Original subtitles

Danske tekster af: HorrorFan

Han d�de i k�rlighedens navn.

Han blev f�dt lige efter borgerkrigen. Daniel Robitaille var s�n af slaver.

En kunstner.

En velhavende godsejer hyrede ham til at male et portr�t af sin datter.

De forelskede sig. Hun blev gravid.

Hendes far fik sine b�ller til at jage den stakkels mand gennem byen.

Da de fangede ham, savede de hans h�jre h�nd af med en rusten sav.

Man tog honning fra en n�rliggende bikube, -

- som man smurte p� hans bl�dende, leml�stede krop.

P�blen flygtede, da bierne kom efter ham.

Han d�de i k�rlighedens navn.

Hans genopstandelse startede som rygter, og blev til en myte.

Sig hans navn fem gange i spejlet. S� kommer han.

En krog erstattede hans afhuggede h�nd.

Sorg og had fylder hans �jne. Bier sv�rmer om hans l�ber.

Myten har spredt sig fra sted til sted, og slog rod i de mest desperate omr�der.

Selv her i New Orleans blev der beg�et mord i hans navn.

Men eksisterer han?

Cabrini Green, Chicago, 1992.

Helen Lyle bliver s� besat af myten, -

at hun tager Candymans personlighed, og dr�ber hendes ofre med en krog.

Beboerne i Cabrini troede p� at hun var Candyman.

- Hvad med dig, doktor Purcell? - Tror jeg p� Candyman?

Jeg tror p� myten.

Men faktum? K�d og blod? Det g�r jeg desv�rre ikke.

Bevis det.

Candyman.

Candyman.

Candyman.

Candyman.

Candyman.

Det var sandelig en lettelse.

Min forl�gger ville aldrig tilgive mig. Forestil jer overskrifterne:

"Spr�ttet op med en krog p� bog-tourn�."

Mine damer og herrer. Tag godt imod vores Candyman, Peter.

Undskyld. Jeg er vist faret vild.

Var vi lidt for genert f�r?

- En gave? - "Til Ethan".

Ethan Tarrant.

- Det med din far g�r mig ondt, Ethan. - Han bad dig om hj�lp.

- Ved du, hvor mange der kontakter mig? - Min far var ikke sk�r.

Det p�st�r jeg heller ikke.

Du sagde, at Candyman ikke fandtes. Han skulle sige navnet og nu er han d�d.

Jeg har set det f�r, Ethan. Folk bliver besat af myten.

Det er ingen myte. Daniel Robitaille eksisterede.

Daniel Robitaille har v�ret d�d og begravet i mange �r.

Han er her.

Du kaldte p� ham.

Undskyld. Jeg kan ikke hj�lpe dig.

Du er n�ste offer, Purcell.

- Fra skridt til spiser�r. - Du er lige s� sk�r som din far var.

Giv mig en whiskey.

Morder!

F� ham ud herfra!

Du er n�ste offer, Purcell.

Skrid s�!

Det er min bog.

SL� IKKE IHJEL

Er I med mig, New Orleans?

Kan I h�re mig? Dette er Kingfish p� 96,2 FM.

Der er kun tre dage tilbage, Crescent City. Tre dage til fasten.

S� lad os have det sjovt inden, og feste f�r fasten.

Kingfish er hos jer hele vejen.

Ved I, br�dre og s�stre, hvad "karneval" betyder p� latin?

Kingfish fik en god uddannelse, s� han kan fort�lle jer alt om det.

Karneval: Farvel til k�det.

Det betyder det. Det lyder godt. "Farvel til k�det."

Pr�cis.

Og farvel til regnen.

Floderne i det m�gtige Mississippi g�r snart over deres bredder.

Bare se p� himlen derude. Regnen kommer snart igen.

Og skyerne, br�dre og s�stre, er ikke det eneste faretruende i vores by.

Jeg taler om mord, mes amis.

Vi har alle h�rt om ham. Manden med krogen.

N�r I tager kostumet p� og kigger jer i spejlet, m� I holde munden lukket.

Sig ikke hans navn.

- Er han altid s� vred? - Det er han vel.

- Hvorfor? - Han er blevet s�ret.

"Han er blevet s�ret."

Hvem har s�ret ham, Matthew?

- Alle. - Se, Annie.

Kom lige.

- Bliv st�ende. S� kan jeg male dig. - Har du pr�vet at bruge papir, Liz?

- Jeg hader papir. Det er blankt. - Ikke hvis du maler p� det.

- Og du kan ikke gemme et spejl, s�de. - Hvorfor ikke? Det bliver jo her.

Det er din bror.

Der er kun et par dage til Mardi Gras. Jeg lovede at skaffe materialer.

Til deres masker. Annie, b�rnene er meget selvst�ndige. De klarer sig.

- Jeg er tilbage i morgen. - K�r nu.

Hej, Pam.

- Overvejer du at flytte ind? - Nej.

Nej, lad os g�.

- Hejsa, Miss Tarrant. - Hej, Greg.

- Er du ikke klar endnu? - Jeg hader den tingest.

- Hvorfor har du den s� t�ndt? - Hold op, Annie.

- Hvad sagde Ethan, mor? - Han talte n�sten ikke til mig.

Han vil kun se dig. �h, Annie.

Mord...

- Goddag, Mrs Tarrant. - Kalder du det hurtig?

- Undskyld, frue. - Jeg aktiverede alarmen for 45 sek. siden.

Frue, vi g�r vores bedste. Vi skal bruge et kodeord.

Jeg skal give dig et kodeord.

- "Fjols". - Mor.

I min alder, Annie, kan man sgu sige, hvad man vil.

Siger Dr. Lewis at du m� drikke?

Han mener, at jeg d�r af kr�ft.

S� det g�r ingen forskel.

Det skal nok g�.

Det eneste jeg er ked af er, at de gr� h�r aldrig n�ede at komme frem.

Jeg ved n�jagtig hvilken dag jeg blev syg.

Det var den dag, din far d�de.

- Hold jer tilbage. - En kommentar til din s�ns anholdelse?

Hold jer tilbage!

Hj�lp min mor, Paul!

Giv os en kommentar!

V�rsgo, Octavia. En kop java med det hele.

Cikorie-urterne er godt for min mave.

Du er en helt, Paul.

Han skal nok blive en god far en dag. Til den tid er jeg jo ormef�de.

Jeg vil begraves om vinteren. Is�r med dette klima.

Mrs Tarrant?

- M�ske skulle jeg se ham alene f�rst. - Ja, jeg vil n�dig g�re ham urolig.

Vi g�r hen p� cafeteriet. Gumboen er l�kker og varm.

Hej. Min skytsengel.

- Hvordan har du det? - Jeg har haft det bedre.

- Hvordan har mor det? - Hun fors�ger at klare den.

- Skal jeg ringe til dekanen? - Det er ikke n�dvendigt.

- Han smed mig ud for tre m�neder siden. - Hvad?

Kom nu, Annie. Jurastudiet var fars dr�m, ikke min.

- Jeg hadede undervisningen, l�rerne... - Meget i vejen.

Fort�l mig nu, hvad der skete i g�r aftes.

R�vhullet bestilte en drink. Han suttede p� en isterning, og...

Du er fuld af l�gn, Ethan!

Hvad skete der?

- Du m� ikke v�re her. - Han er bindegal.

- For meget indavl. - Regler, Ray.

Jeg lader ikke den bonder�v g� fri. Kn�gten er blevet sjusket.

De f�rste tre ofre var ukendte.

Men ikke nummer fire: Mr. Coleman Tarrant.

- Samme fremgangsm�de. - Og g�t hvem der fandt farmands lig?

Vores unge Ethan.

Hvad foreg�r der? Holder du h�nden over nogen?

Holder jeg h�nden over nogen?

- Jeg ringer til Clay McPherson og... - Nej.

- Ingen advokater. - Familien har venner.

Det hj�lper ham ikke nu.

Jeg husker hans type fra skolen.

De troede altid, de var bedre end mig,

Fordi de boede i en lortevilla p� Esplanade Avenue.

Du kan ikke snakke dig ud af det. Vi taler om mord.

Forst�r du det ikke, Annie? Jeg gjorde det. Jeg har tilst�et.

Jeg n�r vist alligevel at fejre Mardi Gras med min mand.

Jeg ved, hvad det handler om.

- G�r du? - Nogle gange vil folk straffes.

Ogs� selvom de er uskyldige.

Du slog ikke far ihjel, Ethan.

Du var bare i huset den aften.

- Det har intet at g�re med far. - Det tror jeg.

- Lad det ligge. - Hvad s� du?

- Glem det. - Ethan!

Glem det!

- Satans! - Tiden er g�et.

- Jeg finder ud af, hvad der skete. - Nej!

Undskyld, Miss Tarrant, men sagen er �benlys.

- Han har ingen advokat endnu. - Din bror tilstod.

I har ingen drabsv�ben. Han havde ingen blod p� sig.

- Folk h�rte ham true offeret. - Det g�r ham ikke til morder.

- Det handler ikke kun om Dr. Purcells mord. - Hvad siger du?

Ethan var muligvis involveret i din fars d�d ogs�.

- De blev dr�bt p� n�jagtig samme m�de. - Min bror tilbad vores far.

Du aner ikke, hvad han har v�ret igennem. Find en anden syndebuk.

Min bror gjorde det ikke.

Vi f�r se.

Dette er en besked til manden med krogen: Tag det roligt. Spis lidt gumbo.

Selv Kingfish ved hvor gr�nsen g�r.

Har du noget du skal n�, Ben?

- Jeg skal ordne h�ret. - Ordne h�ret.

Kan du ikke lide min madlavning? Er det for krydret?

- Jeg er ikke sulten. - Du er vist lidt sart.

Tror du, at en familie kan v�re forbandet?

Da vi voksede op troede vi, at vi var verdens heldigste b�rn.

Ethan var s� klog.

Far troede, han ville blive den f�rste Tarrant i H�jesteretten.

Men da han d�de, -

- kom der en... sky.

Annie.

Du m� fokusere p� de gode ting i livet.

Du har hjulpet en masse b�rn.

Og din mand er super l�kker. Det synes din mor i hvert fald.

- Skal vi ikke smutte? - Endelig sp�rger du.

Hallo! Smut s�!

Skide turist.

"Ordne h�r".

- Du godeste! - Undskyld. Jeg troede, du h�rte mig.

Det ser godt ud.

Jeg kan bare ikke g�re det f�rdig.

Den lykkelige familie.

Vi klarer os bedre. Det lover jeg.

Far elskede dette hus.

Efter vi flyttede k�rte han tit forbi huset sammen med os.

Som om, huset dragede ham til sig.

Er I med mig, Crescent City? Kan I m�rke at det n�rmer sig?

Da den katolske kirke inds� at de ikke kunne �ndre vores hedenske levestil, inviterede...

- Hvad skal du med den? - Bare for en sikkerheds skyld.

Det var en god id�, skat.

Du godeste.

- Det forklarer en hel del. - Paul, jeg har ikke boet her i 13 �r.

Annie?

Jeg tror ikke, at vi er alene.

Du gjorde mig forskr�kket.

Hold nallerne v�k.

Undskyld. Jeg ville ikke forstyrre.

Skide fjols.

- Ligesom de andre. - Paul.

Annie, jeg forklarede lige Mr...

Vi vil ikke forstyrre jer. Vi kiggede bare.

Jeg boede her engang.

Jeg er sammen med hende.

Jeg troede, jeg havde m�dt hele din familie. Nej, Annie, hvad leder vi efter?

- Der skete noget med Ethan den nat. - Han fandt din far.

Men det er mere end det. Kom med.

Det her... var mit v�relse.

Hvor hyggeligt.

Se, du fik v�relset med den gode udsigt.

Det gamle slave kvarter. Ethan og jeg m�tte aldrig lege der.

Det skete derinde.

Av!

- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.

- Lad os bare komme ud herfra, Annie. - Jeg er straks tilbage.

S�DT TIL DE S�DE

Hallo! Hvad laver I?

For fanden da.

Kom nu, gutter.

Kom nu.

Slap nu af.

Lad os g�.

Kan du ikke holde fri i dag, Annie?

B�rnene er grunden til, at jeg ikke mister forstanden.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker ogs� dig.

- Vi ses senere. - Okay.

Hvad sker der? Hold op med at sl�s.

Drenge... Liz, hvad hedder han? Stop s�! Hvorfor g�r I det her?

Stop s�, Drew og Matt!

- Vi lavede masker... - Jeg overtager herfra.

Hold s� op. Hvad er problemet?

Matthew! Drew! Hold s� op!

Hvad sker der?

- Han begyndte. - L�gner!

- Det gjorde han. Se selv. - Matthew?

Hvad er det?

Det er Candyman. De dr�bte ham.

H�r nu. Candyman findes ikke.

Det er bare en uhyggelig historie. Tegningerne er Matthews fantasi.

- Hvad med mordene? - Tja...

Nogle gange g�r mennesker slemme ting. Forf�rdelige ting.

Hvis de skyldige ikke bliver fanget, f�r fiktive monstre skylden. Candyman er fiktiv.

Men han bor i spejlet. Det er s�dan han dr�ber folk.

Hvis man siger hans navn fem gange, skulle han komme frem.

Tror I virkelig p� det?

S� m� jeg jo bevise det.

S� g�r det l�s.

Candyman.

Candyman.

Candyman.

Candyman.

Candyman.

Se selv. Der skete ingenting.

Jeg kan ikke tro, at du gjorde det.

- Kun s�dan kunne jeg overbevise dem. - Og m�ske dig selv?

- Hvad skal det sige? - Det ved du vist.

Hvad?

Er du klar til dessert?

Igen?

Kom.

Der findes ikke monstre.

Pis!

Har du brug for hj�lp?

Nej, det er i orden, Annie.

Paul?

Annie.

Annie.

Jeg er skriften p� muren.

Hviskenen i klassev�relset.

Annie.

Jeg kom efter dig.

Klar eller ej...

Paul...

Vi skal rejse sammen.

Du og jeg.

McKeever klarer trapperne, redder desserten. Sikke en fyr!

Annie, v�r sammen med mig.

Du er min.

- Mardi Gras er som fuldm�nen�tter. - Hele familien er bindegal.

Hold nu op, Ray.

Tag dig god tid. Hvad kan du huske?

- Det var ham. - Hvem er "ham"?

Han kom ud fra skyggerne.

Han havde en krog p� sin ene arm, og bier kravlede rundt p� hans ansigt.

Miss Tarrant, det er jo Mardi Gras. En tosse i et kostume?

Det var ikke en maske.

- Han er virkelig. - Selvf�lgelig.

Hvad med min bror?

- Din mands morder er n�ppe... - Vr�vl. Han er uskyldig.

Det ville g�re dig til hovedmist�nkt, ikke?

�h, Annie.

�h, mor.

Gudskelov.

- Hun lyver. - Jeg er her, skat.

Vi er n�sten hjemme, skat.

HERREN KOMMER

HJ�LPEN KOMMER

OMVEND DIG ELLER BLIV FORBANDET

HAN VED DET

SL� IKKE IHJEL

V�rsgo.

- Tror du ogs�, at jeg er sk�r? - Det m� du ikke sige, Annie.

Hvorfor tog far hen til huset den aften? Vidste han noget?

Du m� hvile dig, Annie.

N�vnte han nogensinde Candyman?

Du har brug for at f� sovet.

Det har vi alle brug for.

I dag sker det, New Orleans. Det er Mardi Gras.

Der er ikke meget tid tilbage. Til midnat, mens vi fester, -

- og politiet, p� deres heste, pr�ver at f� orden i gaderne,

- er det histoire, k�re venner.

- Annie. - Nej.

- Du kaldte p� mig. - Du dr�bte Paul.

Slug din r�dsel, og lad den v�re din n�ring.

Kom med mig, og syng lidelsens sang.

V�r en del af min verden, Annie.

Nej!

Annie! Tag det rolig. Det var bare en dr�m.

Jeg s� ham, mor.

D�den er enden p� livets cirkel, Annie. Vi forlader verden, som vi kom.

- Alene? - N�gne, blinde og smurt ind i lort.

Men ikke mig. Jeg tager min gallakjole p�. Guderne m� vide at jeg kan passe den igen.

Hvil dig lidt. Jeg tager telefonen.

Jeg er ligeglad med, hvad de siger.

Sig, at hun er syg. De burde v�re i skole.

Hvem er det?

Ingen, Annie. G� nu i seng igen.

Send dem op.

Her?

Der var tre betjente. Hun gr�d.

Vent nu lige et �jeblik.

Fort�l mig pr�cis, hvad der er sket.

- Matthew er forsvundet. - Han forsvandt i g�r aftes.

- Politiet har snakket med alle. - De ved intet endnu, men hvad nu hvis...

�h ja. �h, ja. �h, ja.

I g�r mig stolt, New Orleans.

Vi spiser r�t k�d.

Jeg g�r ikke hjem f�r det er slut.

Jeg er her p� fuld tid.

Giv mig en orkan.

Find en kvinde til Kingfish.

Fasten starter i morgen, mes amis. Jeg vil give afkald p� noget l�kkert.

- Hvem leder du efter? - Jeg er Matthews l�rer.

- Jeg leder efter hans far. - Pastoren vil ikke se nogen.

- Jeg vil hj�lpe. - Hj�lpe?

Det har vi f�et nok af.

- G� tilbage til klassev�relset. - I forst�r ikke.

- Vi forst�r skam. - Forst�r hvad?

Det bekymrede mig at han var p� gaden efter m�rkets frembrud, men...

Farmand m�tte ikke komme med, n�r han k�bte maling, s�...

- Det var dumt, at lade ham g� alene. - Hvad sagde politiet?

De er ligeglade og t�nker: �n narkohandler eller potentiel morder mindre.

- Men de kender ikke min s�n. - Matthew har virket lidt indadvendt.

- Efter hans mors d�d, har han haft mareridt. - Har han snakket om dem?

Nej, men de m� have v�ret slemme.

Han sover ikke p� v�relset mere. Han maler hele natten.

- Det er det eneste, der beroliger ham. - M� jeg se billederne?

Han kalder det sit atelier.

�h, Gud.

Har han nogensinde n�vnt Candyman?

Alle b�rn har h�rt historierne. Jeg vidste ikke, at han troede p� dem.

- Hvordan skete det for Matthew? - Jeg ser det hver dag.

Folk her er desperate. De har ingen grund til h�b.

De vender sig til falske guder. Jeg lader det ikke ske for min s�n.

Hvad nu, hvis det er sandt? Hvis Candyman eksisterer?

S� kan kun Gud frelse os.

Lad os g� hjem.

Nej, jeg samler den op.

- Kom nu. - Jeg pr�ver at samle den op.

- Lad mig v�re. - Skub.

Fandens. Hvad skal jeg g�re?

Bier slog ham ihjel.

I vil alle blive straffet.

Selv dig.

Nemlig, New Orleans. Det er Mardi Gras. "Fat Tuesday", og jeg er fed.

Mit b�lte er i stykker, bukserne er �bne, maven er et bjerg fuld af �sters.

Og i morgen er det Askeonsdag.

Alle bliver engang til aske og st�v.

Jeg stod bare og s� Paul d�.

Og nu Matthew.

- Jeg sagde hans navn foran b�rnene, Ethan. - Du godeste.

- Hvorfor sagde du ingenting? - Jeg ville beskytte jer. Dig og mor.

Men det var ikke nok.

- Det vil aldrig v�re nok. - Hvad s� du den aften?

Hvad lavede far i huset?

Han troede p� det, Annie. Han fik endda overbevist mig.

Du s� ikke, hvor besat han blev. Far snakkede altid om at kalde p� den.

Kalde p� ham. Jeg turde ikke, at lade ham v�re alene, men han slap v�k den aften.

Jeg vidste n�jagtig, hvor han ville tage hen.

Han var taget hen til huset hver aften.

Jeg fejlede, Annie.

- Hvis jeg var kommet fem minutter f�r... - Hvorfor ville han kalde p� ham?

- Far fandt en m�de at tilintetg�re ham p�. - Hvad har det at g�re med vores familie?

Far ville ikke fort�lle mig det. Inden han d�de tog han kontakt til en h�ler.

- Stj�len kunst. S�re ting. - Hans navn?

- Han vil ikke tale med dig. Jeg pr�vede. - Hans navn.

Thibideaux. Han bor i det gamle kvarter.

- Lad v�re. Det er for farligt. - Jeg m� vide, hvad far ledte efter.

- Vent til jeg bliver l�sladt. - Vi har ikke tid.

Og du er i sikkerhed her.

Der er altid nogen der holder �je.

- Det har du vist pr�vet f�r. - �h, ja.

- F� fat i det der drypper. - Jeg pr�ver.

Kan jeg interessere dig i noget s�dt?

- En lille is, tak. - Kirseb�rsmag?

Det lyder fint.

Lidt s�dt til de s�de.

Ellers andet?

Jeg leder efter en mand ved navn Thibideaux.

Jeg kender vist ingen, der hedder det.

- Det handler om min far. - S� sp�rg farmand.

Han er d�d.

Han blev myrdet.

Coleman Tarrant.

Clara, tager du ikke hen til festen og s� m�des vi der, okay?

Bare s� du ved det, Honor�. Jeg vil have den drink, du lovede mig.

Det h�ber jeg, skat.

Hejsa.

Du venter her.

Jeg kigger lige.

Din far forstod forskellen mellem historie og alder.

Nogle genstande er blot gamle. Andre har en historie.

Historie, som afspejler livet, er ikke altid k�nt.

Den �der og... Undskyld udtrykket. Skider.

De fleste af genstandene, som din far s�gte, rummede en historie.

Din far opdagede, at Candyman blev f�dt her i New Orleans.

Hans navn var Daniel Robitaille.

- Og hun var hans elskerinde. - Caroline Sullivan.

Din far var n�sten lige s� besat af hende, som han var med Candyman.

Hvorfor?

Hun besad noget, som han desperat �nskede.

Hendes spejl.

De, som var vidne til r�dslen, sagde at Robitailles lidelse var s� smertefuld, -

- s� uudholdelig, at hans sj�l blev fanget i Carolines spejl.

- Far ville bruge det til at standse ham. - Bryd spejlet, bryd forbandelsen.

Hvor er spejlet nu?

Hvem ved? Caroline fandt det ved siden af Robitailles lig og forsvandt.

Der gik naturligvis rygter. Selvmord...

Det troede din far dog aldrig p�.

Lad mig g�.

Hvad vil du?

Et liv vokser inde i dig nu.

En datter.

Du kan ikke �ndre, hvem du er.

Kom s�!

Pis.

Et liv vokser inde i dig nu.

En datter.

�h, Paul.

Hvem er jeg?

Verden forandres, br�dre og s�stre. Vi g�r en ny dag i m�de.

Jeg er forandret.

Jeg har hove p� mine sko og horn i panden.

Jeg vil have livet p� et s�lvfad. N�sten r�t.

Behold s�lvbestikket, for i aften spiser jeg med fingrene.

Hvem der?

Robitaille blev f�dt her i New Orleans.

- Det ved jeg. - Jeg kaldte p� ham foran Matthew.

Alle f�dsler af slave blev registreret her.

Daniel Robitaille.

Han blev f�dt p� Esplanade plantagen.

Det er min families hus.

Der blev jeg f�dt.

Der er mere.

Hvis det, som Matthew tror p�, er sandt s� h�ber jeg at du kan standse det.

Gud velsigne dig.

MIN ELSKEDE M� DINE LIDELSER V�RE FORBI

CAROLINE SULLIVAN ELSKET MODER TIL ISABEL

De havde en datter.

- Jeg skulle komme til afh�ring. - Tag plads herhenne.

Se godt p� det her!

- Jeg kan ikke blive ved. - Se! Din s�sters v�rk.

- Annie er uskyldig. - Ikke mere pis! Jeg kender jeres syge leg!

- Hvorfor bliver du ved? - Du har d�kket over hende.

Du ved ikke, hvad du taler om! Det er ham!

Hvem? Din ven Candyman?

- Er du bange, Tarrant? - Slip mig.

Skal vi kalde p� ham?

- Du er sk�r. - Candyman.

- Candyman. - Nej.

Candyman. Candyman.

- G�r det ikke. - Candyman.

Nej!

Nej!

Nej!

Stands!

Stands s�!

- Har du set Mrs Tarrants datter, Annie. - Nej, ingen aktivitet overhovedet.

CAROLINE OG ISABEL, 8 �R

Nej!

Nej!

�h, Gud. Nej!

- God aften. - Nogen spor af hende?

Intet.

- Du godeste. Annie. - Du har l�jet for os fra begyndelsen.

Jeg har set f�dselsattesten og var p� kirkeg�rden.

Det er ikke sandt.

Jo. Caroline k�bte huset, fordi han blev f�dt der.

Hun opfostrede datteren i huset. Din bedstemor.

En hvid pige, og ingen kendte sandheden. Men far fandt den, og begyndte at grave.

Far fors�gte at standse ham.

- Men dine l�gne fortsatte. - Jeg gjorde det for at beskytte jer.

- N�r du selv f�r b�rn vil du forst� det. - Jeg vil aldrig lyve for mit barn.

Din far ville �del�gge alt, hvis han afsl�rede vores forbindelse til uhyret.

S� du �delagde det i stedet, ved at ben�gte sandheden.

- Jeg er ikke en del af ham! - Vi er hans familie!

Nej!

- Vi er hans blod! - Du skal ikke tale s�dan.

Du kan ikke drikke det v�k!

Candyman findes ikke.

Han eksisterer ikke!

Mit barn.

Du tvivlede mig. Dit eget k�d og blod.

D�den er enden p� livets cirkel.

Annie...

Annie. Tiden er n�sten inde.

Tid til vores rejse.

Snart vil vi v�re sammen, som jeg har forestillet mig det.

Du kan ikke ben�gte, hvad der er i dit blod. Vores blod.

Dit barns blod.

Du kan ikke bek�mpe sk�bnen.

Valget vil v�re dit, Annie.

Jeg er s� ked af det.

Nej!

Miss Tarrant!

Fart p�! G� om p� bagsiden.

Annie, jeg g�r dig ikke noget.

Ethan er d�d.

Det g�r mig ondt. Han blev skudt under et flugtfors�g.

Man fandt kriminalassistent Levesques lig. Leml�stet...

Vagterne antog...

Jeg s� b�ndet fra videooverv�gningen.

Rays krop blev fl�et i stykker af noget magtfuldt.

Og det var ikke din bror.

Skynd dig v�k inden de kommer.

29 minutter tilbage, New Orleans. 29 minutter til dommens time.

Bliv fulde, fede og kneppet.

Ja, I h�rte rigtig. I kan stole p� Kingfish.

Himlen har �bnet sig og Mississippis floder vil g� over deres bredder.

Floderne er lige s� fulde, som Kingfishs mave.

Ja, Mardi Gras.

Hvor er det?

Hvor er det?!

Fanden tage dig!

Det gamle slave kvarter.

Matthew! �h, Gud!

Er du uskadt? Jeg var s� bekymret for dig.

Du b�r tage hjem.

Da du kaldte p� ham vidste jeg, at han ville komme. Ligesom f�r.

- Du gemte dig her. - Han er i mine dr�mme, Annie.

- Det ved jeg. - Jeg m�tte se...

- Jeg ville se ham med mine egne �jne. - Matthew, jeg m� finde spejlet.

Det m� v�re dernede. V�r forsigtig.

Annie!

G� tilbage! Hent hj�lp, Matthew!

G�r det ikke, Annie.

Spejlet er hemmeligheden bag min styrke. Min sj�ls vogter.

Vores families sk�bne.

Annie, vores rejse begynder.

Derfor bragte jeg dig hertil.

Jeg var ikke altid s�dan. Dette er, hvad jeg er blevet til.

Du skal se, hvad de gjorde.

Min eneste synd var at elske Caroline, og give hende en datter.

De tog alt fra mig, Annie.

Lad mig g�.

Min familie.

Troede du, at du kunne flygte?

Mit barn. Mit liv.

Nej!

V�r mit vidne.

Se, hvordan jeg blev en afspejling af deres had.

Deres ondskab.

Dr�b ham!

Se, hvad det betyder, at kalde mig det navn.

Candyman.

- Candyman. - Candyman, Candyman.

- Candyman. - Lidt s�dt til de s�de!

Min smerte var uudholdelig.

Men Carolines var endnu st�rre.

Lad ham g�!

Stands hende!

Nej!

- Far! - Caroline.

I vil alle blive ford�mt.

Du besudlede min datter.

- Far. - Kunne hun t�le synet af dig nu?

Candyman...

Forst�r du nu, hvad der blev taget fra mig?

Ja.

Nej! Nej!

De dr�bte mig, Annie.

Men de kunne ikke tilintetg�re min sj�l.

Tag med mig, Annie. Vi vil rejse sammen.

- Til en verden uden smerte. - Ikke mere smerte.

D�den er blot begyndelsen.

Din vugge vil v�re din grav.

- Annie. - Annie.

- Annie. - Annie.

- Annie. - Annie.

- Annie. - Annie.

Annie.

- Annie! - Annie!

Annie!

Tag fat i min arm, Annie!

- Annie! - Tag min h�nd!

Tag min h�nd! Kom her!

Kom s�!

Skynd dig ud!

Nu!

Annie, valget er ikke l�ngere dit.

Du er min.

Vuggen er din grav, ikke min.

Nej.

Lad os komme ud herfra.

Fra jord er du kommet, til jord skal du blive.

Fra jord er du kommet, til jord skal du blive.

Ja, det er faste, s� tag det roligt. Vi klarede det igen, New Orleans.

Kingfish h�ber, at I har en masser at sone for.

Jeg h�ber, at I fik sagt farvel til k�det.

S�dan er cirklen, Crescent City.

Og vi starter p�ny.

- Mor, lad os se nogle flere. - Kun et par sider mere.

Det er din mor. Hun er smuk.

Det er rigtigt.

Og hvem er det?

Den lille pige er din oldemor, Isabel. Og det er hendes mor, Caroline.

Det hedder jeg ogs�.

- Hvem er det? - Det er Isabels far.

N�r du bliver lidt �ldre vil jeg fort�lle dig en historie om ham.

- Fort�l mig den nu. - Nej, nu er det tid til din lur.

Candyman. Candyman.

Candyman. Candyman.

- Cand... - Caroline!

L�g dig til at sove.

Danske tekster af: HorrorFan