Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,914 --> 00:00:03,829
[WIND WHISTLING]
2
00:00:08,791 --> 00:00:10,706
[♪♪♪]
3
00:00:22,239 --> 00:00:24,546
[LINE BEEPS]
4
00:00:24,546 --> 00:00:26,983
[EMERGENCY SERVICE
SPEAKING IN FRENCH]
5
00:00:26,983 --> 00:00:28,854
[TRUCK DRIVER
SPEAKING IN FRENCH]
6
00:00:49,266 --> 00:00:51,138
[STATIC CRACKLING
ON RADIO]
7
00:00:52,704 --> 00:00:54,141
Alex?
8
00:00:58,232 --> 00:01:01,539
You're probably
out of range.
9
00:01:01,539 --> 00:01:05,804
I'm here okay,
so just don't forget.
10
00:01:07,632 --> 00:01:09,504
[SIREN WAILING]
11
00:01:20,428 --> 00:01:21,994
[PARAMEDIC
SPEAKING IN FRENCH]
12
00:01:21,994 --> 00:01:23,866
[TRUCK DRIVER
SPEAKING IN FRENCH]
13
00:01:31,091 --> 00:01:34,529
I have eyes on Alex Rider.
He is down.
14
00:01:34,529 --> 00:01:38,707
I repeat Alex Rider is down.
He's been hit by a truck.
15
00:01:38,707 --> 00:01:41,231
And the ambulance is here.
Over.
16
00:01:41,231 --> 00:01:43,973
Understood.
I'm on my way.
17
00:01:43,973 --> 00:01:45,322
What is it?We've got him.
18
00:01:45,322 --> 00:01:47,411
Most likely dead.
19
00:01:47,411 --> 00:01:48,760
Make sure.
20
00:01:48,760 --> 00:01:50,197
Yes, doctor.
21
00:01:50,197 --> 00:01:52,112
[SIREN WAILING]
22
00:02:03,384 --> 00:02:05,255
[EVA SPEAKING IN FRENCH]
23
00:02:07,518 --> 00:02:09,390
[SPEAKING
IN FRENCH]
24
00:02:22,185 --> 00:02:24,100
[HEART MONITOR FLATLINING]
25
00:02:33,718 --> 00:02:35,067
[DEFIBRILLATOR CHARGES]
26
00:02:43,380 --> 00:02:45,252
[♪♪♪]
27
00:02:46,253 --> 00:02:48,559
[DEFIBRILLATOR CHARGES]
28
00:02:48,559 --> 00:02:50,648
[DOCTORS SPEAKING
IN FRENCH]
29
00:03:06,621 --> 00:03:08,492
[♪♪♪]
30
00:03:10,538 --> 00:03:13,018
[STATIC CRACKLING]
31
00:03:13,018 --> 00:03:15,934
GUARD:
All mobile units,
return to the perimeter.
32
00:03:15,934 --> 00:03:17,240
The search is over.
33
00:03:17,240 --> 00:03:19,895
Repeat,
return to the perimeter.
34
00:03:19,895 --> 00:03:21,636
The boy is dead.
35
00:03:36,041 --> 00:03:37,956
[♪♪♪]
36
00:04:02,067 --> 00:04:03,982
We're clear.
37
00:04:03,982 --> 00:04:05,419
Did she buy it?
38
00:04:05,419 --> 00:04:07,421
JONES:
She bought it.
39
00:04:09,901 --> 00:04:12,556
♪ Set our eyes west
Chase the sunset ♪
40
00:04:12,556 --> 00:04:14,210
♪ Hint of wine on my breath ♪
41
00:04:14,210 --> 00:04:15,951
♪ And you got
Your hand on my hand ♪
42
00:04:15,951 --> 00:04:17,605
♪ Lips to my ear ♪
43
00:04:17,605 --> 00:04:19,171
♪ Whisper "Switch
To 5th gear" ♪
44
00:04:19,171 --> 00:04:20,738
♪ I will
Hey, look ♪
45
00:04:20,738 --> 00:04:22,349
♪ Cosa Nostra
In a Tesstarossa ♪
46
00:04:22,349 --> 00:04:23,437
♪ Pull me closer ♪
47
00:04:23,437 --> 00:04:25,003
♪ Baby, don't let go ♪
48
00:04:25,003 --> 00:04:27,179
♪ Get away from
Where we came from ♪
49
00:04:27,179 --> 00:04:29,356
♪ Where we'll end up
I don't know ♪
50
00:04:29,356 --> 00:04:32,184
♪ We got the whole world ahead
And the old world behind ♪
51
00:04:32,184 --> 00:04:34,535
♪ Nothing in the rear view
But wasted time ♪
52
00:04:34,535 --> 00:04:36,798
♪ Steal my heart
I promise I won't tell ♪
53
00:04:36,798 --> 00:04:39,279
♪ And if I steal your kisses
Baby, pay my bail ♪
54
00:04:39,279 --> 00:04:42,064
♪ We got the whole world ahead
And the old world behind ♪
55
00:04:42,064 --> 00:04:44,327
♪ Whole world ahead And the old world behind ♪
56
00:04:44,327 --> 00:04:46,808
♪ Whole world ahead
And the old world behind ♪
57
00:04:46,808 --> 00:04:50,290
♪ You're the whole world
And the world is mine ♪
58
00:05:01,083 --> 00:05:03,085
He flatlined
in front of me, sir.
59
00:05:03,085 --> 00:05:06,349
Time of death, 1633.
60
00:05:06,349 --> 00:05:09,004
I used
the standard cover story.
61
00:05:09,004 --> 00:05:11,136
Family skiing holiday,
I'm his aunt.
62
00:05:11,136 --> 00:05:13,617
They'll release the body
in a day or two.
63
00:05:13,617 --> 00:05:15,271
Good.
64
00:05:15,271 --> 00:05:17,360
Well done.
65
00:05:17,360 --> 00:05:18,970
That just leaves
the girl now.
66
00:05:18,970 --> 00:05:21,582
There is still no sign
of her.
67
00:05:21,582 --> 00:05:23,366
The trail goes dead
in the forest.
68
00:05:23,366 --> 00:05:28,328
But wherever she's hiding, sir,
night is coming.
69
00:05:29,154 --> 00:05:30,591
Hmm.
70
00:05:30,591 --> 00:05:34,377
Even if she does
somehow get to safety,
71
00:05:34,377 --> 00:05:36,858
she can't run home
anymore.
72
00:05:36,858 --> 00:05:39,077
I've taken care of that.
73
00:05:40,644 --> 00:05:43,343
This was too close
for comfort.
74
00:05:43,343 --> 00:05:46,041
Keep all the guards on alert
at all times.
75
00:05:46,041 --> 00:05:49,610
We'll prepare to send
my children home tomorrow
76
00:05:49,610 --> 00:05:51,873
and then kill
the originals.
77
00:05:51,873 --> 00:05:53,918
They are worthless to us
now.
78
00:05:53,918 --> 00:05:55,355
Yes.
79
00:06:16,376 --> 00:06:17,899
[HELICOPTER WHIRRING]
80
00:06:27,212 --> 00:06:28,388
So, what's the plan?
81
00:06:28,388 --> 00:06:30,651
You need to brief a team.
82
00:06:30,651 --> 00:06:33,218
Tell us the layout,
the situation, what to expect.
83
00:06:33,218 --> 00:06:35,177
What and you'll just
take it from there?
84
00:06:35,177 --> 00:06:37,179
Exactly.No way.
85
00:06:37,179 --> 00:06:39,007
Sorry?I have friends in there.
86
00:06:39,007 --> 00:06:41,357
I'm not just leaving them.
I'm coming with you.
87
00:06:41,357 --> 00:06:44,186
That truck could've killed you.
You have mild concussion.
88
00:06:44,186 --> 00:06:47,102
You need to recover.I'm fine. I can do this.
89
00:06:47,102 --> 00:06:49,800
What you did
was extremely brave,
90
00:06:49,800 --> 00:06:51,019
extremely dangerous.
91
00:06:51,019 --> 00:06:52,150
I'm not gonna risk you
92
00:06:52,150 --> 00:06:53,630
because you made
some friends.
93
00:06:53,630 --> 00:06:55,371
You need to let me
do my job.
94
00:06:59,593 --> 00:07:02,422
Do you want the good news,
the bad news or the weird news?
95
00:07:06,643 --> 00:07:09,733
Okay. I'll start
with the good news.
96
00:07:11,343 --> 00:07:14,651
Alex Rider:
Life of a Spy.
97
00:07:14,651 --> 00:07:16,958
Appears very much
to be a work of fiction.
98
00:07:16,958 --> 00:07:18,481
We're not mentioned.
99
00:07:18,481 --> 00:07:20,831
So while they may know
they've been compromised,
100
00:07:20,831 --> 00:07:22,529
they don't know
by whom or why.
101
00:07:22,529 --> 00:07:24,835
That's something.
Bad news?
102
00:07:27,447 --> 00:07:30,580
That's not Parker Roscoe.
103
00:07:30,580 --> 00:07:33,627
CRAWLEY: What?I checked his DNA
104
00:07:33,627 --> 00:07:35,803
against the criminal database
like you asked.
105
00:07:35,803 --> 00:07:37,674
See if he'd been implicated
106
00:07:37,674 --> 00:07:40,764
in any other
attempted murders recently,
107
00:07:40,764 --> 00:07:42,287
he came back clean.
108
00:07:42,287 --> 00:07:48,250
But the CIA have both
his parents' DNA on file.
109
00:07:48,250 --> 00:07:53,429
That Parker is no relation
to either of them.
110
00:07:53,429 --> 00:07:55,170
Adopted?
111
00:07:55,170 --> 00:07:56,606
Definitely not.
112
00:07:56,606 --> 00:07:59,479
Well, wait till you hear
the weird news.
113
00:07:59,479 --> 00:08:01,742
He has scars.
114
00:08:01,742 --> 00:08:03,657
I saw two of them
behind his ears
115
00:08:03,657 --> 00:08:06,181
and a lot more
up in the hairline.
116
00:08:06,181 --> 00:08:07,574
Tiny.
117
00:08:07,574 --> 00:08:09,663
Very precise.Plastic surgery?
118
00:08:09,663 --> 00:08:12,361
Can that be done well enough
to fool someone's family?
119
00:08:12,361 --> 00:08:14,755
Perhaps it didn't.
Completely.
120
00:08:14,755 --> 00:08:17,279
He looks identical.
121
00:08:17,279 --> 00:08:20,500
It would take incredible skill
and repeated surgery,
122
00:08:20,500 --> 00:08:23,111
over and over again,
to get the fine detailing right.
123
00:08:23,111 --> 00:08:25,722
Let alone manipulation
of the body structure,
124
00:08:25,722 --> 00:08:29,204
the muscle mass,
and even the bone length.
125
00:08:29,204 --> 00:08:32,033
Which brings me to this.
126
00:08:33,861 --> 00:08:36,516
We retrieved this
from Parker's penthouse.
127
00:08:36,516 --> 00:08:39,954
The lab got very excited
when we brought it to them.
128
00:08:39,954 --> 00:08:42,391
It's a cocktail
of synthetic enzymes,
129
00:08:42,391 --> 00:08:44,306
pseudoceramides,
metabolic enhancers,
130
00:08:44,306 --> 00:08:46,438
stimulants,
neuro-blockers.
131
00:08:46,438 --> 00:08:50,791
Exactly what you would need
to heal quickly
132
00:08:50,791 --> 00:08:52,793
after repeated surgery.
133
00:08:54,969 --> 00:08:57,798
If that's not Parker Roscoe,
who the hell is it?
134
00:08:59,277 --> 00:09:01,192
[♪♪♪]
135
00:09:08,112 --> 00:09:09,984
[KEYBOARD CLACKING]
136
00:09:14,858 --> 00:09:16,251
It's you.
137
00:09:17,644 --> 00:09:19,210
It's me.
138
00:09:20,821 --> 00:09:22,344
Wolf.
139
00:09:26,217 --> 00:09:29,307
That's Fox, Snake, Eagle.
140
00:09:29,307 --> 00:09:32,484
Did your parents
all lose a bet?
141
00:09:32,484 --> 00:09:34,008
About before...Oh, what,
142
00:09:34,008 --> 00:09:35,705
when you kidnapped
and tortured me?
143
00:09:35,705 --> 00:09:38,882
Yeah.
That wasn't my idea.
144
00:09:38,882 --> 00:09:41,058
Just following orders,
right?
145
00:09:41,058 --> 00:09:43,495
Alex.
146
00:09:43,495 --> 00:09:48,239
So Gemini, you said Dr. Greif
called it Project Gemini.
147
00:09:48,239 --> 00:09:49,980
Yeah, like twins, right?
148
00:09:49,980 --> 00:09:52,461
Yeah, well, we think
it goes beyond even that.
149
00:09:52,461 --> 00:09:54,942
Dr. Hugo Greif
was a research scientist,
150
00:09:54,942 --> 00:09:57,118
first in Turkey,
then in South Africa.
151
00:09:57,118 --> 00:09:58,728
Run out of town
in both countries
152
00:09:58,728 --> 00:10:00,687
due to ethical
violations.
153
00:10:00,687 --> 00:10:04,386
Just dropped off the radar 20 years ago.
154
00:10:04,386 --> 00:10:07,737
His area of study
was cloning.
155
00:10:07,737 --> 00:10:09,347
Human cloning.
156
00:10:09,347 --> 00:10:11,480
You mean he cloned
the students?
157
00:10:11,480 --> 00:10:12,699
ALEX:
No.
158
00:10:12,699 --> 00:10:14,875
He cloned himself.
159
00:10:14,875 --> 00:10:16,659
I saw these before-and-after photos.
160
00:10:16,659 --> 00:10:18,226
Before they all looked
like him,
161
00:10:18,226 --> 00:10:19,923
they all looked the same.
162
00:10:19,923 --> 00:10:22,012
I think he made copies of himself
163
00:10:22,012 --> 00:10:25,973
and had Baxter change them, like, surgically?
164
00:10:25,973 --> 00:10:27,714
Is that possible?
165
00:10:34,111 --> 00:10:36,548
It's possible.
166
00:10:36,548 --> 00:10:38,550
He would have had to
start this years ago
167
00:10:38,550 --> 00:10:41,118
for them to be the right age.
168
00:10:41,118 --> 00:10:44,992
Then he picks
globally significant families,
169
00:10:44,992 --> 00:10:48,299
surgically alters
his clones to fit,
170
00:10:48,299 --> 00:10:51,085
then he slots
his cuckoo children into place,
171
00:10:51,085 --> 00:10:52,086
and...
172
00:10:52,086 --> 00:10:54,392
Kills the parents.
173
00:10:54,392 --> 00:10:57,787
All that power and influence
become his to direct.
174
00:10:57,787 --> 00:11:00,311
But half of them are girls.
175
00:11:00,311 --> 00:11:03,097
Easy, you just tweak
the chromosomes before mitosis.
176
00:11:05,577 --> 00:11:07,928
He's been planning this
a long time.
177
00:11:07,928 --> 00:11:09,756
They'd all have
the same intelligence.
178
00:11:09,756 --> 00:11:11,932
The same drive.
179
00:11:11,932 --> 00:11:13,585
All have been raised,
presumably,
180
00:11:13,585 --> 00:11:16,632
with the same world view,
the same goal.
181
00:11:16,632 --> 00:11:18,242
Put pressure
on the right places,
182
00:11:18,242 --> 00:11:20,375
you can change the course
of history.
183
00:11:20,375 --> 00:11:22,333
Whatever he's doing,
I get the feeling
184
00:11:22,333 --> 00:11:25,032
a lot of people are supposed
to die to make it happen.
185
00:11:25,032 --> 00:11:27,991
The original teenagers
are still alive, yes?
186
00:11:27,991 --> 00:11:29,993
Yeah,
but not for much longer.
187
00:11:29,993 --> 00:11:32,822
We need to get in there now,
and we need to get them out.
188
00:11:32,822 --> 00:11:34,563
Point Blanc
are still on high alert.
189
00:11:34,563 --> 00:11:36,304
They've pulled back off
the mountain
190
00:11:36,304 --> 00:11:38,001
but with increased
guard activity.
191
00:11:38,001 --> 00:11:40,308
Well, you spooked him.
Dr. Greif is nervous.
192
00:11:40,308 --> 00:11:42,440
Let me see what I can do
about that.
193
00:11:42,440 --> 00:11:44,791
You take care of the tactical situation.
194
00:11:44,791 --> 00:11:46,706
Understood.
195
00:11:46,706 --> 00:11:49,143
[CELL PHONE BUZZES]
196
00:11:50,100 --> 00:11:51,667
We've found Langham.
197
00:11:53,234 --> 00:11:54,975
Dead?Yes.
198
00:11:54,975 --> 00:11:57,586
Contact Moscow. Tell them
to put close surveillance
199
00:11:57,586 --> 00:11:59,153
on Stepan Serenkov.
200
00:11:59,153 --> 00:12:01,503
He's not what he seems.
They need to be ready
201
00:12:01,503 --> 00:12:03,244
to move on that.Got it.
202
00:12:03,244 --> 00:12:06,682
You and I will try
and ease Dr. Greif's nerves.
203
00:12:08,989 --> 00:12:10,904
WOMAN:
Situation report?
204
00:12:10,904 --> 00:12:12,470
I think we have to assume
205
00:12:12,470 --> 00:12:14,690
that Greif's entire operation
is compromised.
206
00:12:14,690 --> 00:12:16,518
And through Greif,
they could discover
207
00:12:16,518 --> 00:12:18,433
we killed Ian Rider.
208
00:12:18,433 --> 00:12:21,523
What course of action
would you suggest?
209
00:12:21,523 --> 00:12:25,745
Containment,
damage limitation.
210
00:12:25,745 --> 00:12:27,703
I've already begun.
211
00:12:29,183 --> 00:12:31,620
We agree. Continue.
212
00:12:31,620 --> 00:12:34,318
Whatever is necessary.
213
00:12:34,318 --> 00:12:36,190
[♪♪♪]
214
00:12:41,064 --> 00:12:42,370
WOLF:
It can't be done.
215
00:12:44,241 --> 00:12:45,852
You have
seven civilians.
216
00:12:45,852 --> 00:12:48,680
Plus, these clones,
who we can assume are hostile
217
00:12:48,680 --> 00:12:51,161
and who we can't tell apart
from the hostages.
218
00:12:51,161 --> 00:12:53,729
We blow in the windows
and go in with a hard strike,
219
00:12:53,729 --> 00:12:55,426
and you'll have dead kids
everywhere.
220
00:12:57,777 --> 00:12:59,996
Oh, what,
let us do our job?
221
00:12:59,996 --> 00:13:02,390
He just told you.
It's impossible.
222
00:13:03,652 --> 00:13:05,132
Well, you know
the layout.
223
00:13:05,132 --> 00:13:08,048
You got any
better ideas?
224
00:13:08,048 --> 00:13:10,224
What if the hostages
weren't in the basement?
225
00:13:10,224 --> 00:13:12,139
Moved to an extraction point
nearby?
226
00:13:12,139 --> 00:13:13,880
Would help.
227
00:13:13,880 --> 00:13:17,840
Well, I know the layout,
I know the control codes.
228
00:13:17,840 --> 00:13:19,320
I know when
someone's a clone,
229
00:13:19,320 --> 00:13:21,148
and when they're not.
I can show you.
230
00:13:21,148 --> 00:13:22,627
It's out of the question.
231
00:13:22,627 --> 00:13:24,847
I have friends in there.
I'm not leaving them.
232
00:13:24,847 --> 00:13:26,414
Are you talking
about Kyra?
233
00:13:26,414 --> 00:13:28,851
Now, listen to me, Alex.
You think you know her,
234
00:13:28,851 --> 00:13:30,418
but you don't.
She has problems.
235
00:13:30,418 --> 00:13:32,202
She's not stable.I wouldn't be here
236
00:13:32,202 --> 00:13:33,987
if it wasn't for her.
237
00:13:33,987 --> 00:13:36,424
Look, you guys come with me
or don't come with me.
238
00:13:36,424 --> 00:13:38,252
I'm going back for her.
239
00:13:39,470 --> 00:13:40,471
You're not an agent.
240
00:13:40,471 --> 00:13:43,300
Then why am I here?
241
00:13:43,300 --> 00:13:46,173
If I'm not an agent,
you're not my boss.
242
00:13:48,349 --> 00:13:50,525
I'm going.
243
00:13:50,525 --> 00:13:52,440
[♪♪♪]
244
00:13:54,659 --> 00:13:56,792
[DOOR OPENS]
245
00:14:00,491 --> 00:14:02,189
How you feeling?
246
00:14:03,407 --> 00:14:05,148
Hello again.
247
00:14:06,889 --> 00:14:08,848
PARKER:
I want my lawyers.
248
00:14:10,153 --> 00:14:12,025
I don't think
you quite understand
249
00:14:12,025 --> 00:14:13,504
your situation.
250
00:14:15,811 --> 00:14:19,902
You think you're so clever,
Mr. Blunt.
251
00:14:19,902 --> 00:14:22,426
But do you know what I see?
252
00:14:22,426 --> 00:14:24,515
I see a dead man
standing opposite me.
253
00:14:24,515 --> 00:14:27,257
A dead man
who hasn't realized it yet.
254
00:14:27,257 --> 00:14:30,086
You think I'm gonna
fall down a lift shaft?
255
00:14:31,609 --> 00:14:34,351
You have no idea
what you're getting into.
256
00:14:34,351 --> 00:14:36,092
You made a mistake.
257
00:14:36,092 --> 00:14:37,659
Do you know what it was?
258
00:14:38,965 --> 00:14:41,706
He who would live
must fight.
259
00:14:41,706 --> 00:14:44,448
Michael Roscoe
would never quote Hitler.
260
00:14:44,448 --> 00:14:46,276
But you didn't mean Michael,
did you?
261
00:14:46,276 --> 00:14:49,192
You meant your real father.
Greif.
262
00:14:49,192 --> 00:14:51,716
Because you're not Parker.
263
00:14:51,716 --> 00:14:54,763
You're an experiment.
264
00:14:54,763 --> 00:14:57,461
And you are a small,
limited man
265
00:14:57,461 --> 00:15:00,595
who does not know
his place in history.
266
00:15:03,424 --> 00:15:04,816
Are we finished?
267
00:15:04,816 --> 00:15:06,079
Nearly.
268
00:15:06,079 --> 00:15:08,342
Just one more thing.
269
00:15:08,342 --> 00:15:10,257
Where are your motorbikes?
270
00:15:12,128 --> 00:15:14,696
[SCOFFS]
What motorbikes?
271
00:15:14,696 --> 00:15:16,567
Lovely.
272
00:15:16,567 --> 00:15:18,004
We're done.
273
00:15:28,536 --> 00:15:30,233
BLUNT:
What was that?
274
00:15:30,233 --> 00:15:32,540
Oh, it's a handy word,
"motorbikes."
275
00:15:32,540 --> 00:15:33,715
Gets you the X syllable
276
00:15:33,715 --> 00:15:35,978
without having to say
"x-ray."
277
00:15:39,025 --> 00:15:40,591
Ready?
278
00:15:40,591 --> 00:15:42,506
Let's do it.
279
00:15:47,076 --> 00:15:50,514
[♪♪♪]
280
00:15:50,514 --> 00:15:52,386
[PHONE RINGING]
281
00:15:59,654 --> 00:16:01,047
Greif.
282
00:16:01,047 --> 00:16:02,918
PARKER:
It's Parker.
283
00:16:02,918 --> 00:16:05,921
Well? What do you have?
284
00:16:05,921 --> 00:16:08,315
Good news.
285
00:16:08,315 --> 00:16:12,101
Alex Rider is a fiction,
an invention.
286
00:16:12,101 --> 00:16:14,451
Seems Alex Friend
was playing at being an actor
287
00:16:14,451 --> 00:16:16,976
and this boy Tom was playing
at being a director.
288
00:16:16,976 --> 00:16:20,196
The whole Alex Rider persona
was just make-believe.
289
00:16:20,196 --> 00:16:21,676
He wasn't working
for anyone.
290
00:16:21,676 --> 00:16:23,286
Just a rich brat
messing around.
291
00:16:23,286 --> 00:16:25,027
You can relax.
292
00:16:25,027 --> 00:16:26,986
GREIF:
Good.
293
00:16:26,986 --> 00:16:28,944
Have you dealt
with the other boy?
294
00:16:32,513 --> 00:16:35,081
No-one will ever find him.
295
00:16:42,479 --> 00:16:43,828
[LINE CLICKS]
296
00:16:47,876 --> 00:16:49,704
Should've been
a writer.
297
00:16:51,314 --> 00:16:52,707
Hmm.
298
00:16:55,014 --> 00:16:57,581
They're standing down.
299
00:16:57,581 --> 00:16:59,366
The guards are going
back inside.
300
00:16:59,366 --> 00:17:00,932
Nice job.
301
00:17:02,456 --> 00:17:03,979
Go ahead.
302
00:17:05,546 --> 00:17:07,765
Hey. It's me.
303
00:17:07,765 --> 00:17:10,029
I've got cavalry
saddling up their horses.
304
00:17:10,029 --> 00:17:12,335
First light we come
over the ridge, okay?
305
00:17:12,335 --> 00:17:13,771
Be ready.
306
00:17:17,906 --> 00:17:19,168
Hey. It's me.
307
00:17:19,168 --> 00:17:20,822
She won't be able
to call us back.
308
00:17:20,822 --> 00:17:22,780
But if she's listening,
she'll hear it.
309
00:17:22,780 --> 00:17:24,869
She's listening.
310
00:17:24,869 --> 00:17:26,349
Be ready.
311
00:17:26,349 --> 00:17:28,003
A word.
312
00:17:31,267 --> 00:17:33,139
Before...
313
00:17:33,139 --> 00:17:35,228
back home...
314
00:17:35,228 --> 00:17:37,491
we were following orders.
315
00:17:37,491 --> 00:17:39,362
And we were about to stop,
316
00:17:39,362 --> 00:17:42,583
except you escaped
before we could tell you.
317
00:17:43,888 --> 00:17:46,065
No one ever did that before.
318
00:17:47,327 --> 00:17:49,285
You stick with us,
all right?
319
00:17:49,285 --> 00:17:50,982
Do what I say
when I say it.
320
00:17:50,982 --> 00:17:52,810
We're gonna need you
front and center
321
00:17:52,810 --> 00:17:55,726
for the incursion,
but we'll have your back, okay?
322
00:17:55,726 --> 00:17:59,643
You get us in,
we'll get you out.
323
00:17:59,643 --> 00:18:01,123
You have my word.
324
00:18:03,082 --> 00:18:04,300
Okay.
325
00:18:04,300 --> 00:18:06,955
Your call sign's Cub.
326
00:18:06,955 --> 00:18:08,957
Liking that.
327
00:18:11,090 --> 00:18:12,178
You ready?
328
00:18:16,486 --> 00:18:18,358
[♪♪♪]
329
00:18:47,213 --> 00:18:49,780
You did well
to escape from that.
330
00:18:58,572 --> 00:18:59,747
You good?
331
00:19:00,748 --> 00:19:02,097
WOLF:
Stay close.
332
00:19:02,097 --> 00:19:04,273
No risks. Understand?
333
00:19:07,711 --> 00:19:09,583
Let's move out.
334
00:19:45,445 --> 00:19:47,447
ALEX [RECORDED]:
--over the ridge, okay?
335
00:19:47,447 --> 00:19:48,578
Be ready.
336
00:19:48,578 --> 00:19:50,754
Hey, it's me.
337
00:19:50,754 --> 00:19:53,017
I've got cavalry
saddling up their horses.
338
00:19:53,017 --> 00:19:55,324
First light
we come over the ridge, okay?
339
00:19:55,324 --> 00:19:57,587
Be ready.
340
00:19:57,587 --> 00:19:58,675
Hey, it's me.
341
00:19:58,675 --> 00:20:00,547
[♪♪♪]
342
00:20:09,382 --> 00:20:11,122
WOLF:
Go, go.
343
00:20:31,969 --> 00:20:33,884
[WIND WHISTLING]
344
00:20:42,066 --> 00:20:44,243
Covering white seven.
345
00:20:44,243 --> 00:20:45,809
Copy.
346
00:21:06,482 --> 00:21:07,831
FOX:
Wolf.
347
00:21:09,093 --> 00:21:10,225
Target on
your 3 o'clock.
348
00:21:21,454 --> 00:21:22,846
EAGLE:
On target.
349
00:21:22,846 --> 00:21:24,848
Stay low.
350
00:21:44,868 --> 00:21:46,740
FOX:
Target above you.
351
00:21:48,394 --> 00:21:50,134
Hold position.
352
00:21:50,134 --> 00:21:53,312
WOLF:
Copy that, folks.
Holding position.
353
00:21:58,142 --> 00:22:00,362
Target down.
You're good to go.
354
00:22:00,362 --> 00:22:03,278
[♪♪♪]
355
00:22:24,430 --> 00:22:25,822
[TAPE STRETCHES]
356
00:22:43,710 --> 00:22:46,321
EAGLE:
Another target above you.
357
00:22:58,986 --> 00:23:01,380
Clear.
358
00:23:01,380 --> 00:23:03,730
What would I do
without you?
359
00:23:34,151 --> 00:23:35,936
We're in, west corner,
ground.
360
00:23:35,936 --> 00:23:39,113
Deal with the clones first.
361
00:23:39,113 --> 00:23:41,028
[♪♪♪]
362
00:23:45,859 --> 00:23:48,427
Eagle,
proceed inside.
363
00:24:16,455 --> 00:24:17,456
Bedrooms?
364
00:24:17,456 --> 00:24:18,892
Two there,
two there.
365
00:24:18,892 --> 00:24:20,241
Fox.
366
00:24:45,745 --> 00:24:47,616
[♪♪♪]
367
00:25:12,946 --> 00:25:15,209
Greif's office?
368
00:25:15,209 --> 00:25:16,515
Through those doors.
369
00:25:16,515 --> 00:25:19,430
The key code is 0000.
370
00:25:19,430 --> 00:25:20,910
Fox.
371
00:25:24,610 --> 00:25:27,700
GUARD:
Come in. Repeat, Unit 6?
372
00:25:27,700 --> 00:25:30,006
[SPEAKING IN FRENCH]
373
00:25:49,156 --> 00:25:50,636
[ALARM BLARING]
374
00:26:00,733 --> 00:26:02,430
EVA:
What's happening? Doctor?
375
00:26:02,430 --> 00:26:04,127
They've found us,
whoever they are.
376
00:26:04,127 --> 00:26:06,695
We must get you out of here.No, we don't have time.
377
00:26:06,695 --> 00:26:08,175
We must destroy everything.
378
00:26:08,175 --> 00:26:09,829
The files, the data,
everything.
379
00:26:09,829 --> 00:26:12,919
But the project--The project is in here.
380
00:26:12,919 --> 00:26:15,661
I can start again,
somewhere else, better hidden.
381
00:26:15,661 --> 00:26:16,879
You understand?Yes.
382
00:26:16,879 --> 00:26:19,012
Now, get yourself
to the basement.
383
00:26:19,012 --> 00:26:22,276
Use the emergency stairs
and destroy everything.
384
00:26:22,276 --> 00:26:23,756
I'll radio
for the helicopter.
385
00:26:23,756 --> 00:26:25,584
Yes, doctor.
What about your children?
386
00:26:31,981 --> 00:26:34,244
We must save the dream.
387
00:26:36,290 --> 00:26:37,813
Take one hostage.
388
00:26:37,813 --> 00:26:39,728
Kill the rest.
389
00:26:40,947 --> 00:26:42,601
Yes, sir.
390
00:26:47,910 --> 00:26:49,869
[GROANS][GASPS]
391
00:26:56,092 --> 00:26:58,181
[GROANS]
392
00:26:58,181 --> 00:27:00,053
[♪♪♪]
393
00:27:47,100 --> 00:27:50,669
EAGLE: Support!Stay here, wait for my signal.
394
00:27:56,196 --> 00:27:57,676
Go.
395
00:28:16,999 --> 00:28:20,176
Alex, I need your help.
396
00:28:20,176 --> 00:28:21,961
What are
you doing here?
397
00:28:25,529 --> 00:28:27,314
What happened?I need your help.
398
00:28:27,314 --> 00:28:30,012
Couldn't you get them out?
The others?
399
00:28:32,232 --> 00:28:33,842
They're in here.
400
00:28:36,627 --> 00:28:38,891
[GRUNTS]
401
00:28:38,891 --> 00:28:40,806
Thank you, Kyra.
402
00:28:45,854 --> 00:28:46,725
[GROANS]
403
00:28:50,076 --> 00:28:53,949
WOLF:
Cub, come in. Alex, come in?
404
00:28:58,345 --> 00:28:59,825
Eyes on Alex.
405
00:28:59,825 --> 00:29:01,609
JONES:
He went to the lab with Kyra.
406
00:29:01,609 --> 00:29:03,654
Possible clone.Basement.
407
00:29:03,654 --> 00:29:06,788
JONES:
We need Greif alive.
Repeat. We need him alive.
408
00:29:06,788 --> 00:29:08,355
Copy that.
409
00:29:21,934 --> 00:29:24,371
SNAKE:
Freeze! Hands!
410
00:29:24,371 --> 00:29:26,112
Walk! Move!
411
00:29:32,814 --> 00:29:35,295
My name is Kyra.
I'm with Alex.
412
00:29:35,295 --> 00:29:36,513
Move.
413
00:29:39,473 --> 00:29:40,909
Head down!
414
00:29:45,696 --> 00:29:47,437
Code tied.What's the code?
415
00:29:48,569 --> 00:29:50,571
What's the code?
416
00:29:51,790 --> 00:29:55,054
How can one boy
do so much harm?
417
00:30:01,234 --> 00:30:03,236
What we're doing here
is vital.
418
00:30:03,236 --> 00:30:04,846
And you can't stop it!
419
00:30:04,846 --> 00:30:06,543
Gotta try, though.
420
00:30:23,473 --> 00:30:25,171
I can make you rich,
you know.
421
00:30:25,171 --> 00:30:27,869
Quiet. Or I will shoot you.
422
00:30:38,924 --> 00:30:40,360
WOLF:
How are we doing, Snake?
423
00:30:40,360 --> 00:30:43,537
Door locked.
Attempting manual breach.
424
00:30:45,800 --> 00:30:47,715
[ELECTRICITY CRACKLING]
425
00:30:59,814 --> 00:31:01,729
Do you know what you are?
426
00:31:01,729 --> 00:31:05,515
You are a pathetic,
427
00:31:05,515 --> 00:31:07,039
insignificant,
428
00:31:08,127 --> 00:31:10,869
stupid little boy!
429
00:31:18,137 --> 00:31:20,008
[♪♪♪]
430
00:31:24,926 --> 00:31:26,493
And now...
431
00:31:33,065 --> 00:31:34,457
you're going to die.
432
00:31:36,938 --> 00:31:38,157
[METAL CREAKS][GAS HISSES]
433
00:31:44,554 --> 00:31:45,991
Alex.
434
00:31:45,991 --> 00:31:47,818
Alex?
435
00:31:47,818 --> 00:31:50,473
Please, say something.
436
00:31:52,345 --> 00:31:54,129
[♪♪♪]
437
00:31:55,130 --> 00:31:57,002
[SNAKE & FOX COUGHING]
438
00:32:00,919 --> 00:32:02,442
SNAKE: You all right?[FOX GROANS]
439
00:32:16,630 --> 00:32:18,240
Stand by.
440
00:32:45,964 --> 00:32:47,313
Cub.
441
00:32:47,313 --> 00:32:48,357
Cub.
442
00:32:49,271 --> 00:32:50,707
Cub.
443
00:32:52,013 --> 00:32:53,319
Cub.
444
00:32:54,363 --> 00:32:55,974
You okay?[COUGHING]
445
00:32:59,194 --> 00:33:00,935
Can you walk?
446
00:33:02,937 --> 00:33:04,939
All units, this is Snake.
447
00:33:04,939 --> 00:33:07,028
I have Cub.
448
00:33:07,028 --> 00:33:09,030
Repeat. I have Cub.
449
00:33:09,030 --> 00:33:12,077
Right, get him secure.
450
00:33:12,077 --> 00:33:13,992
[♪♪♪]
451
00:33:29,964 --> 00:33:31,052
Kyra?
452
00:33:34,664 --> 00:33:36,623
Alex says hello.
453
00:33:49,897 --> 00:33:51,768
Let's get you
sorted out.
454
00:33:59,950 --> 00:34:01,648
They're coming
in now.
455
00:34:01,648 --> 00:34:04,303
All hostages and clones
are accounted for.
456
00:34:04,303 --> 00:34:07,436
We have Greif
and Eva Stellenbosch is dead.
457
00:34:07,436 --> 00:34:09,830
There is a storm on its way.
We need to get clear
458
00:34:09,830 --> 00:34:12,746
of the mountain. Then we can
do a full forensic search.
459
00:34:14,661 --> 00:34:17,707
You authorized this operation without my consent.
460
00:34:17,707 --> 00:34:20,362
Yes. I did.
461
00:34:20,362 --> 00:34:22,712
I felt it was necessary.
462
00:34:24,279 --> 00:34:25,976
It was.
463
00:34:26,847 --> 00:34:28,153
Well done.
464
00:34:28,153 --> 00:34:30,068
[♪♪♪]
465
00:34:35,899 --> 00:34:40,469
You lot have serial numbers
or names or something?
466
00:34:40,469 --> 00:34:42,471
Anyway,
it doesn't matter now.
467
00:34:42,471 --> 00:34:43,994
It's over.
468
00:34:44,995 --> 00:34:46,910
Now get on your knees.
469
00:34:47,824 --> 00:34:49,609
Get on your knees now!
470
00:34:51,654 --> 00:34:53,265
SNAKE:
Keep moving.
471
00:35:20,640 --> 00:35:22,511
[WIND WHISTLING]
472
00:35:28,909 --> 00:35:31,346
Yep, I've got eyes
on Alex.
473
00:35:34,132 --> 00:35:37,352
Come here. Put this
around you. Right here.
474
00:35:37,352 --> 00:35:38,745
There. You got
a sore, mate.
475
00:35:38,745 --> 00:35:41,487
There you go. All right.
476
00:35:41,487 --> 00:35:42,662
Let me see that.
477
00:35:42,662 --> 00:35:44,142
Yeah. You're all right.
478
00:35:44,142 --> 00:35:45,621
[HELICOPTER WHIRRING]
479
00:35:45,621 --> 00:35:47,667
That sounds like
our ride.
480
00:35:47,667 --> 00:35:50,496
What do you say we get out
of here while we still can, eh?
481
00:35:50,496 --> 00:35:53,455
Yeah? Cub?
482
00:35:53,455 --> 00:35:55,457
[CHUCKLES]
483
00:35:55,457 --> 00:35:57,024
Come on.
484
00:35:57,024 --> 00:35:58,939
[♪♪♪]
485
00:37:15,058 --> 00:37:17,626
Call me
if you need anything.
486
00:37:30,160 --> 00:37:32,075
[♪♪♪]
487
00:37:52,618 --> 00:37:56,535
GREIF:
The boy, one of yours?
488
00:37:57,318 --> 00:37:59,015
One of ours.
489
00:37:59,015 --> 00:38:02,323
He seemed so perfect.
490
00:38:02,323 --> 00:38:03,977
He had to be.
491
00:38:03,977 --> 00:38:05,979
Too perfect.
492
00:38:07,981 --> 00:38:11,941
And greatness is brought down
by the small-minded man.
493
00:38:11,941 --> 00:38:13,160
[CHUCKLES]
494
00:38:13,160 --> 00:38:15,380
Well, you call
it greatness.
495
00:38:15,380 --> 00:38:19,340
It's just tyranny,
really, isn't it?
496
00:38:20,428 --> 00:38:22,430
But on a very grand scale.
497
00:38:24,780 --> 00:38:26,434
But it's over.
498
00:38:27,783 --> 00:38:31,309
Point Blanc
is an empty shell.
499
00:38:31,309 --> 00:38:33,311
All your clones
are in our custody.
500
00:38:34,529 --> 00:38:36,139
It's finished.
501
00:38:36,139 --> 00:38:38,838
You realize that.
You've failed.
502
00:38:39,795 --> 00:38:41,188
However...
503
00:38:43,103 --> 00:38:46,149
However, what?
504
00:38:50,458 --> 00:38:53,548
Roscoe, Serenkov.
505
00:38:55,550 --> 00:38:57,291
The parents realized
the children
506
00:38:57,291 --> 00:38:59,119
were no longer
their children.
507
00:38:59,119 --> 00:39:01,295
So they had to be killed.
508
00:39:01,295 --> 00:39:03,602
But you didn't do it,
someone else did.
509
00:39:03,602 --> 00:39:05,386
I want to know who.
510
00:39:06,605 --> 00:39:09,303
Why should it matter to you?
511
00:39:09,303 --> 00:39:12,567
Like you say,
it's all over.
512
00:39:14,003 --> 00:39:16,005
I lost an agent.
513
00:39:17,572 --> 00:39:20,227
Ian Rider.
514
00:39:22,185 --> 00:39:24,057
[CHUCKLES]
515
00:39:24,057 --> 00:39:27,103
Now I understand.
516
00:39:27,103 --> 00:39:30,193
They got so close,
they killed one of your own,
517
00:39:30,193 --> 00:39:33,240
and you didn't
even see it coming.
518
00:39:35,851 --> 00:39:39,159
Ian Rider was nothing
to do with me.
519
00:39:39,159 --> 00:39:44,512
Which means
they were already watching you.
520
00:39:44,512 --> 00:39:46,427
And now you're afraid.
521
00:39:47,689 --> 00:39:49,256
Who are they?
522
00:39:51,824 --> 00:39:57,786
Your dark cell
in a nowhere place is nothing
523
00:39:57,786 --> 00:40:01,486
compared to what
they can do.
524
00:40:01,486 --> 00:40:03,966
I'm sure
I can find something worse.
525
00:40:05,403 --> 00:40:08,188
Don't mistake me
for an honorable man.
526
00:40:09,537 --> 00:40:13,367
I will use
any means necessary.
527
00:40:13,367 --> 00:40:15,413
Tell me who they are.
528
00:40:29,296 --> 00:40:31,733
Don't say I didn't
give you the choice.
529
00:40:37,086 --> 00:40:38,958
[♪♪♪]
530
00:41:38,191 --> 00:41:40,106
[♪♪♪]
531
00:42:10,528 --> 00:42:12,442
[♪♪♪]
35423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof