Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,796 --> 00:00:16,880
[tender music]
2
00:00:20,546 --> 00:00:22,380
[airplane engine noises]
3
00:00:52,838 --> 00:00:54,838
[quiet, dissonant music]
4
00:01:32,255 --> 00:01:34,255
[dismal music]
5
00:01:52,046 --> 00:01:54,171
[Noah] The beginning is the end.
6
00:01:56,005 --> 00:01:58,130
And the end is the beginning.
7
00:02:00,338 --> 00:02:02,380
Everything is connected.
8
00:02:05,088 --> 00:02:06,838
The future,
9
00:02:07,505 --> 00:02:08,963
the past
10
00:02:09,630 --> 00:02:11,213
and the present.
11
00:02:13,755 --> 00:02:16,588
I couldn't tell her who her mother was.
12
00:02:19,963 --> 00:02:25,713
Just as I can't tell you
what your provision is.
13
00:02:28,463 --> 00:02:30,546
And what I have to do today.
14
00:02:32,505 --> 00:02:36,255
I have thought about this moment
for many years.
15
00:02:36,338 --> 00:02:40,380
My older self
wanted to tell me something.
16
00:02:40,963 --> 00:02:42,963
But he couldn't.
17
00:02:43,046 --> 00:02:45,046
[ominous music]
18
00:02:49,338 --> 00:02:52,421
If you knew what I know now,
19
00:02:53,963 --> 00:02:58,421
you wouldn't do what you must,
which enables me to get to this moment.
20
00:02:59,546 --> 00:03:01,713
I can't exist in the here and now
21
00:03:01,796 --> 00:03:06,171
if you don't go
exactly the same way that I did.
22
00:03:10,755 --> 00:03:12,338
We're never free
23
00:03:13,838 --> 00:03:15,463
in what we do,
24
00:03:17,046 --> 00:03:20,130
because our will isn't free either.
25
00:03:27,880 --> 00:03:29,588
Everything is prepared.
26
00:03:29,671 --> 00:03:31,671
[tense music]
27
00:03:32,463 --> 00:03:34,046
You must go now.
28
00:03:44,671 --> 00:03:47,005
[suspenseful music]
29
00:04:06,463 --> 00:04:09,338
["Goodbye" by Apparat plays]
30
00:04:09,421 --> 00:04:12,005
♪ Fold out your hands ♪
31
00:04:12,088 --> 00:04:14,755
♪ Give me a sign ♪
32
00:04:14,838 --> 00:04:17,588
♪ Put down your lies ♪
33
00:04:20,463 --> 00:04:23,130
♪ Lay down next to me ♪
34
00:04:23,213 --> 00:04:26,671
♪ Don't listen when I scream ♪
35
00:04:26,755 --> 00:04:30,421
♪ Bury your doubts and fall asleep ♪
36
00:04:30,505 --> 00:04:34,088
♪ For neither ever ♪
37
00:04:34,171 --> 00:04:36,921
♪ Nor never ♪
38
00:04:37,005 --> 00:04:39,546
♪ Goodbye ♪
39
00:04:41,838 --> 00:04:44,463
♪ Neither ever ♪
40
00:04:44,546 --> 00:04:47,005
♪ Nor never ♪
41
00:04:47,088 --> 00:04:50,713
♪ Goodbye ♪
42
00:04:52,796 --> 00:04:56,296
♪ Neither ever ♪
43
00:04:56,380 --> 00:04:58,546
♪ Nor never ♪
44
00:04:58,630 --> 00:05:01,713
♪ Goodbye ♪
45
00:05:03,921 --> 00:05:07,130
♪ Goodbye ♪
46
00:05:14,963 --> 00:05:18,671
♪ Goodbye ♪
47
00:05:33,713 --> 00:05:36,130
JUNE 27, 2020
48
00:05:36,213 --> 00:05:40,088
THE DAY OF THE APOCALYPSE
49
00:05:40,171 --> 00:05:41,838
[ticking]
50
00:05:50,463 --> 00:05:52,255
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
PASSPORT
51
00:06:06,171 --> 00:06:09,046
[young Jonas] My future self
tried to shut the hole.
52
00:06:10,171 --> 00:06:12,046
To reverse it all.
53
00:06:14,755 --> 00:06:17,838
The passage was closed,
but the cycle wasn't broken.
54
00:06:18,630 --> 00:06:23,213
But you said that we could change
one factor of the equation so that he...
55
00:06:26,630 --> 00:06:29,296
So I'd be successful the next time.
56
00:06:29,921 --> 00:06:32,588
Then none of this sick shit
will ever happen.
57
00:06:33,213 --> 00:06:35,005
Mikkel won't vanish.
58
00:06:36,338 --> 00:06:38,046
Michael won't hang himself.
59
00:06:42,005 --> 00:06:43,296
Your father won't die.
60
00:06:43,380 --> 00:06:45,463
[quiet, tense music]
61
00:06:55,671 --> 00:06:59,630
The big things and the little things
don't follow the same rules.
62
00:06:59,713 --> 00:07:02,463
We won't be able to change
the grand scheme of things...
63
00:07:08,171 --> 00:07:09,338
but the details.
64
00:07:13,588 --> 00:07:15,463
We change a grain of sand,
65
00:07:18,296 --> 00:07:20,338
and with that, the whole world.
66
00:07:20,421 --> 00:07:22,421
[threatening music]
67
00:07:28,671 --> 00:07:30,338
[Bartosz] What was Grandma like?
68
00:07:30,838 --> 00:07:32,463
I mean, as a mother.
69
00:07:33,505 --> 00:07:36,046
Why would that suddenly be so interesting?
70
00:07:39,380 --> 00:07:41,213
She isn't dead, you know?
71
00:07:42,296 --> 00:07:43,880
Meaning what?
72
00:07:44,588 --> 00:07:46,088
She was here.
73
00:07:46,588 --> 00:07:48,088
Last fall.
74
00:07:49,463 --> 00:07:51,463
After Mikkel disappeared.
75
00:07:54,005 --> 00:07:55,296
She...
76
00:07:56,463 --> 00:07:58,380
She left this for you.
77
00:08:01,588 --> 00:08:02,880
Here.
78
00:08:17,921 --> 00:08:19,921
She said that she was sorry.
79
00:08:22,421 --> 00:08:24,838
And that if she could turn back time...
80
00:08:27,213 --> 00:08:29,380
she'd change the way things happened.
81
00:08:34,880 --> 00:08:36,255
[cries softly]
82
00:08:47,880 --> 00:08:49,380
I'll come back.
83
00:08:51,255 --> 00:08:52,630
I promise.
84
00:08:56,505 --> 00:08:58,338
Where are you going now?
85
00:08:59,380 --> 00:09:01,380
[quiet, dismal music]
86
00:09:05,005 --> 00:09:06,005
[door closes]
87
00:09:20,171 --> 00:09:21,921
Do you know what this is?
88
00:09:26,963 --> 00:09:29,213
It's a search warrant
for the nuclear plant.
89
00:09:31,171 --> 00:09:33,213
The plant has special conditions.
90
00:09:33,296 --> 00:09:36,213
[Clausen] The judge issued
the warrant immediately.
91
00:09:36,880 --> 00:09:38,088
I believe,
92
00:09:38,838 --> 00:09:42,880
given the situation, he may be interested
in what there is to find there.
93
00:09:43,755 --> 00:09:46,421
Because of the investigation against you.
94
00:09:52,463 --> 00:09:54,046
WARRANT
95
00:09:55,671 --> 00:09:59,213
I might not be able to prove
that my brother was murdered,
96
00:10:01,796 --> 00:10:04,338
but I will get you
for what's happening here.
97
00:10:10,755 --> 00:10:11,838
[door closes]
98
00:10:12,463 --> 00:10:14,380
You must get me out.
99
00:10:14,463 --> 00:10:16,046
There's no way.
100
00:10:16,796 --> 00:10:18,463
This is happening.
101
00:10:20,088 --> 00:10:22,963
You cannot let him onto the site!
102
00:10:24,421 --> 00:10:26,296
Maybe it's better this way.
103
00:10:26,380 --> 00:10:29,046
Maybe it's good
if everything's out in the open.
104
00:10:35,880 --> 00:10:38,421
- [heavy knocking]
- [doorbell ringing]
105
00:10:40,380 --> 00:10:44,463
- [knocking]
- [monotonous ringing]
106
00:10:50,005 --> 00:10:53,796
Martha, I didn't want any of this.
Please believe me.
107
00:10:53,880 --> 00:10:56,796
- But listen to me now.
- What are you doing here?
108
00:10:56,880 --> 00:10:58,171
Come in.
109
00:10:59,713 --> 00:11:01,380
Why are you here?
110
00:11:03,588 --> 00:11:05,296
What do you want?
111
00:11:06,130 --> 00:11:08,005
You have to come with me, please.
112
00:11:09,963 --> 00:11:12,255
- It's my fault everyone here is doomed.
- What?
113
00:11:12,338 --> 00:11:15,046
Everything here
will explode in a few hours.
114
00:11:15,671 --> 00:11:19,838
Everything will start over again.
The future will start, a new cycle.
115
00:11:19,921 --> 00:11:21,380
What are you saying?
116
00:11:23,880 --> 00:11:25,588
Believe me, please.
117
00:11:30,963 --> 00:11:32,796
You just have to trust me.
118
00:11:41,921 --> 00:11:45,005
[Martha gasps, breathing heavily]
119
00:11:49,588 --> 00:11:51,296
[softly] This isn't right.
120
00:11:52,671 --> 00:11:54,421
We aren't right.
121
00:11:57,421 --> 00:11:58,963
Please leave.
122
00:12:02,213 --> 00:12:03,255
No.
123
00:12:08,088 --> 00:12:10,463
- I can't let you go this time.
- You're hurting me.
124
00:12:10,546 --> 00:12:13,546
I saw you die once.
I won't let that happen again.
125
00:12:14,963 --> 00:12:17,546
- Let me go.
- I can't do that.
126
00:12:23,005 --> 00:12:25,838
I promised you I'd make it right.
127
00:12:25,921 --> 00:12:27,588
And I will.
128
00:12:28,880 --> 00:12:30,796
[unsettling music]
129
00:12:32,671 --> 00:12:36,796
SIX HOURS TO THE APOCALYPSE
130
00:12:45,546 --> 00:12:46,755
Where's the machine?
131
00:12:50,380 --> 00:12:52,005
Where is the damn machine?
132
00:12:53,213 --> 00:12:54,380
My mother has it.
133
00:12:57,588 --> 00:12:59,171
That's not right.
134
00:13:00,838 --> 00:13:02,671
That's not how it should happen.
135
00:13:03,880 --> 00:13:05,296
This is all my fault.
136
00:13:06,255 --> 00:13:08,796
Why didn't he tell me what to do?
137
00:13:09,296 --> 00:13:11,130
Why did he tell me all this?
138
00:13:12,005 --> 00:13:15,755
He tells me how it works,
then he doesn't tell me what to do?
139
00:13:17,921 --> 00:13:20,796
It could be you did exactly
what he wanted you to.
140
00:13:21,505 --> 00:13:25,463
To show us how it works.
That could've been your only job.
141
00:13:27,296 --> 00:13:28,546
Fuck.
142
00:13:30,255 --> 00:13:31,296
Fuck.
143
00:13:31,921 --> 00:13:35,296
- [Magnus] Where are you going?
- To find the fucking machine!
144
00:13:43,921 --> 00:13:45,088
[Katharina] Hello?
145
00:13:45,171 --> 00:13:47,171
[tense music]
146
00:13:52,546 --> 00:13:53,755
Jonas?
147
00:14:01,630 --> 00:14:03,005
Jonas?
148
00:14:38,380 --> 00:14:40,380
[mysterious music]
149
00:15:03,755 --> 00:15:06,421
FOLLOW THE SIGNAL
150
00:15:14,838 --> 00:15:16,255
What is this?
151
00:15:16,338 --> 00:15:17,838
[Jonas] The passage.
152
00:15:18,963 --> 00:15:22,546
- We are reopening it.
- But you said you wanted to shut it.
153
00:15:23,046 --> 00:15:24,546
In the future.
154
00:15:24,921 --> 00:15:27,213
Or the past, your future.
155
00:15:30,963 --> 00:15:32,671
It took me a long time to accept
156
00:15:32,755 --> 00:15:35,921
that I had to help start
the disaster I wanted to avert.
157
00:15:36,713 --> 00:15:39,296
- How do you know all this?
- The past 12 months.
158
00:15:40,213 --> 00:15:44,671
You taught me everything,
about the future and the past.
159
00:15:45,671 --> 00:15:49,380
Everything that has happened.
Everything that will happen.
160
00:15:51,505 --> 00:15:52,880
There are two parties.
161
00:15:53,755 --> 00:15:58,005
Adam and Sic Mundus want a new world.
You and I want to save this one.
162
00:16:00,046 --> 00:16:01,755
Who is Adam?
163
00:16:10,338 --> 00:16:11,963
[ticking]
164
00:16:13,463 --> 00:16:15,546
[dismal music]
165
00:16:20,088 --> 00:16:22,088
[metal door creaks]
166
00:16:57,296 --> 00:17:00,380
- What is this?
- This is the only area that's safe.
167
00:17:03,338 --> 00:17:05,005
Please don't, Martha.
168
00:17:05,088 --> 00:17:06,338
Please.
169
00:17:06,921 --> 00:17:08,630
Why are you doing this?
170
00:17:09,796 --> 00:17:12,171
Because I know what will happen today.
171
00:17:16,505 --> 00:17:18,046
About Mikkel...
172
00:17:20,338 --> 00:17:21,546
Did you mean it?
173
00:17:23,421 --> 00:17:25,421
[sad music]
174
00:17:31,505 --> 00:17:32,921
That means...
175
00:17:35,796 --> 00:17:37,505
I didn't want any of this, Martha.
176
00:17:38,088 --> 00:17:39,838
You kept me alive.
177
00:17:40,546 --> 00:17:42,463
I'm still here 'cause of you.
178
00:17:44,046 --> 00:17:47,421
Jonas will come back.
Everything will happen as it always has.
179
00:17:48,088 --> 00:17:51,588
But I can't stop hoping
that I can still change things.
180
00:17:51,671 --> 00:17:52,880
I have to try.
181
00:17:54,463 --> 00:17:56,130
Jonas comes back.
182
00:17:59,005 --> 00:18:01,755
Promise me
you won't leave this bunker for anything.
183
00:18:02,713 --> 00:18:04,255
No matter what.
184
00:18:09,088 --> 00:18:10,671
I'm so sorry.
185
00:18:12,755 --> 00:18:14,255
[door locks]
186
00:18:46,463 --> 00:18:48,171
POLICE
187
00:18:54,255 --> 00:18:56,130
MISSING
188
00:18:58,046 --> 00:18:58,880
[door opens]
189
00:18:58,963 --> 00:19:02,130
Charlotte. I thought you were still sick.
190
00:19:02,213 --> 00:19:04,380
- Is Clausen here?
- No.
191
00:19:04,463 --> 00:19:08,213
Clausen had Aleksander arrested
and got a search warrant for the plant.
192
00:19:08,296 --> 00:19:10,213
He's on his way there.
193
00:19:10,921 --> 00:19:12,088
Charlotte.
194
00:19:16,088 --> 00:19:18,505
I... have something to tell you.
195
00:19:33,713 --> 00:19:35,838
At the... nuclear facility...
196
00:19:37,338 --> 00:19:39,921
Aleksander buried something
in the concrete.
197
00:19:42,213 --> 00:19:43,838
Radioactive waste.
198
00:19:45,171 --> 00:19:47,005
And I helped him.
199
00:19:48,880 --> 00:19:49,963
I'm sorry.
200
00:19:51,755 --> 00:19:52,921
That's the cause.
201
00:19:53,671 --> 00:19:55,255
- What?
- It's all connected.
202
00:19:55,338 --> 00:19:58,546
He said it has to do with something
in that facility.
203
00:19:59,171 --> 00:20:01,505
- Jonas knew that.
- Jonas was found?
204
00:20:01,588 --> 00:20:03,588
No, he traveled here from the future.
205
00:20:05,005 --> 00:20:06,505
We have to go!
206
00:20:09,088 --> 00:20:10,171
Wöller!
207
00:20:11,088 --> 00:20:12,255
Come on!
208
00:20:15,255 --> 00:20:16,380
FOR CHARLOTTE
209
00:20:16,463 --> 00:20:20,213
[Peter] Damn it, Charlotte, where are you?
Is Franziska with you?
210
00:20:20,296 --> 00:20:22,255
Call me when you get this.
211
00:20:22,338 --> 00:20:24,338
[quiet, dismal music]
212
00:20:43,046 --> 00:20:44,338
We are leaving.
213
00:20:44,921 --> 00:20:46,255
To go where?
214
00:20:46,755 --> 00:20:49,046
I don't think I'm...
215
00:20:49,130 --> 00:20:50,713
certain what to believe.
216
00:20:50,796 --> 00:20:52,838
But he said
217
00:20:52,921 --> 00:20:55,505
only those in the...
218
00:20:55,588 --> 00:20:57,005
the bunker...
219
00:20:58,338 --> 00:20:59,630
will survive.
220
00:21:04,005 --> 00:21:06,088
What about Mom and Franziska?
221
00:21:09,588 --> 00:21:12,838
It will all be okay.
222
00:21:15,505 --> 00:21:17,588
[unsettling music]
223
00:21:22,880 --> 00:21:24,921
FOUR HOURS UNTIL THE APOCALYPSE
224
00:21:25,005 --> 00:21:28,005
[plant worker] I don't quite
understand what you're hoping for.
225
00:21:28,088 --> 00:21:29,796
The site is huge
226
00:21:29,880 --> 00:21:32,546
and tomorrow
there's the controlled shut down.
227
00:21:32,630 --> 00:21:34,171
My mother always said
228
00:21:34,255 --> 00:21:38,755
just because a task is daunting
doesn't mean you can't deal with it.
229
00:21:40,088 --> 00:21:42,046
What's behind this door?
230
00:21:42,130 --> 00:21:43,463
The, um...
231
00:21:43,546 --> 00:21:45,963
the cooking bank of the old reactor.
232
00:21:46,671 --> 00:21:49,005
It hasn't been used since the '90s.
233
00:21:49,088 --> 00:21:51,005
I'm going to have a look.
234
00:21:52,880 --> 00:21:56,171
You can't open the door to have a look.
Radiation.
235
00:21:56,963 --> 00:22:00,838
And, honestly, I don't think
you'd find anything in there anyway.
236
00:22:03,838 --> 00:22:05,921
[dismal music]
237
00:22:26,171 --> 00:22:28,796
PHOTO ALBUM
MICHAEL
238
00:22:42,255 --> 00:22:44,171
[tender, mysterious music]
239
00:23:05,296 --> 00:23:06,463
[sniffles]
240
00:23:10,421 --> 00:23:11,921
[door unlocks]
241
00:23:12,005 --> 00:23:13,796
JUST AFTER HIGH SCHOOL GRADUATION
242
00:23:17,255 --> 00:23:18,588
[Jonas] Katharina.
243
00:23:26,171 --> 00:23:28,338
How do you work this machine?
244
00:23:34,755 --> 00:23:36,421
[Jonas] Where did you get it?
245
00:23:39,213 --> 00:23:41,463
How can Mikkel come back home?
246
00:23:42,421 --> 00:23:45,505
Even if I told you, it can't happen.
247
00:23:46,671 --> 00:23:51,088
You don't want him to come back.
Then you wouldn't even have been born.
248
00:23:51,171 --> 00:23:53,088
I wish it was that simple.
249
00:23:54,963 --> 00:23:57,296
But things in the past
just can't be changed.
250
00:23:57,921 --> 00:24:00,880
Mikkel can't come back
because I already exist.
251
00:24:01,796 --> 00:24:04,088
Mikkel belongs here. You don't.
252
00:24:04,546 --> 00:24:06,546
You shouldn't exist at all.
253
00:24:07,963 --> 00:24:09,255
Yeah.
254
00:24:11,588 --> 00:24:14,463
I'd give my life for his if I only could.
255
00:24:15,213 --> 00:24:18,255
But I can't, damn it!
Because my future already exists.
256
00:24:20,171 --> 00:24:23,046
Just like you won't be able
to bring Mikkel back.
257
00:24:25,171 --> 00:24:27,296
So why did you decide to come?
258
00:24:28,088 --> 00:24:30,671
Well, I thought
I could prevent the origin.
259
00:24:31,921 --> 00:24:33,588
It's beyond our control.
260
00:24:34,213 --> 00:24:35,963
Adam is the endpoint.
261
00:24:36,505 --> 00:24:39,755
I might not be able to prevent myself
from becoming what he is.
262
00:24:40,421 --> 00:24:43,088
But what's become of me, I can stop.
263
00:25:05,588 --> 00:25:07,755
I know that I've been lied to.
264
00:25:11,130 --> 00:25:13,380
You never saved anyone.
265
00:25:13,963 --> 00:25:15,505
None of them.
266
00:25:20,338 --> 00:25:23,088
We can't escape our fate, none of us.
267
00:25:23,880 --> 00:25:25,880
Neither you nor I.
268
00:25:31,505 --> 00:25:34,130
You're not waging war against God.
269
00:25:35,838 --> 00:25:38,130
You're waging it against humankind.
270
00:25:38,213 --> 00:25:40,130
[threatening music]
271
00:25:42,880 --> 00:25:44,713
Here are the last pages.
272
00:25:46,005 --> 00:25:47,671
You used me.
273
00:25:49,213 --> 00:25:50,838
Had me do what you wanted.
274
00:25:52,463 --> 00:25:54,921
But now I know what I have to do.
275
00:25:57,588 --> 00:25:59,130
Claudia was right.
276
00:26:00,088 --> 00:26:02,713
You still don't understand
how this game is played.
277
00:26:06,296 --> 00:26:07,921
What are you waiting for?
278
00:26:09,921 --> 00:26:11,171
[gun clicks]
279
00:26:14,630 --> 00:26:16,921
It's time who plays this game with us.
280
00:26:17,505 --> 00:26:20,046
You think it's your destiny to kill me,
281
00:26:20,880 --> 00:26:25,338
but that's not your fate,
just as it isn't mine to die here and now.
282
00:26:31,880 --> 00:26:35,546
Only when we've freed ourselves of emotion
can we be truly free.
283
00:26:35,630 --> 00:26:36,796
[gun clicks]
284
00:26:36,880 --> 00:26:41,588
Only when you're willing to sacrifice
what you hold dearest.
285
00:26:43,463 --> 00:26:45,296
Charlotte is your daughter.
286
00:26:46,255 --> 00:26:48,088
She is Elisabeth's daughter
287
00:26:48,588 --> 00:26:50,255
and her mother.
288
00:26:54,213 --> 00:26:56,630
There is no man without guilt.
289
00:26:57,380 --> 00:27:00,755
None of them have earned a place
in your paradise.
290
00:27:00,838 --> 00:27:02,588
[door opens]
291
00:27:09,796 --> 00:27:11,713
[quiet, threatening music]
292
00:27:13,880 --> 00:27:15,421
[Noah] Agnes.
293
00:27:18,713 --> 00:27:20,463
[Adam] This knot
294
00:27:20,546 --> 00:27:22,255
can only be undone
295
00:27:23,088 --> 00:27:26,255
by destroying it completely.
296
00:27:29,630 --> 00:27:31,421
We cannot
297
00:27:32,213 --> 00:27:33,671
escape our fate.
298
00:27:41,713 --> 00:27:43,255
- [gunshot]
- [brief groan]
299
00:27:44,338 --> 00:27:46,005
- [Noah gurgles]
- [Agnes gasps]
300
00:27:51,505 --> 00:27:53,088
[body thuds]
301
00:27:59,838 --> 00:28:01,005
[soft gurgling]
302
00:28:13,088 --> 00:28:15,088
[dismal music]
303
00:28:16,213 --> 00:28:17,921
[bell tolling]
304
00:28:25,546 --> 00:28:27,546
[metal clinking]
305
00:28:43,630 --> 00:28:45,005
[whizzing]
306
00:28:49,213 --> 00:28:52,380
- [Claudia] What's happening?
- This is time.
307
00:28:56,588 --> 00:28:58,921
We connect past and future.
308
00:29:00,088 --> 00:29:01,671
[soft droning]
309
00:29:07,130 --> 00:29:09,505
[atmospheric music]
310
00:29:32,130 --> 00:29:35,088
[atmospheric vocalizing]
311
00:29:41,380 --> 00:29:42,963
[tires squeal]
312
00:29:45,588 --> 00:29:47,796
[atmospheric singing grows louder]
313
00:29:51,005 --> 00:29:52,213
What is that?
314
00:29:52,630 --> 00:29:55,588
It's Jonas.
He's reopened the passage.
315
00:29:56,338 --> 00:29:58,421
It's that thing that Mikkel went through?
316
00:29:59,213 --> 00:30:00,213
Yes.
317
00:30:07,171 --> 00:30:09,088
[atmospheric singing continues]
318
00:30:09,171 --> 00:30:11,213
[door opens and closes]
319
00:30:14,421 --> 00:30:15,755
[door opens]
320
00:30:19,880 --> 00:30:21,296
[Peter] Martha.
321
00:30:21,838 --> 00:30:23,421
Is everything all right?
322
00:30:23,505 --> 00:30:25,296
Who locked you in here?
323
00:30:25,921 --> 00:30:29,505
Martha, wait, wait, wait!
You can't go out there! Martha!
324
00:30:29,588 --> 00:30:32,088
- [footsteps ascending stairs]
- [breathing heavily]
325
00:30:35,171 --> 00:30:37,046
[quiet clattering and droning]
326
00:30:37,130 --> 00:30:39,088
[footsteps descending stairs]
327
00:30:39,171 --> 00:30:40,588
[singing fades]
328
00:30:41,130 --> 00:30:42,755
- [Magnus] What was that?
- Fuck.
329
00:30:42,838 --> 00:30:45,921
It was the same noise. Like the cave.
330
00:30:46,005 --> 00:30:47,880
[Bartosz] Fuck. You got the device?
331
00:30:48,921 --> 00:30:50,880
It's not up there now.
332
00:30:50,963 --> 00:30:53,296
And Mom's gone too. Martha as well.
333
00:30:55,713 --> 00:30:58,213
[Bartosz] Do you think she's with him?
334
00:30:58,296 --> 00:30:59,463
With Jonas?
335
00:31:00,713 --> 00:31:03,505
Noah was right.
He was right about everything.
336
00:31:03,588 --> 00:31:08,005
I'm telling you guys,
Jonas is the reason for this shit.
337
00:31:20,005 --> 00:31:21,630
[Claudia] Where are we going?
338
00:31:34,796 --> 00:31:37,921
Bring the machine to the bunker,
near Helge's cabin.
339
00:31:39,046 --> 00:31:40,921
You don't have much time.
340
00:31:42,505 --> 00:31:43,505
And you?
341
00:31:47,713 --> 00:31:49,546
I have my mother to find.
342
00:31:50,213 --> 00:31:51,630
And Martha.
343
00:31:55,963 --> 00:31:57,213
Jonas!
344
00:32:03,671 --> 00:32:08,421
TWO HOURS UNTIL THE APOCALYPSE
345
00:32:09,005 --> 00:32:11,463
[Magnus] Hey, Martha, call me back.
346
00:32:14,130 --> 00:32:15,796
They're both not answering.
347
00:32:16,588 --> 00:32:18,088
[cell phone chimes]
348
00:32:26,671 --> 00:32:29,005
My father.
He's with Elisabeth in the bunker.
349
00:32:29,838 --> 00:32:32,505
- He wants me to go there.
- To the bunker?
350
00:32:33,880 --> 00:32:35,255
[Bartosz] Shit.
351
00:32:35,921 --> 00:32:37,463
Something's going on.
352
00:32:39,338 --> 00:32:40,338
I'm going.
353
00:32:43,880 --> 00:32:48,005
If they're not home in half an hour
we'll go join your dad.
354
00:32:57,630 --> 00:32:59,838
Where are Mom and Franziska?
355
00:33:02,088 --> 00:33:03,796
I have no idea.
356
00:33:07,963 --> 00:33:10,921
[Wöller] So this Noah guy says
he's your father
357
00:33:11,005 --> 00:33:13,630
and he's from the future...
or, no, the past.
358
00:33:13,713 --> 00:33:17,463
And he says the apocalypse
starts in Winden today?
359
00:33:17,546 --> 00:33:21,171
And you think this is all connected
to the containers in there?
360
00:33:21,671 --> 00:33:23,588
[mysterious music]
361
00:33:35,963 --> 00:33:37,796
[door slams shut]
362
00:33:49,505 --> 00:33:52,546
- [Clausen] What is that?
- The cooling pool of the old reactor.
363
00:33:53,088 --> 00:33:56,505
Apparently it's been sealed off
and become part of the greenfield.
364
00:33:56,588 --> 00:33:57,671
When?
365
00:33:58,338 --> 00:33:59,755
That, um...
366
00:34:00,505 --> 00:34:04,213
I don't exactly know,
but that's nothing unusual.
367
00:34:04,296 --> 00:34:08,755
Sealing off the old reactor is a...
It's the start of the dismantling.
368
00:34:09,880 --> 00:34:11,588
I want you to break it open.
369
00:34:13,005 --> 00:34:14,005
Really?
370
00:34:15,171 --> 00:34:16,171
Yes.
371
00:34:17,796 --> 00:34:20,255
[Regina] You can't keep him another night.
372
00:34:20,338 --> 00:34:23,463
He hasn't done anything.
This is all nonsense.
373
00:34:29,255 --> 00:34:31,463
When can Aleksander be visited?
374
00:34:35,130 --> 00:34:36,546
I understand.
375
00:34:42,171 --> 00:34:43,505
Regina.
376
00:34:51,005 --> 00:34:53,005
[threatening music]
377
00:35:02,630 --> 00:35:04,255
Please don't be scared.
378
00:35:07,463 --> 00:35:08,963
It really is me.
379
00:35:20,421 --> 00:35:22,088
I am so sorry.
380
00:35:24,338 --> 00:35:26,463
I didn't mean to just leave like that.
381
00:35:28,046 --> 00:35:29,630
I'll explain.
382
00:35:32,880 --> 00:35:34,921
But now you have to come with me.
383
00:35:43,838 --> 00:35:46,630
- Regina.
- [crying softly]
384
00:35:49,296 --> 00:35:50,921
I'm so sorry.
385
00:35:54,463 --> 00:35:56,463
[sobbing]
386
00:35:59,255 --> 00:36:00,796
[ticking]
387
00:36:09,671 --> 00:36:11,338
[footsteps approaching]
388
00:36:17,338 --> 00:36:19,296
[ominous music]
389
00:36:20,838 --> 00:36:22,130
Noah.
390
00:36:22,630 --> 00:36:24,338
You look different now.
391
00:36:26,546 --> 00:36:28,546
You know, I mean, since last time.
392
00:36:29,880 --> 00:36:31,671
He sent you, didn't he?
393
00:36:32,671 --> 00:36:33,671
Adam.
394
00:36:34,546 --> 00:36:37,463
I've always wondered
when you turn into him.
395
00:36:37,546 --> 00:36:39,213
I won't.
396
00:36:39,296 --> 00:36:41,671
I will never do the things he did.
397
00:36:43,296 --> 00:36:45,421
He said you'd say that kind of thing.
398
00:36:47,838 --> 00:36:49,963
He also said we'd be friends.
399
00:36:52,130 --> 00:36:53,630
Before I'm betrayed.
400
00:36:57,046 --> 00:36:58,796
Why do you follow him?
401
00:36:59,505 --> 00:37:01,296
What made you follow her?
402
00:37:02,755 --> 00:37:03,755
Claudia.
403
00:37:04,880 --> 00:37:06,505
We both want to believe.
404
00:37:06,588 --> 00:37:10,005
We fasten ourselves
to the salvation that's promised.
405
00:37:13,421 --> 00:37:14,713
If you kill him...
406
00:37:18,338 --> 00:37:20,630
you kill all hope of salvation.
407
00:37:22,463 --> 00:37:24,130
He is the savior.
408
00:37:29,088 --> 00:37:30,630
You'll be the savior.
409
00:37:36,588 --> 00:37:38,505
[dismal music]
410
00:37:40,296 --> 00:37:41,963
What is that?
411
00:37:42,046 --> 00:37:43,421
Read it.
412
00:37:44,213 --> 00:37:45,671
It's from Martha.
413
00:38:05,963 --> 00:38:07,838
[quietly] This can't be real.
414
00:38:08,671 --> 00:38:10,505
You must save her.
415
00:38:11,671 --> 00:38:13,213
Bartosz, Magnus
416
00:38:13,713 --> 00:38:15,255
and Franziska.
417
00:38:16,046 --> 00:38:18,088
And later, me and Agnes.
418
00:38:19,838 --> 00:38:23,463
This circuit has to be finished
for the next cycle to begin.
419
00:38:24,880 --> 00:38:26,713
Just as the prophecy foretells.
420
00:38:27,588 --> 00:38:29,505
And so that Martha can live.
421
00:38:30,713 --> 00:38:32,713
[breathing heavily]
422
00:38:34,963 --> 00:38:36,755
No, this isn't right.
423
00:38:38,380 --> 00:38:39,671
Martha.
424
00:38:52,296 --> 00:38:54,921
[rhythmic tinny beats echo]
425
00:39:13,046 --> 00:39:15,963
[rhythmic tinny beats echo]
426
00:39:41,838 --> 00:39:44,046
[rhythmic tinny beats, dismal music]
427
00:39:55,005 --> 00:39:56,838
[electronic bubbling]
428
00:39:57,588 --> 00:39:59,588
[buzzing]
429
00:40:01,796 --> 00:40:03,671
[thunder rumbling]
430
00:40:09,880 --> 00:40:13,046
[rhythmic tinny beats, dismal music]
431
00:40:22,255 --> 00:40:24,671
[footsteps descending stairs]
432
00:40:37,130 --> 00:40:38,130
[Peter] Regina.
433
00:40:48,546 --> 00:40:49,838
That's you.
434
00:40:53,671 --> 00:40:55,338
You are Claudia.
435
00:40:55,421 --> 00:40:57,255
[tinny beats, dismal music]
436
00:41:12,046 --> 00:41:14,088
[dark, suspenseful music]
437
00:41:15,171 --> 00:41:18,130
FOLLOW THE SIGNAL
438
00:41:29,588 --> 00:41:31,505
[suspenseful music]
439
00:41:43,630 --> 00:41:45,880
Your colleague's in the old reactor.
440
00:41:54,213 --> 00:41:55,713
[suspenseful music fades]
441
00:42:24,213 --> 00:42:25,630
Mom?
442
00:42:31,838 --> 00:42:33,088
Jonas?
443
00:42:48,088 --> 00:42:49,546
You're back.
444
00:42:53,046 --> 00:42:54,588
You're really back.
445
00:42:58,796 --> 00:43:00,463
I was looking for you.
446
00:43:03,338 --> 00:43:06,671
- I'm here to tell you...
- I know it... all.
447
00:43:08,255 --> 00:43:11,088
When we were standing in the rain,
I know why you said that.
448
00:43:11,171 --> 00:43:12,546
Mikkel...
449
00:43:12,630 --> 00:43:14,255
I know everything.
450
00:43:16,713 --> 00:43:18,588
At the lake, that was you.
451
00:43:48,338 --> 00:43:50,546
You and I are perfect for each other.
452
00:43:51,255 --> 00:43:52,713
Never believe anything else.
453
00:44:13,130 --> 00:44:15,130
[soft music]
454
00:44:17,171 --> 00:44:19,505
[Adam] And so the circle is closed.
455
00:44:22,171 --> 00:44:23,630
[Martha] Jonas, who is that?
456
00:44:25,880 --> 00:44:27,796
Tell her who I am.
457
00:44:35,255 --> 00:44:38,755
I told you all the game's pieces
are in position already.
458
00:44:39,546 --> 00:44:41,796
All that's needed is a little push.
459
00:44:41,880 --> 00:44:43,546
You keep lying!
460
00:44:45,005 --> 00:44:47,463
You wanted it all the exact same way.
461
00:44:47,546 --> 00:44:49,380
You're the trigger!
462
00:44:49,463 --> 00:44:51,421
The trigger is in us all.
463
00:44:52,296 --> 00:44:54,088
Each and every one of us.
464
00:44:55,046 --> 00:44:56,755
Why do you want this?
465
00:44:57,588 --> 00:45:00,505
Why do you want the awful future repeated?
466
00:45:01,588 --> 00:45:03,963
What is created today
467
00:45:04,046 --> 00:45:05,671
will begin the end.
468
00:45:06,713 --> 00:45:09,505
The dark matter must be created
469
00:45:09,588 --> 00:45:13,046
so that I can lead it to its destiny
in the future.
470
00:45:13,921 --> 00:45:15,380
The end of this world.
471
00:45:18,255 --> 00:45:20,005
And I am the trigger,
472
00:45:22,213 --> 00:45:24,463
just not for what you think.
473
00:45:28,630 --> 00:45:30,713
I am the trigger for...
474
00:45:31,838 --> 00:45:33,338
only what will make you
475
00:45:34,088 --> 00:45:35,755
what I am today.
476
00:45:38,630 --> 00:45:40,921
[suspenseful music]
477
00:45:41,005 --> 00:45:42,838
- [gunshot]
- [gasps]
478
00:45:44,505 --> 00:45:46,421
[Martha gasping]
479
00:45:54,630 --> 00:45:57,713
[Jonas] You'll be all right.
You'll be all right. You'll be all right.
480
00:45:58,671 --> 00:46:00,838
Some pain you can't forget.
481
00:46:00,921 --> 00:46:02,838
[Jonas weeps] Mar...
482
00:46:03,838 --> 00:46:07,755
- You'll carry this pain all your life.
- Look at me! Look at me!
483
00:46:09,796 --> 00:46:12,421
Until you are finally ready
484
00:46:13,755 --> 00:46:15,130
to let go.
485
00:46:19,796 --> 00:46:20,796
Of her.
486
00:46:31,713 --> 00:46:33,088
You can stop me.
487
00:46:36,088 --> 00:46:37,755
Or you can try to save her.
488
00:46:45,505 --> 00:46:47,421
You'll know what you have to do.
489
00:46:54,713 --> 00:46:56,421
Please don't leave.
490
00:46:57,630 --> 00:46:59,005
Martha.
491
00:47:00,046 --> 00:47:02,046
Please. [crying softly]
492
00:47:04,088 --> 00:47:05,213
Please don't go.
493
00:47:06,880 --> 00:47:08,963
[muffled droning]
494
00:47:10,671 --> 00:47:12,255
[peaceful piano music]
495
00:47:18,005 --> 00:47:20,588
[Charlotte] Don't open that! Stop.
496
00:47:20,671 --> 00:47:22,338
Don't open that!
497
00:47:22,421 --> 00:47:24,255
This is a hazard.
498
00:47:24,338 --> 00:47:27,005
No, Mrs. Doppler. This is our elephant.
499
00:47:27,088 --> 00:47:29,796
You have no idea what this all really is.
500
00:47:30,588 --> 00:47:33,921
- What is all this, then?
- It's not about the missing people.
501
00:47:34,005 --> 00:47:37,046
This is about the future,
how it's connected,
502
00:47:37,130 --> 00:47:39,005
connected to all of our pasts.
503
00:47:41,296 --> 00:47:42,505
- Open it.
- No!
504
00:47:42,588 --> 00:47:45,505
- Open it!
- Please don't. No! It's a mistake.
505
00:47:46,713 --> 00:47:48,755
["My Body Is a Cage"
by Peter Gabriel plays]
506
00:47:51,255 --> 00:47:54,255
♪ My body is a cage ♪
507
00:47:55,005 --> 00:47:57,421
- [knocking]
- [older Jonas] Magnus, open up!
508
00:47:58,088 --> 00:48:00,588
- Magnus! Open up!
- [doorbell rings]
509
00:48:00,671 --> 00:48:01,755
Fast!
510
00:48:02,505 --> 00:48:03,671
Magnus!
511
00:48:05,255 --> 00:48:07,588
[Magnus] What the hell?
Who are you? Hey!
512
00:48:10,963 --> 00:48:12,213
[Bartosz] That's him.
513
00:48:12,296 --> 00:48:13,588
It's you.
514
00:48:14,421 --> 00:48:16,088
You are Jonas.
515
00:48:16,171 --> 00:48:19,630
- This is all your fault.
- Yeah, it's my fault. I know.
516
00:48:19,713 --> 00:48:22,005
- But I'm here to save you all.
- From what?
517
00:48:22,921 --> 00:48:25,171
- From the apocalypse.
- [Magnus] Apocalypse?
518
00:48:26,255 --> 00:48:28,005
[Bartosz] What about Martha?
519
00:48:29,755 --> 00:48:31,046
I said what about Martha?
520
00:48:32,005 --> 00:48:37,380
♪ That keeps me from dancing
With the one I love ♪
521
00:48:37,463 --> 00:48:39,463
- [electronic bubbling]
- [banging]
522
00:48:39,546 --> 00:48:41,213
♪ My mind holds the key ♪
523
00:48:44,421 --> 00:48:46,255
[buzzing]
524
00:48:51,713 --> 00:48:54,463
♪ My body is a cage ♪
525
00:48:56,088 --> 00:49:01,171
♪ That keeps me from dancing
With the one I love ♪
526
00:49:02,005 --> 00:49:04,671
♪ But my mind holds the key ♪
527
00:49:06,671 --> 00:49:09,588
♪ I'm standing on a stage ♪
528
00:49:11,213 --> 00:49:14,088
♪ Of fear and self-doubt ♪
529
00:49:14,171 --> 00:49:16,463
♪ It's a hollow play ♪
530
00:49:17,088 --> 00:49:19,880
♪ But they'll clap anyway ♪
531
00:49:27,546 --> 00:49:30,630
♪ My body is a cage ♪
532
00:49:32,130 --> 00:49:37,046
♪ That keeps me from dancing
With the one I love ♪
533
00:49:37,130 --> 00:49:38,505
FOR CHARLOTTE
534
00:49:38,588 --> 00:49:40,921
♪ My mind holds the key ♪
535
00:49:44,255 --> 00:49:46,963
♪ My mind holds the key ♪
536
00:49:47,880 --> 00:49:49,671
[door opens]
537
00:49:55,046 --> 00:49:58,171
♪ My mind holds the key ♪
538
00:49:58,255 --> 00:50:01,171
♪ I'm living in an age ♪
539
00:50:02,088 --> 00:50:05,005
♪ That calls darkness light ♪
540
00:50:05,713 --> 00:50:08,671
♪ Though my language is dead ♪
541
00:50:08,755 --> 00:50:11,421
♪ Still the shapes fill my head ♪
542
00:50:13,296 --> 00:50:16,921
♪ I'm living in an age ♪
543
00:50:18,005 --> 00:50:20,713
♪ Whose name I don't know ♪
544
00:50:20,796 --> 00:50:23,546
♪ Though the fear keeps me moving ♪
545
00:50:23,630 --> 00:50:26,921
♪ Still my heart beats so slow ♪
546
00:50:31,630 --> 00:50:33,963
♪ My body is a... ♪
547
00:50:35,921 --> 00:50:37,546
♪ Is a... ♪
548
00:50:38,880 --> 00:50:40,421
♪ Is a... ♪
549
00:50:42,171 --> 00:50:43,505
♪ Is a... ♪
550
00:50:44,921 --> 00:50:46,338
♪ Is a... ♪
551
00:50:47,963 --> 00:50:49,380
♪ Is a... ♪
552
00:50:50,505 --> 00:50:52,588
[crackling drone]
553
00:50:54,588 --> 00:50:56,255
[whirring]
554
00:50:59,796 --> 00:51:01,713
[dramatic music]
555
00:51:32,421 --> 00:51:33,755
Mom.
556
00:51:33,838 --> 00:51:35,713
♪ My body is a cage ♪
557
00:51:36,130 --> 00:51:37,838
[whispering] Elisabeth.
558
00:51:37,921 --> 00:51:39,921
♪ We take what we're given ♪
559
00:51:40,005 --> 00:51:42,421
♪ Just because you've forgotten ♪
560
00:51:43,088 --> 00:51:45,505
♪ Doesn't mean you're forgiven ♪
561
00:51:45,588 --> 00:51:47,421
[booming rustling]
562
00:51:49,213 --> 00:51:51,463
♪ You're standing next to me ♪
563
00:51:51,880 --> 00:51:53,296
It's beginning.
564
00:51:55,463 --> 00:51:58,088
♪ My mind holds the key ♪
565
00:51:59,463 --> 00:52:01,171
Where are we going?
566
00:52:01,255 --> 00:52:04,296
♪ Set my body free ♪
567
00:52:07,463 --> 00:52:11,588
♪ My body is a cage ♪
568
00:52:19,630 --> 00:52:22,338
♪ Your body is a cage ♪
569
00:52:24,296 --> 00:52:28,213
♪ Cage! ♪
570
00:52:30,338 --> 00:52:32,005
[whirring]
571
00:52:33,421 --> 00:52:35,213
[rumbling, clinking]
572
00:52:39,588 --> 00:52:41,546
[whispers] I promise.
573
00:52:42,421 --> 00:52:44,213
I'll make it right.
574
00:52:44,296 --> 00:52:46,130
[whizzing, whirring and clinking]
575
00:52:50,088 --> 00:52:51,380
[gasps]
576
00:53:05,630 --> 00:53:07,546
[threatening music]
577
00:53:17,255 --> 00:53:19,505
I'm not who you think I am.
578
00:53:21,421 --> 00:53:23,338
[whirring, clinking]
579
00:53:24,921 --> 00:53:26,838
Wait. Martha, this isn't possible.
580
00:53:26,921 --> 00:53:29,296
- I don't understand...
- We don't have time now.
581
00:53:36,005 --> 00:53:39,088
Later I'll explain,
but you have to come with me.
582
00:53:42,213 --> 00:53:43,713
[buzzing]
583
00:53:49,505 --> 00:53:51,005
What time did you come from?
584
00:53:53,380 --> 00:53:55,380
The question isn't what time,
585
00:53:56,463 --> 00:53:57,880
the question is what world.
586
00:53:57,963 --> 00:54:00,130
[muffled drone]
587
00:54:01,921 --> 00:54:03,546
[breathes heavily]
588
00:54:08,505 --> 00:54:09,880
[whirring, glass breaking]
589
00:54:11,713 --> 00:54:14,838
[intense music playing]
40002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof