Original subtitles

Ja, lauf, Glatzkopf. Lauf!

Jetzt bist du nicht mehr so schnell, oder?

Hallo, Glatzkopf.

Schon okay.

Du solltest gehen.

www.SubCentral.de pr�sentiert

S02E05 - "Skin"

�bersetzung, Korrektur und Timings: frumfondel und Freckles

Sie ist da drin.

Nerida.

- Oh, Gott, du bist in Sicherheit. - Ich bin wegen Alinta hier.

Komm rein.

Bitte.

Dieses Haus geh�rt dir genauso wie mir.

Ich komme nicht rein.

Mum?

- Linta. - Mum.

Gib uns nur eine Minute, Kleine.

Linta.

Schon okay.

Wo warst du?

Ich habe nach euch gesucht.

Ich dachte, ihr w�rt beide tot.

Du h�ttest mich anrufen sollen.

Ich h�tte euch beide besch�tzen k�nnen.

Wie du es in der Zone gemacht hast?

Komm schon.

Komm rein, es ist sicher.

Du kannst duschen, dich etwas ausruhen.

Wir k�nnen sp�ter reden, versprochen.

Du bist nicht der Mann, den ich geheiratet habe.

Was du unserer Gemeinde angetan hast.

Was du ihnen jetzt antust.

- Du hast uns im Stich gelassen. - Komm schon, bist du fertig?

Du hast deine Tochter vor einem Trupp bewaffneter M�nner gelassen.

Das werde ich dir niemals vergeben.

- Ihr hattet Koen bei euch. - Du bist ihr Vater.

Komm rein.

Bitte... lass mich sie einfach mitnehmen.

Ich kann ihr viel mehr geben als du.

Bleib auf der Stra�e. Erinnere dich nur daran, dass es deine Entscheidung war.

- Ich lasse sie nicht hier. - Mum!

- Geh auf dein Zimmer. - Waruu!

Sofort.

Waruu! Gib mir Alinta!

Waruu, bitte!

Linta!

Hier ist Waruu West. Bei meinem Haus ist eine Hairy-Sympathisantin, die eine Szene macht.

Ich brauche die CA hier, so schnell wie m�glich. Und das muss diskret behandelt werden.

Ich bin immer noch hier, Baby!

Linta!

Alinta!

Es ist ein 313 im Gang, Sektor 217.

Erbitte sofortige Unterst�tzung am s�dlichen Ende der Corneal Street, 191.

Am Wohnhaus von Waruu West.

Hier ist Charlie-Alpha-249, bin in der N�he. �bernehme.

Mit Diskretion vorgehen.

Alle dienstlichen Fahrzeuge sollten sich mit Vorsicht n�hern.

Verstanden.

Alinta!

Linta!

Linta!

Linta!

Alinta!

Nerida, du musst mit mir kommen.

- Alinta! - Hey, er hat die CA gerufen.

Feiger Bastard.

H�r mal, wenn du nicht mit mir kommst, werden sie einfach jemand anderes schicken.

Pass auf deine Finger auf.

Ich kann mit der CA wiederkommen.

Trevor.

Oi, Trevor.

Trevor!

Du hattest eine rote Str�hne im Haar, als du noch Haare hattest.

- Du bist Billamanju. - Bindawu.

Meine Frau ist Billamanju.

Einer deiner Leute hat etwas genommen, das Slade geh�rt.

Wir werden es zur�ckholen.

Nur Sie und ich?

Du bist die Geheimwaffe, Trevor.

Du solltest dir vielleicht Schuhe anziehen.

Was willst du denn darstellen?

Du bist nur ein weiterer Sklavenhalter.

Was es schlimmer macht, ist, dass du ein schwarzer Sklavenhalter bist.

Ich bin schw�rzer, als du es jemals sein wirst.

Deine Haut ist das Einzige an dir, was dich zum Schwarzen macht.

Du verstehst es nicht, oder?

Es braucht nur einen unserer Leute an ihrer Seite, damit es sich richtig anf�hlt!

- Ich bin auf niemandes Seite. - Genau.

Es geht nur um dich selbst.

Beende deine Initiative, Waruu, oder ich werde es f�r dich tun.

Wirklich?

Der einzige Grund, warum dich die Regierung noch nicht gefangen hat, bin ich.

Wie geht es deiner Narbe?

Schon geheilt?

Was hat Onkel Jimmy zu dir gesagt?

Er hat mir nur eine Geschichte erz�hlt.

Du wei�t schon, die �ber die Sonne und den Mond.

Der Gro�vater muss entscheiden, welchem seiner beiden S�hne er sein Wissen hinterl�sst.

Ja. Und...

er w�hlt die Sonne und das macht den Mond w�tend.

Deshalb kommt der Mond nur manchmal heraus,

weil er eifers�chtig auf die Sonne ist.

War das falsch erz�hlt?

Nein, das war richtig.

Komm her, Kleine.

Wie ist dein Name?

Sein Name ist Daku.

Hallo, Daku.

Tantchen.

Kannst du mir ihre Sprache beibringen?

Nur die, die f�r den Rat ausgew�hlt werden, lernen Englisch.

- Was sagt er? - Er will mit dir reden.

Er ist so ein S��er.

Das bedeutet Danke.

Dein Kind wird das lernen. Und du wirst es auch lernen.

Alle Versuche, den Verfall aufzuhalten, haben versagt.

Das Zellmaterial kollabiert weiter.

- Wir brauchen einen neuen Ansatz. - Tun Sie einfach, was getan werden muss.

Ministerin.

- Das wird nicht lang dauern. - Nun gut.

Noch nichts von Ihrer Frau geh�rt?

Ich nehme an, Steve McIntyre wurde wieder eingesetzt.

Es ist wichtig, dass Ihre Frau gefunden wird, aber Ihren �berfall werde ich nicht vergessen, Jarrod.

Ich habe nur einen Vorschlag gemacht, von dem ich glaubte, dass er der Regierung hilft.

Nun, entweder finden wir einen Weg, wie wir gemeinsam von der Beziehung profitieren

oder es wird keine Beziehung geben.

Wie kann ich Ihnen helfen?

Ich m�chte, dass das getestet wird.

Ich bin sicher, es ist nichts.

Die Hintergrundchecks waren alle sauber, aber ich will nur sicher gehen.

Hat den �ffentlichen Standard-DNA-Test bestanden, war aber allein, als er getestet wurde.

Ich bin sicher, es ist nichts.

Ich w�rde es zu sch�tzen wissen, wenn das unter uns bleibt.

Nat�rlich.

Ich werde mich melden.

Mr. West, Sie k�nnen nicht einfach hier reinplatzen!

- Diese Pressemitteilung. - Was ist damit?

- Sie ist bereits rausgegangen. - Heute Morgen, ja.

Die Initiative verliert ihren Schwung. Die Leute meiden die Eingegliederten aktiv.

Bennelong Estate, Geb�ude und Firmen, die von der Initiative geleitet werden,

verringern die �rtlichen Grundst�ckspreise, der Markt leidet darunter.

Also unternehmen wir eine PR-Aktion, um die Bedenken zu bek�mpfen.

Ich wei�. Meine Frage ist, warum ich als Gesch�ftsf�hrer nicht erw�hnt werde?

Sie verstehen die Hairies nicht. Die Initiative ist meine Kreation.

Mehr als das, sie ist hier drin, sie ist mehr als irgendein Projekt.

Das ist es, was ich in der Zone erreichen wollte.

Menschen und Hairies zusammenzubringen, damit sich alle sicher f�hlen.

Gewollt. Als ob sie eine bedeutsame Existenz haben.

Einen sicheren Ort, um ihre Kinder aufzuziehen, ohne die Angst, die die Verschiedenheit erzeugt.

Es ist die einzige Hoffnung auf anhaltenden Frieden.

- Nun, in der Mitteilung ist ein Zitat von Ihnen. - Das ich niemals gesagt habe.

Sie wurden gebeten, einen Weg zu finden, die Initiative akzeptabler f�r unsere W�hler zu machen.

- Das haben Sie nicht getan. - Das werde ich.

Genau wie Sie sagten, Sie w�rden das Ding mit dem blauen Licht lokalisieren.

Wenn Sie wirkliche Ergebnisse vorweisen k�nnen, werden wir dar�ber reden, wie es weitergeht.

Sagen Sie mir, dass Sie etwas haben.

Sie haben es wirklich geschafft.

Wollen wir?

Nicht mehr ganz so unzerst�rbar.

Machen Sie schon, heben Sie es auf.

Der Zugang zwischen hier und dem Dreaming wurde gest�rt.

Wenn wir Ihren Bruder kontrollieren...

kontrollieren wir den Zugang.

The Dreaming, meinen Sie.

- Ich muss die Fl�ssigkeit irgendwo hinbringen. - Geduld, Waruu.

Wir m�ssen sichergehen, dass die Verfl�ssigung anh�lt.

Wir testen immer noch die Phasen�berg�nge.

Ich habe keine Zeit.

Keiner von uns hat wirklich noch Zeit.

Wir m�ssen alles tun, was wir k�nnen, Waruu.

Unsere Hairy-Freunde sind vielleicht stark genug, um zu �berleben, aber Sie und ich...

Unsere Selbsterhaltung muss minuti�s geplant werden.

Deshalb all die Hairy-Biotech?

Die gr�nen Ampullen.

Das war nur der Anfang.

Ich habe es geschafft, eine elit�re Zellkomposition zu erschaffen.

Das Beste beider Welten, sozusagen.

Wie sonst kann man hoffen, den Zorn eines sterbenden Planeten zu bek�mpfen?

Was soll ich f�r Sie tun?

Ich vertraue Waruu West nicht.

Er hat einmal f�r die Hairies gesprochen und jetzt versucht er, sie zu neutralisieren.

Ich will die Inclusion-Klinik selbst sehen.

Warum sollten Sie dort hingehen?

Weil wir wissen m�ssen, was diese Leute durchmachen m�ssen.

Marion, ich... ich denke, f�r den Moment sollten Sie Ihre Bedenken f�r sich behalten.

Das wird nicht gut aussehen.

Wir tun uns schwer, die Vorteile der Inclusion zu verkaufen, wir m�ssen konsequent sein.

Wenn wir anfangen, unsere eigene Politik zu schw�chen...

Konzentrieren wir uns einfach darauf, die �ngste der �ffentlichkeit zu beschwichtigen.

Warte.

Nein.

Was ist los?

Harte Nummer, die Welt zu retten.

Ist es nicht das, was du tust?

Sicher.

Also, was kommt als n�chstes?

Ich muss mich um den Schei� mit der Initiative k�mmern.

Und das geht dich nichts an.

Also, kann ich helfen?

Nein.

Warum nicht?

Nein.

Warum nicht?

Das hat nichts mit dir zu tun.

- Lass mich einfach helfen. - Helfen wobei?

Mehr Vorr�te zu besorgen.

Du bist eine schreckliche L�gnerin, M�del.

Ich habe etwas in ihr gesehen.

Behalte sie bei dir.

Du f�hrst. Das ist alles.

Bleib ruhig.

Es ist 20 Jahre her, seit ich einen Fu� auf dieses Land gesetzt habe.

Ich muss die Gesetze meines Volkes ehren.

Keine Sorge, au�er meinen Ahnen h�rt niemand zu.

Bist du Bindawu?

Ministerin. Ministerin.

Oh, nein, nein, nein, ist okay.

Sarah. Sarah Gottlieb.

Es ist Jahre her. Lucia Conti, das ist Sarah Gottlieb.

Wir sind zusammen auf der Universit�t gewesen.

Ich habe deinen Stern aufsteigen sehen. Sehr beeindruckend.

Danke. Deiner auch.

Sarah hat in Den Haag gearbeitet. Ihr Team aus gemeinn�tzigen Anw�lten ist f�r die Enth�llung

der Menschenrechtsverletzungen durch britische Streitkr�fte im Irak-Krieg verantwortlich.

Danke.

Ich w�nschte, wir h�tten uns unter besseren Umst�nden getroffen, Marion.

Ich bin so entt�uscht, dass es so gekommen ist.

Da stimme ich zu. Wei�t du, das sind be�ngstigende Zeiten.

Die Regierung tut f�r unsere Menschen alles, was sie kann.

Du missverstehst mich, Marion. Was ich meine, ist, als unsere ernannte Ministerin

k�nntest du die Koexistenz mit einer friedlichen Spezies feiern,

- anstatt eine ihrer Kultur zu berauben. - Wir sollten gehen. - Nur einen Moment, Lucia.

Ich w�rde die Subhumans kaum als friedlich bezeichnen.

Wir haben alle ihre Brutalit�t, die Toten, erlebt.

Nenn du mir drei Opfer eines Hairy-Angriffs und ich nenne dir 30 mehr durch Menschen.

Darum haben wir das Strafvollzugssystem.

Wie ich wei�, ist Justizrecht nicht das Gleiche wie die systematische Kastration einer ganzen Rasse.

Die Entstehung war beispiellos und b�sartig.

- Die Inclusion beruhigt die Allgemeinheit... - Indem wir Menschen bestrafen, die anders sind?

Bei der Initiative geht es nicht um Eliminierung oder Bestrafung.

Es geht um Integration.

Um den Subhumans die M�glichkeit zu geben, so wie wir zu leben.

Du produzierst vielleicht keine gelben Sterne in Massenproduktion,

aber Glatzen sind genauso auff�llig.

Und mach keinen Fehler, wenn ich anklopfe, steht dein Name an der T�r.

Und dein Name steht auf der falschen Seite der Geschichte.

Denk daran, du wolltest in die Politik gehen, um es anders zu machen, Marion.

Sch�n, Sie kennenzulernen, Miss Conti.

Bitte sehr, Kleine. Das wird nicht mehr wehtun.

- Danke. - War mir ein Vergn�gen.

- Sch�n Sie zu sehen, Ministerin. - Sie machen einen guten Job.

Es ist ein Privileg, mit diesen Menschen zu arbeiten.

Haben Sie keine Probleme gehabt?

Nein, �berhaupt nicht.

Sie sind so gro�m�tig mit ihren Geschichten �ber das Land und Dingen, die sie gesehen haben.

Einige davon sind hunderte von Jahren alt.

Nun, es ist einfach gro�artig, dass Sie zuh�ren.

Na ja, warum nicht?

Okay, du bist die N�chste. Bist du bereit?

Okay, bitte sehr.

Jarli!

Was ist hier los?

Wer sind diese Leute?

Dieser tote Mann?

Also?

Ich kenne diesen Mann. Er hat f�r meinen Mann gearbeitet.

Ihr Mann hat mich gezwungen, ihn hierher zu f�hren.

Er wei�, dass seine Frau bei den Bindawu ist.

Niemand von euch ist sicher, solange ich hier bin.

- Willst du zu ihm zur�ckgehen? - Ich muss das tun, was am Besten ist.

- Das Kind ist eins von uns. - Du wei�t zu viel von uns.

Nein, ihr versteht das nicht.

Wenn ich nur mit ihm reden kann, kann ich ihn �berzeugen, dass das, was er tut, falsch ist.

Und dann komme ich zur�ck. Ich verspreche es.

- Warum sollte er auf dich h�ren? - Zu riskant.

Seht her, heute brachte er diesen Mann, morgen k�nnte er eine Armee schicken. Versteht ihr?

Nein, ich werde in die Stadt gehen, ihn t�ten. Und beenden, was ich begonnen habe.

- Kein T�ten mehr. Es gab schon zu viel Gewalt. - Dein Mann hat das Boondee angetan

und zu vielen anderen. Er verdient es, zu sterben.

Nein. Das wird die Menschen nur provozieren.

Bitte. Er wird mir oder dem Baby nichts antun.

Ich muss es versuchen.

Ich geh rein und raus.

Du wartest hier.

Wenn du jemanden siehst, duck dich, fl�chte einfach, okay?

Erz�hl es Harry.

Verstanden?

Koen...

Kamera.

Wie f�hlt es sich an?

Oh, ja.

Nun trinken Sie das.

Dann sind Sie f�r die n�chste Stufe bereit.

Ich bin gleich mit Ihrer Infusionseinheit zur�ck.

Wir haben einen Tumult. An alle Officer, dringende Hilfe erforderlich.

Verstanden.

Mach das nicht. Du bist stolz darauf, wer du bist.

Und woher du kommst.

Denk an Latani.

Ich muss nach ihr offen in den Stra�en suchen k�nnen, ohne Angst.

- Es wird nicht immer so sein. - Ich will meine Tochter finden.

Das ist der einzige Weg.

Bitte.

Wenn du das dichtmachst, was dann?

Ich gehe zur�ck, um auf den Stra�en gejagt zu werden.

Auf den Boden!

Sofort!

Koen.

Hier lang.

Die Tests sind positiv. Das Haar stammt von einem Subhuman.

Obwohl seltsamerweise nicht die gleiche zellul�re Struktur wie die bisherige, die wir bearbeiteten.

Machen Sie eine Identit�ts-Pr�fung der DNA.

Danke.

Wenn Sie mich entschuldigen.

Waruu.

Haben Sie diese Aufnahme von Koen gesehen?

Das geht auf Ihre Kappe. Sie haben mir den Saft zweimal vorenthalten.

Er ist das Einzige, das ihn stoppen kann.

Vorsichtig, Waruu, ich bin der einzige Verb�ndete, den Sie haben.

Das hilft mir jetzt nicht sehr weiter, oder?

- Wir finden Koen, �berw�ltigen ihn. - Es ist zu sp�t.

Sie waren abgelenkt, unkonzentriert, haben mir Dinge vorenthalten.

Lassen Sie uns �ber T�uschung reden, Waruu.

Wann wollten Sie mir erz�hlen, dass die Hairy-Substanz in Ihnen steckt?

Oder haben Sie gedacht, ich w�rde es nicht bemerken?

Setzen Sie mich nicht unter Druck. Ich kann Sie jederzeit ruinieren, wenn ich will.

Denken Sie jetzt einfach daran, wer ich bin. Was ich tun kann.

Jarrod.

Es tut mir leid, Sie zu entt�uschen, aber das Haar, das Sie mir gebracht haben,

an dem ist �berhaupt nichts ungew�hnlich. Es geh�rt einem gesunden Exemplar eines Menschen.

Ich verstehe.

Ich meine, sind Sie sich da absolut sicher?

Sie wissen, dass unsere DNA-Ausstattung auf dem neuesten Stand ist.

Lohnt es sich, das zu wiederholen?

Zeitverschwendung.

Du warst fr�her als Boondee bekannt?

Ja, Onkel.

Warum bist du hierher zur�ckgekommen?

Du wei�t, dass es verboten ist.

Ich hatte keine Wahl.

Man hat immer eine Wahl.

Seht euch diesen Mann an...

Wollen wir ihn wirklich zur�ckweisen?

Ihn zu den Leuten zur�ckschicken, die ihm das angetan haben?

Die Ver�nderung kommt nicht.

Sie ist da.

Wir m�ssen keine Angst mehr haben.

Die Inclusion-Initiative wird uns eine echte Chance bieten,

damit Menschen und Hairies friedlich Seite an Seite leben k�nnen.

Die Initiative bedeutet, dass Hairies nicht l�nger eine Bedrohung f�r die Menschen sind.

Die Hairies k�nnen frei und sicher in einer offenen, assimilierten Gesellschaft leben.

Also, heute nur Sie oder ist Ihre Familie hier?

Die meisten davon.

Verd�chtiger, gefl�chteter Subhuman gesichtet.

Verlassenes Geb�ude in der Mansfield Road.

Sauber.

Subhumans gelten als bewaffnet und gef�hrlich. Erschie�en.

Erschie�en.

Komm herein, Junge.

Es ist pers�nlich.

Du hast nicht mehr das Recht, unsere Sprache zu sprechen.

Du hast uns nicht gehorcht, Jarli.

Du hast uns alle gef�hrdet. Du musst gehen.

Wenn meine Generation zu Anf�hrern wird...

werden sich die Dinge �ndern. Sie m�ssen es.

Ich werde unsere Leute finden und ich werde unser Land von den Menschen zur�ckholen!

Du wirst das nicht als ein Bindawu machen!

Zieh dein Gewand aus...

Sofort!

Die zwei wichtigsten Menschen wurden mir deinetwegen genommen.

Weil ich dir vertraut habe.

- Ich h�tte dich nicht anl�gen sollen. Entschuldigung. - Nicht.

Hat er dir wehgetan?

Wo ist Latani?

- Sie wurde nicht bearbeitet. - Was meinst du, sie wurde nicht bearbeitet?

Ich wei� es nicht, okay? Ich versuche es herauszufinden.

Du hattest Angst vor ihr.

Sie h�tte sich vor dir f�rchten sollen.

Was?

Keiner bewegt sich wie du.

Wie funktioniert das alles?

Ist alles nur das.

Nein, ist es nicht.

Du solltest das nicht machen.

Deinen Zweifel n�hren.

Ich brauche keine weitere Psychiater-Sitzung.

Ich sag ja nur.

Weswegen war das?

Nichts.

Oh, Charlotte.

Oh, Gott sei Dank.

Geht es dir gut? Oh, Liebling, komm und setz dich.

Haben sie dir wehgetan?

Dem Baby?

Das ist unglaublich.

So etwas wie das gibt es nirgendwo sonst auf dem Planeten.

Aber wir sollten dich nach Hause bringen, Liebling. Du siehst ersch�pft aus.

Ich organisiere einen Arzt f�r dich.

- Jarrod... - Eine Rundum-Untersuchung.

Ich bleibe nicht.

Was?

Das alles muss aufh�ren.

Du bist hier, um f�r ihre Sache zu k�mpfen?

Was du da tust, ist v�llig inakzeptabel. Kannst du das nicht sehen?

Du sprichst aus der Sicht der Ignoranz.

Nein, ich spreche aus der Sicht von allgemeinem Anstand und Mitgef�hl,

was mehr ist, als du jemals...

Charlotte...

Nicht.

Charlotte!

Nein! Nein, Jarrod!

Jarrod, nein.

Wir m�ssen das Baby um euer beider Willen aus dir herausholen.

Oh, Gott, nein.

Charlotte!

Nein, du nimmst mir nicht mein Baby!

Nein, nicht mein Baby!

- Nein! - Es wird alles gut.

- Jarrod, nein. Bitte, bitte nicht. - Nein.

Wenn du aufwachst, wird alles vorbei sein und...

du wirst dich fragen, was die Aufregung sollte.

Was hast du getan?

Nein.

www.SubCentral.de

Transcript: addic7ed.com