1 00:00:00,830 --> 00:00:03,670 Ja, lauf, Glatzkopf. Lauf! 2 00:00:07,310 --> 00:00:09,491 Jetzt bist du nicht mehr so schnell, oder? 3 00:00:21,110 --> 00:00:22,630 Hallo, Glatzkopf. 4 00:00:43,310 --> 00:00:44,360 Schon okay. 5 00:00:45,695 --> 00:00:47,095 Du solltest gehen. 6 00:00:58,840 --> 00:01:01,294 www.SubCentral.de pr�sentiert 7 00:01:28,496 --> 00:01:35,805 S02E05 - "Skin" 8 00:01:54,034 --> 00:01:58,746 �bersetzung, Korrektur und Timings: frumfondel und Freckles 9 00:02:05,638 --> 00:02:06,910 Sie ist da drin. 10 00:02:47,510 --> 00:02:48,510 Nerida. 11 00:02:49,060 --> 00:02:52,009 - Oh, Gott, du bist in Sicherheit. - Ich bin wegen Alinta hier. 12 00:02:53,483 --> 00:02:54,483 Komm rein. 13 00:02:56,150 --> 00:02:57,150 Bitte. 14 00:02:58,111 --> 00:03:00,092 Dieses Haus geh�rt dir genauso wie mir. 15 00:03:00,112 --> 00:03:01,662 Ich komme nicht rein. 16 00:03:01,830 --> 00:03:02,667 Mum? 17 00:03:02,807 --> 00:03:04,122 - Linta. - Mum. 18 00:03:05,129 --> 00:03:07,097 Gib uns nur eine Minute, Kleine. 19 00:03:07,710 --> 00:03:08,710 Linta. 20 00:03:09,040 --> 00:03:10,090 Schon okay. 21 00:03:15,710 --> 00:03:17,124 Wo warst du? 22 00:03:17,695 --> 00:03:19,545 Ich habe nach euch gesucht. 23 00:03:19,794 --> 00:03:21,844 Ich dachte, ihr w�rt beide tot. 24 00:03:24,030 --> 00:03:26,080 Du h�ttest mich anrufen sollen. 25 00:03:26,357 --> 00:03:28,807 Ich h�tte euch beide besch�tzen k�nnen. 26 00:03:29,305 --> 00:03:31,332 Wie du es in der Zone gemacht hast? 27 00:03:33,390 --> 00:03:34,917 Komm schon. 28 00:03:37,470 --> 00:03:39,279 Komm rein, es ist sicher. 29 00:03:39,712 --> 00:03:42,162 Du kannst duschen, dich etwas ausruhen. 30 00:03:43,870 --> 00:03:46,220 Wir k�nnen sp�ter reden, versprochen. 31 00:03:50,830 --> 00:03:53,594 Du bist nicht der Mann, den ich geheiratet habe. 32 00:03:55,550 --> 00:03:57,900 Was du unserer Gemeinde angetan hast. 33 00:03:58,875 --> 00:04:00,691 Was du ihnen jetzt antust. 34 00:04:03,630 --> 00:04:06,069 - Du hast uns im Stich gelassen. - Komm schon, bist du fertig? 35 00:04:06,070 --> 00:04:09,585 Du hast deine Tochter vor einem Trupp bewaffneter M�nner gelassen. 36 00:04:12,230 --> 00:04:14,239 Das werde ich dir niemals vergeben. 37 00:04:14,259 --> 00:04:17,209 - Ihr hattet Koen bei euch. - Du bist ihr Vater. 38 00:04:18,390 --> 00:04:19,550 Komm rein. 39 00:04:23,150 --> 00:04:25,865 Bitte... lass mich sie einfach mitnehmen. 40 00:04:27,030 --> 00:04:29,380 Ich kann ihr viel mehr geben als du. 41 00:04:33,390 --> 00:04:37,239 Bleib auf der Stra�e. Erinnere dich nur daran, dass es deine Entscheidung war. 42 00:04:37,750 --> 00:04:40,000 - Ich lasse sie nicht hier. - Mum! 43 00:04:42,790 --> 00:04:44,890 - Geh auf dein Zimmer. - Waruu! 44 00:04:45,310 --> 00:04:46,316 Sofort. 45 00:04:46,632 --> 00:04:48,630 Waruu! Gib mir Alinta! 46 00:04:50,998 --> 00:04:52,310 Waruu, bitte! 47 00:04:54,190 --> 00:04:55,369 Linta! 48 00:05:01,412 --> 00:05:05,985 Hier ist Waruu West. Bei meinem Haus ist eine Hairy-Sympathisantin, die eine Szene macht. 49 00:05:06,005 --> 00:05:09,504 Ich brauche die CA hier, so schnell wie m�glich. Und das muss diskret behandelt werden. 50 00:05:09,524 --> 00:05:11,038 Ich bin immer noch hier, Baby! 51 00:05:11,058 --> 00:05:12,069 Linta! 52 00:05:13,500 --> 00:05:14,612 Alinta! 53 00:06:40,777 --> 00:06:44,349 Es ist ein 313 im Gang, Sektor 217. 54 00:06:44,350 --> 00:06:48,210 Erbitte sofortige Unterst�tzung am s�dlichen Ende der Corneal Street, 191. 55 00:06:48,230 --> 00:06:50,080 Am Wohnhaus von Waruu West. 56 00:06:50,510 --> 00:06:53,816 Hier ist Charlie-Alpha-249, bin in der N�he. �bernehme. 57 00:06:53,836 --> 00:06:55,229 Mit Diskretion vorgehen. 58 00:06:55,230 --> 00:06:57,749 Alle dienstlichen Fahrzeuge sollten sich mit Vorsicht n�hern. 59 00:06:57,750 --> 00:06:58,950 Verstanden. 60 00:07:03,508 --> 00:07:04,550 Alinta! 61 00:07:08,831 --> 00:07:09,855 Linta! 62 00:07:11,150 --> 00:07:12,309 Linta! 63 00:07:17,150 --> 00:07:18,190 Linta! 64 00:07:19,894 --> 00:07:21,032 Alinta! 65 00:07:23,470 --> 00:07:25,829 Nerida, du musst mit mir kommen. 66 00:07:25,830 --> 00:07:28,330 - Alinta! - Hey, er hat die CA gerufen. 67 00:07:30,230 --> 00:07:31,386 Feiger Bastard. 68 00:07:31,406 --> 00:07:35,849 H�r mal, wenn du nicht mit mir kommst, werden sie einfach jemand anderes schicken. 69 00:07:39,030 --> 00:07:40,675 Pass auf deine Finger auf. 70 00:07:59,270 --> 00:08:01,470 Ich kann mit der CA wiederkommen. 71 00:08:02,510 --> 00:08:03,510 Trevor. 72 00:08:05,230 --> 00:08:06,280 Oi, Trevor. 73 00:08:08,734 --> 00:08:09,745 Trevor! 74 00:08:12,790 --> 00:08:16,275 Du hattest eine rote Str�hne im Haar, als du noch Haare hattest. 75 00:08:18,670 --> 00:08:20,830 - Du bist Billamanju. - Bindawu. 76 00:08:21,910 --> 00:08:23,710 Meine Frau ist Billamanju. 77 00:08:24,002 --> 00:08:27,061 Einer deiner Leute hat etwas genommen, das Slade geh�rt. 78 00:08:30,150 --> 00:08:32,023 Wir werden es zur�ckholen. 79 00:08:36,179 --> 00:08:37,696 Nur Sie und ich? 80 00:08:39,710 --> 00:08:41,693 Du bist die Geheimwaffe, Trevor. 81 00:08:47,790 --> 00:08:50,490 Du solltest dir vielleicht Schuhe anziehen. 82 00:09:09,603 --> 00:09:11,603 Was willst du denn darstellen? 83 00:09:17,390 --> 00:09:19,703 Du bist nur ein weiterer Sklavenhalter. 84 00:09:19,723 --> 00:09:22,509 Was es schlimmer macht, ist, dass du ein schwarzer Sklavenhalter bist. 85 00:09:22,510 --> 00:09:24,516 Ich bin schw�rzer, als du es jemals sein wirst. 86 00:09:24,536 --> 00:09:27,925 Deine Haut ist das Einzige an dir, was dich zum Schwarzen macht. 87 00:09:28,950 --> 00:09:30,850 Du verstehst es nicht, oder? 88 00:09:31,649 --> 00:09:35,370 Es braucht nur einen unserer Leute an ihrer Seite, damit es sich richtig anf�hlt! 89 00:09:35,390 --> 00:09:37,810 - Ich bin auf niemandes Seite. - Genau. 90 00:09:39,190 --> 00:09:41,040 Es geht nur um dich selbst. 91 00:09:43,150 --> 00:09:46,512 Beende deine Initiative, Waruu, oder ich werde es f�r dich tun. 92 00:09:46,532 --> 00:09:47,532 Wirklich? 93 00:09:49,150 --> 00:09:53,108 Der einzige Grund, warum dich die Regierung noch nicht gefangen hat, bin ich. 94 00:09:56,270 --> 00:09:58,020 Wie geht es deiner Narbe? 95 00:09:58,270 --> 00:09:59,848 Schon geheilt? 96 00:11:19,030 --> 00:11:21,230 Was hat Onkel Jimmy zu dir gesagt? 97 00:11:21,626 --> 00:11:24,076 Er hat mir nur eine Geschichte erz�hlt. 98 00:11:25,070 --> 00:11:28,020 Du wei�t schon, die �ber die Sonne und den Mond. 99 00:11:29,870 --> 00:11:34,657 Der Gro�vater muss entscheiden, welchem seiner beiden S�hne er sein Wissen hinterl�sst. 100 00:11:35,838 --> 00:11:37,148 Ja. Und... 101 00:11:37,654 --> 00:11:41,277 er w�hlt die Sonne und das macht den Mond w�tend. 102 00:11:41,297 --> 00:11:43,829 Deshalb kommt der Mond nur manchmal heraus, 103 00:11:43,830 --> 00:11:46,068 weil er eifers�chtig auf die Sonne ist. 104 00:11:51,282 --> 00:11:52,932 War das falsch erz�hlt? 105 00:11:54,350 --> 00:11:57,050 Nein, das war richtig. 106 00:11:59,430 --> 00:12:00,870 Komm her, Kleine. 107 00:12:52,722 --> 00:12:54,072 Wie ist dein Name? 108 00:12:55,551 --> 00:12:57,321 Sein Name ist Daku. 109 00:12:58,150 --> 00:12:59,332 Hallo, Daku. 110 00:13:01,930 --> 00:13:02,982 {\an8}Tantchen. 111 00:13:03,187 --> 00:13:06,511 {\an8}Kannst du mir ihre Sprache beibringen? 112 00:13:06,531 --> 00:13:12,341 {\an8}Nur die, die f�r den Rat ausgew�hlt werden, lernen Englisch. 113 00:13:12,470 --> 00:13:15,300 - Was sagt er? - Er will mit dir reden. 114 00:13:17,830 --> 00:13:19,462 Er ist so ein S��er. 115 00:13:22,463 --> 00:13:23,980 Das bedeutet Danke. 116 00:13:24,310 --> 00:13:27,495 Dein Kind wird das lernen. Und du wirst es auch lernen. 117 00:13:45,990 --> 00:13:48,905 Alle Versuche, den Verfall aufzuhalten, haben versagt. 118 00:13:49,350 --> 00:13:51,738 Das Zellmaterial kollabiert weiter. 119 00:13:55,027 --> 00:13:58,890 - Wir brauchen einen neuen Ansatz. - Tun Sie einfach, was getan werden muss. 120 00:14:11,962 --> 00:14:13,190 Ministerin. 121 00:14:15,870 --> 00:14:18,420 - Das wird nicht lang dauern. - Nun gut. 122 00:14:18,630 --> 00:14:20,630 Noch nichts von Ihrer Frau geh�rt? 123 00:14:20,790 --> 00:14:23,423 Ich nehme an, Steve McIntyre wurde wieder eingesetzt. 124 00:14:23,585 --> 00:14:27,429 Es ist wichtig, dass Ihre Frau gefunden wird, aber Ihren �berfall werde ich nicht vergessen, Jarrod. 125 00:14:27,430 --> 00:14:31,073 Ich habe nur einen Vorschlag gemacht, von dem ich glaubte, dass er der Regierung hilft. 126 00:14:31,093 --> 00:14:34,389 Nun, entweder finden wir einen Weg, wie wir gemeinsam von der Beziehung profitieren 127 00:14:34,390 --> 00:14:36,463 oder es wird keine Beziehung geben. 128 00:14:36,830 --> 00:14:38,472 Wie kann ich Ihnen helfen? 129 00:14:43,070 --> 00:14:45,173 Ich m�chte, dass das getestet wird. 130 00:14:45,193 --> 00:14:46,998 Ich bin sicher, es ist nichts. 131 00:14:47,870 --> 00:14:51,421 Die Hintergrundchecks waren alle sauber, aber ich will nur sicher gehen. 132 00:14:51,624 --> 00:14:55,604 Hat den �ffentlichen Standard-DNA-Test bestanden, war aber allein, als er getestet wurde. 133 00:14:56,553 --> 00:14:58,348 Ich bin sicher, es ist nichts. 134 00:14:59,532 --> 00:15:02,179 Ich w�rde es zu sch�tzen wissen, wenn das unter uns bleibt. 135 00:15:02,199 --> 00:15:03,199 Nat�rlich. 136 00:15:06,065 --> 00:15:07,665 Ich werde mich melden. 137 00:15:47,990 --> 00:15:50,823 Mr. West, Sie k�nnen nicht einfach hier reinplatzen! 138 00:15:51,590 --> 00:15:53,520 - Diese Pressemitteilung. - Was ist damit? 139 00:15:53,540 --> 00:15:56,280 - Sie ist bereits rausgegangen. - Heute Morgen, ja. 140 00:15:57,625 --> 00:16:01,669 Die Initiative verliert ihren Schwung. Die Leute meiden die Eingegliederten aktiv. 141 00:16:01,670 --> 00:16:04,669 Bennelong Estate, Geb�ude und Firmen, die von der Initiative geleitet werden, 142 00:16:04,670 --> 00:16:07,229 verringern die �rtlichen Grundst�ckspreise, der Markt leidet darunter. 143 00:16:07,230 --> 00:16:09,909 Also unternehmen wir eine PR-Aktion, um die Bedenken zu bek�mpfen. 144 00:16:09,910 --> 00:16:14,469 Ich wei�. Meine Frage ist, warum ich als Gesch�ftsf�hrer nicht erw�hnt werde? 145 00:16:14,470 --> 00:16:18,589 Sie verstehen die Hairies nicht. Die Initiative ist meine Kreation. 146 00:16:18,590 --> 00:16:21,694 Mehr als das, sie ist hier drin, sie ist mehr als irgendein Projekt. 147 00:16:21,714 --> 00:16:24,483 Das ist es, was ich in der Zone erreichen wollte. 148 00:16:24,630 --> 00:16:28,090 Menschen und Hairies zusammenzubringen, damit sich alle sicher f�hlen. 149 00:16:28,110 --> 00:16:30,949 Gewollt. Als ob sie eine bedeutsame Existenz haben. 150 00:16:30,950 --> 00:16:35,079 Einen sicheren Ort, um ihre Kinder aufzuziehen, ohne die Angst, die die Verschiedenheit erzeugt. 151 00:16:35,099 --> 00:16:37,084 Es ist die einzige Hoffnung auf anhaltenden Frieden. 152 00:16:37,104 --> 00:16:40,184 - Nun, in der Mitteilung ist ein Zitat von Ihnen. - Das ich niemals gesagt habe. 153 00:16:42,230 --> 00:16:47,130 Sie wurden gebeten, einen Weg zu finden, die Initiative akzeptabler f�r unsere W�hler zu machen. 154 00:16:47,739 --> 00:16:50,354 - Das haben Sie nicht getan. - Das werde ich. 155 00:16:51,327 --> 00:16:54,862 Genau wie Sie sagten, Sie w�rden das Ding mit dem blauen Licht lokalisieren. 156 00:16:57,230 --> 00:17:01,788 Wenn Sie wirkliche Ergebnisse vorweisen k�nnen, werden wir dar�ber reden, wie es weitergeht. 157 00:17:08,457 --> 00:17:10,733 Sagen Sie mir, dass Sie etwas haben. 158 00:17:18,990 --> 00:17:21,090 Sie haben es wirklich geschafft. 159 00:17:26,938 --> 00:17:28,152 Wollen wir? 160 00:18:05,430 --> 00:18:07,530 Nicht mehr ganz so unzerst�rbar. 161 00:18:10,693 --> 00:18:12,809 Machen Sie schon, heben Sie es auf. 162 00:18:21,070 --> 00:18:24,670 Der Zugang zwischen hier und dem Dreaming wurde gest�rt. 163 00:18:27,590 --> 00:18:29,970 Wenn wir Ihren Bruder kontrollieren... 164 00:18:29,990 --> 00:18:31,990 kontrollieren wir den Zugang. 165 00:18:33,190 --> 00:18:34,940 The Dreaming, meinen Sie. 166 00:18:48,790 --> 00:18:52,450 - Ich muss die Fl�ssigkeit irgendwo hinbringen. - Geduld, Waruu. 167 00:18:52,790 --> 00:18:55,029 Wir m�ssen sichergehen, dass die Verfl�ssigung anh�lt. 168 00:18:55,030 --> 00:18:57,423 Wir testen immer noch die Phasen�berg�nge. 169 00:18:58,610 --> 00:19:00,269 Ich habe keine Zeit. 170 00:19:01,051 --> 00:19:03,509 Keiner von uns hat wirklich noch Zeit. 171 00:19:03,807 --> 00:19:06,507 Wir m�ssen alles tun, was wir k�nnen, Waruu. 172 00:19:06,870 --> 00:19:10,749 Unsere Hairy-Freunde sind vielleicht stark genug, um zu �berleben, aber Sie und ich... 173 00:19:10,750 --> 00:19:14,313 Unsere Selbsterhaltung muss minuti�s geplant werden. 174 00:19:15,350 --> 00:19:17,500 Deshalb all die Hairy-Biotech? 175 00:19:21,030 --> 00:19:22,548 Die gr�nen Ampullen. 176 00:19:22,790 --> 00:19:24,690 Das war nur der Anfang. 177 00:19:25,197 --> 00:19:28,990 Ich habe es geschafft, eine elit�re Zellkomposition zu erschaffen. 178 00:19:30,030 --> 00:19:32,339 Das Beste beider Welten, sozusagen. 179 00:19:33,510 --> 00:19:37,354 Wie sonst kann man hoffen, den Zorn eines sterbenden Planeten zu bek�mpfen? 180 00:20:05,230 --> 00:20:07,280 Was soll ich f�r Sie tun? 181 00:20:08,750 --> 00:20:10,646 Ich vertraue Waruu West nicht. 182 00:20:10,666 --> 00:20:14,210 Er hat einmal f�r die Hairies gesprochen und jetzt versucht er, sie zu neutralisieren. 183 00:20:14,230 --> 00:20:16,826 Ich will die Inclusion-Klinik selbst sehen. 184 00:20:18,990 --> 00:20:20,469 Warum sollten Sie dort hingehen? 185 00:20:20,470 --> 00:20:23,348 Weil wir wissen m�ssen, was diese Leute durchmachen m�ssen. 186 00:20:23,510 --> 00:20:27,629 Marion, ich... ich denke, f�r den Moment sollten Sie Ihre Bedenken f�r sich behalten. 187 00:20:27,630 --> 00:20:29,334 Das wird nicht gut aussehen. 188 00:20:29,354 --> 00:20:34,027 Wir tun uns schwer, die Vorteile der Inclusion zu verkaufen, wir m�ssen konsequent sein. 189 00:20:34,190 --> 00:20:37,181 Wenn wir anfangen, unsere eigene Politik zu schw�chen... 190 00:20:40,859 --> 00:20:44,892 Konzentrieren wir uns einfach darauf, die �ngste der �ffentlichkeit zu beschwichtigen. 191 00:21:06,816 --> 00:21:07,950 Warte. 192 00:21:19,291 --> 00:21:20,291 Nein. 193 00:21:20,745 --> 00:21:21,782 Was ist los? 194 00:21:26,892 --> 00:21:29,042 Harte Nummer, die Welt zu retten. 195 00:21:30,930 --> 00:21:32,776 Ist es nicht das, was du tust? 196 00:21:32,966 --> 00:21:33,990 Sicher. 197 00:21:38,630 --> 00:21:40,399 Also, was kommt als n�chstes? 198 00:21:41,950 --> 00:21:45,250 Ich muss mich um den Schei� mit der Initiative k�mmern. 199 00:21:45,390 --> 00:21:47,540 Und das geht dich nichts an. 200 00:21:48,750 --> 00:21:50,350 Also, kann ich helfen? 201 00:22:02,593 --> 00:22:03,710 Nein. 202 00:22:04,790 --> 00:22:06,070 Warum nicht? 203 00:22:07,510 --> 00:22:08,589 Nein. 204 00:22:10,840 --> 00:22:12,117 Warum nicht? 205 00:22:13,068 --> 00:22:15,029 Das hat nichts mit dir zu tun. 206 00:22:15,030 --> 00:22:17,862 - Lass mich einfach helfen. - Helfen wobei? 207 00:22:20,398 --> 00:22:22,283 Mehr Vorr�te zu besorgen. 208 00:22:22,529 --> 00:22:25,129 Du bist eine schreckliche L�gnerin, M�del. 209 00:22:25,670 --> 00:22:27,670 Ich habe etwas in ihr gesehen. 210 00:22:28,504 --> 00:22:30,150 Behalte sie bei dir. 211 00:22:33,270 --> 00:22:35,709 Du f�hrst. Das ist alles. 212 00:23:58,452 --> 00:24:00,323 Bleib ruhig. 213 00:24:07,038 --> 00:24:10,642 Es ist 20 Jahre her, seit ich einen Fu� auf dieses Land gesetzt habe. 214 00:24:11,586 --> 00:24:13,685 Ich muss die Gesetze meines Volkes ehren. 215 00:24:17,670 --> 00:24:21,436 Keine Sorge, au�er meinen Ahnen h�rt niemand zu. 216 00:25:15,846 --> 00:25:17,560 {\an8}Bist du Bindawu? 217 00:26:00,986 --> 00:26:02,709 Ministerin. Ministerin. 218 00:26:02,710 --> 00:26:05,008 Oh, nein, nein, nein, ist okay. 219 00:26:05,505 --> 00:26:07,669 Sarah. Sarah Gottlieb. 220 00:26:07,973 --> 00:26:10,869 Es ist Jahre her. Lucia Conti, das ist Sarah Gottlieb. 221 00:26:10,870 --> 00:26:12,829 Wir sind zusammen auf der Universit�t gewesen. 222 00:26:12,830 --> 00:26:15,749 Ich habe deinen Stern aufsteigen sehen. Sehr beeindruckend. 223 00:26:15,750 --> 00:26:17,389 Danke. Deiner auch. 224 00:26:17,390 --> 00:26:21,789 Sarah hat in Den Haag gearbeitet. Ihr Team aus gemeinn�tzigen Anw�lten ist f�r die Enth�llung 225 00:26:21,790 --> 00:26:25,825 der Menschenrechtsverletzungen durch britische Streitkr�fte im Irak-Krieg verantwortlich. 226 00:26:25,845 --> 00:26:26,949 Danke. 227 00:26:26,950 --> 00:26:29,949 Ich w�nschte, wir h�tten uns unter besseren Umst�nden getroffen, Marion. 228 00:26:29,950 --> 00:26:31,989 Ich bin so entt�uscht, dass es so gekommen ist. 229 00:26:31,990 --> 00:26:34,921 Da stimme ich zu. Wei�t du, das sind be�ngstigende Zeiten. 230 00:26:34,951 --> 00:26:37,229 Die Regierung tut f�r unsere Menschen alles, was sie kann. 231 00:26:37,230 --> 00:26:40,449 Du missverstehst mich, Marion. Was ich meine, ist, als unsere ernannte Ministerin 232 00:26:40,469 --> 00:26:43,584 k�nntest du die Koexistenz mit einer friedlichen Spezies feiern, 233 00:26:43,604 --> 00:26:46,335 - anstatt eine ihrer Kultur zu berauben. - Wir sollten gehen. - Nur einen Moment, Lucia. 234 00:26:46,355 --> 00:26:48,669 Ich w�rde die Subhumans kaum als friedlich bezeichnen. 235 00:26:48,670 --> 00:26:50,989 Wir haben alle ihre Brutalit�t, die Toten, erlebt. 236 00:26:50,990 --> 00:26:55,063 Nenn du mir drei Opfer eines Hairy-Angriffs und ich nenne dir 30 mehr durch Menschen. 237 00:26:55,083 --> 00:26:56,817 Darum haben wir das Strafvollzugssystem. 238 00:26:56,837 --> 00:27:01,931 Wie ich wei�, ist Justizrecht nicht das Gleiche wie die systematische Kastration einer ganzen Rasse. 239 00:27:02,116 --> 00:27:05,149 Die Entstehung war beispiellos und b�sartig. 240 00:27:05,150 --> 00:27:08,874 - Die Inclusion beruhigt die Allgemeinheit... - Indem wir Menschen bestrafen, die anders sind? 241 00:27:08,894 --> 00:27:12,389 Bei der Initiative geht es nicht um Eliminierung oder Bestrafung. 242 00:27:12,390 --> 00:27:14,110 Es geht um Integration. 243 00:27:15,830 --> 00:27:18,589 Um den Subhumans die M�glichkeit zu geben, so wie wir zu leben. 244 00:27:18,590 --> 00:27:20,670 Du produzierst vielleicht keine gelben Sterne in Massenproduktion, 245 00:27:20,690 --> 00:27:23,090 aber Glatzen sind genauso auff�llig. 246 00:27:23,110 --> 00:27:26,920 Und mach keinen Fehler, wenn ich anklopfe, steht dein Name an der T�r. 247 00:27:27,327 --> 00:27:30,468 Und dein Name steht auf der falschen Seite der Geschichte. 248 00:27:32,190 --> 00:27:36,134 Denk daran, du wolltest in die Politik gehen, um es anders zu machen, Marion. 249 00:27:37,350 --> 00:27:39,573 Sch�n, Sie kennenzulernen, Miss Conti. 250 00:28:06,422 --> 00:28:09,472 Bitte sehr, Kleine. Das wird nicht mehr wehtun. 251 00:28:11,009 --> 00:28:13,510 - Danke. - War mir ein Vergn�gen. 252 00:28:17,642 --> 00:28:21,025 - Sch�n Sie zu sehen, Ministerin. - Sie machen einen guten Job. 253 00:28:21,508 --> 00:28:24,392 Es ist ein Privileg, mit diesen Menschen zu arbeiten. 254 00:28:27,470 --> 00:28:29,392 Haben Sie keine Probleme gehabt? 255 00:28:29,557 --> 00:28:31,239 Nein, �berhaupt nicht. 256 00:28:31,554 --> 00:28:35,621 Sie sind so gro�m�tig mit ihren Geschichten �ber das Land und Dingen, die sie gesehen haben. 257 00:28:35,830 --> 00:28:38,200 Einige davon sind hunderte von Jahren alt. 258 00:28:41,289 --> 00:28:44,907 Nun, es ist einfach gro�artig, dass Sie zuh�ren. 259 00:28:46,270 --> 00:28:47,920 Na ja, warum nicht? 260 00:28:55,474 --> 00:28:58,590 Okay, du bist die N�chste. Bist du bereit? 261 00:29:07,140 --> 00:29:09,644 Okay, bitte sehr. 262 00:29:30,106 --> 00:29:30,906 Jarli! 263 00:29:31,103 --> 00:29:32,595 {\an8}Was ist hier los? 264 00:29:35,284 --> 00:29:37,307 {\an8}Wer sind diese Leute? 265 00:29:37,433 --> 00:29:39,491 {\an8}Dieser tote Mann? 266 00:29:40,731 --> 00:29:41,485 {\an8}Also? 267 00:29:41,510 --> 00:29:44,200 Ich kenne diesen Mann. Er hat f�r meinen Mann gearbeitet. 268 00:29:44,220 --> 00:29:46,408 Ihr Mann hat mich gezwungen, ihn hierher zu f�hren. 269 00:29:46,438 --> 00:29:48,791 Er wei�, dass seine Frau bei den Bindawu ist. 270 00:29:48,821 --> 00:29:51,189 Niemand von euch ist sicher, solange ich hier bin. 271 00:29:51,190 --> 00:29:53,509 - Willst du zu ihm zur�ckgehen? - Ich muss das tun, was am Besten ist. 272 00:29:53,510 --> 00:29:55,749 - Das Kind ist eins von uns. - Du wei�t zu viel von uns. 273 00:29:55,750 --> 00:29:57,349 Nein, ihr versteht das nicht. 274 00:29:57,350 --> 00:30:01,690 Wenn ich nur mit ihm reden kann, kann ich ihn �berzeugen, dass das, was er tut, falsch ist. 275 00:30:01,710 --> 00:30:04,029 Und dann komme ich zur�ck. Ich verspreche es. 276 00:30:04,030 --> 00:30:06,661 - Warum sollte er auf dich h�ren? - Zu riskant. 277 00:30:08,190 --> 00:30:11,993 Seht her, heute brachte er diesen Mann, morgen k�nnte er eine Armee schicken. Versteht ihr? 278 00:30:12,013 --> 00:30:15,829 Nein, ich werde in die Stadt gehen, ihn t�ten. Und beenden, was ich begonnen habe. 279 00:30:15,830 --> 00:30:20,030 - Kein T�ten mehr. Es gab schon zu viel Gewalt. - Dein Mann hat das Boondee angetan 280 00:30:20,050 --> 00:30:22,259 und zu vielen anderen. Er verdient es, zu sterben. 281 00:30:22,289 --> 00:30:24,551 Nein. Das wird die Menschen nur provozieren. 282 00:30:24,581 --> 00:30:27,670 Bitte. Er wird mir oder dem Baby nichts antun. 283 00:30:29,882 --> 00:30:31,433 Ich muss es versuchen. 284 00:30:55,310 --> 00:30:57,038 Ich geh rein und raus. 285 00:30:57,397 --> 00:30:58,816 Du wartest hier. 286 00:30:59,790 --> 00:31:02,589 Wenn du jemanden siehst, duck dich, fl�chte einfach, okay? 287 00:31:02,590 --> 00:31:04,026 Erz�hl es Harry. 288 00:31:04,532 --> 00:31:05,714 Verstanden? 289 00:31:10,544 --> 00:31:11,598 Koen... 290 00:31:12,100 --> 00:31:13,238 Kamera. 291 00:31:59,188 --> 00:32:00,720 Wie f�hlt es sich an? 292 00:32:02,350 --> 00:32:03,500 Oh, ja. 293 00:32:05,083 --> 00:32:06,461 Nun trinken Sie das. 294 00:32:06,917 --> 00:32:09,332 Dann sind Sie f�r die n�chste Stufe bereit. 295 00:32:16,201 --> 00:32:18,456 Ich bin gleich mit Ihrer Infusionseinheit zur�ck. 296 00:33:00,813 --> 00:33:04,876 Wir haben einen Tumult. An alle Officer, dringende Hilfe erforderlich. 297 00:33:05,190 --> 00:33:06,353 Verstanden. 298 00:33:25,230 --> 00:33:27,970 Mach das nicht. Du bist stolz darauf, wer du bist. 299 00:33:28,830 --> 00:33:30,430 Und woher du kommst. 300 00:33:32,007 --> 00:33:33,289 Denk an Latani. 301 00:33:33,309 --> 00:33:37,069 Ich muss nach ihr offen in den Stra�en suchen k�nnen, ohne Angst. 302 00:33:37,070 --> 00:33:40,412 - Es wird nicht immer so sein. - Ich will meine Tochter finden. 303 00:33:40,432 --> 00:33:42,291 Das ist der einzige Weg. 304 00:33:42,758 --> 00:33:43,669 Bitte. 305 00:33:44,830 --> 00:33:46,819 Wenn du das dichtmachst, was dann? 306 00:33:47,230 --> 00:33:50,105 Ich gehe zur�ck, um auf den Stra�en gejagt zu werden. 307 00:33:57,881 --> 00:33:59,107 Auf den Boden! 308 00:33:59,309 --> 00:34:00,289 Sofort! 309 00:34:19,270 --> 00:34:20,117 Koen. 310 00:34:20,623 --> 00:34:21,875 Hier lang. 311 00:34:55,030 --> 00:34:58,375 Die Tests sind positiv. Das Haar stammt von einem Subhuman. 312 00:34:58,924 --> 00:35:03,950 Obwohl seltsamerweise nicht die gleiche zellul�re Struktur wie die bisherige, die wir bearbeiteten. 313 00:35:07,470 --> 00:35:09,923 Machen Sie eine Identit�ts-Pr�fung der DNA. 314 00:35:28,990 --> 00:35:30,012 Danke. 315 00:35:30,758 --> 00:35:32,535 Wenn Sie mich entschuldigen. 316 00:35:50,399 --> 00:35:51,512 Waruu. 317 00:35:51,827 --> 00:35:53,893 Haben Sie diese Aufnahme von Koen gesehen? 318 00:35:54,220 --> 00:35:58,001 Das geht auf Ihre Kappe. Sie haben mir den Saft zweimal vorenthalten. 319 00:35:58,150 --> 00:35:59,989 Er ist das Einzige, das ihn stoppen kann. 320 00:35:59,990 --> 00:36:03,010 Vorsichtig, Waruu, ich bin der einzige Verb�ndete, den Sie haben. 321 00:36:03,030 --> 00:36:05,069 Das hilft mir jetzt nicht sehr weiter, oder? 322 00:36:05,070 --> 00:36:08,157 - Wir finden Koen, �berw�ltigen ihn. - Es ist zu sp�t. 323 00:36:08,347 --> 00:36:11,233 Sie waren abgelenkt, unkonzentriert, haben mir Dinge vorenthalten. 324 00:36:11,253 --> 00:36:13,650 Lassen Sie uns �ber T�uschung reden, Waruu. 325 00:36:13,670 --> 00:36:17,031 Wann wollten Sie mir erz�hlen, dass die Hairy-Substanz in Ihnen steckt? 326 00:36:17,051 --> 00:36:19,422 Oder haben Sie gedacht, ich w�rde es nicht bemerken? 327 00:36:19,830 --> 00:36:23,588 Setzen Sie mich nicht unter Druck. Ich kann Sie jederzeit ruinieren, wenn ich will. 328 00:36:23,608 --> 00:36:27,150 Denken Sie jetzt einfach daran, wer ich bin. Was ich tun kann. 329 00:36:49,855 --> 00:36:50,778 Jarrod. 330 00:36:50,798 --> 00:36:54,272 Es tut mir leid, Sie zu entt�uschen, aber das Haar, das Sie mir gebracht haben, 331 00:36:54,756 --> 00:36:58,789 an dem ist �berhaupt nichts ungew�hnlich. Es geh�rt einem gesunden Exemplar eines Menschen. 332 00:36:59,016 --> 00:37:00,281 Ich verstehe. 333 00:37:01,393 --> 00:37:03,758 Ich meine, sind Sie sich da absolut sicher? 334 00:37:03,910 --> 00:37:07,223 Sie wissen, dass unsere DNA-Ausstattung auf dem neuesten Stand ist. 335 00:37:07,253 --> 00:37:09,631 Lohnt es sich, das zu wiederholen? 336 00:37:09,934 --> 00:37:11,547 Zeitverschwendung. 337 00:37:22,914 --> 00:37:25,858 {\an8}Du warst fr�her als Boondee bekannt? 338 00:37:26,717 --> 00:37:28,091 {\an8}Ja, Onkel. 339 00:37:28,942 --> 00:37:30,801 {\an8}Warum bist du hierher zur�ckgekommen? 340 00:37:31,079 --> 00:37:33,300 {\an8}Du wei�t, dass es verboten ist. 341 00:37:33,320 --> 00:37:35,420 {\an8}Ich hatte keine Wahl. 342 00:37:35,440 --> 00:37:37,815 {\an8}Man hat immer eine Wahl. 343 00:37:37,956 --> 00:37:40,264 {\an8}Seht euch diesen Mann an... 344 00:37:40,403 --> 00:37:43,117 {\an8}Wollen wir ihn wirklich zur�ckweisen? 345 00:37:43,245 --> 00:37:47,251 {\an8}Ihn zu den Leuten zur�ckschicken, die ihm das angetan haben? 346 00:37:47,408 --> 00:37:50,185 {\an8}Die Ver�nderung kommt nicht. 347 00:37:52,148 --> 00:37:53,900 {\an8}Sie ist da. 348 00:37:56,927 --> 00:37:59,177 Wir m�ssen keine Angst mehr haben. 349 00:38:00,070 --> 00:38:03,176 Die Inclusion-Initiative wird uns eine echte Chance bieten, 350 00:38:03,196 --> 00:38:06,611 damit Menschen und Hairies friedlich Seite an Seite leben k�nnen. 351 00:38:07,870 --> 00:38:11,729 Die Initiative bedeutet, dass Hairies nicht l�nger eine Bedrohung f�r die Menschen sind. 352 00:38:12,394 --> 00:38:17,070 Die Hairies k�nnen frei und sicher in einer offenen, assimilierten Gesellschaft leben. 353 00:38:18,870 --> 00:38:21,421 Also, heute nur Sie oder ist Ihre Familie hier? 354 00:38:22,430 --> 00:38:23,855 Die meisten davon. 355 00:38:37,510 --> 00:38:39,909 Verd�chtiger, gefl�chteter Subhuman gesichtet. 356 00:38:40,112 --> 00:38:42,230 Verlassenes Geb�ude in der Mansfield Road. 357 00:38:45,913 --> 00:38:46,863 Sauber. 358 00:39:03,750 --> 00:39:07,389 Subhumans gelten als bewaffnet und gef�hrlich. Erschie�en. 359 00:39:07,531 --> 00:39:08,950 Erschie�en. 360 00:41:03,067 --> 00:41:04,883 {\an8}Komm herein, Junge. 361 00:41:14,209 --> 00:41:16,050 {\an8}Es ist pers�nlich. 362 00:41:16,070 --> 00:41:18,285 Du hast nicht mehr das Recht, unsere Sprache zu sprechen. 363 00:41:18,305 --> 00:41:20,316 Du hast uns nicht gehorcht, Jarli. 364 00:41:20,571 --> 00:41:23,350 Du hast uns alle gef�hrdet. Du musst gehen. 365 00:41:24,750 --> 00:41:27,350 Wenn meine Generation zu Anf�hrern wird... 366 00:41:28,510 --> 00:41:31,269 werden sich die Dinge �ndern. Sie m�ssen es. 367 00:41:31,270 --> 00:41:35,309 Ich werde unsere Leute finden und ich werde unser Land von den Menschen zur�ckholen! 368 00:41:35,310 --> 00:41:37,741 Du wirst das nicht als ein Bindawu machen! 369 00:41:38,081 --> 00:41:40,052 {\an8}Zieh dein Gewand aus... 370 00:41:41,039 --> 00:41:42,079 Sofort! 371 00:42:34,710 --> 00:42:38,273 Die zwei wichtigsten Menschen wurden mir deinetwegen genommen. 372 00:42:38,870 --> 00:42:40,579 Weil ich dir vertraut habe. 373 00:42:43,757 --> 00:42:46,857 - Ich h�tte dich nicht anl�gen sollen. Entschuldigung. - Nicht. 374 00:42:55,851 --> 00:42:57,381 Hat er dir wehgetan? 375 00:43:07,502 --> 00:43:08,802 Wo ist Latani? 376 00:43:11,836 --> 00:43:14,459 - Sie wurde nicht bearbeitet. - Was meinst du, sie wurde nicht bearbeitet? 377 00:43:14,479 --> 00:43:17,252 Ich wei� es nicht, okay? Ich versuche es herauszufinden. 378 00:43:25,285 --> 00:43:26,935 Du hattest Angst vor ihr. 379 00:43:28,670 --> 00:43:30,920 Sie h�tte sich vor dir f�rchten sollen. 380 00:43:42,570 --> 00:43:43,430 Was? 381 00:43:46,470 --> 00:43:48,202 Keiner bewegt sich wie du. 382 00:43:50,630 --> 00:43:52,358 Wie funktioniert das alles? 383 00:43:52,781 --> 00:43:54,235 Ist alles nur das. 384 00:43:54,854 --> 00:43:56,182 Nein, ist es nicht. 385 00:43:58,270 --> 00:44:00,084 Du solltest das nicht machen. 386 00:44:01,030 --> 00:44:02,573 Deinen Zweifel n�hren. 387 00:44:03,448 --> 00:44:05,958 Ich brauche keine weitere Psychiater-Sitzung. 388 00:44:07,324 --> 00:44:08,816 Ich sag ja nur. 389 00:44:49,397 --> 00:44:50,851 Weswegen war das? 390 00:44:54,310 --> 00:44:55,430 Nichts. 391 00:46:18,448 --> 00:46:19,648 Oh, Charlotte. 392 00:46:21,710 --> 00:46:23,077 Oh, Gott sei Dank. 393 00:46:24,230 --> 00:46:27,349 Geht es dir gut? Oh, Liebling, komm und setz dich. 394 00:46:27,831 --> 00:46:29,689 Haben sie dir wehgetan? 395 00:46:30,128 --> 00:46:31,279 Dem Baby? 396 00:46:33,131 --> 00:46:35,869 Das ist unglaublich. 397 00:46:38,392 --> 00:46:41,513 So etwas wie das gibt es nirgendwo sonst auf dem Planeten. 398 00:46:42,030 --> 00:46:45,440 Aber wir sollten dich nach Hause bringen, Liebling. Du siehst ersch�pft aus. 399 00:46:45,470 --> 00:46:47,627 Ich organisiere einen Arzt f�r dich. 400 00:46:47,750 --> 00:46:50,083 - Jarrod... - Eine Rundum-Untersuchung. 401 00:46:50,450 --> 00:46:51,970 Ich bleibe nicht. 402 00:46:52,470 --> 00:46:53,459 Was? 403 00:46:54,224 --> 00:46:55,969 Das alles muss aufh�ren. 404 00:46:57,990 --> 00:46:59,709 Du bist hier, um f�r ihre Sache zu k�mpfen? 405 00:46:59,710 --> 00:47:03,550 Was du da tust, ist v�llig inakzeptabel. Kannst du das nicht sehen? 406 00:47:05,630 --> 00:47:07,634 Du sprichst aus der Sicht der Ignoranz. 407 00:47:07,654 --> 00:47:11,509 Nein, ich spreche aus der Sicht von allgemeinem Anstand und Mitgef�hl, 408 00:47:11,510 --> 00:47:13,350 was mehr ist, als du jemals... 409 00:47:29,750 --> 00:47:30,864 Charlotte... 410 00:47:33,916 --> 00:47:35,029 Nicht. 411 00:47:35,332 --> 00:47:36,269 Charlotte! 412 00:47:36,452 --> 00:47:38,440 Nein! Nein, Jarrod! 413 00:47:38,579 --> 00:47:39,750 Jarrod, nein. 414 00:47:43,584 --> 00:47:46,068 Wir m�ssen das Baby um euer beider Willen aus dir herausholen. 415 00:47:46,088 --> 00:47:47,429 Oh, Gott, nein. 416 00:47:48,830 --> 00:47:49,918 Charlotte! 417 00:47:50,414 --> 00:47:52,715 Nein, du nimmst mir nicht mein Baby! 418 00:47:53,188 --> 00:47:54,949 Nein, nicht mein Baby! 419 00:47:54,950 --> 00:47:56,829 - Nein! - Es wird alles gut. 420 00:47:56,830 --> 00:47:59,309 - Jarrod, nein. Bitte, bitte nicht. - Nein. 421 00:47:59,310 --> 00:48:02,268 Wenn du aufwachst, wird alles vorbei sein und... 422 00:48:02,533 --> 00:48:04,968 du wirst dich fragen, was die Aufregung sollte. 423 00:48:12,950 --> 00:48:14,243 Was hast du getan? 424 00:48:33,090 --> 00:48:34,070 Nein. 425 00:49:13,918 --> 00:49:16,675 www.SubCentral.de 426 00:49:16,902 --> 00:49:18,900 Transcript: addic7ed.com