All language subtitles for Bloodline.S01E10.BDRip.X264-REWARD-SDH

[♪♪♪]

♪ Young man goes out ♪

♪ Looking for the diamond in the sea ♪

♪ Old man rows his boat to shore ♪

♪ And falls on twisted knees ♪

♪ And you'll drown
Before the water lets you in ♪

♪ And you'll drown
Before the water lets you in ♪♪

[John] I'm almost at
the end of the story now...

and then I put my fate in your hands.

I'm a very lucky woman.

I've been given more in this life
than I could ever have hoped for.

Where I've been lucky most of all
is with my family...

my children,

John, Meg, Kevin,

and Danny.

[♪♪♪]

It's you all that keep me going.

I don't know what I'd do without you.

[John]
As for my brother...

[thunder rumbling]

...people say he's a monster.

He did terrible things.

But I feel sorry for him.

He just got a rough deal.

I wish I knew what happened to him...

where he went,

how he's doing.

Maybe one day I'll find out.

But wherever he is,

I hope he's okay.

And I hope he knows I love him.

[sighs]

Let's talk about Danny.

Somehow,
he's been making a lot of money.

You two been hanging out?

He's my best fucking friend.

Really?
Because the last time I talked to him,

he had told me
that you hadn't been in touch.

I don't understand
why he'd lie about that.

How the fuck should I know?

Hmm?

Maybe because you two
have been doing things,

bad things, that you shouldn't be doing.

Hmm?

There it is.

That fucking look you've been giving me
my whole life.

[door buzzes]

- John.
- Yeah.

I think we got something.

[John]
Hey, you hear that?

That's the sound of fun starting.

[sighs]

[John]
Hey, Chuck.

Hey.

Yeah, um, I tore that shit box apart.

Nothing but a few empties,
an old boom box, and those.

[machine whirring]

Yeah, they were hidden under a blanket.

Is it just these two?

Yeah. Why?
What, they, um, mean something to you?

Maybe.

[♪♪♪]

Yeah, I mean, it's tough to know for sure
if it's O'Bannon.

That's O'Bannon.

You think he knows
he's stealing gas for a murderer?

I don't think the fuckwit knows
what he's doing.

Who's he run with?

Any guess who that is?

[♪♪♪]

[door buzzes]

Heh. You know what I was just thinking?
Do you remember the time that my dad,

he came over
and he pulled you out of your house

and he took you down to the street

and, from what I heard anyway,
he beat the shit out of you?

And what did he say? Hmm?

He said,
"Stay the fuck away from my son Danny."

You should've listened to him.

Because you are up to your ears in shit,
my friend.

You're gonna wanna tell your side
of the story before Danny does

because I can promise you,

this is not gonna end well
for the both of you.

You know...

it is so fucking sad
how little you know your brother.

- Why don't you educate me then?
- Fuck you.

Last chance.

[chuckles]

[door buzzes]

Come on, go on.

You're free to go.

You keep doing what you're doing,
though...

and you are fucked.

And so is Danny.

Why don't you tell him that
the next time you see him?

[woman]
Don't you say that to me.

Oh, I know what I'm doing.

Stop it.

I know what I have to do.

[knocking on door]

[sighing]

[knocking continues]

[door closes]

[banging on door]

Big fucking problem here, dude.

- We are so fucking fucked.
- Okay, what's happened?

So John boy, your brother, pulls me in and
he starts asking me these questions, okay?

What--? What questions? About what?

Mostly about you.

He knows you're making money.

What'd you tell him?

I fucking told him dick fist.
What do you think?

But they searched my van. You know?
I got fucking gas cans in my van.

- Eric, just--
- What?

Don't worry about John.
Vans run on gas, man.

If he had anything,
do you think you'd be standing here?

[Eric] I've known your brother
for how many years?

He fucking is gunning for you.

I've never seen him like this.
He's fucking going after you.

You know? What are you gonna do?

Nothing.

[country music playing on radio]

[Sally] Dru, I think-- I think this one
needs to be a little bit longer.

- I want it to break.
- This is the nicest thing I've ever worn.

- [Sally] Ha-ha-ha.
- Surprised you don't burst into flames.

Hey, what'd you wear
on your big day, Kev?

- [Kevin] Don't remember.
- Pretty sure flip-flops were involved.

- [Marco] Yeah?
- [Kevin] Hey.

What about you? What are you wearing?

Uh, well, uh, my mama's got ideas.

- White linen.
- She does not want me to blend in

with the likes of the Rayburn boys,
that's for sure.

He's gonna look like a Cuban gangster.
I'm marrying Scarface.

[Sally]
Oh, stop. It'll be lovely, honey.

- [Marco] Thank you.
- [Sally] Here, put this on.

[Danny]
Wow.

You look like a country gentleman.

Look at that. You too, John.
You look like royalty.

[Sally]
You're next, Prince Charming.

And I want a photo of you three
when we're done.

No. Come on, Mama.
I'm not gonna put that thing on right now.

No. This is your sister's wedding

and you're gonna wear
whatever I tell you to.

Put this on.

Yeah. Anything for the happy couple.

Oh, look at you.

Oh, yeah. This-- Hold on.

You look very handsome.

Yeah, I may never take this thing off.

What do you think?

Well?

[♪♪♪]

Losing Lowry's local point of entry
was a setback,

but thanks to Detectives Rayburn
and Diaz here,

we were able to get a warrant

and are now currently up on the cell phone
of Mr. Rafi Quintana.

Now, for a guy who's an ex-con
working at a local bait shop,

he is surprisingly tough to keep eyes on.

Got an uncanny sense of when
to ditch phones, addresses and cars.

Gentlemen, the goal of this operation
is to determine

who Lowry is using
to offload his narcotics.

We wanna know where
they're being processed for distribution.

And we wanna know
where all this shit is ending up.

Quintana is Lowry's right-hand,

but he couldn't pull this off without
a network of people who know the area.

So the Sheriff's Department
is providing an assist.

You got any questions
about anything local,

talk to Rayburn and Diaz.

They know the players out there.
Gonna help us nail these guys.

[man speaking indistinctly]

- What a good-looking kid.
- Yeah.

My wife's worried that
he's gonna end up looking like me.

[both chuckle]

You have kids?

Not sure that I'm cut out to be a father.

Well, you never know.

Might just surprise yourself someday.

Everything working out
with the, uh, seafood?

Oh, yeah. Deliveries have been fresh,
they've been on time.

How about bait and tackle?
Keeping you busy?

Yeah. Tourist season's in full swing.

In fact, we're looking to run
four charters this week.

That gonna be a problem for you?

We can accommodate as many guests
as you send our way.

Hmm.

How long has your family run that place?

Near 50 years.

My goodness.

That's half a goddamn century.

- Couldn't be prouder.
- Mm.

How long have you known Eric O'Bannon?

Oh, God. My brother's been
hanging out with him forever. Why?

Looks like O'Bannon has gotten involved
with some pretty stupid shit.

- Danny's been acting weird.
- Oh, really?

- Well, weirder than usual.
- What do you mean? How so?

I don't know. I don't know.

I mean, it's not just him,
it's everybody, my whole family.

We are not the people
that I thought we were.

What do you mean?

Just all this stuff
around the time that my sister died...

There was all these lies.
It was really fucked up.

- I need a change.
- Yeah?

What change do you need?

Well, tell me.

Do you ever consider moving to New York?

You're being serious?

You remember that firm
that I did the compliance work for?

There's an opening and they want me
to come in and interview for it.

Whoa, whoa, whoa. Uh...

I never thought that you'd be interested
in the big-firm, 90-hours-a-week shit.

I know, me either. But I am.

Well, then I guess I, uh...

I have to consider moving to New York,
don't I?

How come you never, uh...

brought this up to me before?

I never heard you mention New York.

When'd you get this offer?

A while ago.

And you didn't tell me about it.

I know, I'm sorry.

I should have.

There's something else
that I wanna tell you.

Uh-huh?

Before we were engaged,
I slept with someone.

I only did it a few times.

It's over, but I'm sor--

I did it and I'm sorry.

[sniffles]

[exhales sharply]

Please say something to me.

Hey.

[door closes]

[line ringing]

- [Danny] Rayburn.
- I got another job for you.

Yeah? What's going on?

Thursday, under the bridge.
I'll give you details.

[Danny]
Sure thing. I'll be there.

[♪♪♪]

[people chattering]

- Hey.
- Hey.

What's going on?

We're just setting up for dinner service.

So we're definitely expanding.

Yeah, I made an executive decision.

I thought Carlos was temporary.

Yeah, well, he was doing such a great job

that Danny suggested
we bring him on full time.

Which do you prefer?

You know, I like the color of this one,
but you can see the fish here.

See that? I think this is the one.

Oh, look at this.

Isn't it awesome?

[Clay] John. Wonder if
I can get your help with this.

- Get that clip ready, would you?
- Yes, sir.

[Clay] We got Quintana talking
to an unknown associate.

I'm thinking it's O'Bannon.

You'll hear two men speaking,
the first is Quintana.

You know his voice well enough
to make a positive ID?

Yeah, I think so. Yeah.

[Rafi] Thursday, under the bridge.
I'll give you details.

That was Rafi.

[♪♪♪]

[Danny]
Sure thing, I'll be there.

I'm afraid that's all we got.

Am I right? Is that O'Bannon?

Play it again for him.

[Danny]
Sure thing, I'll be there.

Sure thing, I'll be there.

[Clay]
You know that voice?

[men chattering indistinctly
over radio]

Hey, Mom, are you decent?

Let me see what you got.

[Chelsea]
Did you see who's here?

I can't make a sandwich
with a can of this.

[Chelsea]
Mom, Danny's here.

Hey, Mrs. O.

Oh, hey. I didn't see you.

How are you doing?

[Chelsea] Come on, give this to me.
I'm gonna take it inside, all right?

- Did you get my scratch-offs?
- They're in here.

I won the big prize once.

- Got my picture in the paper.
- Yeah, I remember.

Eric didn't tell me you were back.

See much of Eric lately?

No. That son of a bitch
knows to keep his distance.

I don't know how well you remember him,
but my dad, he, uh-- He died recently.

I heard.

Paper made him out like he was a saint.

He was no saint.

No, he wasn't.

Your mother dead too?

No, she's doing well.

- Still running that hotel?
- Oh, yeah.

I never liked her either.

Your prescriptions are on the counter
and the food's in the fridge.

- We should get going.
- [Danny] Yeah.

Did you bring a check?

Tell the landlord I'm gonna need
a little more time, all right?

How much time?

Things are tight right now. I don't know.
Just a few more days.

If I lose this place, then what?
Then what?

You're not gonna lose the place,
all right?

Everything's gonna be fine.

Call me if you need anything.

[man] All right, everyone,
we gotta clear out for the next group,

so if you can take the trash,
leave the chairs where they are.

We'll see you next week.

Thank you, newcomers.
Keep coming back.

[Meg]
Carlos.

Hey.

How you doing?

I'm good. Real good.

I'm just... Just working the steps.

Did I do something wrong?

Danny's got you busy, huh?

Seems like your whole life's
turned around.

Well, I owe him everything.

He's an excellent boss.

You ever think
what your life might be like,

how different it would be,
if that case went to trial?

You know, instead of having
a steady paycheck and a cushy job,

you'd be locked away in prison.

Well, I feel blessed.

- I mean, I really do.
- Yeah.

You should.

Especially with that witness.

I just keep wondering
why he pulled out at the last minute.

Do you know anything about that?

Well, I thought that was because of you.
You caught him lying.

Mm-hm. Yeah.

Because that's what lawyers do,
catch people lying.

Did you ever contact the witness,
Carlos?

No. Never.

Did you ever send somebody to talk to him

- on your behalf?
- I wouldn't know anything about that.

Do you think that my brother
might know something about that?

[bell ringing]

[man]
Grab your seats.

Meeting's starting, Miss Rayburn.
I really should go in.

Yeah. Yeah, you should go in.

[blues music playing over radio]

♪ What does it take to please you? ♪

♪ And everything I do ♪♪

[Danny] All right, junior Rayburns, you're
home, so get the fuck out of the car.

- [Janey] Thank you.
- [Ben] Good hanging with you.

- [Janey] Thanks. This was fun.
- [Ben] See you.

How come Danny drove you home?

He was waiting for us at school
and he took us out to get some pizza.

[Meg]
Hello?

Mom.

[line ringing]

[man]
Good afternoon, law office.

Hey, it's Meg Rayburn
for Susannah Chaffee.

- Can you hold, please?
- Yeah, I can hold.

- [Susannah] Hello?
- Hey, Susannah. It's Meg.

Rayburn.

- Oh. Of course. How are you?
- Hi.

- I'm good.
- Great.

- How's New York?
- We are freezing our asses off.

Oh, yeah? I could do a little bit
of cold weather for a change.

- Please, don't rub it in.
- Ha, ha.

I was just calling because I was curious
if that job offer is still on the table.

Absolutely.

Are you ready to sit down
with a couple of partners?

Yeah, I'm definitely interested.

[Janey]
Why can't we see him?

Because we've asked you not to, Janey,
that's why.

- But he's our uncle.
- I don't understand. What did he do?

We can't explain all that to you
right now, all right?

You haven't explained any of it to us.

Yeah, but, you know what?
I will, eventually.

Until then,
please do what we're asking you.

- That's bullshit.
- [Diana] Don't talk to us like that.

You can't tell us not to see him
and not give us a reason.

Yes, we can, Ben.
We're your parents, okay?

What are you guys afraid of?

Yeah, it's not like we're the ones
who went out and got drunk with him.

[John chuckles]

Listen, you two, you haven't done
anything wrong, all right?

No kidding we haven't.

You know what? Cut the attitude.
We're asking you not to see Uncle Danny.

What don't you get about that?
Done. End of conversation.

End of conversation, okay?

[John sighs]

You look great.
What are we drinking to tonight?

We're drinking to everything.

- Everything? Yeah.
- Ha-ha-ha.

- Everything.
- Cheers.

- Can I pick your brain about something?
- Yeah. Fire away.

The chamber of commerce is asking
to reschedule that pier dedication.

Apparently, they still wanna honor us.

All right.

Okay, so, what doesn't sit right?

Oh, it-- Is it too soon?

Would it be disrespectful to Robert?

Mm...

You know, I think that Dad would, uh...

He'd love to be honored
in a celebration like that.

Yeah.

Oh, your father and I used to sit out here
like this at the end of every week.

I remember.

Yeah. It started
when you kids were little, huh?

We'd get Meggy to sleep,
and that would take about three hours...

[laughing]

...then we'd sit out here and watch
you boys swimming and playing

till it was pitch-black dark out.

And Sarah.

[chuckles]

Yeah.

Yeah.

And I remember you, uh, fighting with her.

Boy.

Yeah, she would've...

She'd have played with you three all night
if we'd let her.

Yeah, those were the days though,
huh, Mom?

It was just paradise for all of us.

[♪♪♪]

[door opens]

[loud clattering]

[floorboards creaking]

[♪♪♪]

[door creaking]

[gasps then panting]

[wind howling]

[floorboards creaking]

[Kevin]
John.

Hey, man.

- How you doing?
- Um...

Yeah, I'm not doing so good, man. I...

I can't fucking sleep.
I keep having these nightmares.

I get it. I understand.

You make any headway
on this Nicky Widmark thing?

I know you sent some guys over.
You scoured my place.

You dusted for prints.
I thought I'd hear something by now.

- I talked to Nicky.
- Yeah? You talk--?

- He's a fucking asshole, isn't he? Right?
- Ha-ha-ha. He's still an asshole.

He didn't do this, though, Kevin.

How do you know that?

Look, Kevin,
we've known him since second grade.

This isn't his kind of thing.

I feel like you're blowing me off here.
When were you gonna tell me that?

Oh, gee, Kevin, I'm sorry.
I've been kind of busy.

Okay, so if it wasn't Widmark,
who was it?

Look, I think maybe
we should consider the possibility

that it was a random situation.

What if it's not a random situation?

What if there's somebody out there
who wants to fucking hurt me?

Kevin, have you pissed anyone off lately?

We both know you got a bad temper.
That's a possibility right there.

Oh. Okay. I get it. This is my fucking
fault. That's what you're saying.

I'm not saying it's your fault.
I'm just at a loss here.

That's a shitty thing to say to me.

If you've got a lead, if you know somebody
you want me to talk to, I can pursue that.

If I think of someone?

If I know someone?
That's not my job, John.

That's your fucking job.
Thanks a lot, I'm--

I'm glad we had this talk.
I feel a lot better.

Yeah, nice detective work, man.

Solid.

[knocking on door]

- Are the kids home?
- No.

- Where's John? John?
- Why, what's wrong?

What's going on?

What is this nonsense
about you telling Ben and Janey

to stay away from their uncle?

- Sally, why don't you sit down?
- I don't wanna sit down.

- Danny's got himself into something, Mom.
- What is that supposed to mean?

He's involved in something where
he's gonna get into a lot of trouble.

Oh, did you catch him smoking grass?

Because, you know,
he smoked some with me.

That's not the issue, Sally.

- He's been lying to you, lying to me--
- About what?

I can't go into details about it.

What did he do? Did he--?

Did he rob a bank? Did he kill someone?
What are you accusing him of?

There's a lot of moving pieces.

- You'll just have to trust me on this.
- No.

He has finally turned his life around
and we are not gonna fuck it up.

- He's gotta be held accountable.
- So do you.

And so do you.

This goddamn family is gonna have to stop
treating him like an outcast.

Don't make me choose sides,
John, because I will.

[country music playing over speakers]

[people chattering]

Sorry I'm late.

Patient had a seizure
ten minutes before my shift ended.

- Inconsiderate asshole.
- Right?

Hey, let me send this back.
Get you some fresh ones.

No. No, I'm good. It's fine.

Hey.

So, uh...

seeing your mom
really brought back memories.

I wanted to talk to you about that.

She told me you stopped by.

Yeah, I--

I thought I could help out with the rent.

Rent, and then some.

Look, it's really generous,
but she's not your responsibility.

Is she yours?

Because I remember growing up,
she was horrible to you two.

Yeah, no argument there.

Then why are you doing it?

I mean, look at her.

Does my mother look happy to you?

She had a shitty life and she's miserable.

Exactly.

So, what's that got to do with you?

She tried.

And if you-- If you give someone control
over your happiness, you're fucked.

Which is why I can't accept this.

- Where'd you get all that loot, anyway?
- Just working at the inn.

No way.

Well, my dad left me some money.

I'm sorry.
I can't go down that road again.

What road?

The one I went down with my brother.

With my ex-husband.

I can't be with you
if you're heading for trouble.

No, you don't have to worry about that.

[Clay] Our contact tells us
Lowry's next shipment

is headed here in the next 48 hours.

[Marco] Know where
they're touching down?

No, but we're fairly certain
Quintana will lay hands on it.

Apparently, Lowry uses him
to move his product up north.

Sand-fuck of it is,
we don't have enough intel.

Our orders are
to let Quintana make the pickup

and stop him in transit.

Then we'll use him
to take down everyone else.

[John] The DEA
is gonna bring some guy in...

and they're gonna flip him.

Danny's gonna get caught up in it.

When's that gonna happen?

Couple days.

How are you doing with all of this?

I'm fine.

I just want him out of my life.

[sighs]

Hey. He did this to himself.
Don't feel sorry for him.

Oh, I don't.

I was thinking about your mom.

You should tell her.

[door opens]

[door closes]

[Danny] You can't deal with--
That's it, then you never leave--

- [Chelsea] Hey, Kevin.
- Hey.

Sorry to hear what happened to you
at the boatyard.

- I'm fine. It was no big deal.
- [Danny] Don't worry about it.

You can't hurt this guy.
He's made of Rayburn. Right?

I'll come back when you're done.

- Yeah. Okay.
- [Chelsea] Okay.

I'll call you.

I won't be too long.

[sighs]

Oh, my God.

She's something else, huh?

How long have you guys been...?

Uh...

Ever since I found out
how she can demolish a cock.

But you already knew that, right?

Fuck off, man. Come on, I was wasted.
I don't even remember it.

Come on, man.

- We're Eskimo brothers.
- [Kevin] Heh, heh.

Right? Isn't that what they call it?

- Cooter cousins. Pussy pals.
- Fuck off.

Hey.

I just think it's funny that, uh...

you sent a load
up the same highway that I did.

Unless you took a detour.
Did you take a detour?

[♪♪♪]

Do you know that sometimes
I ask her to call me Kevin?

It makes me so fucking hard that you and I
finally have something in common.

[sighs]

[John]
Mom.

Hey, honey.

Hey. I need to talk to you.

I know. I'm sorry about the other night.
I owe you and Diana an apology.

No. It's not about that. It's about Danny.

Oh, it's always about Danny.

Sit down.

I don't know what you remember

from around the time that we lost Sarah.

A little bit.

Your father and I were having a rough go.

Raising five children, running this place.

We weren't getting along.

It was a struggle.

Seems crazy now, but at the time
it seemed like I had no other choice.

No other choice about what?

[♪♪♪]

[Sally]
About leaving.

I left your father, John.

And the day I left...

I don't know.

Oh, Sarah must've heard us
fighting on the phone.

I didn't hold her,
I didn't try to comfort her.

I told Danny to take her.

And I left.

Then he took her out in the boat...

and his whole life fell apart.

Because of me.

I can never forgive myself, John.

But I can try to make it up to him.

He's got a job.

He's got a girlfriend.

Despite everything,
he may have found some joy in his life.

I'm holding my breath.

For the first time in his life,
I think maybe he's gonna be okay.

[♪♪♪]

Fuck, fuck, fuck!

[sighing]

Fuck.

Fuck you.

Hey.

Nana's cooking lessons paid off.

[chuckles]

They sure did.

How long was it
Diana and I paid those tuition rates?

Two, three years?

Hey, you want your money back,
I'll write you a check in the morning.

You got some extra cash laying around?

- A little.
- Oh, yeah?

What? Heh.

Wasn't too long ago
you were bitching about your paycheck.

Well...when your mom is the boss,
you do okay.

Except you're not just working with Mom,
are you?

Then who--? Well, who am I working for?

Wayne Lowry. Rafi Quintana.

Can't say I know those names, John.

Listen to me, asshole.

You get one fucking shot at this.

You come clean, you tell me everything.

I talk to the DA,
I fucking try to help cut you a deal.

I know something's going down,
whether you know about it or you don't.

When it happens,
Wayne Lowry's going down with it.

And at that point, do you have any idea
what's gonna happen

to Danny fucking Rayburn?!

I know it's very cold in here--

Do you have any fucking idea
why I'm standing here?!

Why I'm taking the risk
that I'm fucking taking right now?

I can see you're very worked up--

Your friends aren't
just fucking moving drugs.

They're trafficking people.

Your friend. Your friend, Wayne Lowry,
responsible for these two girls' murders.

You see them?

Look at them. Fucking look at them.

You come in, I'll try to protect you.
This is your last chance.

After that, you're on your own.

[♪♪♪]

- [Rafi] Things cool on your end?
- Yeah. Just say the word.

Good. We'll move this shit tomorrow.

Noon. Make sure your guy's
at the gas station.

Oh, he'll be there.

You know, you keep doing right,
and there'll be more in this for you.

More is good.

Sí, hermano, more is more fucking good.

What else you guys got going on?

What else?

Got a good setup.

Seems a shame
not to use it for other things.

Like what?

- Weapons.
- No. Fuck, no.

Those weapon dudes
are lowlife scumbags.

- People.
- People?

No.

Not anymore.

Why not?

Had some trouble in the past.

[engine running]

[engine stops]

[line ringing]

- Yeah.
- [Rafi] They may have been spotted.

There's no sign of anyone.

[♪♪♪]

You take the cargo,
then I'll dump the boat.

Get rid of them.

We don't have to do that. Please.

We don't have to.

Get rid of them.

Understood?

Yeah.

Understood.

It was a fucking shit storm, bro.

[all screaming]

[coughing]

So you stopped?

Yeah. It's not worth it.

We got a good thing. Be happy with it.

Yeah, you're right.
I gotta learn to be happy with what I got.

Right. Tomorrow, then.

Noon.

Sí.

[♪♪♪]

[sighing]

[♪♪♪]

Oh, hey.

Hey, I've got some catalogs for you.

- Catalogs? For what?
- Oh...

Bridal gowns.

I thought we could start looking in Miami
this weekend and make a day out of it.

Oh, you know, Mom,
everything's so hectic right now.

Maybe we can check in
at the end of the week.

Oh, yeah, sure.

Look, I know you're busy,

but did you have a chance
to file those new ownership documents?

For the inn?

Yeah. To include Danny.

No, I didn't.

- Why not? Thought we all agreed to sign.
- I changed my mind.

What are you talking about?

I know you're happy
with what he's doing here,

and I'm willing to give him a chance,
but it's too soon.

What? Wh--? This is not like you, Meg.

Originally I agreed to go along
with everybody else's decision.

- But I'm entitled to my own opinion.
- Of course you are.

I'm not signing it. I'm not comfortable.

I just don't understand
why you're doing this.

Meg.

- I'm talking to you.
- We can talk about this later.

[♪♪♪]

[keys jingling]

[Latin music playing over car stereo]

- [man 1 ] Anything?
- [man 2] No, I'm sorry.

Boss, Quintana's cell is back up.

[line ringing]

[Latin music playing over speakers]

[line ringing over speakers]

Hey, locked and loaded.

Well, good luck to you.

Sounds like confirmation.

Quintana made the pickup.

[engine starts]

Call came from a gas station
on Palm Avenue and Highway 1.

Command to all units.

Suspect appears to be hot
and on the move.

Currently approaching Mile Marker 82,
headed north. Anybody nearby?

[man 1 ] Unit 3 to Command.
I'm about a mile and a half south.

[man 2] This is Unit 1. I'm on the water
approximately three miles northwest.

All right, Unit 3, head north,
get eyes on him.

Unit 1, head east. Await instructions.

[knocking on door]

I'm ready to talk.

Command to all units.

Suspect is continuing north
and approaching Rock Harbor.

Anybody have eyes on him?

[♪♪♪]

[man 1 ]
Roger that. I got eyes.

Suspect just passed me
headed north on Highway 1.

He's driving a red Pontiac G6.

- I'm on him.
- [man 2] Copy that.

I'll try and cut a deal,

but I've gotta know everything.

I understand.

Smuggling the gas, Lowry...

everything you did
and everyone that you did it with.

Everything.

Yeah.

[man 1 ]
Command, this is Unit 3.

Suspect is exiting the highway,
headed northwest.

Copy that. Let's shut down
the southbound lane and turn back traffic.

We can set up just north across quay.

All available units,
prepare to block the road.

First time was...

Must have been the night
you dropped me off at the bus.

Uh, Eric O'Bannon had a job going,

so he cut me in on it.

And, uh, we went out
and we stole the gas and...

What'd you do with the gas?

Uh, we took it out to the mangroves.

I had no idea at the time
why we were doing that,

what we were doing.

- Do you know who it was for?
- No idea.

[♪♪♪]

[man 2] Okay, he's heading our way.
Approximately two miles south and closing.

[indistinct radio chatter]

Unit 1 and 2,
stop and close off H1 from the rear.

[tires screeching]

[Clay]
Let's do this.

Here he comes, people. Look alive.

[♪♪♪]

[hip-hop music playing over car stereo]

Driver, put your car in park,

open the window,

and slowly put your hands outside
where we can see them.

Now!

How did you hook up with Rafi Quintana?

Um...

[♪♪♪]

Well, Rafi paid Eric, Eric paid me,

so I followed Rafi
to the bait and tackle shop.

So you went to Lowry,
Lowry didn't go to you.

Yeah, it was all me.

I needed more money,
so I had to go find the boss...

and made him a proposition,
took the initiative.

Dad would've been proud.

What was the proposition?

Hm?

I'd like to know.

[phone ringing]

Excuse me a minute, will you?

[Rafi]
Tell Rayburn I owe him one.

The load is safe?

Yeah. Gonna leave it where it is for now.

We'll lay low for a while
and wait till you get back.

How long you thinking?

Three, four weeks.
Just till things cool down.

All right.

Are you sure?

Rafi Quintana paid him 200 bucks
to take his car

and drive it to an address
in Homestead.

An address which, by the way,
doesn't exist.

Clay, I thought you were tracking
his cell phone.

We were.

Found the fucking thing
stuffed in his goddamn glove box.

These assholes must have known
we were onto them.

All right.

[♪♪♪]

Shouldn't take us more than
a couple of hours to get to the Bahamas.

Nice.

Paulo will meet you two in Nassau.

He'll get you spending money, set you up,
make sure you're comfortable.

Thanks, boss.

[door buzzes]

Bad news?

No.

No, not really.

Go ahead. Keep talking.

What was the proposition?

No, I don't think I'm gonna
tell you any more.

- And why is that?
- I don't think I have to.

I don't think
you're gonna catch Quintana...

and flip him.

That was the plan, right?

Real smart.

Knocking out a federal fucking takedown.

Did you feel really smart
when you were tipping me off?

I gave you your chance
to get out from under this.

Yeah.

I think I'd rather keep doing
what I'm doing.

It's a matter of time,
we bring Quintana in.

I wouldn't be too sure about that.

[birds squawking]

Well, shit. That's a good omen.

- Flock of razorbills.
- Oh, shit.

[Rafi grunting]

[neck snaps]

You really think
you're in the fucking clear?

What are you gonna do?
Arrest me for stealing gas?

I'll be out in a month.

I've got your voice
on a federal fucking wiretap.

John, you don't know everything.

[♪♪♪]

You take me down...

you're gonna take down the whole family.

I'll call the shots now.

We'll see about that.

[♪♪♪]

♪ Now in darkness
World stops turning ♪

♪ Ashes where their bodies burning ♪

♪ No more war pigs have the power ♪

♪ Hand of God has struck the hour ♪

♪ Day of judgment, God is calling ♪

♪ On their knees, the war pigs crawling ♪♪