Original subtitles

What is all this?

The contract.

I think someone played a joke.

It's okay.

I'll clean it up. You can go now.

Do you think this is a joke?

Who would do such an outrageous thing?

These jerks.

Whoever it is, they'll pay for it. Is there anything else missing?

Nothing.

Take your father out. His blood pressure can't rise.

Dad, calm down, and let's go out.

Don't touch anything and leave it like this. Okay?

- Let's go out. - Right.

Where is the contract?

I'm going to work.

Dad's not supposed to get worked up,

so if something happens, call me immediately.

All right. You should go.

I'm sure you expected this kind of thing to happen.

This is no joke.

If someone sees the contract, I'm screwed.

Father, I'm going in.

Who came while the house was empty?

I'm not sure. I was too busy minding the restaurant.

So no one came by?

No one came as far as I know.

Oh, Ae Ri...

Ae Ri?

She said she'll leave a supplement for you.

Call her in right now.

Okay.

Who came by the house?

You should go.

I'm looking for the culprit, so stay put.

Who did it? I need to find that person.

Please.

The bloodshed began.

Gosh, it's frustrating!

Who is this person who keeps calling me?

Hello?

Who?

I'm the tenant of your studio.

So?

I fixed the air conditioner last time.

The lights are not coming on.

I can't close the windows either.

How annoying.

Get it repaired and charge me later.

See for yourself. You might say otherwise later.

Fine. I'm busy today though.

I said I'll go later.

Hello?

What? What a personality!

Gosh, I moved into the wrong house.

"Boo Han Ra"?

He has a weird name too.

(Boo Han Ra and Son Bo Mi)

If he's born in 1994, he's the same age as me.

And he owns a studio already?

Let's just work.

Let's have a drink.

Come on, drink with me. What? Don't you want to?

You don't even have customers. Let's just drink over a meal.

Here.

I don't drink.

Come on, that's no fun.

Here. Pour me a glass too.

This is what social life is.

Come on.

What's wrong with you?

Pour me a glass.

Are you crazy?

I said to pour it.

Why? Don't you want to?

I was just fooling around to get closer. Goodness me.

This isn't funny at all.

Do you think she's working here to pour alcohol?

What the heck are you trying to do whenever a newbie comes here?

"What the heck"?

You punk. Are you trying to pick a fight? I'm your boss.

Or are you jealous because I'm more interested in her?

Oh, my gosh. What insane imagination!

I can't work at a place where you get sexually harassed...

and bullied!

What are you going to do about it then?

Good luck with your so-called life.

You should quit too. It's not like this is the only place you can work.

Hey, this is obstruction of business.

Are you serious?

She must be insane!

Gosh, this temper of mine.

And I can't even reach Gye Ok.

Hey, Soo Min!

It's been a while.

I was busy with my life.

Can you buy me some soju?

I quit again.

Gosh.

The number you have called cannot come to the phone...

So you won't pick up my call at all?

Gosh, she's peeved over nothing.

For goodness' sake.

Mom! Where are you?

Oh, Min Joo.

What's up?

Father wants me to come over?

Oh, my goodness.

Who did this?

Don't you know anything about this?

How would I know?

Oh, my. It wasn't me!

Unbelievable.

It really wasn't you?

You're the only one who came here.

Well, that's...

He's not saying you did this. He's just asking.

Father, it really wasn't me.

I didn't touch anything. I only peeked.

So you did come inside?

Well, I did come in, but...

Be honest.

Why did you come?

You rarely come here except for the holidays.

Why did you come here when it was empty?

Supplements were just an excuse,

and you had other plans, didn't you?

- What? - Didn't you?

Who could it be?

Father, it wasn't me.

All I did was burn a talisman in the yard.

You can even find the ashes outside.

What are you talking about?

Tell me the truth now!

Well, it was a talisman to drive two people apart.

You vicious brat.

Where did you learn to be so spiteful?

How could you try to harm your family?

Father, I'm sorry. Forgive me.

But I didn't mess up this room.

I can't do things like this. Please believe me.

Please. I didn't do this.

It wasn't her.

If she took the contract,

she would've made a racket already.

I can't do things like this.

I don't even clean my house, so how could I mess the room up?

Please believe me.

That doll wasn't here before.

Who else came in here?

How could she tell him that it was me?

Now you know how scary she is, right?

I wouldn't feel wronged if I really did it.

I just managed to burn that talisman because I was so scared.

This is so annoying.

It really wasn't you?

Do you have a death wish?

So why did you drop by the Buruna Noodles?

You should've sneaked in and sneaked out.

By the way, is that all that happened on the honeymoon?

What honeymoon?

It was more like a family trip.

You have no idea how thorough that woman is.

She tried to get Dad to do paragliding.

So the four of us had trouble holding him back.

Oh, my gosh. That's such a dangerous sport!

She wasn't trying to get rid of him...

because she made a killing already, was she?

We won't let that happen.

Thank goodness you guys followed and protected him.

Something awful could've happened.

But seriously, who could it be?

It's Auntie.

No, it could be Min Joo.

Min Joo?

She could've done it to screw me over...

after knowing I dropped by.

We can't drive a wedge between us already.

It's not like it has legs.

If someone finds out, they'll think I'm a fraud...

and have to pay a hectic fine.

Jin Soon, who took my contract?

My contract.

You're home.

Nothing happened after that, right?

You sure are paying a heavy price for that honeymoon.

You can say that again.

I should've taken it.

What's wrong, Jin Soon? Where's my contract?

I sent the draft to the PR team, and we got positive feedback.

Also, the PR manager suggested using a social media star as a model.

That could come across as something new.

Even I think the commercial suits the image of China,

so let's proceed.

Yes, sir.

That's it.

What's up?

You're busy, right?

What is it?

I did a background check on her.

What now?

She opened a restaurant for her mom while she barged into our house!

A restaurant?

I think it was called Jeong Mi Hee Meat Restaurant.

Is that her mom's name?

In Majang-dong?

Is it in Majang-dong?

Is it famous?

I was asking you.

So? Where is it?

How would I know?

I was going to find it and deal with it myself,

but my office is also busy.

Hey. Shouldn't we join forces when we are in trouble?

I told you before...

that there's no need to borrow trouble.

Okay.

Please just stay put.

I'll take care of it.

If it's a restaurant...

Is it the place she was scammed?

I'm starting to get the picture.

I shouldn't have bought this. I think I have something similar.

That one is so old.

Clothes age too. Just get rid of it all.

But I don't think the laser treatment works.

I didn't waste my money, did I?

It normally takes a month to show.

Wait for it.

Beauty is given to those who wait.

It'd be troublesome if I become too beautiful.

We're not open yet.

We're open actually.

Sit here.

Welcome.

What can I get you?

Our assorted meat is the best.

Okay. I'll have that.

That's an excellent choice.

- Mom, one assorted meat. - Okay.

It looks like you opened recently.

Is the name of the restaurant your name?

Yes. I am Jeong Mi Hee.

Oh, my. You are a fine-looking young man.

Mom. He'll feel uncomfortable.

She must be your daughter.

Yes.

Do you work nearby?

Yes, I do.

Come more often. I'll guarantee excellent service.

- What about meat? - I got carried away.

I'll bring it right away.

I'll grill it deliciously for you.

It's chilling.

It's not just trouble, it's more like a bomb.

I shouldn't mess this around.

It's fragrant.

The fatsia shoots are so fragrant.

Who says you always have to boil fatsia shoots...

and eat it as a salad?

That's no way to treat a fatsia shoot.

It's so delicious.

Your good cooking skill is a waste.

You're perfect to be the eldest daughter-in-law of a wealthy family.

That being said,

if I hadn't worked as a maid for a family in Cheongyang,

I would have at least been a wife of a city hall public official.

Pan Geum, you're fit to go to the Blue House.

But if I was to go back to being single,

I will not get married and live alone,

and travel to my heart's content.

Right. Even the Buddha said you come alone and you go alone.

That's what I'm saying.

Mr. Boo is almost in his deathbed.

Why would he stir up this trouble by getting married?

A honeymoon? That's embarrassing.

Geez. Let's see how long they last.

I'm going to make her crawl out while weeping bitter tears.

Gosh! It's Young Bae.

Pick up the phone.

Why?

I have no business there. Why should I go?

Just go!

Okay.

I stink of oil. Why did you ask me to deep-fry fatsia shoots?

Geez. You were the one who wanted to eat it.

Gosh! What happened here?

What is all this?

How frightening! Goodness me!

You know nothing?

I did nothing.

You're not saying I did it, are you?

You think I did it?

My goodness. You got the wrong person.

Oh, gosh.

Did she say that this was my doing?

Did you see me do it with your own eyes?

It's not that.

You must be trying to frame me...

because I splashed dirty water on you.

What dirty water?

My gosh.

It's not what you think. She was throwing out dishwater,

but I didn't know and it splashed a little.

That's right. I'm innocent!

The hairdresser woman said if I use this on this woman,

this woman would at least get a stomachache.

It was 30 dollars, but I bought it for 20.

My goodness.

I'm being framed.

How can you treat me like a horrible person?

Fine. I did all of this.

I'm the one to blame.

This will all go away if I die, right?

Biting my tongue off would be best.

Auntie, it's not you.

If you're going to die, die at your house.

Get out the way.

It looks like Auntie doesn't know either.

I have no choice. Let's run away.

If the contract is leaked by Ms. Gong,

she will pay a penalty three times the deposit amount,

and the contract will be terminated.

If I get caught, I have to pay 900,000 dollars.

I'm dead meat.

Have you not eaten yet?

No.

Then what are you looking for?

No, I'm not looking for anything.

I'm just cleaning.

Really?

Then you do that.

If he finds out I lost the contract,

he would definitely eat me alive or sell me with his temper.

I'm in trouble now.

If it's not Ae Ri or Pan Geum,

who would do such a thing?

Oh, Ae Ri...

Ae Ri?

Yes. She said she'll leave a supplement for you.

That was...

He's not saying you did this. He's just asking.

Yes.

I knew she was a scary person.

How could she do that without the slightest change of expression?

It's a waste she works at Buruna Noodles.

If she worked at the National Intelligent Service,

Korea would have been reunified.

You came early.

I got off work early as I have a slight cold.

How was the vacation?

It was hectic.

How is she like?

I don't know.

I haven't talked to her properly because we were busy eating...

and having fun as we haven't done that for a while.

What was the point in going then?

I protected Dad. I didn't let her by his side.

How about you?

A lot happened.

The house was turned upside down.

Why?

It's a long story.

Oh, right.

Your credit card bill decreased significantly this month.

I couldn't spend money as I was busy.

We have many new tenants,

and it was chaos in our family.

I guess you're right.

I missed you too, Baek Doo.

But I don't want to trouble you either.

Seon Hee.

What should I do?

Honey.

Baek Doo,

you don't look well.

I'm fine.

You must be tired from the trip.

You should go relax at a sauna.

I couldn't sleep lately,

so I'm going to take some pills and sleep.

Shall I?

If you need to sleep soundly, I'll go to the sauna.

Go. Don't be too late.

All right.

Don't worry and take a rest.

Okay.

I'm sorry.

I shouldn't have contacted you.

It's okay. I contacted you first.

Baek Doo.

What should we do now?

I keep thinking about you.

I must be crazy.

Don't worry.

I won't hurt you again.

Do you trust me?

You're right. He is my husband.

I didn't intend to invade your private life,

but I have to save my life first.

So excuse me.

He looks like Sul Ak.

They look very close.

But she looks familiar.

Is this Ga On?

It really looks like her.

Is this Ga On's mom?

What are you doing in my room?

What are you hiding?

I...

You crossed the line.

Leave.

I'm sorry.

Don't kid yourself.

You must be running wild with Dad backing you up!

That's not it.

You're nothing!

You are nothing in this house,

to me and my brothers, and our family!

Don't come near my room ever again.

Disappear forever.

Face in this photo is enough as Ga On's mom.

(Brilliant Heritage)

What went missing?

Let's go to the lawyer's office.

You know how much the penalty is, right?

I don't have that much money.

I will never allow that marriage until I leave this house.

Do you have anything to say to me?

What do you mean?

She must be her mother.

Could you spare a moment? I have something to say.

Is it finally happening?