е разбрала,
че мъжът й е приготвил

321
00:25:53,390 --> 00:25:58,910
един невероятен сандвич,
и му обръща нула внимание.

322
00:25:58,990 --> 00:26:03,070
Не искаме да я изплашим.
- Какво правиш?

323
00:26:03,150 --> 00:26:06,750
Не е редно
да се работи толкова, господа!

324
00:26:08,270 --> 00:26:09,670
Ще ми дадеш ли една хапка?

325
00:26:10,710 --> 00:26:14,030
Сградата ще стане изключителна.

326
00:26:14,110 --> 00:26:18,110
Но сега ще спрем работата,
защото е събота.

327
00:26:18,190 --> 00:26:19,430
Отиваме на плажа.

328
00:26:19,510 --> 00:26:22,630
Отиваме на плаж. Много те обичам.

329
00:26:29,510 --> 00:26:31,430
Как си?

330
00:26:36,310 --> 00:26:37,590
Алекс?

331
00:26:38,430 --> 00:26:40,950
И аз много обичах Оскар.

332
00:26:47,630 --> 00:26:51,710
Помниш ли, когато заминахте с мама
да строите в Шанхай?

333
00:26:52,550 --> 00:26:56,870
Бях на 11 години.
Останах тук с Оскар.

334
00:26:58,230 --> 00:27:00,710
Той е единственият мъж,
с когото съм живяла.

335
00:27:01,910 --> 00:27:05,470
Същата година ми дойде цикълът.

336
00:27:05,550 --> 00:27:08,990
Страшно ме беше срам
да му кажа.

337
00:27:09,070 --> 00:27:11,390
Но нямах друг избор.

338
00:27:12,590 --> 00:27:15,870
Никога няма да забравя
как се изплаши,

339
00:27:15,950 --> 00:27:17,750
когато му казах.

340
00:27:21,030 --> 00:27:24,550
Дойде с една кутия тампони.

341
00:27:25,390 --> 00:27:29,150
И ме чакаше
пред вратата на банята.

342
00:27:30,430 --> 00:27:34,590
Питаше: "Наред ли е всичко, Ада?".

343
00:27:36,630 --> 00:27:40,590
"Знаеш ли как да си го сложиш?",
"Да потърся ли в интернет?".

344
00:27:43,030 --> 00:27:44,910
Типично за него.

345
00:27:52,150 --> 00:27:58,350
Бях до него всеки ден, когато
ти звънеше в 1 ч. след полунощ,

346
00:27:58,430 --> 00:28:00,230
за да ти пожелае "Добро утро".

347
00:28:01,070 --> 00:28:05,110
Не знам дали когато съм била
на училище, или през уикендите

348
00:28:05,190 --> 00:28:06,990
е ходил при другата жена.

349
00:28:07,990 --> 00:28:11,070
Но го чувах всеки ден
да си говори с теб.

350
00:28:11,910 --> 00:28:13,830
Той те обожаваше.

351
00:28:28,430 --> 00:28:30,270
Благодаря.

352
00:28:43,750 --> 00:28:45,430
Изплаши ли се?

353
00:28:46,990 --> 00:28:49,550
Пак го бутна.
- Много ясно!

354
00:28:49,630 --> 00:28:53,590
Все едно, тръгвай.
Смени скоростите.

355
00:28:53,670 --> 00:28:55,150
Сега ще упражним изпреварване,

356
00:28:55,230 --> 00:28:58,990
но трябва да гледаш
в огледалото за обратно виждане.

357
00:28:59,070 --> 00:29:01,470
Завивай. Натам!

358
00:29:03,470 --> 00:29:06,670
Спри! Пак забърса конуса.

359
00:29:06,750 --> 00:29:08,950
Няма къде да завия!

360
00:29:09,030 --> 00:29:11,470
Как няма място?
Насред полето сме!

361
00:29:11,550 --> 00:29:13,150
Виж какво, слизам.

362
00:29:13,230 --> 00:29:15,310
Лесно ти е на теб.
Ти поеми волана.

363
00:29:28,190 --> 00:29:30,670
Алекс!

364
00:29:32,670 --> 00:29:34,030
Не гледай мен.

365
00:29:49,630 --> 00:29:52,110
Какво търсиш?
- Видях, че вещите на Оскар са тук.

366
00:29:52,950 --> 00:29:55,310
Търсех личната му карта.

367
00:29:55,390 --> 00:29:58,030
Трябва ми
за прехвърляне на правомощията.

368
00:29:58,110 --> 00:30:00,030
Казах му да я потърси там.

369
00:30:01,110 --> 00:30:03,830
Мислех, че са го уволнили
преди 5 години.

370
00:30:04,790 --> 00:30:09,110
Работеше с мен
на свободна практика.

371
00:30:09,190 --> 00:30:12,470
Занимавахме се с капиталовложения
на разни фирми.

372
00:30:12,550 --> 00:30:15,910
През всичките тези години
винаги си бил влюбен в дъщеря ми.

373
00:30:17,510 --> 00:30:19,070
Моля?

374
00:30:22,950 --> 00:30:25,510
За какво говориш, Бланка?

375
00:30:25,590 --> 00:30:27,670
Винаги ми е правело впечатление
как я гледаш.

376
00:30:28,630 --> 00:30:30,390
Като обезглавено агънце.

377
00:30:30,470 --> 00:30:33,470
Влюбен в жената
на най-добрия си приятел!

378
00:30:33,550 --> 00:30:37,750
Измисляш си и ме поставяш
в много неприятна ситуация.

379
00:30:37,830 --> 00:30:38,830
Така че, ако обичаш...

380
00:30:38,910 --> 00:30:43,710
Когато идвахте на басейн у нас,
се къпехте, печахте се на слънце.

381
00:30:44,550 --> 00:30:46,350
Ти й носеше студен чай.

382
00:30:47,190 --> 00:30:51,030
Гледаше я с обич, очарован.

383
00:30:51,110 --> 00:30:55,230
Както никога не поглеждаше жена си.
- Бланка!

384
00:30:56,510 --> 00:30:58,190
Той може да гледа
когото си поиска.

385
00:30:59,030 --> 00:31:00,990
Не знам защо говориш за това.

386
00:31:02,390 --> 00:31:05,110
Защо никога не каза
истината на Алехандра?

387
00:31:08,350 --> 00:31:11,070
Защо не й каза истината за Оскар?

388
00:31:13,070 --> 00:31:16,150
Дори не си наясно с чувствата си!

389
00:31:18,470 --> 00:31:20,230
Виж какво ни остана сега!

390
00:31:23,350 --> 00:31:27,710
Един труп и една съсипана жена.

391
00:31:38,070 --> 00:31:39,910
Ето я картата на Оскар.

392
00:31:44,710 --> 00:31:46,150
Благодаря.

393
00:32:09,870 --> 00:32:11,790
Бланка, това е Конрадо.

394
00:33:32,510 --> 00:33:33,950
Алекс.

395
00:33:34,790 --> 00:33:37,790
Какво правиш? Не ме записвай.

396
00:33:38,630 --> 00:33:40,790
Трябва да те запиша.

397
00:33:41,950 --> 00:33:45,150
Още спя.
- Чудесно.

398
00:33:45,990 --> 00:33:47,390
Искам завинаги да запазя
този момент.

399
00:33:48,230 --> 00:33:50,990
Приготвил съм ти
феноменална закуска.

400
00:33:51,070 --> 00:33:52,630
Не ти вярвам.
- Да.

401
00:33:52,710 --> 00:33:54,190
Наистина ли?

402
00:33:55,630 --> 00:33:56,910
Отварям...

403
00:34:01,910 --> 00:34:05,270
Колко лоразепама ми сложи в чая?

404
00:34:05,350 --> 00:34:08,390
Един или два.

405
00:34:09,870 --> 00:34:11,430
Какво има? Защо сте тук?

406
00:34:12,270 --> 00:34:15,230
Срещнах Катя на терапията.

407
00:34:16,070 --> 00:34:17,630
На терапията?

408
00:34:20,110 --> 00:34:23,750
Аз дойдох за един документ.
И за да те видя.

409
00:34:23,830 --> 00:34:26,430
По-добре ли си?
- Може ли да поговорим?

410
00:34:26,510 --> 00:34:28,670
Трябва ти истински психотерапевт.

411
00:34:28,750 --> 00:34:32,470
Помолих д-р Ферер да ми даде час.
Помниш ли го?

412
00:34:34,310 --> 00:34:38,270
Може ли да поговорим?
Само момичетата.

413
00:34:39,710 --> 00:34:43,830
Извинявай, че отидох на терапията,
но не знаехме какво да правим.

414
00:34:43,910 --> 00:34:48,110
Оставих те сама, зарязах те.
Нещата излязоха извън контрол.

415
00:34:48,190 --> 00:34:50,510
Но ти обещавам, че от сега нататък,
във всичките ти щуротии,

416
00:34:50,590 --> 00:34:52,830
ще бъда до теб.

417
00:34:52,910 --> 00:34:55,710
Моите щуротии ли?
Представила си се за мен,

418
00:34:55,790 --> 00:34:58,190
за да залееш Вероника с помия!

419
00:34:58,270 --> 00:35:00,750
А на мен ми говориш за щуротии!

420
00:35:00,830 --> 00:35:04,150
Ти сама ме помоли.
- Не, аз те помолих да ми помогнеш.

421
00:35:04,230 --> 00:35:07,310
Не да я накараш
да се чувства виновна като теб.

422
00:35:07,390 --> 00:35:08,830
Как се казвате?

423
00:35:08,910 --> 00:35:14,510
Конрадо. Аз съм лейтенант
от Гражданската гвардия в Албуфера.

424
00:35:16,310 --> 00:35:18,790
Много я защитаваш.
Да не ти е първа приятелка?

425
00:35:18,870 --> 00:35:23,670
Или най-специалният човек на света?
- Може би е така, мамо.

426
00:35:23,750 --> 00:35:25,830
Къде ти е самочувствието?

427
00:35:27,510 --> 00:35:31,510
Ти си способна,
интелигентна, талантлива.

428
00:35:31,590 --> 00:35:33,790
Не съм талантлива, мамо.
- Напротив.

429
00:35:33,870 --> 00:35:36,710
Това излезе след теста
на д-р Ферер.

430
00:35:36,790 --> 00:35:39,550
Защото ти спеше с него!
- Това няма нищо общо!

431
00:35:39,630 --> 00:35:41,870
Ще дойда някой друг път.

432
00:35:41,950 --> 00:35:44,830
Сега не е удачно.
Приятно ми е. Фран.

433
00:35:46,350 --> 00:35:51,710
Знаеш ли защо бях трудно дете,
което по цял ден учеше в стаята?

434
00:35:52,710 --> 00:35:55,950
Кажи ми.
- Не можех да понасям болката ти.

435
00:35:56,790 --> 00:36:00,950
Тази болка, която разпръскваше
из цялата къща.

436
00:36:01,790 --> 00:36:05,390
Мъжът ти те измами, да.
Но той беше мой баща.

437
00:36:06,230 --> 00:36:09,950
И не се спря, докато не го съсипеш.
И ме използва срещу него.

438
00:36:10,030 --> 00:36:12,550
Преструваше се на страхотна майка,
която води дъщеря си

439
00:36:12,630 --> 00:36:15,790
на всички купони на приятелите си.

440
00:36:15,870 --> 00:36:19,630
А аз исках да ида в зоопарка,
исках да карам колело!

441
00:36:19,710 --> 00:36:23,310
Исках да бъда нормално дете,
но ти не ми позволи.

442
00:36:24,150 --> 00:36:26,390
Затова се затварях да уча.

443
00:36:26,470 --> 00:36:29,030
За да не ме разкарваш
като кученце по купони,

444
00:36:29,110 --> 00:36:33,550
за да демонстрираш на всички
колко се радваш, че си се развела!

445
00:36:58,790 --> 00:37:02,030
Първият човек,
който ми позволи да имам чувства

446
00:37:02,110 --> 00:37:05,670
и да изразявам себе си, беше Оскар.

447
00:37:06,510 --> 00:37:10,070
Така че ви моля да престанете
да критикувате брака ми.

448
00:37:10,150 --> 00:37:12,510
И престанете да ме съжалявате,

449
00:37:12,590 --> 00:37:16,030
защото връзката ми с него
беше фантастична.

450
00:37:22,030 --> 00:37:23,510
Беше фантастична.

451
00:37:33,310 --> 00:37:34,830
Добре.

452
00:37:36,190 --> 00:37:38,510
Ти знаеш как да продължиш напред.

453
00:37:56,670 --> 00:38:00,270
Всички си мислят, че животът им
е по-лош отколкото е.

454
00:38:00,350 --> 00:38:02,190
В даден момент...

455
00:38:03,510 --> 00:38:05,550
Човек иска да бъде друг.

456
00:38:05,630 --> 00:38:10,910
Да живее в друг град.
Да има други стремежи.

457
00:38:12,710 --> 00:38:14,350
Не знам.

458
00:38:14,430 --> 00:38:18,590
Гадно е да останеш
и да се бориш с живота.

459
00:38:18,670 --> 00:38:20,630
Който остане, печели.

460
00:38:21,870 --> 00:38:23,750
Затова винаги съм тук.

461
00:38:24,590 --> 00:38:27,990
Защото искаш да спечелиш?
Винаги ли искаш да спечелиш?

462
00:38:29,030 --> 00:38:31,270
От лотарията ли?
- Недей, че ме е гъдел!

463
00:38:31,350 --> 00:38:32,550
Лотарията ли?

464
00:38:32,630 --> 00:38:34,830
Голяма философка си.
- А ти се правиш на глупав.

465
00:38:34,910 --> 00:38:36,190
Нали?
- Супер е.

466
00:38:41,590 --> 00:38:43,310
Лотарията...

467
00:38:44,430 --> 00:38:46,750
Много ми харесва.

468
00:38:47,710 --> 00:38:49,470
Мамо!

469
00:38:51,070 --> 00:38:52,630
Мамо!

470
00:38:56,670 --> 00:39:00,590
Няма я. Мартина си е отишла.

471
00:39:01,950 --> 00:39:04,350
Ела при мен.

472
00:39:05,190 --> 00:39:08,310
Ще се върне ли?
- Не знам, миличка.

473
00:39:08,390 --> 00:39:10,230
Тя може да прави каквото си иска.

474
00:39:11,510 --> 00:39:17,310
Не бяхте ли гаджета?
- Защо го казваш?

475
00:39:19,030 --> 00:39:21,150
Спи където спеше татко.

476
00:39:21,990 --> 00:39:25,430
Може да бъдем
момичешко семейство.

477
00:39:27,230 --> 00:39:29,910
Да, може би.

478
00:39:30,750 --> 00:39:35,270
Какво ще кажеш да се отърсим
от мъката с ръце?

479
00:39:36,110 --> 00:39:37,870
Ще рисуваме ли?

480
00:39:37,950 --> 00:39:40,790
Иди да вземеш боичките.

481
00:41:00,150 --> 00:41:03,150
Не исках да си тръгна просто така.

482
00:41:04,550 --> 00:41:09,030
Виж, знам, че живеем в свят,
в който всеки си изказва мнението.

483
00:41:09,110 --> 00:41:12,470
Всеки ти дава съвети
как трябва да живееш.

484
00:41:12,550 --> 00:41:14,470
Но ти се справяш много добре.

485
00:41:14,550 --> 00:41:15,670
Не знам.
- Да.

486
00:41:15,750 --> 00:41:17,990
3 години живях упоен от хапчетата.

487
00:41:18,070 --> 00:41:21,430
И не се държах като лейтенант
от Гражданската гвардия.

488
00:41:21,510 --> 00:41:24,390
Затова, когато онзи ден
ми показа уликите,

489
00:41:24,470 --> 00:41:26,790
не съумях да го прозра.

490
00:41:28,630 --> 00:41:30,230
Какво?

491
00:41:31,110 --> 00:41:35,030
Както ти каза, никой,
който планира самоубийство,

492
00:41:35,110 --> 00:41:37,070
не си купува билети
за "Ролинг Стоунс".

493
00:41:37,150 --> 00:41:39,590
И не предлага на жена си
да имат дете.

494
00:41:43,190 --> 00:41:44,750
Значи...

495
00:41:47,030 --> 00:41:49,790
Мисля, че Оскар не се е самоубил.

496
00:41:50,630 --> 00:41:54,950
За момента
е само подозрение, но...

497
00:41:57,670 --> 00:41:59,910
Мисля, че знам
откъде да започна разследването.

498
00:42:02,630 --> 00:42:06,070
Това исках да ти кажа.

499
00:42:43,190 --> 00:42:45,110
Пази ми това няколко дни.

500
00:42:46,590 --> 00:42:49,990
Имам среща с един човек
и не мога да го нося със себе си.

501
00:42:52,510 --> 00:42:54,150
Тръгвам.

502
00:43:22,790 --> 00:43:25,350
Оскар, Висент е. Звънял си ми.

503
00:43:25,430 --> 00:43:27,510
Искам да дойдеш
да си вземеш нещата.

504
00:43:28,910 --> 00:43:30,990
Не мога да ти ги пазя повече.

505
00:43:45,410 --> 00:43:50,810
Уеб рип субтитри от JJD @ 2019
YavkA.net

506
00:43:51,150 --> 00:43:53,430
Превод
КАТИ  БОБЕВА

506
00:43:54,305 --> 00:44:00,555
Подкрепете ни и станете VIP член,
за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org