1 00:00:02,252 --> 00:00:04,253 [♪♪♪] 2 00:00:13,597 --> 00:00:15,723 ♪ Joven sale ♪ 3 00:00:15,808 --> 00:00:20,937 ♪ Buscando el diamante en el mar ♪ 4 00:00:24,358 --> 00:00:28,403 ♪ El anciano rema su bote hasta la orilla ♪ 5 00:00:28,529 --> 00:00:32,240 ♪ Y cae de rodillas torcidas ♪ 6 00:00:34,743 --> 00:00:40,873 ♪ Y te ahogarás Antes de que el agua te deje entrar ♪ 7 00:00:43,836 --> 00:00:50,842 ♪ Y te ahogarás Antes de que el agua te deje entrar ♪♪ 8 00:01:18,871 --> 00:01:22,123 [John] Estoy casi en El final de la historia ahora... 9 00:01:24,168 --> 00:01:27,420 y luego pongo mi destino en tus manos. 10 00:01:30,883 --> 00:01:33,634 Soy una mujer muy afortunada. 11 00:01:34,178 --> 00:01:38,639 Me han dado más en esta vida de lo que jamás podría haber esperado. 12 00:01:38,974 --> 00:01:43,644 Donde he tenido más suerte sobre todo esta con mi familia... 13 00:01:44,354 --> 00:01:46,063 mis hijos, 14 00:01:46,231 --> 00:01:51,694 Juan, Meg, Kevin, 15 00:01:52,070 --> 00:01:53,404 y danny. 16 00:01:54,740 --> 00:01:56,741 [♪♪♪] 17 00:01:58,494 --> 00:02:01,037 Son ustedes los que me hacen seguir adelante. 18 00:02:02,998 --> 00:02:05,750 No sé qué haría sin ti. 19 00:02:07,669 --> 00:02:10,254 [Juan] En cuanto a mi hermano... 20 00:02:10,422 --> 00:02:12,131 [trueno retumbante] 21 00:02:12,216 --> 00:02:15,009 ...la gente dice que es un monstruo. 22 00:02:17,137 --> 00:02:20,014 Hizo cosas terribles. 23 00:02:22,309 --> 00:02:25,061 Pero lo siento por él. 24 00:02:26,063 --> 00:02:28,689 Acaba de recibir un trato difícil. 25 00:02:30,275 --> 00:02:33,361 Ojalá supiera qué le pasó... 26 00:02:34,321 --> 00:02:36,656 donde fue, 27 00:02:37,074 --> 00:02:39,283 cómo le va. 28 00:02:40,118 --> 00:02:43,454 Quizás algún día lo descubra. 29 00:02:52,089 --> 00:02:54,632 Pero dondequiera que esté, 30 00:02:55,133 --> 00:02:57,677 Espero que esté bien. 31 00:03:00,430 --> 00:03:04,517 Y espero que sepa que lo amo. 32 00:03:11,608 --> 00:03:13,025 [suspiros] 33 00:03:13,861 --> 00:03:16,362 Hablemos de Danny. 34 00:03:20,784 --> 00:03:24,036 De alguna manera, ha estado ganando mucho dinero. 35 00:03:25,038 --> 00:03:27,707 ¿Ustedes dos han estado saliendo? 36 00:03:29,418 --> 00:03:32,003 Es mi mejor puto amigo. 37 00:03:32,087 --> 00:03:35,381 ¿En realidad? Porque la última vez que hablé con él, 38 00:03:35,465 --> 00:03:38,676 él me había dicho que no habías estado en contacto. 39 00:03:39,553 --> 00:03:42,388 no entiendo por qué mentiría sobre eso. 40 00:03:42,890 --> 00:03:44,932 ¿Cómo carajo voy a saberlo? 41 00:03:45,142 --> 00:03:46,142 ¿Mmm? 42 00:03:46,226 --> 00:03:48,811 Tal vez porque ustedes dos he estado haciendo cosas, 43 00:03:49,313 --> 00:03:52,565 Cosas malas que no deberías estar haciendo. 44 00:03:53,275 --> 00:03:54,692 ¿Mmm? 45 00:03:56,612 --> 00:03:58,696 Ahí está. 46 00:03:59,448 --> 00:04:02,199 Esa maldita mirada que me has estado dando toda mi vida. 47 00:04:03,744 --> 00:04:04,952 [la puerta zumba] 48 00:04:05,037 --> 00:04:06,537 - Juan. - Sí. 49 00:04:06,705 --> 00:04:07,955 Creo que tenemos algo. 50 00:04:08,749 --> 00:04:10,291 [Juan] Oye, ¿escuchaste eso? 51 00:04:10,918 --> 00:04:13,544 Ese es el sonido del comienzo de la diversión. 52 00:04:18,634 --> 00:04:20,843 [suspiros] 53 00:04:25,057 --> 00:04:26,265 [Juan] Hola, Chuck. 54 00:04:27,184 --> 00:04:28,392 Ey. 55 00:04:28,560 --> 00:04:31,062 Sí, destrocé esa caja de mierda. 56 00:04:31,229 --> 00:04:35,316 Nada más que unos pocos vacíos, un viejo equipo de sonido y esas cosas. 57 00:04:35,484 --> 00:04:37,485 [máquina zumbando] 58 00:04:41,823 --> 00:04:44,784 Sí, estaban escondidos debajo de una manta. 59 00:04:50,123 --> 00:04:51,791 ¿Son sólo estos dos? 60 00:04:52,292 --> 00:04:55,586 Sí. ¿Por qué? ¿Qué significan algo para ti? 61 00:04:58,215 --> 00:04:59,674 Tal vez. 62 00:04:59,841 --> 00:05:01,842 [♪♪♪] 63 00:05:04,137 --> 00:05:07,181 Sí, quiero decir, es difícil saberlo con seguridad. si es O'Bannon. 64 00:05:07,557 --> 00:05:09,100 Ese es O'Bannon. 65 00:05:09,184 --> 00:05:12,269 ¿Crees que él sabe? ¿Está robando gasolina para un asesino? 66 00:05:12,604 --> 00:05:15,982 No creo que el imbécil lo sepa. lo que está haciendo. 67 00:05:26,868 --> 00:05:28,953 ¿Con quién corre? 68 00:05:31,456 --> 00:05:33,791 ¿Alguna idea de quién es? 69 00:05:33,959 --> 00:05:35,960 [♪♪♪] 70 00:05:39,047 --> 00:05:40,047 [la puerta zumba] 71 00:05:43,260 --> 00:05:47,722 Je. ¿Sabes lo que estaba pensando? ¿Recuerdas la vez que mi papá, 72 00:05:47,889 --> 00:05:50,057 él vino y te sacó de tu casa 73 00:05:50,142 --> 00:05:52,727 y te llevó abajo a la calle 74 00:05:52,811 --> 00:05:55,604 y, por lo que escuché de todos modos, ¿Te dio una paliza? 75 00:05:55,689 --> 00:05:57,732 ¿Y qué dijo? ¿Mmm? 76 00:05:57,816 --> 00:06:02,111 Él dijo, "Manténgase alejado de mi hijo Danny". 77 00:06:05,574 --> 00:06:08,284 Deberías haberlo escuchado. 78 00:06:09,453 --> 00:06:13,956 Porque estás metido en mierda hasta las orejas, mi amigo. 79 00:06:19,254 --> 00:06:22,214 Vas a querer contar tu lado de la historia antes de que Danny lo haga 80 00:06:22,299 --> 00:06:24,884 porque puedo prometerte, 81 00:06:24,968 --> 00:06:27,678 esto no va a terminar bien para los dos. 82 00:06:30,724 --> 00:06:32,433 Ya sabes... 83 00:06:33,602 --> 00:06:36,562 es tan jodidamente triste Qué poco conoces a tu hermano. 84 00:06:36,730 --> 00:06:40,399 - ¿Por qué no me educas entonces? - Vete a la mierda. 85 00:06:41,777 --> 00:06:44,070 Última oportunidad. 86 00:06:50,035 --> 00:06:51,077 [risas] 87 00:06:51,286 --> 00:06:52,328 [la puerta zumba] 88 00:06:52,412 --> 00:06:54,830 Vamos, sigue. 89 00:07:00,003 --> 00:07:02,254 Eres libre de irte. 90 00:07:07,010 --> 00:07:09,887 Sigue haciendo lo que estás haciendo, aunque... 91 00:07:10,722 --> 00:07:12,848 y estás jodido. 92 00:07:14,518 --> 00:07:16,560 Y Danny también. 93 00:07:16,645 --> 00:07:19,647 ¿Por qué no le dices eso? la próxima vez que lo veas? 94 00:07:42,879 --> 00:07:45,589 [mujer] No me digas eso. 95 00:07:46,216 --> 00:07:47,758 Oh, sé lo que estoy haciendo. 96 00:07:48,218 --> 00:07:50,219 Basta. 97 00:07:50,303 --> 00:07:52,138 Sé lo que tengo que hacer. 98 00:07:59,771 --> 00:08:01,105 [llamando a la puerta] 99 00:08:06,736 --> 00:08:08,612 [suspiro] 100 00:08:09,698 --> 00:08:11,490 [continúan los golpes] 101 00:08:26,339 --> 00:08:27,756 [la puerta se cierra] 102 00:08:29,092 --> 00:08:31,093 [golpeando la puerta] 103 00:08:34,222 --> 00:08:35,681 Gran problema aquí, amigo. 104 00:08:35,765 --> 00:08:38,726 - Estamos jodidamente jodidos. - Está bien, ¿qué pasó? 105 00:08:38,810 --> 00:08:42,730 Así que John, tu hermano, me atrae y Él empieza a hacerme estas preguntas, ¿vale? 106 00:08:42,814 --> 00:08:45,399 Qué--? ¿Qué preguntas? ¿Acerca de? 107 00:08:45,567 --> 00:08:46,901 Principalmente sobre ti. 108 00:08:47,068 --> 00:08:48,903 Él sabe que estás ganando dinero. 109 00:08:48,987 --> 00:08:50,863 ¿Qué le dijiste? 110 00:08:51,531 --> 00:08:54,033 Le dije "puño de polla". ¿Qué opinas? 111 00:08:54,117 --> 00:08:57,578 Pero registraron mi camioneta. ¿Sabes? Tengo jodidas latas de gasolina en mi camioneta. 112 00:09:00,665 --> 00:09:02,291 - Eric, solo-- - ¿Qué? 113 00:09:02,375 --> 00:09:05,419 No te preocupes por Juan. Las furgonetas funcionan con gasolina, hombre. 114 00:09:05,503 --> 00:09:08,088 Si tuviera algo, ¿Crees que estarías parado aquí? 115 00:09:08,173 --> 00:09:10,466 [Eric] He conocido a tu hermano ¿por cuantos años? 116 00:09:10,550 --> 00:09:11,926 Él está apuntando a ti. 117 00:09:12,010 --> 00:09:14,970 Nunca lo había visto así. Él va a por ti. 118 00:09:15,055 --> 00:09:17,181 ¿Sabes? ¿Qué vas a hacer? 119 00:09:17,682 --> 00:09:19,433 Nada. 120 00:09:21,061 --> 00:09:22,561 [música country sonando en la radio] 121 00:09:22,646 --> 00:09:25,731 [Sally] Dru, creo... creo que este necesita ser un poco más largo. 122 00:09:25,899 --> 00:09:28,943 - Quiero que se rompa. - Esto es lo más lindo que he usado. 123 00:09:29,027 --> 00:09:32,279 - [Sally] Ja, ja, ja. - Me sorprende que no estallas en llamas. 124 00:09:33,073 --> 00:09:35,157 Oye, ¿qué te pusiste? ¿En tu gran día, Kev? 125 00:09:35,325 --> 00:09:37,993 - [Kevin] No lo recuerdo. - Estoy bastante seguro de que se trataba de chanclas. 126 00:09:38,161 --> 00:09:39,495 - [Marco] ¿Sí? - [Kevin] Hola. 127 00:09:39,579 --> 00:09:41,330 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué llevas puesto? 128 00:09:41,498 --> 00:09:44,041 Bueno, mi mamá tiene ideas. 129 00:09:44,209 --> 00:09:46,460 - Lino blanco. - Ella no quiere que me mezcle 130 00:09:46,628 --> 00:09:49,255 con gente como los chicos Rayburn, eso es seguro. 131 00:09:49,422 --> 00:09:52,216 Parecerá un gángster cubano. Me caso con Caracortada. 132 00:09:52,384 --> 00:09:55,219 [Salida] Ah, para. Será encantador, cariño. 133 00:09:55,303 --> 00:09:57,972 - [Marco] Gracias. - [Sally] Toma, ponte esto. 134 00:10:01,393 --> 00:10:02,434 [Danny] Vaya. 135 00:10:02,644 --> 00:10:06,063 Pareces un caballero rural. 136 00:10:08,400 --> 00:10:11,235 Mira eso. Tú también, Juan. Pareces de la realeza. 137 00:10:11,319 --> 00:10:13,320 [Salida] Eres el siguiente, Príncipe Azul. 138 00:10:13,405 --> 00:10:15,239 Y quiero una foto de ustedes tres cuando hayamos terminado. 139 00:10:15,323 --> 00:10:18,450 No. Vamos, mamá. No me voy a poner eso ahora. 140 00:10:18,535 --> 00:10:20,244 No. Esta es la boda de tu hermana. 141 00:10:20,328 --> 00:10:22,538 y te vas a poner lo que te diga. 142 00:10:23,206 --> 00:10:24,290 Ponte esto. 143 00:10:24,374 --> 00:10:27,876 Sí. Cualquier cosa por la feliz pareja. 144 00:10:32,590 --> 00:10:34,049 Oh, mírate. 145 00:10:34,217 --> 00:10:36,385 Oh sí. Esto... Espera. 146 00:10:36,469 --> 00:10:38,512 Te ves muy guapo. 147 00:10:38,930 --> 00:10:42,099 Sí, puede que nunca me quite esto. 148 00:10:42,183 --> 00:10:44,435 ¿Qué opinas? 149 00:10:49,232 --> 00:10:50,274 ¿Bien? 150 00:10:54,738 --> 00:10:55,988 [♪♪♪] 151 00:10:56,072 --> 00:10:58,907 Perder el punto de entrada local de Lowry fue un revés, 152 00:10:58,992 --> 00:11:01,493 pero gracias a los detectives Rayburn y Díaz aquí, 153 00:11:01,578 --> 00:11:03,162 pudimos obtener una orden judicial 154 00:11:03,246 --> 00:11:07,833 y ahora están en el teléfono celular del señor Rafi Quintana. 155 00:11:08,001 --> 00:11:11,503 Ahora, para un tipo que es un ex convicto trabajando en una tienda de cebos local, 156 00:11:11,588 --> 00:11:14,048 Es sorprendentemente difícil vigilarlo. 157 00:11:14,215 --> 00:11:18,552 Tengo una extraña sensación de cuando deshacerse de teléfonos, direcciones y automóviles. 158 00:11:20,221 --> 00:11:23,766 Señores, el objetivo de esta operación. es determinar 159 00:11:23,933 --> 00:11:27,644 ¿A quién está usando Lowry? para descargar sus narcóticos. 160 00:11:28,813 --> 00:11:31,774 queremos saber donde están siendo procesados para su distribución. 161 00:11:33,568 --> 00:11:36,445 Y queremos saber donde va a parar toda esta mierda. 162 00:11:38,740 --> 00:11:40,783 Quintana es la mano derecha de Lowry, 163 00:11:40,867 --> 00:11:45,120 pero no podría lograr esto sin una red de personas que conocen la zona. 164 00:11:45,205 --> 00:11:47,748 Entonces el Departamento del Sheriff está proporcionando una ayuda. 165 00:11:47,916 --> 00:11:50,000 Tienes alguna pregunta sobre cualquier cosa local, 166 00:11:50,085 --> 00:11:51,502 Habla con Rayburn y Díaz. 167 00:11:51,669 --> 00:11:56,340 Conocen a los jugadores que hay. Nos ayudarás a atrapar a estos tipos. 168 00:11:56,758 --> 00:11:58,759 [hombre hablando indistintamente] 169 00:12:01,721 --> 00:12:04,807 - Qué chico tan guapo. - Sí. 170 00:12:05,058 --> 00:12:08,852 A mi esposa le preocupa que terminará pareciéndose a mí. 171 00:12:09,020 --> 00:12:10,562 [ambos se ríen] 172 00:12:10,647 --> 00:12:12,773 ¿Tienes hijos? 173 00:12:14,275 --> 00:12:17,778 No estoy seguro de estar hecho para ser padre. 174 00:12:17,862 --> 00:12:19,405 Bueno, nunca se sabe. 175 00:12:20,323 --> 00:12:23,242 Quizás algún día te sorprendas. 176 00:12:26,955 --> 00:12:30,457 todo funcionando ¿Con el marisco? 177 00:12:30,542 --> 00:12:34,086 Oh sí. Las entregas han sido frescas, han llegado a tiempo. 178 00:12:34,421 --> 00:12:36,505 ¿Qué tal cebo y aparejos? ¿Te mantiene ocupado? 179 00:12:36,589 --> 00:12:38,757 Sí. La temporada turística está en pleno apogeo. 180 00:12:39,342 --> 00:12:42,886 De hecho, estamos buscando ejecutar cuatro cartas esta semana. 181 00:12:44,931 --> 00:12:47,391 ¿Eso será un problema para ti? 182 00:12:50,937 --> 00:12:55,149 Podemos acomodar tantos invitados. mientras envías nuestro camino. 183 00:12:56,443 --> 00:12:57,985 Mmm. 184 00:12:59,654 --> 00:13:03,031 ¿Cuánto tiempo lleva tu familia dirigiendo ese lugar? 185 00:13:03,741 --> 00:13:06,160 Cerca de 50 años. 186 00:13:06,244 --> 00:13:08,162 Dios mío. 187 00:13:09,622 --> 00:13:12,499 Eso es medio maldito siglo. 188 00:13:13,334 --> 00:13:17,004 - No podría estar más orgulloso. - Mmm. 189 00:13:32,520 --> 00:13:34,813 ¿Hace cuánto que conoce a Eric O'Bannon? 190 00:13:35,482 --> 00:13:38,775 Oh, Dios. mi hermano ha estado estar con él para siempre. ¿Por qué? 191 00:13:38,860 --> 00:13:43,447 Parece que O'Bannon se ha involucrado con alguna mierda bastante estúpida. 192 00:13:48,912 --> 00:13:51,163 - Danny ha estado actuando raro. - ¿Ah, de verdad? 193 00:13:51,331 --> 00:13:53,999 - Bueno, más raro de lo habitual. - ¿Qué quieres decir? ¿Cómo es eso? 194 00:13:54,083 --> 00:13:56,960 No sé. No sé. 195 00:13:57,045 --> 00:14:00,756 Quiero decir, no es sólo él, Son todos, toda mi familia. 196 00:14:00,840 --> 00:14:03,800 no somos el pueblo que pensé que éramos. 197 00:14:04,511 --> 00:14:06,011 ¿Qué quieres decir? 198 00:14:06,095 --> 00:14:09,556 Sólo todas estas cosas En la época en que murió mi hermana... 199 00:14:09,641 --> 00:14:13,685 Estaban todas estas mentiras. Fue realmente jodido. 200 00:14:16,898 --> 00:14:19,816 - Necesito un cambio. - ¿Sí? 201 00:14:20,193 --> 00:14:22,486 ¿Qué cambio necesitas? 202 00:14:26,866 --> 00:14:28,659 Bueno, dime. 203 00:14:28,952 --> 00:14:33,205 ¿Alguna vez consideraste mudarte a Nueva York? 204 00:14:34,624 --> 00:14:36,208 ¿Estás hablando en serio? 205 00:14:37,001 --> 00:14:39,795 ¿Recuerdas esa firma? ¿Para qué hice el trabajo de cumplimiento? 206 00:14:39,879 --> 00:14:43,674 Hay una vacante y me quieren para venir y entrevistarlo. 207 00:14:43,758 --> 00:14:45,509 Espera, espera, espera. Eh... 208 00:14:46,469 --> 00:14:50,264 Nunca pensé que estarías interesado en las grandes empresas, 90 horas a la semana. 209 00:14:50,431 --> 00:14:53,433 Lo sé, yo tampoco. Pero lo soy. 210 00:14:54,519 --> 00:14:57,020 Bueno, entonces supongo que yo... 211 00:14:57,105 --> 00:15:00,315 Tengo que considerar mudarme a Nueva York, ¿no? 212 00:15:08,032 --> 00:15:10,325 ¿Cómo es que nunca, eh...? 213 00:15:10,743 --> 00:15:13,537 ¿Me lo mencionaste antes? 214 00:15:15,832 --> 00:15:18,000 Nunca te oí mencionar Nueva York. 215 00:15:19,586 --> 00:15:22,087 ¿Cuándo recibiste esta oferta? 216 00:15:25,758 --> 00:15:27,801 Hace un tiempo. 217 00:15:30,346 --> 00:15:32,389 Y no me dijiste nada de eso. 218 00:15:32,557 --> 00:15:34,891 Lo sé, lo siento. 219 00:15:35,184 --> 00:15:36,643 Debería haberlo hecho. 220 00:15:41,691 --> 00:15:43,900 Hay algo más que quiero decirte. 221 00:15:48,948 --> 00:15:50,365 ¿Ajá? 222 00:15:51,159 --> 00:15:54,578 Antes de comprometernos, Me acosté con alguien. 223 00:15:54,912 --> 00:15:56,872 Sólo lo hice un par de veces. 224 00:15:56,956 --> 00:15:59,166 Se acabó, pero lo siento... 225 00:16:00,418 --> 00:16:03,170 Lo hice y lo siento. 226 00:16:05,923 --> 00:16:07,924 [sollozos] 227 00:16:12,013 --> 00:16:14,014 [exhala bruscamente] 228 00:16:19,604 --> 00:16:22,481 Por favor dime algo. 229 00:16:28,905 --> 00:16:30,572 Ey. 230 00:16:45,713 --> 00:16:48,298 [la puerta se cierra] 231 00:16:48,383 --> 00:16:49,383 [línea sonando] 232 00:16:49,926 --> 00:16:52,135 - [Danny] Rayburn. - Te conseguí otro trabajo. 233 00:16:52,220 --> 00:16:53,595 ¿Sí? ¿Qué está sucediendo? 234 00:16:53,763 --> 00:16:57,140 Jueves, bajo el puente. Te daré detalles. 235 00:16:57,225 --> 00:16:58,767 [Danny] Claro. Voy a estar allí. 236 00:16:58,935 --> 00:17:00,936 [♪♪♪] 237 00:17:03,981 --> 00:17:05,982 [gente charlando] 238 00:17:12,907 --> 00:17:15,534 - Oye. - Ey. 239 00:17:15,618 --> 00:17:16,868 ¿Qué está sucediendo? 240 00:17:16,953 --> 00:17:18,954 Estamos preparando el servicio de cena. 241 00:17:19,497 --> 00:17:21,873 Así que definitivamente nos estamos expandiendo. 242 00:17:21,958 --> 00:17:24,918 Sí, tomé una decisión ejecutiva. 243 00:17:29,632 --> 00:17:31,258 Pensé que Carlos era temporal. 244 00:17:31,342 --> 00:17:34,594 Sí, bueno, estaba haciendo un gran trabajo. 245 00:17:34,679 --> 00:17:38,014 que danny sugirió Lo traemos a tiempo completo. 246 00:17:38,891 --> 00:17:41,101 ¿Cuál prefieres? 247 00:17:41,185 --> 00:17:45,147 Sabes, me gusta el color de éste. pero puedes ver los peces aquí. 248 00:17:45,231 --> 00:17:47,149 ¿Ves eso? Creo que este es el indicado. 249 00:17:47,233 --> 00:17:49,025 Oh, mira esto. 250 00:17:49,193 --> 00:17:51,069 ¿No es asombroso? 251 00:17:59,996 --> 00:18:03,290 [Arcilla] Juan. Me pregunto si Puedo conseguir tu ayuda con esto. 252 00:18:03,374 --> 00:18:06,168 - Prepara ese clip, ¿quieres? - Sí, señor. 253 00:18:06,335 --> 00:18:09,337 [Clay] Tenemos a Quintana hablando. a un asociado desconocido. 254 00:18:09,505 --> 00:18:10,756 Estoy pensando que es O'Bannon. 255 00:18:10,840 --> 00:18:13,884 Escucharás a dos hombres hablando, el primero es Quintana. 256 00:18:14,051 --> 00:18:16,553 Conoces su voz bastante bien. para hacer una identificación positiva? 257 00:18:16,721 --> 00:18:19,306 Sí, eso creo. Sí. 258 00:18:20,516 --> 00:18:23,894 [Rafi] Jueves, debajo del puente. Te daré detalles. 259 00:18:24,061 --> 00:18:26,229 Ese era Rafi. 260 00:18:26,939 --> 00:18:28,440 [♪♪♪] 261 00:18:29,233 --> 00:18:31,485 [Danny] Claro, estaré allí. 262 00:18:33,613 --> 00:18:35,155 Me temo que eso es todo lo que tenemos. 263 00:18:36,824 --> 00:18:40,327 ¿Estoy en lo cierto? ¿Es ese O'Bannon? 264 00:18:43,664 --> 00:18:45,624 Tócala de nuevo para él. 265 00:18:48,628 --> 00:18:51,004 [Danny] Claro, estaré allí. 266 00:18:51,464 --> 00:18:53,924 Claro, estaré allí. 267 00:18:54,675 --> 00:18:56,760 [arcilla] ¿Conoces esa voz? 268 00:18:58,846 --> 00:19:00,847 [hombres charlando indistintamente por radio] 269 00:19:01,766 --> 00:19:04,142 Oye mamá, ¿eres decente? 270 00:19:05,645 --> 00:19:07,479 Déjame ver lo que tienes. 271 00:19:07,563 --> 00:19:09,606 [Chelsea] ¿Viste quién está aquí? 272 00:19:14,403 --> 00:19:17,030 no puedo hacer un sándwich con una lata de esto. 273 00:19:17,114 --> 00:19:18,949 [Chelsea] Mamá, Danny está aquí. 274 00:19:19,033 --> 00:19:20,951 Hola, señora O. 275 00:19:21,953 --> 00:19:23,954 Ah, oye. No te vi. 276 00:19:24,121 --> 00:19:26,164 ¿Cómo estás? 277 00:19:29,085 --> 00:19:32,003 [Chelsea] Vamos, dame esto. Lo llevaré adentro, ¿de acuerdo? 278 00:19:32,088 --> 00:19:34,965 - ¿Recibiste mis raspaditos? - Están aquí. 279 00:19:36,133 --> 00:19:38,844 Una vez gané el gran premio. 280 00:19:38,928 --> 00:19:42,722 - Salió mi foto en el periódico. - Sí, lo recuerdo. 281 00:19:45,393 --> 00:19:47,727 Eric no me dijo que habías vuelto. 282 00:19:48,521 --> 00:19:50,522 ¿Ves mucho de Eric últimamente? 283 00:19:50,690 --> 00:19:55,944 No. Ese hijo de puta. sabe mantener la distancia. 284 00:20:05,413 --> 00:20:10,917 No sé qué tan bien lo recuerdas, pero mi papá, él, uh... Murió recientemente. 285 00:20:11,085 --> 00:20:12,878 Escuché. 286 00:20:13,212 --> 00:20:16,089 El papel lo hizo parecer un santo. 287 00:20:16,173 --> 00:20:17,966 No era ningún santo. 288 00:20:18,134 --> 00:20:20,343 No, no lo era. 289 00:20:24,181 --> 00:20:26,558 ¿Tu madre también murió? 290 00:20:28,019 --> 00:20:30,478 No, ella está bien. 291 00:20:32,023 --> 00:20:35,233 - ¿Aún diriges ese hotel? - Oh sí. 292 00:20:36,944 --> 00:20:39,863 A mí tampoco me gustó nunca. 293 00:20:42,408 --> 00:20:45,660 Tus recetas están en el mostrador y la comida está en el frigorífico. 294 00:20:46,078 --> 00:20:47,913 - Deberíamos irnos. - [Danny] Sí. 295 00:20:47,997 --> 00:20:49,789 ¿Trajiste un cheque? 296 00:20:49,874 --> 00:20:52,751 Dile al propietario que voy a necesitar un poco más de tiempo, ¿vale? 297 00:20:52,919 --> 00:20:54,669 ¿Cuanto tiempo? 298 00:20:54,837 --> 00:20:57,839 Las cosas están difíciles en este momento. No sé. Sólo unos días más. 299 00:20:58,007 --> 00:21:00,717 Si pierdo este lugar, ¿entonces qué? ¿Entonces qué? 300 00:21:00,801 --> 00:21:02,886 No vas a perder el lugar, ¿Está bien? 301 00:21:02,970 --> 00:21:05,180 Todo va a estar bien. 302 00:21:06,223 --> 00:21:08,475 Llámame si necesitas algo. 303 00:21:20,196 --> 00:21:23,198 [hombre] Muy bien, todos, Tenemos que irnos para el siguiente grupo. 304 00:21:23,282 --> 00:21:26,159 así que si puedes llevar la basura, Deja las sillas donde están. 305 00:21:26,243 --> 00:21:27,452 Nos vemos la próxima semana. 306 00:21:27,536 --> 00:21:30,038 Gracias, recién llegados. Sigue regresando. 307 00:21:30,122 --> 00:21:31,831 [Mega] Carlos. 308 00:21:32,416 --> 00:21:34,084 Ey. 309 00:21:34,460 --> 00:21:36,002 ¿Cómo estás? 310 00:21:36,170 --> 00:21:39,547 Estoy bien. Muy bien. 311 00:21:40,466 --> 00:21:42,801 Solo estoy... solo estoy siguiendo los pasos. 312 00:21:46,681 --> 00:21:48,139 ¿Hice algo mal? 313 00:21:49,350 --> 00:21:50,934 Danny te tiene ocupado, ¿eh? 314 00:21:51,018 --> 00:21:53,645 Parece que toda tu vida se dio la vuelta. 315 00:21:54,188 --> 00:21:55,855 Bueno, le debo todo. 316 00:21:55,940 --> 00:21:57,315 Es un excelente jefe. 317 00:21:58,609 --> 00:22:00,610 alguna vez pensaste cómo podría ser tu vida, 318 00:22:00,695 --> 00:22:04,781 que diferente sería, si ese caso fuera a juicio? 319 00:22:05,616 --> 00:22:08,493 Ya sabes, en lugar de tener un sueldo fijo y un trabajo cómodo, 320 00:22:08,661 --> 00:22:11,079 Estarías encerrado en prisión. 321 00:22:12,289 --> 00:22:13,832 Bueno, me siento bendecida. 322 00:22:13,916 --> 00:22:16,001 - Quiero decir, realmente lo creo. - Sí. 323 00:22:16,168 --> 00:22:17,669 Debería. 324 00:22:17,753 --> 00:22:19,796 Especialmente con ese testigo. 325 00:22:19,880 --> 00:22:24,384 Sigo preguntándome por qué se retiró en el último minuto. 326 00:22:27,722 --> 00:22:29,848 ¿Sabes algo sobre eso? 327 00:22:30,016 --> 00:22:32,892 Bueno, pensé que era por tu culpa. Lo pillaste mintiendo. 328 00:22:32,977 --> 00:22:35,145 Mmmm. Sí. 329 00:22:35,229 --> 00:22:38,106 Porque eso es lo que hacen los abogados, atrapar a la gente mintiendo. 330 00:22:42,820 --> 00:22:45,321 ¿Alguna vez contactó al testigo? ¿carlos? 331 00:22:46,157 --> 00:22:47,866 No. Nunca. 332 00:22:47,950 --> 00:22:49,868 ¿Alguna vez enviaste a alguien para hablar con él? 333 00:22:49,952 --> 00:22:52,620 - ¿en tu nombre? - Yo no sabría nada sobre eso. 334 00:22:52,788 --> 00:22:55,915 ¿Crees que mi hermano ¿podría saber algo sobre eso? 335 00:22:56,876 --> 00:22:58,084 [suena la campana] 336 00:22:58,169 --> 00:22:59,544 [hombre] Tomen sus asientos. 337 00:22:59,628 --> 00:23:02,130 La reunión está empezando, señorita Rayburn. Realmente debería entrar. 338 00:23:02,298 --> 00:23:04,924 Sí. Sí, deberías entrar. 339 00:23:15,352 --> 00:23:17,437 [música blues sonando en la radio] 340 00:23:17,521 --> 00:23:20,231 ♪ ¿Qué se necesita para complacerte? ♪ 341 00:23:21,442 --> 00:23:24,152 ♪ Y todo lo que hago ♪♪ 342 00:23:24,236 --> 00:23:28,281 [Danny] Muy bien, junior Rayburns, estás A casa, así que sal del auto. 343 00:23:28,616 --> 00:23:31,076 - [Janey] Gracias. - [Ben] Buen rato contigo. 344 00:23:32,161 --> 00:23:34,913 - [Janey] Gracias. Esto fue divertido. - [Ben] Nos vemos. 345 00:23:46,008 --> 00:23:48,426 ¿Cómo es que Danny te llevó a casa? 346 00:23:48,594 --> 00:23:51,805 Nos estaba esperando en la escuela. y nos llevó a comprar pizza. 347 00:24:02,483 --> 00:24:04,359 [Mega] Hola? 348 00:24:05,611 --> 00:24:07,529 Mamá. 349 00:24:23,337 --> 00:24:24,337 [línea sonando] 350 00:24:24,421 --> 00:24:25,922 [hombre] Buenas tardes, despacho de abogados. 351 00:24:26,006 --> 00:24:29,050 Hola, soy Meg Rayburn. para Susannah Chaffee. 352 00:24:29,135 --> 00:24:32,053 - ¿Puedes esperar, por favor? - Sí, puedo aguantar. 353 00:24:34,557 --> 00:24:38,601 - [Susannah] ¿Hola? - Hola, Susana. Es Meg. 354 00:24:38,686 --> 00:24:39,602 Rayburn. 355 00:24:39,687 --> 00:24:41,729 - Oh. Por supuesto. ¿Cómo estás? - Hola. 356 00:24:41,814 --> 00:24:43,773 - Estoy bien. - Excelente. 357 00:24:43,858 --> 00:24:46,526 - ¿Cómo está Nueva York? - Nos estamos congelando el culo. 358 00:24:46,610 --> 00:24:49,487 ¿Oh sí? Podría hacer un poquito del clima frío para variar. 359 00:24:49,572 --> 00:24:51,614 - Por favor, no lo frotes. - Ja, ja. 360 00:24:51,782 --> 00:24:56,995 solo llamaba porque tenia curiosidad si esa oferta de trabajo todavía está sobre la mesa. 361 00:24:57,079 --> 00:24:58,079 Absolutamente. 362 00:24:58,247 --> 00:25:01,416 ¿Estás listo para sentarte? con un par de socios? 363 00:25:01,500 --> 00:25:04,502 Sí, definitivamente estoy interesado. 364 00:25:06,088 --> 00:25:07,088 [Janey] ¿Por qué no podemos verlo? 365 00:25:07,256 --> 00:25:09,841 Porque te hemos pedido que no lo hagas, Janey. por eso. 366 00:25:10,009 --> 00:25:12,844 - Pero es nuestro tío. - No entiendo. ¿Qué hizo? 367 00:25:12,928 --> 00:25:15,430 No podemos explicarte todo eso. ahora mismo, ¿vale? 368 00:25:15,514 --> 00:25:17,348 No nos has explicado nada de eso. 369 00:25:17,433 --> 00:25:20,018 Sí, pero ¿sabes qué? Al final lo haré. 370 00:25:20,186 --> 00:25:22,353 Hasta entonces, por favor haz lo que te estamos pidiendo. 371 00:25:22,521 --> 00:25:24,689 - Eso es una tontería. - [Diana] No nos hables así. 372 00:25:24,773 --> 00:25:27,442 No puedes decirnos que no lo veamos. y no darnos una razón. 373 00:25:27,526 --> 00:25:29,777 Sí, podemos, Ben. Somos tus padres, ¿vale? 374 00:25:29,862 --> 00:25:31,529 ¿De qué tienen miedo? 375 00:25:31,697 --> 00:25:35,325 Sí, no es que seamos nosotros los que que salió y se emborrachó con él. 376 00:25:36,493 --> 00:25:37,327 [Juan se ríe] 377 00:25:37,411 --> 00:25:40,079 Escuchen ustedes dos, no han hecho algo anda mal, ¿vale? 378 00:25:40,164 --> 00:25:41,748 No es broma, no lo hemos hecho. 379 00:25:41,916 --> 00:25:45,293 ¿Sabes que? Corta la actitud. Te pedimos que no veas al tío Danny. 380 00:25:45,377 --> 00:25:49,172 ¿Qué no entiendes de eso? Hecho. Fin de la conversación. 381 00:25:52,009 --> 00:25:55,094 Fin de la conversación, ¿vale? 382 00:25:58,390 --> 00:25:59,849 [Juan suspira] 383 00:26:04,313 --> 00:26:06,606 Te ves genial. ¿Por qué vamos a beber esta noche? 384 00:26:06,774 --> 00:26:08,942 Brindamos por todo. 385 00:26:09,109 --> 00:26:10,902 - ¿Todo? Sí. - Ja, ja, ja. 386 00:26:10,986 --> 00:26:12,820 - Todo. - Salud. 387 00:26:16,742 --> 00:26:19,452 - ¿Puedo analizar tu cerebro sobre algo? - Sí. Dispare. 388 00:26:19,536 --> 00:26:25,041 La cámara de comercio pide para reprogramar la dedicación del muelle. 389 00:26:25,125 --> 00:26:27,752 Al parecer, todavía quieren honrarnos. 390 00:26:27,836 --> 00:26:29,462 Está bien. 391 00:26:30,047 --> 00:26:32,548 Bien, entonces, ¿qué es lo que no sienta bien? 392 00:26:32,633 --> 00:26:35,885 Oh, es... ¿Es demasiado pronto? 393 00:26:38,681 --> 00:26:42,141 ¿Sería una falta de respeto hacia Robert? 394 00:26:43,102 --> 00:26:44,894 Mmm... 395 00:26:45,938 --> 00:26:48,439 Sabes, creo que papá, eh... 396 00:26:49,108 --> 00:26:52,652 Le encantaría ser honrado en una celebración así. 397 00:26:52,820 --> 00:26:54,696 Sí. 398 00:26:56,115 --> 00:27:01,536 Oh, tu padre y yo solíamos sentarnos aquí así al final de cada semana. 399 00:27:03,205 --> 00:27:04,455 Recuerdo. 400 00:27:04,540 --> 00:27:08,084 Sí. Empezó cuando ustedes eran pequeños, ¿eh? 401 00:27:08,294 --> 00:27:11,462 Haríamos que Meggy durmiera. y eso tomaría unas tres horas... 402 00:27:11,547 --> 00:27:12,964 [risas] 403 00:27:13,632 --> 00:27:17,635 ...luego nos sentábamos aquí y mirábamos ustedes muchachos nadando y jugando 404 00:27:17,720 --> 00:27:21,097 hasta que todo quedó completamente oscuro. 405 00:27:23,309 --> 00:27:24,392 Y Sara. 406 00:27:24,560 --> 00:27:25,977 [risas] 407 00:27:29,898 --> 00:27:31,691 Sí. 408 00:27:36,405 --> 00:27:38,197 Sí. 409 00:27:40,743 --> 00:27:43,745 Y te recuerdo, eh, peleando con ella. 410 00:27:43,829 --> 00:27:45,705 Chico. 411 00:27:48,834 --> 00:27:51,002 Sí, ella habría... 412 00:27:52,254 --> 00:27:55,798 Ella habría jugado con ustedes tres toda la noche. si la dejáramos. 413 00:27:58,886 --> 00:28:00,887 Sí, esos eran los días, sin embargo, ¿Eh, mamá? 414 00:28:00,971 --> 00:28:04,098 Fue simplemente el paraíso para todos nosotros. 415 00:28:05,684 --> 00:28:08,061 [♪♪♪] 416 00:28:32,711 --> 00:28:34,921 [la puerta se abre] 417 00:28:41,095 --> 00:28:42,512 [fuerte ruido] 418 00:28:46,517 --> 00:28:47,517 [tablas del suelo crujiendo] 419 00:28:53,273 --> 00:28:55,274 [♪♪♪] 420 00:29:39,403 --> 00:29:40,945 [puerta chirriando] 421 00:29:44,366 --> 00:29:46,367 [jadea y luego jadea] 422 00:29:47,911 --> 00:29:49,912 [viento aullando] 423 00:29:54,543 --> 00:29:56,544 [tablas del suelo crujiendo] 424 00:30:03,177 --> 00:30:04,760 [Kevin] Juan. 425 00:30:10,100 --> 00:30:11,142 Oye, hombre. 426 00:30:11,226 --> 00:30:12,768 - ¿Cómo estás? - Eh... 427 00:30:16,231 --> 00:30:19,484 Sí, no lo estoy haciendo muy bien, hombre. Yo... 428 00:30:20,611 --> 00:30:23,654 No puedo dormir. Sigo teniendo estas pesadillas. 429 00:30:24,656 --> 00:30:27,867 Lo entiendo. Entiendo. 430 00:30:29,244 --> 00:30:31,496 logras cualquier avance ¿En este asunto de Nicky Widmark? 431 00:30:31,580 --> 00:30:33,998 Sé que enviaste a algunos tipos. Recorriste mi casa. 432 00:30:34,082 --> 00:30:36,792 Has desempolvado en busca de huellas. Pensé que ya escucharía algo. 433 00:30:36,877 --> 00:30:38,711 - Hablé con Nicky. - ¿Sí? ¿Hablas...? 434 00:30:38,795 --> 00:30:42,757 - Es un maldito imbécil, ¿no? ¿Bien? - Ja, ja, ja. Sigue siendo un idiota. 435 00:30:42,841 --> 00:30:45,384 Pero él no hizo esto, Kevin. 436 00:30:47,721 --> 00:30:48,721 ¿Cómo sabes eso? 437 00:30:48,805 --> 00:30:51,349 Mira, Kevin, Lo conocemos desde segundo grado. 438 00:30:51,433 --> 00:30:53,851 Éste no es su tipo de cosas. 439 00:30:56,688 --> 00:31:00,066 Siento que me estás ignorando. ¿Cuándo ibas a decirme eso? 440 00:31:00,234 --> 00:31:02,902 Vaya, Kevin, lo siento. He estado un poco ocupado. 441 00:31:05,489 --> 00:31:07,823 Bien, entonces si no fuera Widmark, ¿quién fue? 442 00:31:09,826 --> 00:31:12,662 Mira, creo que tal vez deberíamos considerar la posibilidad 443 00:31:12,746 --> 00:31:14,372 que fue una situación aleatoria. 444 00:31:14,456 --> 00:31:16,123 ¿Qué pasa si no es una situación aleatoria? 445 00:31:16,208 --> 00:31:19,168 ¿Qué pasa si hay alguien ahí fuera? ¿Quién quiere hacerme daño? 446 00:31:20,837 --> 00:31:22,755 Kevin, ¿has cabreado a alguien últimamente? 447 00:31:22,839 --> 00:31:25,967 Ambos sabemos que tienes mal carácter. Esa es una posibilidad ahí mismo. 448 00:31:26,051 --> 00:31:29,387 Oh. Bueno. Lo entiendo. Esta es mi puta culpa. Eso es lo que estás diciendo. 449 00:31:29,471 --> 00:31:32,056 No digo que sea tu culpa. Estoy perdido aquí. 450 00:31:32,140 --> 00:31:33,808 Es una mierda decirme eso. 451 00:31:33,976 --> 00:31:37,895 Si tienes una pista, si conoces a alguien Si quieres que hable, puedo hacerlo. 452 00:31:37,980 --> 00:31:39,814 ¿Si pienso en alguien? 453 00:31:40,816 --> 00:31:43,401 ¿Si conozco a alguien? Ese no es mi trabajo, John. 454 00:31:43,485 --> 00:31:45,820 Ese es tu maldito trabajo. Muchas gracias, estoy-- 455 00:31:45,904 --> 00:31:48,906 Me alegra que hayamos tenido esta charla. Me siento mucho mejor. 456 00:31:49,074 --> 00:31:51,033 Sí, buen trabajo de detective, hombre. 457 00:31:51,118 --> 00:31:52,159 Sólido. 458 00:31:54,162 --> 00:31:55,913 [llamando a la puerta] 459 00:31:58,333 --> 00:32:00,209 - ¿Están los niños en casa? - No. 460 00:32:00,294 --> 00:32:02,503 - ¿Dónde está Juan? ¿John? - ¿Por qué, qué pasa? 461 00:32:02,588 --> 00:32:03,713 ¿Qué está sucediendo? 462 00:32:04,631 --> 00:32:07,174 ¿Qué es esta tontería? sobre que le contaste a Ben y Janey 463 00:32:07,259 --> 00:32:09,802 ¿Para mantenerse alejado de su tío? 464 00:32:09,970 --> 00:32:13,431 - Sally, ¿por qué no te sientas? - No quiero sentarme. 465 00:32:16,852 --> 00:32:20,896 - Danny se ha metido en algo, mamá. - ¿Qué se supone que significa eso? 466 00:32:20,981 --> 00:32:24,442 Está involucrado en algo donde se va a meter en muchos problemas. 467 00:32:24,943 --> 00:32:27,236 Oh, ¿lo pillaste fumando hierba? 468 00:32:27,404 --> 00:32:29,322 Porque, ya sabes, Fumó un poco conmigo. 469 00:32:29,406 --> 00:32:31,782 Ese no es el problema, Sally. 470 00:32:35,954 --> 00:32:39,749 - Te ha estado mintiendo, mintiéndome a mí... - ¿Sobre qué? 471 00:32:41,585 --> 00:32:43,210 No puedo entrar en detalles al respecto. 472 00:32:43,295 --> 00:32:44,920 ¿Qué hizo? ¿Él...? 473 00:32:45,005 --> 00:32:48,174 ¿Robó un banco? ¿Mató a alguien? ¿De qué lo estás acusando? 474 00:32:48,258 --> 00:32:49,759 Hay muchas piezas en movimiento. 475 00:32:49,843 --> 00:32:51,969 - Tendrás que confiar en mí en esto. - No. 476 00:32:52,137 --> 00:32:56,265 Por fin ha dado un giro a su vida y no vamos a arruinarlo. 477 00:32:56,433 --> 00:32:58,601 - Hay que responsabilizarlo. - Tú también. 478 00:32:59,895 --> 00:33:01,562 Y tú también. 479 00:33:02,981 --> 00:33:08,069 Esta maldita familia tendrá que parar. tratándolo como a un paria. 480 00:33:08,236 --> 00:33:12,531 No me hagas elegir bando, John, porque lo haré. 481 00:33:20,248 --> 00:33:23,167 [música country sonando por los parlantes] 482 00:33:24,711 --> 00:33:26,712 [gente charlando] 483 00:33:30,884 --> 00:33:32,968 Lo siento, llego tarde. 484 00:33:33,887 --> 00:33:37,014 El paciente tuvo una convulsión diez minutos antes de que terminara mi turno. 485 00:33:37,099 --> 00:33:40,184 - Pendejo desconsiderado. - ¿Bien? 486 00:33:40,268 --> 00:33:43,270 Oye, déjame devolverte esto. Consíguete algunos nuevos. 487 00:33:43,355 --> 00:33:46,148 No, no, estoy bien. Está bien. 488 00:33:49,611 --> 00:33:51,278 Ey. 489 00:33:51,613 --> 00:33:53,030 Entonces, eh... 490 00:33:55,450 --> 00:33:58,452 viendo a tu mamá Realmente me trajo recuerdos. 491 00:34:00,997 --> 00:34:03,457 Quería hablar contigo sobre eso. 492 00:34:04,251 --> 00:34:06,544 Ella me dijo que pasaste por aquí. 493 00:34:08,547 --> 00:34:10,214 Sí, yo-- 494 00:34:10,590 --> 00:34:12,508 Pensé que podría ayudar con el alquiler. 495 00:34:12,676 --> 00:34:15,678 Alquiler y algo más. 496 00:34:16,012 --> 00:34:19,473 Mira, es realmente generoso. pero ella no es tu responsabilidad. 497 00:34:21,852 --> 00:34:22,852 ¿Es tuya? 498 00:34:22,936 --> 00:34:25,813 Porque recuerdo haber crecido, Ella fue horrible con ustedes dos. 499 00:34:25,981 --> 00:34:28,190 Sí, no hay discusión ahí. 500 00:34:29,860 --> 00:34:31,986 Entonces ¿por qué lo haces? 501 00:34:34,698 --> 00:34:36,824 Quiero decir, mírala. 502 00:34:38,034 --> 00:34:40,494 ¿Mi madre te parece feliz? 503 00:34:40,579 --> 00:34:42,830 Tuvo una vida de mierda y es miserable. 504 00:34:42,998 --> 00:34:45,082 Exactamente. 505 00:34:45,167 --> 00:34:48,669 Entonces, ¿qué tiene eso que ver contigo? 506 00:34:51,673 --> 00:34:53,883 Ella lo intentó. 507 00:34:55,135 --> 00:35:00,222 Y si tú... si le das el control a alguien Por tu felicidad, estás jodido. 508 00:35:03,518 --> 00:35:05,394 Por eso no puedo aceptar esto. 509 00:35:13,028 --> 00:35:17,031 - ¿De dónde sacaste todo ese botín? - Trabajando en la posada. 510 00:35:19,117 --> 00:35:21,118 De ninguna manera. 511 00:35:24,331 --> 00:35:27,333 Bueno, mi papá me dejó algo de dinero. 512 00:35:29,377 --> 00:35:33,130 Lo lamento. No puedo volver a tomar ese camino. 513 00:35:33,548 --> 00:35:35,341 ¿Qué camino? 514 00:35:36,885 --> 00:35:39,345 El que caí con mi hermano. 515 00:35:39,429 --> 00:35:41,096 Con mi exmarido. 516 00:35:44,059 --> 00:35:46,894 no puedo estar contigo si te estás metiendo en problemas. 517 00:35:48,563 --> 00:35:51,565 No, no tienes que preocuparte por eso. 518 00:35:54,528 --> 00:35:56,779 [Clay] Nuestro contacto nos dice El próximo envío de Lowry 519 00:35:56,863 --> 00:35:59,323 se dirige aquí en las próximas 48 horas. 520 00:35:59,407 --> 00:36:01,242 [Marco] Sepa dónde ¿Están aterrizando? 521 00:36:01,326 --> 00:36:04,036 No, pero estamos bastante seguros Quintana le pondrá las manos encima. 522 00:36:04,579 --> 00:36:07,498 Aparentemente, Lowry lo usa. para trasladar su producto al norte. 523 00:36:07,916 --> 00:36:10,709 Qué carajo es, No tenemos suficiente información. 524 00:36:11,378 --> 00:36:14,421 Nuestros pedidos son dejar que Quintana haga la recogida 525 00:36:14,506 --> 00:36:15,840 y detenerlo en tránsito. 526 00:36:17,634 --> 00:36:20,719 Entonces lo usaremos para acabar con todos los demás. 527 00:36:26,142 --> 00:36:29,353 [Juan] La DEA va a traer a un tipo... 528 00:36:30,313 --> 00:36:32,231 y lo van a voltear. 529 00:36:34,693 --> 00:36:37,361 Danny quedará atrapado en esto. 530 00:36:38,363 --> 00:36:40,406 ¿Cuándo sucederá eso? 531 00:36:44,160 --> 00:36:46,161 Un par de días. 532 00:36:57,841 --> 00:37:00,050 ¿Cómo te va con todo esto? 533 00:37:02,846 --> 00:37:04,680 Estoy bien. 534 00:37:05,974 --> 00:37:08,767 Sólo lo quiero fuera de mi vida. 535 00:37:11,563 --> 00:37:13,105 [suspiros] 536 00:37:17,319 --> 00:37:20,571 Oye. Se hizo esto a sí mismo. No sientas pena por él. 537 00:37:20,655 --> 00:37:22,072 Ah, no lo hago. 538 00:37:24,200 --> 00:37:27,036 Estaba pensando en tu mamá. 539 00:37:28,663 --> 00:37:30,748 Deberías decírselo. 540 00:37:34,628 --> 00:37:36,045 [la puerta se abre] 541 00:37:37,130 --> 00:37:38,297 [la puerta se cierra] 542 00:37:38,381 --> 00:37:42,593 [Danny] No puedes lidiar con-- Eso es todo, entonces nunca te irás. 543 00:37:44,804 --> 00:37:47,097 - [Chelsea] Hola, Kevin. - Ey. 544 00:37:52,103 --> 00:37:54,438 Lamento escuchar lo que te pasó en el astillero. 545 00:37:54,564 --> 00:37:57,358 - Estoy bien. No fue gran cosa. - [Danny] No te preocupes por eso. 546 00:37:57,525 --> 00:38:00,653 No puedes lastimar a este tipo. Está hecho de Rayburn. ¿Bien? 547 00:38:03,782 --> 00:38:05,282 Volveré cuando hayas terminado. 548 00:38:05,367 --> 00:38:07,576 - Sí. Bueno. - [Chelsea] Está bien. 549 00:38:08,954 --> 00:38:10,204 Te llamaré. 550 00:38:10,372 --> 00:38:12,498 No tardaré mucho. 551 00:38:13,917 --> 00:38:14,959 [suspiros] 552 00:38:15,835 --> 00:38:17,294 Dios mío. 553 00:38:19,673 --> 00:38:21,423 Ella es otra cosa, ¿eh? 554 00:38:23,093 --> 00:38:25,302 ¿Cuánto tiempo llevan ustedes...? 555 00:38:26,554 --> 00:38:27,972 Eh... 556 00:38:29,224 --> 00:38:33,310 Desde que me enteré cómo puede demoler una polla. 557 00:38:35,981 --> 00:38:38,899 Pero eso ya lo sabías, ¿verdad? 558 00:38:40,110 --> 00:38:44,863 Vete a la mierda, hombre. Vamos, estaba perdido. Ni siquiera lo recuerdo. 559 00:38:47,325 --> 00:38:49,326 Vamos, hombre. 560 00:38:49,411 --> 00:38:52,538 - Somos hermanos esquimales. - [Kevin] Je, je. 561 00:38:52,622 --> 00:38:54,289 ¿Bien? ¿No es así como lo llaman? 562 00:38:54,374 --> 00:38:56,709 - Primos Cooter. Amigos coños. - Vete a la mierda. 563 00:38:57,377 --> 00:38:58,752 Ey. 564 00:38:58,920 --> 00:39:01,964 Simplemente creo que es gracioso que, eh... 565 00:39:03,633 --> 00:39:06,051 enviaste una carga por la misma carretera que yo. 566 00:39:06,136 --> 00:39:09,263 A menos que hayas tomado un desvío. ¿Tomaste un desvío? 567 00:39:09,764 --> 00:39:11,765 [♪♪♪] 568 00:39:13,727 --> 00:39:18,731 ¿Sabes que a veces ¿Le pido que me llame Kevin? 569 00:39:18,898 --> 00:39:23,277 Me pone tan jodidamente duro que tú y yo Por fin tenemos algo en común. 570 00:39:31,745 --> 00:39:33,162 [suspiros] 571 00:39:35,749 --> 00:39:37,332 [Juan] Mamá. 572 00:39:37,625 --> 00:39:38,625 Hola, cariño. 573 00:39:42,630 --> 00:39:44,590 Ey. Necesito hablar contigo. 574 00:39:45,091 --> 00:39:48,969 Lo sé. Lamento lo de la otra noche. Les debo una disculpa a ti y a Diana. 575 00:39:49,054 --> 00:39:52,848 No. No se trata de eso. Se trata de Danny. 576 00:39:53,808 --> 00:39:56,560 Oh, siempre se trata de Danny. 577 00:39:57,645 --> 00:39:58,979 Sentarse. 578 00:40:06,321 --> 00:40:08,363 No se que recuerdas 579 00:40:08,448 --> 00:40:13,452 de la época en que perdimos a Sarah. 580 00:40:17,248 --> 00:40:19,041 Un poco. 581 00:40:21,211 --> 00:40:24,296 Tu padre y yo estábamos pasando por una situación difícil. 582 00:40:27,258 --> 00:40:30,552 Criando a cinco hijos, dirigiendo este lugar. 583 00:40:30,637 --> 00:40:33,180 No nos llevábamos bien. 584 00:40:33,723 --> 00:40:35,933 Fue una lucha. 585 00:40:38,144 --> 00:40:44,066 Parece una locura ahora, pero en ese momento Parecía que no tenía otra opción. 586 00:40:45,068 --> 00:40:47,027 ¿No hay otra opción sobre qué? 587 00:40:48,363 --> 00:40:50,322 [♪♪♪] 588 00:40:50,406 --> 00:40:52,491 [Salida] Sobre irse. 589 00:40:54,202 --> 00:40:56,954 Dejé a tu padre, John. 590 00:41:00,667 --> 00:41:02,167 Y el día que me fui... 591 00:41:07,257 --> 00:41:09,383 No sé. 592 00:41:09,884 --> 00:41:12,719 Oh, Sarah debe habernos escuchado. peleando por teléfono. 593 00:41:14,305 --> 00:41:18,851 No la abracé, No traté de consolarla. 594 00:41:22,230 --> 00:41:26,358 Le dije a Danny que la llevara. 595 00:41:36,369 --> 00:41:38,412 Y me fui. 596 00:41:44,419 --> 00:41:47,754 Luego la sacó en el barco... 597 00:41:49,048 --> 00:41:51,633 y toda su vida se vino abajo. 598 00:41:53,261 --> 00:41:54,428 Por mi culpa. 599 00:42:04,314 --> 00:42:07,649 Nunca podré perdonarme a mí mismo, John. 600 00:42:08,067 --> 00:42:09,943 Pero puedo intentar compensarlo. 601 00:42:10,820 --> 00:42:12,821 Tiene trabajo. 602 00:42:13,198 --> 00:42:15,407 Tiene novia. 603 00:42:17,118 --> 00:42:22,414 A pesar de todo, es posible que haya encontrado algo de alegría en su vida. 604 00:42:24,167 --> 00:42:26,793 Estoy conteniendo la respiración. 605 00:42:30,048 --> 00:42:35,802 Por primera vez en su vida, Creo que tal vez se pondrá bien. 606 00:42:48,024 --> 00:42:50,025 [♪♪♪] 607 00:43:01,412 --> 00:43:04,790 ¡Joder, joder, joder! 608 00:43:08,670 --> 00:43:10,045 [suspiro] 609 00:43:17,178 --> 00:43:19,096 Joder. 610 00:43:26,104 --> 00:43:28,230 Vete a la mierda. 611 00:43:39,993 --> 00:43:41,660 Ey. 612 00:43:43,871 --> 00:43:46,790 Las lecciones de cocina de Nana dieron sus frutos. 613 00:43:47,542 --> 00:43:48,834 [risas] 614 00:43:50,420 --> 00:43:52,713 Seguro que lo hicieron. 615 00:43:53,965 --> 00:43:57,759 cuanto tiempo fue ¿Diana y yo pagamos esas tasas de matrícula? 616 00:43:57,844 --> 00:44:00,137 ¿Dos, tres años? 617 00:44:01,889 --> 00:44:05,851 Oye, quieres que te devuelvan tu dinero. Te escribiré un cheque mañana por la mañana. 618 00:44:07,353 --> 00:44:09,479 ¿Tienes algo de dinero extra por ahí? 619 00:44:10,940 --> 00:44:12,733 - Un poco. - ¿Oh sí? 620 00:44:12,817 --> 00:44:14,985 ¿Qué? Je. 621 00:44:15,194 --> 00:44:18,196 No fue hace mucho Te quejabas de tu sueldo. 622 00:44:18,364 --> 00:44:23,368 Bueno... cuando tu mamá es la jefa, lo haces bien. 623 00:44:32,879 --> 00:44:35,922 Excepto que no estás trabajando sólo con mamá, ¿eres tú? 624 00:44:36,257 --> 00:44:39,801 ¿Entonces quién...? Bueno, ¿para quién trabajo? 625 00:44:39,969 --> 00:44:42,971 Wayne Lowry. Rafi Quintana. 626 00:44:45,350 --> 00:44:47,934 No puedo decir que conozco esos nombres, John. 627 00:44:48,019 --> 00:44:50,145 Escúchame, imbécil. 628 00:44:50,480 --> 00:44:52,773 Tienes una maldita oportunidad de hacer esto. 629 00:44:52,857 --> 00:44:54,900 Si dices la verdad, me cuentas todo. 630 00:44:55,068 --> 00:44:59,154 Hablo con el fiscal del distrito, Intento ayudarte a llegar a un acuerdo. 631 00:44:59,322 --> 00:45:02,741 Sé que algo está pasando, ya sea que lo sepas o no. 632 00:45:02,825 --> 00:45:05,327 Cuando sucede, Wayne Lowry se está hundiendo. 633 00:45:05,411 --> 00:45:08,163 Y en ese momento, ¿tienes alguna idea? ¿Qué va a pasar? 634 00:45:08,331 --> 00:45:09,706 ¡¿A Danny, maldito Rayburn?! 635 00:45:09,791 --> 00:45:11,291 Sé que hace mucho frío aquí... 636 00:45:11,376 --> 00:45:13,752 ¿Tienes alguna puta idea? ¡¿Por qué estoy parado aquí?! 637 00:45:13,836 --> 00:45:16,630 ¿Por qué estoy tomando el riesgo? que estoy tomando ahora mismo? 638 00:45:16,798 --> 00:45:18,340 Puedo ver que estás muy alterado... 639 00:45:18,424 --> 00:45:20,509 Tus amigos no lo son Simplemente moviendo drogas. 640 00:45:20,593 --> 00:45:22,052 Están traficando personas. 641 00:45:22,220 --> 00:45:26,515 Tu amigo. Tu amigo, Wayne Lowry, responsable de los asesinatos de estas dos niñas. 642 00:45:26,599 --> 00:45:28,433 ¿Los ves? 643 00:45:29,018 --> 00:45:31,812 Míralos. Míralos, carajo. 644 00:45:46,119 --> 00:45:50,372 Entra, intentaré protegerte. Esta es tu última oportunidad. 645 00:45:54,127 --> 00:45:56,461 Después de eso, estarás solo. 646 00:46:14,230 --> 00:46:17,732 [♪♪♪] 647 00:46:40,298 --> 00:46:44,301 - [Rafi] ¿Las cosas están bien por tu parte? - Sí. Sólo di la palabra. 648 00:46:44,844 --> 00:46:47,095 Bien. Moveremos esta mierda mañana. 649 00:46:47,180 --> 00:46:49,473 Mediodía. Asegúrate de que tu chico en la gasolinera. 650 00:46:49,640 --> 00:46:51,391 Oh, él estará allí. 651 00:46:57,190 --> 00:47:00,442 Sabes, sigues haciendo lo correcto. y habrá más en esto para ti. 652 00:47:00,860 --> 00:47:01,902 Más es bueno. 653 00:47:02,069 --> 00:47:05,030 Sí, hermano, más es más jodidamente bueno. 654 00:47:06,491 --> 00:47:09,242 ¿Qué más tienen ustedes? 655 00:47:09,827 --> 00:47:11,578 ¿Qué otra cosa? 656 00:47:12,413 --> 00:47:14,039 Tengo una buena configuración. 657 00:47:14,123 --> 00:47:16,708 parece una pena no usarlo para otras cosas. 658 00:47:17,084 --> 00:47:18,084 ¿Cómo qué? 659 00:47:19,003 --> 00:47:21,087 - Armas. - No. Joder, no. 660 00:47:21,255 --> 00:47:23,381 Esos tipos de armas son unos cabrones de mala vida. 661 00:47:24,926 --> 00:47:27,093 - Gente. - ¿Gente? 662 00:47:28,221 --> 00:47:29,888 No. 663 00:47:31,057 --> 00:47:32,682 Ya no. 664 00:47:35,269 --> 00:47:36,937 ¿Por qué no? 665 00:47:37,104 --> 00:47:39,356 Tuve algunos problemas en el pasado. 666 00:47:40,650 --> 00:47:42,651 [motor en marcha] 667 00:47:43,319 --> 00:47:44,611 [el motor se detiene] 668 00:47:52,203 --> 00:47:53,620 [línea sonando] 669 00:47:53,829 --> 00:47:56,957 - Sí. - [Rafi] Es posible que hayan sido vistos. 670 00:47:57,792 --> 00:48:00,168 No hay señales de nadie. 671 00:48:01,003 --> 00:48:02,504 [♪♪♪] 672 00:48:04,590 --> 00:48:07,217 Tomas la carga Entonces dejaré el barco. 673 00:48:10,471 --> 00:48:12,722 Deshazte de ellos. 674 00:48:15,977 --> 00:48:17,978 No tenemos que hacer eso. Por favor. 675 00:48:18,521 --> 00:48:20,689 No es necesario que lo hagamos. 676 00:48:21,065 --> 00:48:23,316 Deshazte de ellos. 677 00:48:23,484 --> 00:48:25,569 ¿Comprendido? 678 00:48:26,737 --> 00:48:28,238 Sí. 679 00:48:28,531 --> 00:48:30,323 Comprendido. 680 00:48:39,667 --> 00:48:42,961 Fue una puta tormenta de mierda, hermano. 681 00:48:46,007 --> 00:48:48,133 [todos gritando] 682 00:48:49,260 --> 00:48:50,552 [tos] 683 00:49:02,356 --> 00:49:04,232 ¿Así que paraste? 684 00:49:05,860 --> 00:49:08,778 Sí. No vale la pena. 685 00:49:08,988 --> 00:49:11,740 Tenemos algo bueno. Sé feliz con eso. 686 00:49:15,786 --> 00:49:20,373 Sí, tienes razón. Debo aprender a ser feliz con lo que tengo. 687 00:49:22,418 --> 00:49:25,170 Bien. Mañana entonces. 688 00:49:25,254 --> 00:49:26,463 Mediodía. 689 00:49:26,547 --> 00:49:27,964 Si. 690 00:49:30,092 --> 00:49:32,093 [♪♪♪] 691 00:49:49,236 --> 00:49:50,904 [suspiro] 692 00:49:59,330 --> 00:50:01,331 [♪♪♪] 693 00:50:12,426 --> 00:50:13,635 Ah, oye. 694 00:50:13,803 --> 00:50:16,429 Oye, tengo algunos catálogos para ti. 695 00:50:16,597 --> 00:50:19,265 - ¿Catálogos? ¿Para qué? - Ah... 696 00:50:19,684 --> 00:50:21,726 Vestidos de novia. 697 00:50:23,270 --> 00:50:27,941 Pensé que podríamos empezar a buscar en Miami. este fin de semana y hazlo un día. 698 00:50:28,025 --> 00:50:31,403 Oh, ya sabes, mamá, Todo está tan agitado en este momento. 699 00:50:31,570 --> 00:50:34,239 Tal vez podamos registrarnos al final de la semana. 700 00:50:34,323 --> 00:50:36,408 Ah, sí, claro. 701 00:50:36,492 --> 00:50:37,659 Mira, sé que estás ocupado. 702 00:50:37,743 --> 00:50:41,287 pero tuviste la oportunidad para presentar esos nuevos documentos de propiedad? 703 00:50:41,997 --> 00:50:43,123 ¿Para la posada? 704 00:50:43,290 --> 00:50:45,417 Sí. Para incluir a Danny. 705 00:50:47,420 --> 00:50:49,629 No, no lo hice. 706 00:50:50,798 --> 00:50:55,343 - ¿Por qué no? Pensé que todos estábamos de acuerdo en firmar. - Cambié de opinión. 707 00:50:56,512 --> 00:50:57,929 ¿De qué estás hablando? 708 00:50:58,389 --> 00:51:00,557 se que eres feliz con lo que está haciendo aquí, 709 00:51:00,641 --> 00:51:03,601 y estoy dispuesto a darle una oportunidad, pero es demasiado pronto. 710 00:51:03,769 --> 00:51:06,646 ¿Qué? ¿Qu--? Esto no es propio de ti, Meg. 711 00:51:06,814 --> 00:51:09,774 Originalmente acepté ir con la decisión de todos los demás. 712 00:51:09,859 --> 00:51:12,527 - Pero tengo derecho a tener mi propia opinión. - Por supuesto que lo eres. 713 00:51:12,611 --> 00:51:14,529 No lo voy a firmar. No estoy cómodo. 714 00:51:14,697 --> 00:51:18,158 simplemente no entiendo por qué estás haciendo esto. 715 00:51:19,869 --> 00:51:21,703 Megan. 716 00:51:23,414 --> 00:51:27,500 - Te estoy hablando a ti. - Podemos hablar de esto más tarde. 717 00:51:28,586 --> 00:51:30,795 [♪♪♪] 718 00:51:46,729 --> 00:51:48,730 [llaves tintineando] 719 00:52:18,177 --> 00:52:20,178 [Música latina sonando en el estéreo del auto] 720 00:52:20,304 --> 00:52:23,723 - [hombre 1] ¿Algo? - [hombre 2] No, lo siento. 721 00:52:34,568 --> 00:52:37,987 Jefe, el móvil de Quintana está activo. 722 00:52:38,072 --> 00:52:39,447 [línea sonando] 723 00:52:39,657 --> 00:52:41,658 [Música latina reproduciéndose por los parlantes] 724 00:52:41,867 --> 00:52:43,576 [línea sonando por los altavoces] 725 00:52:45,538 --> 00:52:48,790 Oye, cerrado y cargado. 726 00:52:49,750 --> 00:52:52,210 Bueno, buena suerte para ti. 727 00:52:52,378 --> 00:52:54,796 Suena a confirmación. 728 00:52:54,964 --> 00:52:56,881 Quintana hizo la recogida. 729 00:52:58,008 --> 00:52:59,217 [el motor arranca] 730 00:53:01,887 --> 00:53:06,140 La llamada vino de una gasolinera. en Palm Avenue y la autopista 1. 731 00:53:11,564 --> 00:53:12,981 Mando a todas las unidades. 732 00:53:13,065 --> 00:53:16,276 El sospechoso parece estar caliente y en movimiento. 733 00:53:16,443 --> 00:53:20,572 Actualmente nos acercamos a la milla 82, se dirigió al norte. ¿Alguien cerca? 734 00:53:20,739 --> 00:53:23,449 [hombre 1] Unidad 3 al mando. Estoy aproximadamente a una milla y media al sur. 735 00:53:25,744 --> 00:53:28,705 [hombre 2] Esta es la Unidad 1. Estoy en el agua. aproximadamente tres millas al noroeste. 736 00:53:28,873 --> 00:53:31,040 Muy bien, Unidad 3, dirígete al norte. ponerle los ojos encima. 737 00:53:31,125 --> 00:53:35,211 Unidad 1, diríjase al este. Espere instrucciones. 738 00:53:41,385 --> 00:53:42,802 [llamando a la puerta] 739 00:53:50,436 --> 00:53:52,645 Estoy listo para hablar. 740 00:53:55,858 --> 00:53:56,900 Mando a todas las unidades. 741 00:53:56,984 --> 00:54:00,486 El sospechoso continúa hacia el norte y acercándose a Rock Harbor. 742 00:54:00,571 --> 00:54:02,155 ¿Alguien tiene ojos sobre él? 743 00:54:02,364 --> 00:54:03,740 [♪♪♪] 744 00:54:03,908 --> 00:54:05,283 [hombre 1] Entendido eso. Tengo ojos. 745 00:54:05,367 --> 00:54:07,702 El sospechoso acaba de pasarme Se dirigió hacia el norte por la Carretera 1. 746 00:54:07,870 --> 00:54:09,537 Conduce un Pontiac G6 rojo. 747 00:54:09,705 --> 00:54:11,497 - Estoy sobre él. - [hombre 2] Copia eso. 748 00:54:12,833 --> 00:54:15,251 Intentaré llegar a un acuerdo. 749 00:54:15,336 --> 00:54:17,921 pero tengo que saberlo todo. 750 00:54:18,923 --> 00:54:20,089 Entiendo. 751 00:54:20,174 --> 00:54:22,634 Contrabando de gasolina, Lowry... 752 00:54:23,260 --> 00:54:26,054 todo lo que hiciste y todos con quienes lo hiciste. 753 00:54:26,138 --> 00:54:28,014 Todo. 754 00:54:28,432 --> 00:54:30,016 Sí. 755 00:54:30,809 --> 00:54:32,435 [hombre 1] Comando, aquí la Unidad 3. 756 00:54:32,519 --> 00:54:35,563 El sospechoso está saliendo de la carretera. se dirigió al noroeste. 757 00:54:36,106 --> 00:54:39,567 Copia eso. cerremos el carril en dirección sur y retroceder el tráfico. 758 00:54:39,652 --> 00:54:41,694 Podemos instalarnos justo al norte cruzando el muelle. 759 00:54:41,779 --> 00:54:44,364 Todas las unidades disponibles, prepárate para bloquear el camino. 760 00:54:45,324 --> 00:54:47,951 La primera vez fue... 761 00:54:48,285 --> 00:54:52,163 Debe haber sido la noche Me dejaste en el autobús. 762 00:54:52,373 --> 00:54:55,500 Eh, Eric O'Bannon tenía un trabajo en marcha, 763 00:54:55,668 --> 00:54:56,960 así que me contó. 764 00:54:57,044 --> 00:55:04,050 Y salimos y robamos la gasolina y... 765 00:55:05,094 --> 00:55:07,011 ¿Qué hiciste con el gas? 766 00:55:07,888 --> 00:55:09,847 Uh, lo llevamos a los manglares. 767 00:55:09,932 --> 00:55:12,850 No tenía idea en ese momento por qué estábamos haciendo eso, 768 00:55:12,935 --> 00:55:14,268 lo que estábamos haciendo. 769 00:55:16,772 --> 00:55:19,941 - ¿Sabes para quién era? - Ni idea. 770 00:55:20,734 --> 00:55:22,402 [♪♪♪] 771 00:55:25,948 --> 00:55:29,659 [hombre 2] Está bien, se dirige hacia nosotros. Aproximadamente dos millas al sur y acercándose. 772 00:55:29,827 --> 00:55:31,828 [charla de radio confusa] 773 00:55:32,997 --> 00:55:36,624 Unidad 1 y 2, detener y cerrar H1 por detrás. 774 00:55:38,627 --> 00:55:40,003 [llantas chirriando] 775 00:55:43,090 --> 00:55:45,008 [arcilla] Hagamos esto. 776 00:55:45,509 --> 00:55:48,136 Aquí viene, gente. Parece vivo. 777 00:55:49,888 --> 00:55:51,556 [♪♪♪] 778 00:56:03,610 --> 00:56:06,070 [música hip-hop sonando en el estéreo del auto] 779 00:56:15,748 --> 00:56:19,375 Conductor, estacione su auto. 780 00:56:19,460 --> 00:56:21,044 abre la ventana, 781 00:56:21,128 --> 00:56:25,965 y lentamente saca tus manos afuera donde podemos verlos. 782 00:56:32,931 --> 00:56:34,932 ¡Ahora! 783 00:56:43,317 --> 00:56:46,736 ¿Cómo conociste a Rafi Quintana? 784 00:56:46,904 --> 00:56:48,321 Eh... 785 00:56:49,573 --> 00:56:51,115 [♪♪♪] 786 00:56:52,493 --> 00:56:56,329 Bueno, Rafi le pagó a Eric, Eric me pagó a mí, 787 00:56:56,413 --> 00:57:01,584 entonces seguí a rafi a la tienda de cebos y aparejos. 788 00:57:03,337 --> 00:57:05,880 Entonces fuiste a Lowry, Lowry no acudió a ti. 789 00:57:06,048 --> 00:57:08,132 Sí, fui todo yo. 790 00:57:08,967 --> 00:57:12,929 Necesitaba más dinero así que tuve que ir a buscar al jefe... 791 00:57:14,556 --> 00:57:16,724 y le hizo una propuesta, Tomó la iniciativa. 792 00:57:16,809 --> 00:57:19,143 Papá habría estado orgulloso. 793 00:57:22,523 --> 00:57:25,191 ¿Cuál fue la propuesta? 794 00:57:26,068 --> 00:57:27,568 ¿Mmm? 795 00:57:33,784 --> 00:57:34,784 Me gustaría saber. 796 00:57:34,868 --> 00:57:36,786 [teléfono sonando] 797 00:57:41,917 --> 00:57:43,417 Disculpe un minuto, ¿quiere? 798 00:57:48,966 --> 00:57:50,842 [Rafi] Dile a Rayburn que le debo una. 799 00:57:51,301 --> 00:57:52,927 ¿La carga es segura? 800 00:57:53,011 --> 00:57:55,972 Sí. Lo dejaré donde está por ahora. 801 00:57:57,349 --> 00:57:59,767 Nos mantendremos discretos por un tiempo y espera hasta que regreses. 802 00:58:00,394 --> 00:58:02,019 ¿Cuánto tiempo estás pensando? 803 00:58:02,104 --> 00:58:06,399 Tres, cuatro semanas. Sólo hasta que las cosas se calmen. 804 00:58:06,692 --> 00:58:08,484 Está bien. 805 00:58:10,404 --> 00:58:11,612 ¿Está seguro? 806 00:58:11,697 --> 00:58:14,031 Rafi Quintana le pagó 200 dólares tomar su auto 807 00:58:14,116 --> 00:58:16,534 y conducirlo a una dirección en Granja. 808 00:58:16,618 --> 00:58:20,037 Una dirección que, por cierto, no existe. 809 00:58:22,374 --> 00:58:24,625 Clay, pensé que estabas rastreando su celular. 810 00:58:24,710 --> 00:58:26,627 Lo estábamos. 811 00:58:26,712 --> 00:58:29,672 Encontré la maldita cosa Metido en su maldita guantera. 812 00:58:29,840 --> 00:58:33,176 Estos imbéciles deben haberlo sabido. estábamos sobre ellos. 813 00:58:33,260 --> 00:58:35,052 Está bien. 814 00:58:35,137 --> 00:58:36,596 [♪♪♪] 815 00:58:39,057 --> 00:58:43,102 No debería llevarnos más de Un par de horas para llegar a las Bahamas. 816 00:58:43,187 --> 00:58:44,520 Lindo. 817 00:58:44,605 --> 00:58:47,064 Paulo se reunirá con ustedes dos en Nassau. 818 00:58:47,149 --> 00:58:50,443 Él hará que gastes dinero, te preparará, Asegúrate de estar cómodo. 819 00:58:50,611 --> 00:58:51,819 Gracias, jefe. 820 00:58:52,446 --> 00:58:53,863 [la puerta zumba] 821 00:58:59,536 --> 00:59:01,495 ¿Malas noticias? 822 00:59:08,629 --> 00:59:10,338 No. 823 00:59:10,589 --> 00:59:12,715 No, en realidad no. 824 00:59:14,134 --> 00:59:15,676 Adelante. Sigue hablando. 825 00:59:21,683 --> 00:59:24,310 ¿Cuál fue la propuesta? 826 00:59:25,812 --> 00:59:28,856 No, no creo que vaya a decirte algo más. 827 00:59:32,611 --> 00:59:36,948 - ¿Y eso por qué? - No creo que sea necesario. 828 00:59:39,034 --> 00:59:42,912 no creo vas a atrapar a Quintana... 829 00:59:43,956 --> 00:59:46,165 y dale la vuelta. 830 00:59:47,292 --> 00:59:50,544 Ese era el plan, ¿verdad? 831 00:59:51,213 --> 00:59:53,297 Muy inteligente. 832 00:59:53,632 --> 00:59:56,050 Derribando un maldito derribo federal. 833 00:59:56,218 --> 00:59:59,720 ¿Te sentiste realmente inteligente? cuando me estabas avisando? 834 00:59:59,805 --> 01:00:02,181 te di tu oportunidad para salir de esto. 835 01:00:02,349 --> 01:00:04,016 Sí. 836 01:00:05,018 --> 01:00:08,521 Creo que prefiero seguir haciendo lo que estoy haciendo. 837 01:00:09,439 --> 01:00:12,692 Es cuestión de tiempo, Traemos a Quintana. 838 01:00:14,987 --> 01:00:17,822 No estaría muy seguro de eso. 839 01:00:20,117 --> 01:00:21,200 [pájaros graznando] 840 01:00:21,285 --> 01:00:24,578 Bueno, mierda. Ese es un buen augurio. 841 01:00:24,746 --> 01:00:26,414 - Bandada de alcas. - Oh, mierda. 842 01:00:27,791 --> 01:00:28,833 [Rafi gruñe] 843 01:00:32,462 --> 01:00:33,879 [chasquidos del cuello] 844 01:00:46,518 --> 01:00:49,228 realmente piensas ¿Estás a salvo? 845 01:00:49,354 --> 01:00:52,481 ¿Qué vas a hacer? ¿Arrestarme por robar gasolina? 846 01:00:52,566 --> 01:00:53,858 Estaré fuera en un mes. 847 01:00:54,026 --> 01:00:56,277 tengo tu voz en una puta escucha federal. 848 01:00:56,361 --> 01:01:00,072 John, no lo sabes todo. 849 01:01:00,657 --> 01:01:02,491 [♪♪♪] 850 01:01:06,246 --> 01:01:07,747 Me derribas... 851 01:01:08,957 --> 01:01:13,586 Vas a acabar con toda la familia. 852 01:01:18,342 --> 01:01:21,302 Yo tomaré las decisiones ahora. 853 01:01:24,681 --> 01:01:27,099 Ya veremos sobre eso. 854 01:01:31,980 --> 01:01:33,981 [♪♪♪] 855 01:01:57,130 --> 01:02:02,259 ♪ Ahora en la oscuridad El mundo deja de girar ♪ 856 01:02:02,552 --> 01:02:07,390 ♪ Cenizas donde arden sus cuerpos ♪ 857 01:02:08,058 --> 01:02:12,728 ♪ No más cerdos de guerra tienen el poder ♪ 858 01:02:13,313 --> 01:02:18,025 ♪ La mano de Dios ha dado la hora ♪ 859 01:02:18,860 --> 01:02:23,656 ♪ Día del juicio, Dios está llamando ♪ 860 01:02:24,199 --> 01:02:28,202 ♪ De rodillas, los cerdos de guerra arrastrándose ♪♪