1 00:00:02,980 --> 00:00:10,544 Textes danois par : HorreurFan 2 00:00:40,656 --> 00:00:43,407 Il est mort au nom de l'amour. 3 00:00:43,534 --> 00:00:48,872 Il est né juste après la guerre civile. Daniel Robitaille était fils d'esclaves. 4 00:00:48,997 --> 00:00:50,705 Un artiste. 5 00:00:50,833 --> 00:00:55,293 Un riche propriétaire foncier l'a embauché faire le portrait de sa fille. 6 00:00:55,420 --> 00:00:59,050 Ils sont tombés amoureux. Elle est tombée enceinte. 7 00:00:59,633 --> 00:01:04,172 Son père faisait chasser ses voyous le pauvre à travers la ville. 8 00:01:04,263 --> 00:01:09,933 Quand ils l'ont attrapé, ils l'ont scié main droite avec une scie rouillée. 9 00:01:10,727 --> 00:01:13,834 Le miel a été pris d'une ruche voisine, - 10 00:01:13,939 --> 00:01:18,692 - qui a été enduit sur son saignement, corps mutilé. 11 00:01:18,902 --> 00:01:23,960 Püblen s'est enfui lorsque les abeilles l'ont poursuivi. 12 00:01:24,491 --> 00:01:27,414 Il est mort au nom de l'amour. 13 00:01:27,619 --> 00:01:33,703 Sa résurrection a commencé sous forme de rumeurs, et est devenu un mythe. 14 00:01:34,460 --> 00:01:38,125 Dites son nom cinq fois dans le miroir. Puis il vient. 15 00:01:38,255 --> 00:01:41,422 Un crochet a remplacé sa main coupée. 16 00:01:41,550 --> 00:01:46,508 Le chagrin et la haine remplissent ses yeux. Les abeilles pullulent autour de ses lèvres. 17 00:01:46,638 --> 00:01:52,975 Le mythe s'est répandu d'un endroit à l'autre, et a pris racine dans les zones les plus désespérées. 18 00:01:53,103 --> 00:01:59,688 Même ici, à la Nouvelle-Orléans, il est resté commis un meurtre en son nom. 19 00:01:59,818 --> 00:02:02,985 Mais existe-t-il ? 20 00:02:04,490 --> 00:02:08,355 Vert Cabrini, Chicago, 1992. 21 00:02:08,494 --> 00:02:11,909 Helen Lyle devient tellement obsédée par le mythe... 22 00:02:12,039 --> 00:02:17,200 qu'elle prend la personnalité de Candyman, et tue ses victimes avec un crochet. 23 00:02:17,336 --> 00:02:20,752 Les habitants de Cabrini croyaient en qu'elle était Candyman. 24 00:02:20,881 --> 00:02:24,250 - Et vous, Docteur Purcell ? - Est-ce que je crois en Candyman ? 25 00:02:24,384 --> 00:02:27,136 Je crois au mythe. 26 00:02:27,262 --> 00:02:32,545 Mais le fait ? De chair et de sang ? Malheureusement, ce n'est pas le cas. 27 00:02:32,663 --> 00:02:34,873 Prouvez-le. 28 00:02:38,982 --> 00:02:41,058 Bonhomme de bonbons. 29 00:02:41,318 --> 00:02:43,145 Bonhomme de bonbons. 30 00:02:43,862 --> 00:02:45,985 Bonhomme de bonbons. 31 00:02:46,448 --> 00:02:48,524 Bonhomme de bonbons. 32 00:02:52,454 --> 00:02:54,079 Bonhomme de bonbons. 33 00:02:58,710 --> 00:03:01,682 C'était effectivement un soulagement. 34 00:03:02,381 --> 00:03:06,544 Mon éditeur ne me le pardonnerait jamais. Imaginez les gros titres : 35 00:03:06,677 --> 00:03:11,422 "Rompé avec un crochet lors d'une tournée de lecture." 36 00:03:22,776 --> 00:03:27,517 Mesdames et Messieurs. Bienvenue à notre Candyman, Peter. 37 00:04:04,860 --> 00:04:08,940 Excusez-moi. J'ai dû me perdre. 38 00:04:13,118 --> 00:04:16,143 Étions-nous un peu trop timides avant ? 39 00:04:16,455 --> 00:04:19,160 - Un cadeau ? - "À Ethan". 40 00:04:21,710 --> 00:04:24,082 Ethan Tarrant. 41 00:04:28,509 --> 00:04:33,308 - Le truc avec ton père me fait mal, Ethan. - Il vous a demandé de l'aide. 42 00:04:33,308 --> 00:04:38,768 - Savez-vous combien de personnes me contactent ? - Mon père n'était pas fou. 43 00:04:38,894 --> 00:04:41,729 Je ne peux pas supporter ça non plus. 44 00:04:41,855 --> 00:04:46,182 Tu as dit que Candyman n'existait pas. Il était censé prononcer son nom et maintenant il est mort. 45 00:04:46,318 --> 00:04:50,779 Je l'ai déjà vu, Ethan. Les gens deviennent obsédés par le mythe. 46 00:04:50,906 --> 00:04:53,907 Ce n'est pas un mythe. Daniel Robitaille a existé. 47 00:04:54,034 --> 00:04:57,976 Daniel Robitaille est décédé et enterré pendant de nombreuses années. 48 00:04:58,163 --> 00:05:00,203 Il est ici. 49 00:05:00,999 --> 00:05:03,288 Vous l'avez appelé. 50 00:05:03,418 --> 00:05:06,254 Excusez-moi. Je ne peux pas t'aider. 51 00:05:12,845 --> 00:05:15,684 Vous êtes la prochaine victime, Purcell. 52 00:05:16,098 --> 00:05:21,495 - Des marches aux espaces de restauration. - Tu es aussi fou que ton père. 53 00:05:28,569 --> 00:05:30,608 Donnez-moi un whisky. 54 00:05:38,370 --> 00:05:41,205 Tueur! 55 00:05:49,465 --> 00:05:52,465 Sortez-le d'ici ! 56 00:05:52,593 --> 00:05:55,424 Vous êtes la prochaine victime, Purcell. 57 00:05:55,596 --> 00:05:57,635 Étape s�! 58 00:06:47,314 --> 00:06:49,770 C'est mon livre. 59 00:08:29,517 --> 00:08:34,656 NE TUEZ PAS 60 00:08:40,469 --> 00:08:42,592 Es-tu avec moi, Nouvelle-Orléans ? 61 00:08:42,721 --> 00:08:47,964 Pouvez-vous m'entendre? Ici Kingfish sur 96,2 FM. 62 00:08:48,519 --> 00:08:56,253 Il ne reste que trois jours, Crescent City. Trois jours avant le Carême. 63 00:08:56,652 --> 00:09:02,532 Alors amusons-nous un peu avant et faire la fête avant le Carême. 64 00:09:02,658 --> 00:09:07,118 Kingfish est avec vous tout au long du chemin. 65 00:09:11,500 --> 00:09:15,663 Par vous, frères et sœurs, Que signifie « carnaval » en latin ? 66 00:09:15,796 --> 00:09:21,039 Kingfish a reçu une bonne éducation, pour qu'il puisse tout vous dire. 67 00:09:21,176 --> 00:09:24,676 Carnaval : Adieu à la file d'attente. 68 00:09:24,805 --> 00:09:30,096 Cela le veut dire. Ça a l'air bien. "Au revoir la file d'attente." 69 00:09:30,227 --> 00:09:32,683 Précisément. 70 00:09:41,405 --> 00:09:45,734 Et adieu à la pluie. 71 00:09:45,868 --> 00:09:52,116 Les rivières du puissant Mississippi ils franchiront bientôt leurs rivages. 72 00:09:52,249 --> 00:09:57,581 Il suffit de regarder le ciel là-bas. La pluie reviendra bientôt. 73 00:09:57,713 --> 00:10:03,799 Et les nuages, frères et sœurs, n'est pas la seule chose dangereuse dans notre ville. 74 00:10:03,927 --> 00:10:06,632 Je parle de meurtre, mes amis. 75 00:10:06,763 --> 00:10:11,342 Nous avons tous entendu parler de lui. L'homme au crochet. 76 00:10:11,477 --> 00:10:18,933 Quand vous enfilez le costume et que vous vous regardez dans le miroir, tu dois garder ta bouche fermée. 77 00:10:19,067 --> 00:10:22,271 Ne dites pas son nom. 78 00:10:34,333 --> 00:10:38,827 - Est-il toujours aussi en colère ? - Je suppose que oui. 79 00:10:38,962 --> 00:10:42,248 - Pourquoi? - Il a été blessé. 80 00:10:42,382 --> 00:10:45,502 "Il a été blessé." 81 00:10:48,680 --> 00:10:52,631 Qui lui a fait du mal, Matthew ? 82 00:10:52,726 --> 00:10:56,261 - Tout le monde. - Écoute, Annie. 83 00:10:58,857 --> 00:11:00,387 Allez. 84 00:11:08,117 --> 00:11:13,901 - Restez debout. Pour que je puisse te peindre. - As-tu essayé d'utiliser du papier, Liz ? 85 00:11:13,901 --> 00:11:17,399 - Je déteste le papier. C'est vide. - Pas si tu peins dessus. 86 00:11:17,399 --> 00:11:22,487 - Et tu ne peux pas cacher un miroir, chérie. - Pourquoi pas? Ce sera ici. 87 00:11:25,008 --> 00:11:26,816 C'est ton frère. 88 00:11:26,816 --> 00:11:31,043 Mardi Gras n’est que dans quelques jours. J'ai promis de fournir du matériel. 89 00:11:31,043 --> 00:11:36,636 Pour leurs masques. Annie, les enfants sont très indépendant. Ils gèrent. 90 00:11:36,770 --> 00:11:39,457 - Je serai de retour demain. - Maintenant, conduis. 91 00:11:48,782 --> 00:11:50,822 Salut Pam. 92 00:11:52,995 --> 00:11:56,695 - Envisagez-vous d'emménager ? - Non. 93 00:11:57,791 --> 00:12:00,142 Non, allons-y. 94 00:12:17,478 --> 00:12:19,933 - Bonjour, Mlle Tarrant. - Salut, Greg. 95 00:12:33,410 --> 00:12:37,075 - Tu n'es pas encore prêt ? - Je déteste ce truc. 96 00:12:37,206 --> 00:12:41,120 - Pourquoi l'as-tu allumé ? - Attends, Annie. 97 00:12:41,251 --> 00:12:46,590 - Qu'a dit Ethan, maman ? - Il ne m'a presque pas parlé. 98 00:12:46,715 --> 00:12:49,669 Il veut seulement te voir. Ah, Annie. 99 00:12:49,802 --> 00:12:52,293 Meurtre... 100 00:12:59,436 --> 00:13:03,386 - Bonjour, Mme Tarrant. - Tu appelles ça vite ? 101 00:13:03,524 --> 00:13:07,568 - Désolé, madame. - J'ai activé l'alarme pendant 45 secondes. depuis. 102 00:13:07,694 --> 00:13:11,360 Madame, nous ferons de notre mieux. Nous avons besoin d'un mot de passe. 103 00:13:11,490 --> 00:13:14,610 Je vais vous donner un mot de passe. 104 00:13:14,743 --> 00:13:17,578 - "Idiot". - Mère. 105 00:13:17,704 --> 00:13:22,366 A mon âge, Annie, tu peux dire ce que tu veux. 106 00:13:22,501 --> 00:13:25,537 Le Dr Lewis dit que vous devez boire ? 107 00:13:25,671 --> 00:13:28,672 Il pense que je suis en train de mourir d'un cancer. 108 00:13:28,799 --> 00:13:31,551 Cela ne fait donc aucune différence. 109 00:13:36,807 --> 00:13:39,214 Cela fonctionnera probablement. 110 00:13:40,436 --> 00:13:47,102 Mon seul regret est qu'ils pleurer ici n'a jamais réussi à émerger. 111 00:13:50,529 --> 00:13:54,565 Je sais exactement quel jour je suis tombé malade. 112 00:13:54,825 --> 00:13:59,072 C'était le jour où ton père est mort. 113 00:14:14,470 --> 00:14:17,803 - Retiens-toi. - Un commentaire sur l'arrestation de votre fils ? 114 00:14:17,931 --> 00:14:19,758 Retiens-toi ! 115 00:14:20,058 --> 00:14:22,549 Aide ma mère, Paul ! 116 00:14:25,647 --> 00:14:28,202 Donnez-nous un commentaire! 117 00:14:32,780 --> 00:14:37,441 Allez, Octavie. Une tasse de Java avec tout ça. 118 00:14:48,420 --> 00:14:53,169 Les herbes de chicorée sont bonnes pour mon estomac. 119 00:14:53,342 --> 00:14:55,630 Tu es un héros, Paul. 120 00:14:56,428 --> 00:15:02,306 Il sera probablement un bon père un jour. À ce moment-là, je suis nourri de vers. 121 00:15:02,434 --> 00:15:06,598 Je veux être enterré en hiver. Surtout avec ce climat. 122 00:15:06,730 --> 00:15:09,565 Mme Tarrant ? 123 00:15:09,691 --> 00:15:17,198 - Peut-être que je devrais le voir seul d'abord. - Oui, je vais le mettre mal à l'aise s'il vous plaît. 124 00:15:17,324 --> 00:15:22,282 Nous allons à la cafétéria. Le gumbo est délicieux et chaleureux. 125 00:15:32,965 --> 00:15:36,250 Bonjour. Mon ange gardien. 126 00:15:37,636 --> 00:15:41,734 - Comment vas-tu? - Je me sens mieux. 127 00:15:42,641 --> 00:15:47,219 - Comment va maman ? - Elle essaie de gérer ça. 128 00:15:48,689 --> 00:15:53,066 - Dois-je appeler le doyen ? - Ce n'est pas nécessaire. 129 00:15:54,570 --> 00:15:57,654 - Il m'a viré il y a trois mois. - Quoi? 130 00:15:57,781 --> 00:16:02,657 Allez, Annie. Faire des études de droit était le rêve de mon père, pas le mien. 131 00:16:02,786 --> 00:16:07,329 - Je détestais les cours, les professeurs... - Beaucoup de choses en travers. 132 00:16:08,709 --> 00:16:12,062 Maintenant, dis-moi ce qui s'est passé hier soir. 133 00:16:12,171 --> 00:16:17,922 R�vhullet commanda un verre. Il a sucé un glaçon et... 134 00:16:18,051 --> 00:16:21,420 Tu es plein de mensonges, Ethan ! 135 00:16:21,555 --> 00:16:23,927 Ce qui s'est passé? 136 00:16:30,230 --> 00:16:33,682 - Vous ne devez pas être ici. - Il est fou de cravates. 137 00:16:33,817 --> 00:16:37,186 - Trop de consanguinité. - Règles, Ray. 138 00:16:37,321 --> 00:16:43,149 Je ne laisserai pas ce paysan en liberté. Le garçon est devenu négligent. 139 00:16:43,494 --> 00:16:46,744 Les trois premières victimes étaient inconnues. 140 00:16:48,707 --> 00:16:52,539 Mais pas le numéro quatre : M. Coleman Tarrant. 141 00:16:52,961 --> 00:16:57,482 - Même procédure. - Et devinez qui a trouvé le corps du fermier ? 142 00:16:57,758 --> 00:17:00,842 Notre jeune Ethan. 143 00:17:00,969 --> 00:17:06,401 Que se passe-t-il? Tenez-vous la main sur quelqu'un ? 144 00:17:07,101 --> 00:17:10,424 Est-ce que je tends la main sur quelqu'un ? 145 00:17:10,562 --> 00:17:14,062 - J'appelle Clay McPherson et... - Non. 146 00:17:14,191 --> 00:17:18,184 - Pas d'avocats. - La famille a des amis. 147 00:17:18,278 --> 00:17:20,734 Cela ne l'aide pas maintenant. 148 00:17:20,864 --> 00:17:24,365 Je me souviens de son type à l'école. 149 00:17:25,285 --> 00:17:28,738 Ils ont toujours pensé qu'ils étaient meilleurs que moi, 150 00:17:28,747 --> 00:17:33,041 Parce qu'ils vivaient dans une villa de merde sur l'avenue de l'Esplanade. 151 00:17:33,168 --> 00:17:36,917 Vous ne pouvez pas vous en sortir par des paroles. Nous parlons de meurtre. 152 00:17:37,047 --> 00:17:42,421 Tu ne comprends pas, Annie ? Je l'ai fait. J'ai consenti. 153 00:17:45,013 --> 00:17:49,818 Je suppose que je peux célébrer de toute façon Mardi Gras avec mon mari. 154 00:17:49,935 --> 00:17:52,382 Je sais de quoi il s'agit. 155 00:17:52,729 --> 00:17:58,566 - Est-ce que tu? - Parfois, les gens veulent être punis. 156 00:17:59,653 --> 00:18:03,597 Même s'ils sont innocents. 157 00:18:06,285 --> 00:18:10,046 Tu n'as pas tué papa, Ethan. 158 00:18:12,458 --> 00:18:15,708 Tu étais justement dans la maison ce soir-là. 159 00:18:15,836 --> 00:18:18,505 - Ça n'a rien à voir avec mon père. - Je pense que oui. 160 00:18:18,630 --> 00:18:22,046 - Laissez-le tranquille. - Qu'as-tu vu ? 161 00:18:22,176 --> 00:18:23,800 - Oublie ça. -Éthan ! 162 00:18:23,927 --> 00:18:26,549 Oublie ça! 163 00:18:26,680 --> 00:18:29,253 -Satan ! - Le temps est passé. 164 00:18:29,391 --> 00:18:32,475 - Je vais découvrir ce qui s'est passé. - Non! 165 00:18:40,110 --> 00:18:43,693 Excusez-moi, Mlle Tarrant, mais l’affaire est « légère ». 166 00:18:43,822 --> 00:18:48,152 - Il n'a pas encore d'avocat. - Votre frère a avoué. 167 00:18:48,285 --> 00:18:51,784 Vous n'avez pas d'arme mortelle. Il n'avait pas de sang sur lui. 168 00:18:51,914 --> 00:18:55,698 - Les gens l'ont entendu menacer la victime. - Cela ne fait pas de lui un meurtrier. 169 00:18:55,834 --> 00:19:00,588 - Il ne s'agit pas seulement du meurtre du Dr Purcell. - Qu'est-ce que tu dis? 170 00:19:00,714 --> 00:19:05,894 Ethan était peut-être impliqué dans la mort de ton père aussi. 171 00:19:07,763 --> 00:19:14,175 - Ils ont été tués exactement de la même manière. - Mon frère adorait notre père. 172 00:19:14,645 --> 00:19:20,149 Vous n'avez aucune idée de ce qu'il a vécu. Trouvez un autre bouc émissaire. 173 00:19:20,275 --> 00:19:23,262 Mon frère ne l'a pas fait. 174 00:19:26,990 --> 00:19:29,130 Nous verrons. 175 00:19:29,701 --> 00:19:36,285 Voici un message adressé à l'homme au crochet : Allez-y doucement. Mange du gombo. 176 00:19:36,416 --> 00:19:39,287 Même Kingfish sait où se situe la limite. 177 00:19:39,419 --> 00:19:41,875 As-tu quelque chose à obtenir, Ben ? 178 00:19:42,005 --> 00:19:47,841 - Je dois réparer l'armée. - Organisez l'armée. 179 00:19:47,970 --> 00:19:52,239 Vous n'aimez pas ma cuisine ? Est-ce trop épicé ? 180 00:19:52,239 --> 00:19:55,765 - Je n'ai pas faim. - Tu dois être un peu délicat. 181 00:19:56,270 --> 00:20:00,283 Pensez-vous qu'une famille peut être maudite ? 182 00:20:01,692 --> 00:20:06,354 En grandissant, nous pensions que nous étions les enfants les plus chanceux du monde. 183 00:20:06,947 --> 00:20:09,485 Ethan était si intelligent. 184 00:20:09,616 --> 00:20:14,728 Papa pensait qu'il serait le premier Tarrant devant la Cour suprême. 185 00:20:15,330 --> 00:20:18,248 Mais quand il est mort, - 186 00:20:18,375 --> 00:20:22,495 - il est arrivé un... nuage. 187 00:20:23,297 --> 00:20:25,752 Annie. 188 00:20:25,883 --> 00:20:29,880 Il faut se concentrer sur les bonnes choses de la vie. 189 00:20:30,012 --> 00:20:33,796 Vous avez aidé beaucoup d'enfants. 190 00:20:33,932 --> 00:20:39,434 Et ton mari est super beau. C'est du moins ce que pense ta mère. 191 00:20:44,985 --> 00:20:48,734 - Ne devrions-nous pas nous échapper ? - Finalement tu demandes. 192 00:21:16,016 --> 00:21:18,970 Bonjour! Fermez-la! 193 00:21:23,440 --> 00:21:25,682 Maudit touriste. 194 00:21:34,785 --> 00:21:36,824 "Corrigez ici". 195 00:22:43,437 --> 00:22:47,102 - Tu es le meilleur ! - Désolé. Je pensais que tu m'avais entendu. 196 00:22:50,277 --> 00:22:52,602 Ça a l'air bien. 197 00:22:53,697 --> 00:22:57,009 Je ne peux tout simplement pas le terminer. 198 00:23:02,831 --> 00:23:05,120 La famille heureuse. 199 00:23:05,667 --> 00:23:09,562 Nous faisons mieux. Je le promets. 200 00:23:11,548 --> 00:23:14,170 Papa adorait cette maison. 201 00:23:14,968 --> 00:23:19,679 Après notre déménagement, il passait souvent par là la maison avec nous. 202 00:23:19,848 --> 00:23:23,828 Comme si la maison l'attirait. 203 00:23:24,561 --> 00:23:28,689 Es-tu avec moi, Crescent City ? Pouvez-vous le sentir venir ? 204 00:23:28,816 --> 00:23:35,780 Quand l'Église catholique a réalisé qu'elle ne pouvait pas Changer notre style de vie païen, invité… 205 00:23:52,381 --> 00:23:56,479 - Qu'est-ce que tu vas en faire ? - Juste pour être en sécurité. 206 00:24:05,187 --> 00:24:08,293 C'était une bonne idée, chérie. 207 00:24:32,921 --> 00:24:35,089 Tu es le meilleur. 208 00:24:53,025 --> 00:24:58,940 - Cela explique beaucoup de choses. - Paul, je n'ai pas vécu ici depuis 13 ans. 209 00:25:37,736 --> 00:25:39,361 Annie ? 210 00:25:41,115 --> 00:25:43,736 Je ne pense pas que nous soyons seuls. 211 00:26:09,393 --> 00:26:11,432 Vous m'avez surpris. 212 00:26:11,562 --> 00:26:13,768 Éloignez les peluches. 213 00:26:14,273 --> 00:26:17,476 Excusez-moi. Je ne voulais pas déranger. 214 00:26:17,860 --> 00:26:20,148 Putain d'imbécile. 215 00:26:20,279 --> 00:26:23,315 - Comme les autres. - Paul. 216 00:26:23,449 --> 00:26:27,240 Annie, je viens d'expliquer à M.... 217 00:26:30,330 --> 00:26:34,791 Nous ne vous dérangerons pas. Nous avons juste regardé. 218 00:26:35,461 --> 00:26:38,378 J'ai vécu ici une fois. 219 00:26:40,424 --> 00:26:42,796 Je suis avec elle. 220 00:26:46,305 --> 00:26:52,472 Je pensais avoir rencontré toute ta famille. Non, Annie, qu'est-ce qu'on cherche ? 221 00:26:52,603 --> 00:26:55,888 - Quelque chose est arrivé à Ethan cette nuit-là. - Il a trouvé ton père. 222 00:26:56,023 --> 00:26:59,696 Mais c'est bien plus que cela. Venez. 223 00:27:03,781 --> 00:27:07,612 C'était... ma chambre. 224 00:27:08,368 --> 00:27:11,120 Comme c'est confortable. 225 00:27:11,789 --> 00:27:16,539 Vous voyez, vous avez la chambre avec une belle vue. 226 00:27:23,342 --> 00:27:28,316 L'ancien quartier des esclaves. Ethan et moi n'avons jamais été autorisés à jouer là-bas. 227 00:27:41,860 --> 00:27:44,398 C'est arrivé là-dedans. 228 00:27:47,241 --> 00:27:48,735 Oh ! 229 00:27:49,827 --> 00:27:53,196 - Êtes-vous d'accord? - Oui, je vais bien. 230 00:27:53,330 --> 00:27:58,157 - Sortons d'ici, Annie. - Je reviens tout de suite. 231 00:28:43,649 --> 00:28:48,427 DU DOUX AU DOUX 232 00:29:55,369 --> 00:29:58,120 Bonjour ! Que fais-tu? 233 00:30:00,958 --> 00:30:03,189 Bon sang. 234 00:30:07,923 --> 00:30:09,714 Allez les gars. 235 00:30:16,765 --> 00:30:18,473 Viens maintenant. 236 00:30:20,060 --> 00:30:22,516 Maintenant, détendez-vous. 237 00:30:23,522 --> 00:30:25,645 Allons-y. 238 00:30:39,413 --> 00:30:42,283 Tu ne peux pas prendre un jour de congé, Annie ? 239 00:30:42,833 --> 00:30:47,459 Les enfants sont la raison pour laquelle que je ne perds pas la tête. 240 00:30:54,678 --> 00:30:57,347 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 241 00:30:57,473 --> 00:31:00,509 - À plus tard. - D'accord. 242 00:31:08,317 --> 00:31:11,318 Ce qui se passe? Arrêtez de vous battre. 243 00:31:11,445 --> 00:31:16,111 Les gars... Liz, quel est son nom ? Arrêtez ça ! Pourquoi fais-tu ça ? 244 00:31:16,241 --> 00:31:18,911 Arrêtez ça, Drew et Matt ! 245 00:31:19,036 --> 00:31:21,823 - Nous avons fabriqué des masques... - Je vais prendre le relais à partir d'ici. 246 00:31:21,955 --> 00:31:25,241 Continuez à regarder. Quel est le problème ? 247 00:31:25,375 --> 00:31:28,791 Matthieu ! Dessiné ! Attendez! 248 00:31:28,921 --> 00:31:30,904 Ce qui se passe? 249 00:31:30,904 --> 00:31:32,786 - Il a commencé. - Menteur ! 250 00:31:32,890 --> 00:31:36,008 - Il l'a fait. Voyez par vous-même. - Matthieu ? 251 00:31:38,055 --> 00:31:40,178 Qu'est-ce que c'est? 252 00:31:53,821 --> 00:31:56,838 C'est Candyman. Ils l'ont tué. 253 00:32:04,331 --> 00:32:08,032 Ici maintenant. Candyman n'existe pas. 254 00:32:08,168 --> 00:32:13,673 C'est juste une histoire effrayante. Les dessins sont l'imagination de Matthew. 255 00:32:13,799 --> 00:32:16,290 - Et les meurtres ? - Eh bien... 256 00:32:16,426 --> 00:32:21,088 Parfois, les gens font de mauvaises choses. Des choses terribles. 257 00:32:21,223 --> 00:32:29,470 Si les coupables ne sont pas arrêtés, avant des monstres fictifs à blâmer. Candyman est fictif. 258 00:32:29,606 --> 00:32:34,315 Mais il vit dans le miroir. C'est comme ça qu'il tue les gens. 259 00:32:34,445 --> 00:32:38,822 Si tu dis son nom cinq fois, devrait-il se manifester. 260 00:32:38,949 --> 00:32:41,508 Tu crois vraiment ça ? 261 00:32:50,586 --> 00:32:53,789 Je dois donc le prouver. 262 00:32:59,470 --> 00:33:01,509 Alors faisons-le. 263 00:33:09,313 --> 00:33:11,685 Bonhomme de bonbons. 264 00:33:13,984 --> 00:33:16,024 Bonhomme de bonbons. 265 00:33:18,238 --> 00:33:20,278 Bonhomme de bonbons. 266 00:33:24,912 --> 00:33:26,738 Bonhomme de bonbons. 267 00:33:35,297 --> 00:33:37,586 Bonhomme de bonbons. 268 00:33:44,389 --> 00:33:47,490 Voyez par vous-même. Rien ne s'est passé. 269 00:34:32,980 --> 00:34:36,146 Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. 270 00:34:37,151 --> 00:34:42,270 - C'était la seule façon pour moi de les convaincre. - Et peut-être toi-même ? 271 00:34:44,533 --> 00:34:48,677 - Que doit-il dire ? - Vous le savez probablement. 272 00:34:55,002 --> 00:34:56,626 Quoi? 273 00:35:54,978 --> 00:35:57,600 Êtes-vous prêt pour le dessert ? 274 00:35:57,731 --> 00:35:59,640 Encore? 275 00:36:00,734 --> 00:36:02,228 Allez. 276 00:36:11,578 --> 00:36:14,610 Il n'y a pas de monstres. 277 00:36:33,600 --> 00:36:34,602 Pisse! 278 00:36:36,353 --> 00:36:38,642 Avez-vous besoin d'aide ? 279 00:36:38,772 --> 00:36:41,848 Non, ça va, Annie. 280 00:36:46,113 --> 00:36:47,773 Paul? 281 00:36:57,416 --> 00:36:59,989 Annie. 282 00:37:00,335 --> 00:37:01,913 Annie. 283 00:37:09,511 --> 00:37:12,661 Je suis l'écriture sur le mur. 284 00:37:13,015 --> 00:37:16,492 Les murmures dans la classe. 285 00:37:45,339 --> 00:37:47,248 Annie. 286 00:37:47,758 --> 00:37:50,249 Je suis venu pour toi. 287 00:37:55,432 --> 00:37:57,472 Prêt ou pas... 288 00:38:01,396 --> 00:38:02,855 Paul... 289 00:38:03,273 --> 00:38:06,057 Nous voyagerons ensemble. 290 00:38:06,902 --> 00:38:09,310 Toi et moi. 291 00:38:14,910 --> 00:38:19,323 McKeever gère les escaliers, sauve le dessert. Quel gars ! 292 00:39:34,198 --> 00:39:37,531 Annie, sois avec moi. 293 00:39:40,329 --> 00:39:42,571 Tu es à moi. 294 00:39:52,299 --> 00:39:59,505 - Mardi Gras, c'est comme les pleines lunes. - Toute la famille est folle de liens. 295 00:39:59,640 --> 00:40:02,178 Attends, Ray. 296 00:40:02,309 --> 00:40:05,429 Prenez votre temps. De quoi te souviens-tu ? 297 00:40:06,605 --> 00:40:10,932 - C'était lui. - Qui est « lui » ? 298 00:40:11,068 --> 00:40:13,475 Il est sorti de l'ombre. 299 00:40:13,862 --> 00:40:20,943 Il avait un crochet sur un bras, et des abeilles rampaient autour de son visage. 300 00:40:21,411 --> 00:40:25,955 Miss Tarrant, c'est Mardi Gras. Un fou en costume ? 301 00:40:26,083 --> 00:40:28,704 Ce n'était pas un masque. 302 00:40:28,836 --> 00:40:32,370 - Il est réel. - Bien sûr. 303 00:40:35,050 --> 00:40:37,541 Et mon frère ? 304 00:40:37,678 --> 00:40:43,514 - L'assassin de votre mari n'est guère... - Wr�vl. Il est innocent. 305 00:40:43,642 --> 00:40:48,593 Cela ferait de vous un suspect principal, n'est-ce pas ? 306 00:40:49,606 --> 00:40:52,097 Ah, Annie. 307 00:40:52,234 --> 00:40:54,855 Oh, maman. 308 00:40:54,987 --> 00:40:57,063 Dieu merci. 309 00:40:57,197 --> 00:41:00,861 - Elle ment. - Je suis là, chérie. 310 00:41:05,914 --> 00:41:08,888 Nous sommes presque à la maison, chérie. 311 00:41:09,351 --> 00:41:11,464 LE SEIGNEUR ARRIVE 312 00:41:11,721 --> 00:41:13,265 L'AIDE ARRIVE 313 00:41:15,282 --> 00:41:18,068 REPENTEZ-VOUS OU SOYEZ DAMNÉ 314 00:41:18,068 --> 00:41:19,463 IL SAIT QUE 315 00:41:24,188 --> 00:41:27,015 NE TUEZ PAS 316 00:41:39,072 --> 00:41:41,112 Attention. 317 00:41:43,619 --> 00:41:48,198 - Tu penses aussi que je suis fou ? - Tu n'es pas obligée de dire ça, Annie. 318 00:41:49,416 --> 00:41:53,135 Pourquoi mon père est-il allé à la maison ce soir-là ? Savait-il quelque chose ? 319 00:41:53,135 --> 00:41:56,232 Tu as besoin de te reposer, Annie. 320 00:41:56,340 --> 00:42:00,384 A-t-il déjà mentionné Candyman ? 321 00:42:00,803 --> 00:42:03,472 Tu dois dormir un peu. 322 00:42:05,057 --> 00:42:08,160 Nous en avons tous besoin. 323 00:43:20,924 --> 00:43:24,969 Aujourd'hui, cela arrive, à la Nouvelle-Orléans. C'est Mardi Gras. 324 00:43:25,095 --> 00:43:31,930 Il ne reste plus beaucoup de temps. A minuit, pendant que nous nous régalons, - 325 00:43:32,060 --> 00:43:36,105 - et les policiers, à cheval, essayer de rétablir l'ordre dans les rues, 326 00:43:36,231 --> 00:43:39,766 - est-ce une histoire, chers amis. 327 00:44:00,255 --> 00:44:03,090 -Annie. - Non. 328 00:44:03,217 --> 00:44:07,839 - Tu m'as appelé. - Vous avez tué Paul. 329 00:44:08,347 --> 00:44:12,759 Avalez votre peur, et que ce soit votre nourriture. 330 00:44:14,853 --> 00:44:19,811 Viens avec moi et chante le chant de la souffrance. 331 00:44:21,068 --> 00:44:27,279 Fais partie de mon monde, Annie. 332 00:44:45,467 --> 00:44:46,416 Non! 333 00:44:50,264 --> 00:44:55,175 Annie ! Allez-y doucement. C'était juste un rêve. 334 00:44:55,310 --> 00:44:57,556 Je l'ai vu, maman. 335 00:44:57,642 --> 00:45:03,792 La mort est la fin du cercle de la vie, Annie. Nous quittons le monde comme nous sommes venus. 336 00:45:03,986 --> 00:45:08,193 - Seul? - Nu, aveugle et couvert de merde. 337 00:45:11,160 --> 00:45:17,781 Mais pas moi. J'ai mis ma robe de bal. Les dieux savent que je peux à nouveau m'en occuper. 338 00:45:22,754 --> 00:45:26,143 Reposez-vous. Je décroche le téléphone. 339 00:45:33,557 --> 00:45:36,048 Je me fiche de ce qu'ils disent. 340 00:45:36,185 --> 00:45:40,313 Dis qu'elle est malade. Ils devraient être à l'école. 341 00:45:40,439 --> 00:45:42,728 Qui est-ce ? 342 00:45:42,858 --> 00:45:46,309 Personne, Annie. Maintenant, retourne te coucher. 343 00:45:51,742 --> 00:45:54,411 Envoyez-les. 344 00:45:55,412 --> 00:45:57,539 Ici? 345 00:45:59,107 --> 00:46:02,933 Il y avait trois officiers. Elle a pleuré. 346 00:46:03,045 --> 00:46:06,081 Maintenant, attendez un instant. 347 00:46:06,215 --> 00:46:09,169 Dis-moi exactement ce qui s'est passé. 348 00:46:10,093 --> 00:46:14,174 - Matthieu a disparu. - Il a disparu hier soir. 349 00:46:14,306 --> 00:46:19,837 - La police a parlé à tout le monde. - Ils ne savent encore rien, mais et si... 350 00:46:30,364 --> 00:46:32,902 Ah oui. eh, oui. eh, oui. 351 00:46:33,033 --> 00:46:35,785 Tu me rends fier, La Nouvelle-Orléans. 352 00:46:35,911 --> 00:46:37,951 Nous mangeons de la viande crue. 353 00:46:38,080 --> 00:46:41,283 Je ne rentrerai pas chez moi avant que ce soit fini. 354 00:46:41,959 --> 00:46:44,746 Je suis ici à temps plein. 355 00:46:44,878 --> 00:46:46,954 Donnez-moi un ouragan. 356 00:46:47,089 --> 00:46:50,921 Trouvez une femme pour Kingfish. 357 00:46:51,051 --> 00:46:56,508 Le carême commence demain, mes amis. Je vais abandonner quelque chose de délicieux. 358 00:47:18,704 --> 00:47:21,409 - Qui cherches-tu ? - Je suis le professeur de Matthew. 359 00:47:21,540 --> 00:47:24,909 - Je cherche son père. - Le curé ne veut voir personne. 360 00:47:25,043 --> 00:47:27,795 - Je veux aider. - Aide? 361 00:47:27,921 --> 00:47:30,329 Nous en avons assez. 362 00:47:30,466 --> 00:47:33,466 - Retournez en classe. - Vous ne comprenez pas. 363 00:47:33,594 --> 00:47:36,963 - Nous comprenons la honte. - Comprendre quoi ? 364 00:47:39,475 --> 00:47:43,686 Ça m'inquiétait qu'il soit dans la rue après l'émergence de la marque, mais... 365 00:47:43,812 --> 00:47:48,355 Père n'était pas autorisé à venir, quand il a acheté de la peinture, alors... 366 00:47:48,484 --> 00:47:52,519 - C'était stupide de le laisser partir seul. - Qu'a dit la police ? 367 00:47:52,571 --> 00:47:59,316 Ils s'en moquent et pensent : un trafiquant de drogue ou un tueur potentiel en moins. 368 00:47:59,453 --> 00:48:04,623 - Mais ils ne connaissent pas mon fils. - Matthew a semblé un peu introverti. 369 00:48:04,792 --> 00:48:09,939 - Après la mort de sa mère, il a fait des cauchemars. - En a-t-il parlé ? 370 00:48:09,939 --> 00:48:13,475 Non, mais ils devaient être méchants. 371 00:48:13,634 --> 00:48:18,426 Il ne dort plus dans la chambre. Il peint toute la nuit. 372 00:48:18,555 --> 00:48:23,348 - C'est la seule chose qui le calme. - Puis-je voir les photos ? 373 00:48:27,064 --> 00:48:30,201 Il l'appelle son atelier. 374 00:48:37,282 --> 00:48:39,489 Oh, mon Dieu. 375 00:48:58,178 --> 00:49:01,630 A-t-il déjà mentionné Candyman ? 376 00:49:01,765 --> 00:49:06,178 Tous les enfants ont entendu les histoires. Je ne savais pas qu'il y croyait. 377 00:49:06,311 --> 00:49:10,932 - Comment est-ce arrivé à Matthew ? - Je le vois tous les jours. 378 00:49:11,066 --> 00:49:15,016 Les gens ici sont désespérés. Ils n’ont aucune raison d’espérer. 379 00:49:15,154 --> 00:49:21,992 Ils se tournent vers de faux dieux. Je ne laisserai pas cela arriver à mon fils. 380 00:49:33,589 --> 00:49:37,959 Et si c'était vrai ? Si Candyman existe ? 381 00:49:38,093 --> 00:49:40,601 Alors seul Dieu peut nous sauver. 382 00:49:45,100 --> 00:49:47,176 Rentrons à la maison. 383 00:49:47,311 --> 00:49:50,015 Non, je vais le récupérer. 384 00:49:50,147 --> 00:49:54,441 - Allez maintenant. - J'essaie de le récupérer. 385 00:49:54,568 --> 00:49:57,059 - Laisse-moi tranquille. - Pousser. 386 00:49:59,531 --> 00:50:01,773 Bon sang. Que dois-je faire? 387 00:50:05,120 --> 00:50:07,327 Les abeilles l'ont tué. 388 00:50:08,499 --> 00:50:11,218 Vous serez tous punis. 389 00:50:16,632 --> 00:50:19,170 Même toi. 390 00:50:21,386 --> 00:50:28,719 À savoir la Nouvelle-Orléans. C'est Mardi Gras. "Fat Tuesday" et je suis gros. 391 00:50:28,852 --> 00:50:35,062 Ma ceinture est cassée, mon pantalon est ouvert, l'estomac est une montagne pleine d'sters. 392 00:50:35,192 --> 00:50:38,395 Et demain c'est le mercredi des Cendres. 393 00:50:38,821 --> 00:50:41,857 Tout le monde se transforme en cendres et poussière. 394 00:50:42,616 --> 00:50:45,307 Je restais juste là à regarder Paul. 395 00:50:46,620 --> 00:50:48,829 Et maintenant Matthieu. 396 00:50:53,335 --> 00:50:58,456 - J'ai prononcé son nom devant les enfants, Ethan. - Tu es le meilleur. 397 00:50:58,590 --> 00:51:04,629 - Pourquoi tu n'as rien dit ? - Je voulais te protéger. Toi et maman. 398 00:51:05,430 --> 00:51:08,328 Mais ce n'était pas suffisant. 399 00:51:09,435 --> 00:51:13,349 - Ce ne sera jamais suffisant. - Qu'as-tu vu cette nuit-là ? 400 00:51:13,480 --> 00:51:16,531 Que faisait papa à la maison ? 401 00:51:17,109 --> 00:51:20,976 Il le croyait, Annie. Il m'a même convaincu. 402 00:51:21,447 --> 00:51:28,322 Vous n'avez pas vu à quel point il est devenu obsédé. Papa parlait toujours de l'appeler. 403 00:51:30,372 --> 00:51:37,123 Appelez-le. Je n'ai pas osé le laisser faire pour qu'il soit seul, mais il s'est enfui ce soir-là. 404 00:51:38,172 --> 00:51:41,951 Je savais exactement où il voulait aller. 405 00:51:44,470 --> 00:51:47,733 Il était allé à la maison tous les soirs. 406 00:52:19,379 --> 00:52:22,563 J'ai échoué, Annie. 407 00:52:23,175 --> 00:52:28,964 - Si j'étais arrivé cinq minutes avant... - Pourquoi l'appellerait-il ? 408 00:52:29,097 --> 00:52:35,370 - Père a trouvé un moyen de le détruire. - Qu'est-ce que cela a à voir avec notre famille ? 409 00:52:36,105 --> 00:52:42,644 Papa ne me l'a pas dit. Avant A sa mort, il contacta un guérisseur. 410 00:52:42,778 --> 00:52:45,530 - Des œuvres d'art volées. Des choses étranges. - Son nom ? 411 00:52:45,656 --> 00:52:49,784 - Il ne veut pas te parler. J'ai essayé. - Son nom. 412 00:52:53,122 --> 00:52:56,028 Thibideaux. Il habite dans le vieux quartier. 413 00:52:56,041 --> 00:53:00,618 - Qu'il en soit ainsi. C'est trop dangereux. - Je dois savoir ce que mon père cherchait. 414 00:53:00,760 --> 00:53:03,840 - Attendez que je sois débloqué. - Nous n'avons pas le temps. 415 00:53:05,050 --> 00:53:08,048 Et vous êtes en sécurité ici. 416 00:53:08,137 --> 00:53:10,924 Il y a toujours quelqu'un à surveiller. 417 00:53:37,833 --> 00:53:41,332 - Vous avez probablement déjà essayé ça. - euh, oui. 418 00:53:41,462 --> 00:53:45,694 - Attrapez ce qui dégouline. - J'essaie. 419 00:53:52,973 --> 00:53:55,808 Puis-je vous intéresser à quelque chose de sucré ? 420 00:53:57,352 --> 00:54:02,562 - Un peu de glace, s'il te plaît. - Goût de cerise ? 421 00:54:03,650 --> 00:54:06,224 Ça sonne bien. 422 00:54:23,295 --> 00:54:26,531 Un peu de sucré pour le sucré. 423 00:54:34,765 --> 00:54:36,804 Ou bien? 424 00:54:37,267 --> 00:54:41,043 je cherche un homme du nom de Thibideaux. 425 00:54:41,146 --> 00:54:45,559 Je ne connais personne portant ce nom. 426 00:54:47,444 --> 00:54:52,106 - Il s'agit de mon père. - Alors demande à mon père. 427 00:54:52,241 --> 00:54:55,325 Il est mort. 428 00:54:56,537 --> 00:54:59,288 Il a été assassiné. 429 00:54:59,414 --> 00:55:02,036 Coleman Tarrant. 430 00:55:04,795 --> 00:55:11,374 Clara, tu ne vas pas à la fête et ensuite nous nous retrouverons là-bas, d'accord ? 431 00:55:11,510 --> 00:55:17,264 Juste pour information… tu sais, Honor…. Je veux le verre que tu m'as promis. 432 00:55:17,933 --> 00:55:20,506 Je l'espère, chérie. 433 00:56:04,396 --> 00:56:06,852 Bonjour. 434 00:56:27,753 --> 00:56:30,125 Vous attendez ici. 435 00:56:30,255 --> 00:56:32,627 Je regarde juste. 436 00:56:40,891 --> 00:56:45,600 Ton père a compris la différence entre l'histoire et l'âge. 437 00:56:45,729 --> 00:56:50,607 Certains objets sont tout simplement vieux. D'autres ont une histoire. 438 00:56:51,068 --> 00:56:55,315 Une histoire qui reflète la vie, n'est pas toujours connu. 439 00:56:55,447 --> 00:57:00,690 Celui et... Pardonnez l'expression. Merde. 440 00:57:03,539 --> 00:57:10,960 La plupart des articles, comme le vôtre Père a dit, a tenu une histoire. 441 00:57:13,674 --> 00:57:18,585 Ton père a découvert que Candyman est né ici à la Nouvelle-Orléans. 442 00:57:18,720 --> 00:57:22,202 Il s'appelait Daniel Robitaille. 443 00:57:22,558 --> 00:57:26,560 - Et elle était sa maîtresse. -Caroline Sullivan. 444 00:57:26,687 --> 00:57:31,396 Ton père était presque aussi obsédé par elle, comme il l'était avec Candyman. 445 00:57:31,525 --> 00:57:32,225 Pourquoi? 446 00:57:32,359 --> 00:57:37,516 Elle possédait quelque chose ce qu'il voulait désespérément. 447 00:57:39,491 --> 00:57:41,507 Son miroir. 448 00:57:42,453 --> 00:57:51,181 Ceux qui ont été témoins de l'horreur ont dit que La souffrance de Robitaille était si douloureuse, - 449 00:57:51,420 --> 00:57:57,790 - tellement insupportable que son âme a été pris dans le miroir de Caroline. 450 00:57:57,926 --> 00:58:05,008 - Père voulait l'utiliser pour l'arrêter. - Brisez le miroir, brisez la malédiction. 451 00:58:06,185 --> 00:58:08,391 Où est le miroir maintenant ? 452 00:58:08,520 --> 00:58:14,440 Qui sait ? Caroline l'a trouvé à côté du corps de Robitaille et a disparu. 453 00:58:14,568 --> 00:58:19,231 Bien sûr, il y avait des rumeurs. Suicide... 454 00:58:24,912 --> 00:58:29,089 Mais ton père n’y a jamais cru. 455 00:58:32,044 --> 00:58:34,051 Laisse-moi partir. 456 00:59:27,516 --> 00:59:29,722 Que veux-tu? 457 00:59:29,852 --> 00:59:34,539 Une vie grandit en vous maintenant. 458 00:59:35,399 --> 00:59:38,190 Une fille. 459 00:59:39,153 --> 00:59:43,193 Vous ne pouvez pas changer qui vous êtes. 460 01:00:04,178 --> 01:00:06,217 Allez! 461 01:00:25,657 --> 01:00:27,068 Pisse. 462 01:01:31,390 --> 01:01:35,553 Une vie grandit en vous maintenant. 463 01:01:37,396 --> 01:01:39,435 Une fille. 464 01:01:41,024 --> 01:01:43,064 Ah, Paul. 465 01:02:07,468 --> 01:02:09,709 Qui suis-je ? 466 01:02:43,420 --> 01:02:49,043 Le monde change, frères et sœurs. Nous créons un nouveau jour. 467 01:02:49,176 --> 01:02:51,215 Je suis changé. 468 01:02:51,345 --> 01:02:54,963 J'ai des sabots sur mes chaussures et des cornes sur le front. 469 01:02:55,098 --> 01:02:57,506 Je veux la vie sur un plateau d'argent. Presque vrai. 470 01:02:57,643 --> 01:03:03,680 Gardez l'argenterie pour ce soir Je mange avec mes doigts. 471 01:03:16,036 --> 01:03:18,278 Qui là ? 472 01:03:22,000 --> 01:03:26,195 Robitaille est né ici à la Nouvelle-Orléans. 473 01:03:26,672 --> 01:03:31,834 - Je sais que. - Je l'ai appelé devant Matthieu. 474 01:03:38,100 --> 01:03:41,792 Toutes les naissances d'esclaves étaient enregistrées ici. 475 01:03:46,275 --> 01:03:48,351 Daniel Robitaille. 476 01:03:50,571 --> 01:03:54,456 Il est né sur la plantation Esplanade. 477 01:03:54,700 --> 01:03:57,191 C'est la maison de ma famille. 478 01:03:58,954 --> 01:04:01,706 Je suis né là-bas. 479 01:04:04,334 --> 01:04:06,742 Il y a plus. 480 01:04:11,550 --> 01:04:17,212 Si, comme le croit Matthieu, si c'est vrai, j'espère que vous pourrez l'arrêter. 481 01:04:19,266 --> 01:04:21,306 Que Dieu te bénisse. 482 01:05:34,867 --> 01:05:38,744 MON BIEN-AIMÉ QUE TES SOUFFRANCES SOIENT TERMINÉES 483 01:05:55,883 --> 01:06:00,509 CAROLINE SULLIVAN MÈRE BIEN-AIMÉE D'ISABEL 484 01:06:04,705 --> 01:06:07,410 Ils ont eu une fille. 485 01:06:14,339 --> 01:06:19,463 - Je devais venir pour un interrogatoire. - Asseyez-vous ici. 486 01:06:19,595 --> 01:06:22,596 Regardez bien ça ! 487 01:06:22,723 --> 01:06:26,423 - Je ne peux pas continuer. - Regarder! Le travail de ta sœur. 488 01:06:26,560 --> 01:06:31,272 - Annie est innocente. - Plus de pisse ! Je connais ton jeu malade! 489 01:06:31,398 --> 01:06:34,933 - Pourquoi tu continues ? - Vous l'avez couverte. 490 01:06:35,068 --> 01:06:38,484 Vous ne savez pas de quoi vous parlez ! C'est lui ! 491 01:06:38,614 --> 01:06:41,571 OMS? Ton ami Candyman ? 492 01:06:43,035 --> 01:06:45,111 - As-tu peur, Tarrant ? - Laisse-moi partir. 493 01:06:45,245 --> 01:06:47,617 Devons-nous l'appeler ? 494 01:06:47,748 --> 01:06:49,954 - Tu es fou. - Candy Man. 495 01:06:50,083 --> 01:06:51,827 - Candy Man. - Non. 496 01:06:51,960 --> 01:06:54,878 Bonhomme de bonbons. Bonhomme de bonbons. 497 01:06:55,005 --> 01:06:57,932 - Ne le fais pas. - Candyman. 498 01:07:09,812 --> 01:07:11,222 Non! 499 01:07:13,065 --> 01:07:14,524 Non! 500 01:07:16,235 --> 01:07:18,026 Non! 501 01:07:35,921 --> 01:07:37,784 Arrêt! 502 01:07:38,132 --> 01:07:40,005 Arrêtez de regarder ! 503 01:08:02,448 --> 01:08:09,032 - Avez-vous vu la fille de Mme Tarrant, Annie. - Non, aucune activité du tout. 504 01:08:52,954 --> 01:08:55,687 CAROLINE ET ISABEL, 8 �R 505 01:09:04,551 --> 01:09:06,591 Non ! 506 01:09:13,185 --> 01:09:15,224 Non! 507 01:09:16,480 --> 01:09:18,935 Oh, mon Dieu. Non! 508 01:09:27,407 --> 01:09:30,361 - Bonne soirée. - Des traces d'elle ? 509 01:09:30,494 --> 01:09:31,494 Rien. 510 01:09:34,915 --> 01:09:39,623 - Tu es le meilleur. Annie. - Vous nous avez menti depuis le début. 511 01:09:39,753 --> 01:09:43,371 J'ai vu l'acte de naissance et était au cimetière. 512 01:09:43,507 --> 01:09:45,832 Ce n'est pas vrai. 513 01:09:45,968 --> 01:09:50,511 Oui. Caroline a acheté la maison, parce qu'il est né là-bas. 514 01:09:50,639 --> 01:09:54,388 Elle a élevé sa fille à la maison. Ta grand-mère. 515 01:09:54,518 --> 01:10:01,040 Une fille blanche et personne ne connaissait la vérité. Mais papa l'a trouvé et a commencé à creuser. 516 01:10:01,040 --> 01:10:04,087 Père a essayé de l'arrêter. 517 01:10:04,236 --> 01:10:09,790 - Mais vos mensonges ont continué. - Je l'ai fait pour te protéger. 518 01:10:10,159 --> 01:10:16,157 - Quand tu auras toi-même des enfants, tu comprendras. - Je ne mentirai jamais à mon enfant. 519 01:10:16,290 --> 01:10:22,233 Ton père détruirait tout s'il a révélé notre lien avec le monstre. 520 01:10:22,233 --> 01:10:26,475 Alors tu l'as posté à la place, en niant la vérité. 521 01:10:26,648 --> 01:10:30,538 - Je ne fais pas partie de lui ! - Nous sommes sa famille ! 522 01:10:30,538 --> 01:10:31,381 Non! 523 01:10:31,472 --> 01:10:35,421 - Nous sommes son sang ! - Tu ne devrais pas parler comme ça. 524 01:10:35,559 --> 01:10:38,595 Vous ne pouvez pas le boire ! 525 01:10:38,729 --> 01:10:41,683 Candyman n'existe pas. 526 01:10:41,815 --> 01:10:44,104 Il n'existe pas ! 527 01:10:58,373 --> 01:11:00,165 Mon enfant. 528 01:11:00,876 --> 01:11:04,921 Vous avez douté de moi. Votre propre chair et sang. 529 01:11:10,260 --> 01:11:13,178 La mort est la fin du cercle de la vie. 530 01:11:28,737 --> 01:11:30,777 Annie.... 531 01:11:36,286 --> 01:11:39,821 Annie. Le moment est presque arrivé. 532 01:11:40,707 --> 01:11:43,071 C'est l'heure de notre voyage. 533 01:11:45,003 --> 01:11:50,257 Bientôt nous serons ensemble, comme je l'ai imaginé. 534 01:11:50,300 --> 01:11:55,680 Vous ne pouvez pas nier ce qu’il y a dans votre sang. Notre sang. 535 01:11:59,393 --> 01:12:01,931 Le sang de votre enfant. 536 01:12:06,150 --> 01:12:09,696 On ne peut pas combattre le destin. 537 01:12:09,778 --> 01:12:13,342 Le choix vous appartiendra, Annie. 538 01:12:16,452 --> 01:12:19,408 Je suis vraiment désolé. 539 01:12:20,956 --> 01:12:22,747 Non! 540 01:12:26,170 --> 01:12:28,162 Mademoiselle Tarrant ! 541 01:12:31,508 --> 01:12:34,628 Allez vite ! Retournez-vous sur le dos. 542 01:12:43,771 --> 01:12:46,187 Annie, je ne te ferai pas de mal. 543 01:12:51,737 --> 01:12:54,524 Ethan est mort. 544 01:12:54,656 --> 01:12:58,957 Cela me fait mal. Il a été abattu lors d'une tentative d'évasion. 545 01:12:59,161 --> 01:13:03,704 Le corps du détective Lévesque a été retrouvé. Mutilé... 546 01:13:03,832 --> 01:13:06,917 Les gardes ont supposé… 547 01:13:07,711 --> 01:13:11,376 J'ai vu la cassette de la vidéosurveillance. 548 01:13:11,715 --> 01:13:16,958 Le corps de Ray a été mis en pièces de quelque chose de puissant. 549 01:13:17,095 --> 01:13:20,860 Et ce n'était pas ton frère. 550 01:13:25,437 --> 01:13:27,893 Dépêchez-vous avant qu’ils n’arrivent. 551 01:13:40,285 --> 01:13:45,410 Il reste 29 minutes, la Nouvelle-Orléans. 29 minutes avant l’heure du jugement. 552 01:13:53,006 --> 01:13:56,210 Soyez ivre, gros et baisé. 553 01:13:56,343 --> 01:14:01,005 Oui, vous avez bien entendu. Vous pouvez faire confiance à Kingfish. 554 01:14:28,459 --> 01:14:35,502 Les cieux se sont ouverts et les Mississippis les rivières déborderont de leurs rives. 555 01:14:39,011 --> 01:14:45,540 Les rivières sont tout aussi pleines, comme l'estomac de Kingfish. 556 01:14:46,560 --> 01:14:49,265 Oui, Mardi Gras. 557 01:15:33,023 --> 01:15:35,348 Où est-il? 558 01:15:35,609 --> 01:15:37,317 Où est-il?! 559 01:15:43,117 --> 01:15:45,109 Va te faire foutre ! 560 01:15:56,672 --> 01:15:59,738 L'ancien quartier des esclaves. 561 01:16:09,893 --> 01:16:12,301 Matthieu ! Oh mon Dieu ! 562 01:16:13,564 --> 01:16:18,555 Êtes-vous indemne ? J'étais tellement inquiète pour toi. 563 01:16:19,319 --> 01:16:21,359 Tu devrais rentrer chez toi. 564 01:16:21,488 --> 01:16:26,281 Quand tu l'as appelé, je savais qu'il viendrait. Comme avant. 565 01:16:26,410 --> 01:16:30,993 - Tu t'es caché ici. - Il est dans mes rêves, Annie. 566 01:16:31,999 --> 01:16:34,869 - Je sais que. - Je devais voir... 567 01:16:35,586 --> 01:16:43,172 - Je voulais le voir de mes propres yeux. - Matthew, je dois trouver le miroir. 568 01:17:21,590 --> 01:17:24,959 Ça doit être là-bas. Sois prudent. 569 01:17:44,279 --> 01:17:45,854 Annie ! 570 01:17:57,126 --> 01:18:00,459 Retournez ! Obtenez de l'aide, Matthieu ! 571 01:18:54,808 --> 01:18:57,133 Ne fais pas ça, Annie. 572 01:19:03,942 --> 01:19:10,319 Le miroir est le secret de ma force. Gardien de mon âme. 573 01:19:12,326 --> 01:19:14,995 Le sort de notre famille. 574 01:19:17,498 --> 01:19:21,578 Annie, notre voyage commence. 575 01:19:21,710 --> 01:19:24,201 C'est pourquoi je t'ai amené ici. 576 01:19:30,511 --> 01:19:35,888 Je n'ai pas toujours été comme ça. C'est ce que je suis devenu. 577 01:19:38,560 --> 01:19:41,478 Il faut voir ce qu'ils ont fait. 578 01:19:43,732 --> 01:19:48,727 Mon seul péché était d'aimer Caroline. et donne-lui une fille. 579 01:19:54,118 --> 01:19:56,822 Ils m'ont tout pris, Annie. 580 01:19:57,663 --> 01:20:00,368 Laisse-moi partir. 581 01:20:00,499 --> 01:20:02,954 Ma famille. 582 01:20:03,085 --> 01:20:06,002 Pensiez-vous pouvoir vous échapper ? 583 01:20:06,421 --> 01:20:09,837 Mon enfant. Ma vie. 584 01:20:12,469 --> 01:20:14,404 Non! 585 01:20:29,903 --> 01:20:32,275 Soyez mon témoin. 586 01:20:41,415 --> 01:20:46,528 Voyez comment je suis devenu un reflet de leur haine. 587 01:20:47,588 --> 01:20:49,711 Leur mal. 588 01:20:49,840 --> 01:20:51,917 Tuez-le ! 589 01:20:55,345 --> 01:20:59,592 Voyez ce que cela signifie pour m'appeler comme ça. 590 01:20:59,725 --> 01:21:02,430 Bonhomme de bonbons. 591 01:21:03,103 --> 01:21:08,228 - Candyman. - Candyman, Candyman. 592 01:21:09,151 --> 01:21:13,647 - Candyman. - Un peu de sucré pour le sucré ! 593 01:22:03,455 --> 01:22:06,983 Ma douleur était insupportable. 594 01:22:08,210 --> 01:22:11,724 Mais celui de Caroline était encore plus grand. 595 01:22:13,423 --> 01:22:15,665 Laissez-le partir ! 596 01:22:15,801 --> 01:22:18,043 Arrêtez-la ! 597 01:22:18,178 --> 01:22:20,218 Non! 598 01:22:21,932 --> 01:22:25,716 - Papa! -Caroline. 599 01:22:33,485 --> 01:22:36,406 Vous serez tous damnés. 600 01:22:37,614 --> 01:22:40,449 Vous avez profané ma fille. 601 01:22:40,576 --> 01:22:46,281 - Père. - Pourrait-elle supporter de te voir maintenant ? 602 01:22:51,628 --> 01:22:54,713 Bonbon, l'homme... 603 01:23:02,347 --> 01:23:07,779 Comprenez-vous maintenant qu'est-ce qu'on m'a pris ? 604 01:23:08,145 --> 01:23:09,224 Oui. 605 01:23:09,730 --> 01:23:12,647 Non! Non! 606 01:23:13,734 --> 01:23:16,604 Ils m'ont tué, Annie. 607 01:23:16,737 --> 01:23:21,897 Mais ils ne pouvaient pas détruire mon âme. 608 01:23:33,545 --> 01:23:37,543 Viens avec moi, Annie. Nous voyagerons ensemble. 609 01:23:39,134 --> 01:23:43,509 - Vers un monde sans douleur. - Plus de douleur. 610 01:23:44,223 --> 01:23:47,757 La mort n'est que le début. 611 01:23:48,811 --> 01:23:53,814 Votre berceau sera votre tombe. 612 01:23:56,151 --> 01:23:58,440 -Annie. -Annie. 613 01:23:58,570 --> 01:24:01,240 -Annie. -Annie. 614 01:24:01,365 --> 01:24:03,322 -Annie. -Annie. 615 01:24:03,450 --> 01:24:05,822 -Annie. -Annie. 616 01:24:05,953 --> 01:24:08,029 Annie. 617 01:25:10,559 --> 01:25:14,260 -Annie ! -Annie ! 618 01:25:14,396 --> 01:25:16,021 Annie ! 619 01:25:16,148 --> 01:25:18,555 Prends mon bras, Annie ! 620 01:25:18,692 --> 01:25:21,859 -Annie ! - Prends ma main ! 621 01:25:21,987 --> 01:25:24,608 Prends ma main ! Venez ici! 622 01:25:37,044 --> 01:25:39,451 Allez! 623 01:25:44,676 --> 01:25:46,843 Dépêchez-vous ! 624 01:25:48,514 --> 01:25:49,509 Maintenant! 625 01:26:04,154 --> 01:26:10,025 Annie, le choix ne vous appartient plus. 626 01:26:12,121 --> 01:26:15,130 Tu es à moi. 627 01:26:18,252 --> 01:26:22,119 Le berceau est ta tombe, pas la mienne. 628 01:26:24,383 --> 01:26:25,925 Non. 629 01:27:02,421 --> 01:27:05,353 Sortons d'ici. 630 01:27:40,209 --> 01:27:43,827 De la terre tu es venu, sur terre tu resteras. 631 01:27:53,639 --> 01:27:56,842 De la terre tu es venu, sur terre tu resteras. 632 01:28:15,035 --> 01:28:21,156 Oui, c'est corrigé, alors allez-y doucement. Nous l'avons encore fait, à la Nouvelle-Orléans. 633 01:28:21,291 --> 01:28:24,660 Kingfish espère, que vous avez beaucoup à payer. 634 01:28:25,754 --> 01:28:29,622 J'espère que vous avez dit au revoir à la chaîne. 635 01:28:29,758 --> 01:28:32,510 Tel est le cercle de Crescent City. 636 01:28:32,636 --> 01:28:35,554 Et on recommence. 637 01:28:49,153 --> 01:28:53,527 - Maman, voyons un peu plus. - Encore quelques pages. 638 01:28:57,661 --> 01:28:59,819 C'est ta mère. Elle est belle. 639 01:29:00,205 --> 01:29:02,743 C'est exact. 640 01:29:02,875 --> 01:29:04,998 Et qui est-ce ? 641 01:29:05,127 --> 01:29:11,085 Cette petite fille est ton arrière-grand-mère, Isabel. Et c'est sa mère, Caroline. 642 01:29:11,216 --> 01:29:13,900 C'est aussi mon nom. 643 01:29:15,137 --> 01:29:18,506 - Qui est-ce? - C'est le père d'Isabel. 644 01:29:19,266 --> 01:29:23,679 Quand tu seras un peu plus vieux, je le ferai vous raconter une histoire à son sujet. 645 01:29:23,812 --> 01:29:28,355 - Dis-moi maintenant. - Non, maintenant c'est l'heure de ta sieste. 646 01:30:37,553 --> 01:30:41,004 Bonhomme de bonbons. Bonhomme de bonbons. 647 01:30:41,265 --> 01:30:45,049 Bonhomme de bonbons. Bonhomme de bonbons. 648 01:30:45,185 --> 01:30:47,059 - Peut-être... -Caroline ! 649 01:30:47,688 --> 01:30:50,244 Aller dormir. 650 01:30:56,884 --> 01:31:00,332 Textes danois par : HorreurFan