1
00:00:14,796 --> 00:00:16,880
[нежная музыка]
2
00:00:20,546 --> 00:00:22,380
[шум двигателя самолета]
3
00:00:52,838 --> 00:00:54,838
[тихая, нестройная музыка]
4
00:01:32,255 --> 00:01:34,255
[мрачная музыка]
5
00:01:52,046 --> 00:01:54,171
[Ной] Начало – это конец.
6
00:01:56,005 --> 00:01:58,130
И конец есть начало.
7
00:02:00,338 --> 00:02:02,380
Все взаимосвязано.
8
00:02:05,088 --> 00:02:06,838
Будущее
9
00:02:07,505 --> 00:02:08,963
прошлое
10
00:02:09,630 --> 00:02:11,213
и настоящее.
11
00:02:13,755 --> 00:02:16,588
Я не мог сказать ей, кто ее мать.
12
00:02:19,963 --> 00:02:25,713
Так же, как я не могу вам сказать
каково ваше положение.
13
00:02:28,463 --> 00:02:30,546
И что мне нужно сделать сегодня.
14
00:02:32,505 --> 00:02:36,255
Я думал об этом моменте
на протяжении многих лет.
15
00:02:36,338 --> 00:02:40,380
Мой старый я
хотел мне кое-что сказать.
16
00:02:40,963 --> 00:02:42,963
Но он не мог.
17
00:02:43,046 --> 00:02:45,046
[зловещая музыка]
18
00:02:49,338 --> 00:02:52,421
Если бы ты знал то, что знаю я сейчас,
19
00:02:53,963 --> 00:02:58,421
ты бы не сделал того, что должен,
что позволяет мне добраться до этого момента.
20
00:02:59,546 --> 00:03:01,713
Я не могу существовать здесь и сейчас
21
00:03:01,796 --> 00:03:06,171
если ты не пойдешь
точно так же, как я сделал.
22
00:03:10,755 --> 00:03:12,338
Мы никогда не свободны
23
00:03:13,838 --> 00:03:15,463
в том, что мы делаем,
24
00:03:17,046 --> 00:03:20,130
потому что наша воля тоже не свободна.
25
00:03:27,880 --> 00:03:29,588
Все подготовлено.
26
00:03:29,671 --> 00:03:31,671
[напряженная музыка]
27
00:03:32,463 --> 00:03:34,046
Вы должны идти сейчас.
28
00:03:44,671 --> 00:03:47,005
[напряженная музыка]
29
00:04:06,463 --> 00:04:09,338
[Играет «Goodbye» группы Apparat]
30
00:04:09,421 --> 00:04:12,005
♪ Раскиньте руки ♪
31
00:04:12,088 --> 00:04:14,755
♪ Дай мне знак ♪
32
00:04:14,838 --> 00:04:17,588
♪ Отложи свою ложь ♪
33
00:04:20,463 --> 00:04:23,130
♪ Ложись рядом со мной ♪
34
00:04:23,213 --> 00:04:26,671
♪ Не слушай, когда я кричу ♪
35
00:04:26,755 --> 00:04:30,421
♪ Похороните свои сомнения и засыпайте ♪
36
00:04:30,505 --> 00:04:34,088
♪ Никогда ♪
37
00:04:34,171 --> 00:04:36,921
♪ Ни никогда ♪
38
00:04:37,005 --> 00:04:39,546
♪ До свидания ♪
39
00:04:41,838 --> 00:04:44,463
♪ Никогда ♪
40
00:04:44,546 --> 00:04:47,005
♪ Ни никогда ♪
41
00:04:47,088 --> 00:04:50,713
♪ До свидания ♪
42
00:04:52,796 --> 00:04:56,296
♪ Никогда ♪
43
00:04:56,380 --> 00:04:58,546
♪ Ни никогда ♪
44
00:04:58,630 --> 00:05:01,713
♪ До свидания ♪
45
00:05:03,921 --> 00:05:07,130
♪ До свидания ♪
46
00:05:14,963 --> 00:05:18,671
♪ До свидания ♪
47
00:05:33,713 --> 00:05:36,130
27 ИЮНЯ 2020 ГОДА
48
00:05:36,213 --> 00:05:40,088
ДЕНЬ АПОКАЛИПСИСА
49
00:05:40,171 --> 00:05:41,838
[тикает]
50
00:05:50,463 --> 00:05:52,255
ФЕДЕРАТИВНАЯ РЕСПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ
ПАСПОРТ
51
00:06:06,171 --> 00:06:09,046
[молодой Джонас] Я из будущего
пытался заткнуть дыру.
52
00:06:10,171 --> 00:06:12,046
Чтобы все изменить.
53
00:06:14,755 --> 00:06:17,838
Проход был закрыт,
но цикл не разорвался.
54
00:06:18,630 --> 00:06:23,213
Но ты сказал, что мы можем измениться
один фактор уравнения, так что он...
55
00:06:26,630 --> 00:06:29,296
Так что в следующий раз я добьюсь успеха.
56
00:06:29,921 --> 00:06:32,588
Тогда ничего из этого отвратительного дерьма
когда-нибудь произойдет.
57
00:06:33,213 --> 00:06:35,005
Миккель не исчезнет.
58
00:06:36,338 --> 00:06:38,046
Майкл не повесится.
59
00:06:42,005 --> 00:06:43,296
Твой отец не умрет.
60
00:06:43,380 --> 00:06:45,463
[тихая, напряженная музыка]
61
00:06:55,671 --> 00:06:59,630
Большие дела и мелочи
не следуйте одним и тем же правилам.
62
00:06:59,713 --> 00:07:02,463
Мы не сможем изменить
великая схема вещей...
63
00:07:08,171 --> 00:07:09,338
но детали.
64
00:07:13,588 --> 00:07:15,463
Мы меняем песчинку,
65
00:07:18,296 --> 00:07:20,338
и вместе с тем весь мир.
66
00:07:20,421 --> 00:07:22,421
[угрожающая музыка]
67
00:07:28,671 --> 00:07:30,338
[Бартош] Какой была бабушка?
68
00:07:30,838 --> 00:07:32,463
Я имею в виду, как мать.
69
00:07:33,505 --> 00:07:36,046
Почему это вдруг стало так интересно?
70
00:07:39,380 --> 00:07:41,213
Она не умерла, понимаешь?
71
00:07:42,296 --> 00:07:43,880
Что это значит?
72
00:07:44,588 --> 00:07:46,088
Она была здесь.
73
00:07:46,588 --> 00:07:48,088
Прошлой осенью.
74
00:07:49,463 --> 00:07:51,463
После исчезновения Миккеля.
75
00:07:54,005 --> 00:07:55,296
Она...
76
00:07:56,463 --> 00:07:58,380
Она оставила это тебе.
77
00:08:01,588 --> 00:08:02,880
Здесь.
78
00:08:17,921 --> 00:08:19,921
Она сказала, что ей жаль.
79
00:08:22,421 --> 00:08:24,838
И что если бы она могла повернуть время вспять...
80
00:08:27,213 --> 00:08:29,380
она бы изменила ход событий.
81
00:08:34,880 --> 00:08:36,255
[тихо плачет]
82
00:08:47,880 --> 00:08:49,380
Я вернусь.
83
00:08:51,255 --> 00:08:52,630
Я обещаю.
84
00:08:56,505 --> 00:08:58,338
Куда ты сейчас направляешься?
85
00:08:59,380 --> 00:09:01,380
[тихая, мрачная музыка]
86
00:09:05,005 --> 00:09:06,005
[дверь закрывается]
87
00:09:20,171 --> 00:09:21,921
Знаешь, что это такое?
88
00:09:26,963 --> 00:09:29,213
Это ордер на обыск
для атомной станции.
89
00:09:31,171 --> 00:09:33,213
На заводе созданы особые условия.
90
00:09:33,296 --> 00:09:36,213
[Клаузен] Судья вынесла
ордер немедленно.
91
00:09:36,880 --> 00:09:38,088
Я верю,
92
00:09:38,838 --> 00:09:42,880
учитывая ситуацию, он может быть заинтересован
в том, что там можно найти.
93
00:09:43,755 --> 00:09:46,421
Из-за расследования против тебя.
94
00:09:52,463 --> 00:09:54,046
ГАРАНТИЯ
95
00:09:55,671 --> 00:09:59,213
возможно, я не смогу доказать
что моего брата убили,
96
00:10:01,796 --> 00:10:04,338
но я достану тебя
за то, что здесь происходит.
97
00:10:10,755 --> 00:10:11,838
[дверь закрывается]
98
00:10:12,463 --> 00:10:14,380
Ты должен вытащить меня.
99
00:10:14,463 --> 00:10:16,046
Нет никакого способа.
100
00:10:16,796 --> 00:10:18,463
Это происходит.
101
00:10:20,088 --> 00:10:22,963
Его нельзя пускать на сайт!
102
00:10:24,421 --> 00:10:26,296
Может быть, так лучше.
103
00:10:26,380 --> 00:10:29,046
Может быть, это хорошо
если все открыто.
104
00:10:35,880 --> 00:10:38,421
- [сильный стук]
- [звонок в дверь]
105
00:10:40,380 --> 00:10:44,463
- [стучит]
- [монотонный звон]
106
00:10:50,005 --> 00:10:53,796
Марта, я не хотел ничего из этого.
Пожалуйста, поверьте мне.
107
00:10:53,880 --> 00:10:56,796
- Но послушай меня сейчас.
- Что ты здесь делаешь?
108
00:10:56,880 --> 00:10:58,171
Заходите.
109
00:10:59,713 --> 00:11:01,380
Почему ты здесь?
110
00:11:03,588 --> 00:11:05,296
Что ты хочешь?
111
00:11:06,130 --> 00:11:08,005
Ты должен пойти со мной, пожалуйста.
112
00:11:09,963 --> 00:11:12,255
- Это моя вина, что все здесь обречены.
- Что?
113
00:11:12,338 --> 00:11:15,046
Все здесь
взорвется через несколько часов.
114
00:11:15,671 --> 00:11:19,838
Все начнется сначала.
Будущее начнется, новый цикл.
115
00:11:19,921 --> 00:11:21,380
Что вы говорите?
116
00:11:23,880 --> 00:11:25,588
Поверьте мне, пожалуйста.
117
00:11:30,963 --> 00:11:32,796
Тебе просто нужно довериться мне.
118
00:11:41,921 --> 00:11:45,005
[Марта задыхается, тяжело дыша]
119
00:11:49,588 --> 00:11:51,296
[мягко] Это неправильно.
120
00:11:52,671 --> 00:11:54,421
Мы не правы.
121
00:11:57,421 --> 00:11:58,963
Пожалуйста, уходите.
122
00:12:02,213 --> 00:12:03,255
Нет.
123
00:12:08,088 --> 00:12:10,463
- На этот раз я не могу тебя отпустить.
- Ты делаешь мне больно.
124
00:12:10,546 --> 00:12:13,546
Однажды я видел, как ты умер.
Я не позволю этому случиться снова.
125
00:12:14,963 --> 00:12:17,546
- Отпусти меня.
- Я не могу этого сделать.
126
00:12:23,005 --> 00:12:25,838
Я обещал тебе, что все исправлю.
127
00:12:25,921 --> 00:12:27,588
И я это сделаю.
128
00:12:28,880 --> 00:12:30,796
[тревожащая музыка]
129
00:12:32,671 --> 00:12:36,796
ШЕСТЬ ЧАСОВ ДО АПОКАЛИПСИСА
130
00:12:45,546 --> 00:12:46,755
Где машина?
131
00:12:50,380 --> 00:12:52,005
Где эта чертова машина?
132
00:12:53,213 --> 00:12:54,380
У моей матери есть.
133
00:12:57,588 --> 00:12:59,171
Это неправильно.
134
00:13:00,838 --> 00:13:02,671
Это не так, как должно происходить.
135
00:13:03,880 --> 00:13:05,296
Это все моя вина.
136
00:13:06,255 --> 00:13:08,796
Почему он не сказал мне, что делать?
137
00:13:09,296 --> 00:13:11,130
Зачем он мне все это рассказал?
138
00:13:12,005 --> 00:13:15,755
Он рассказывает мне, как это работает,
тогда он не говорит мне, что делать?
139
00:13:17,921 --> 00:13:20,796
Возможно, вы сделали именно это
то, что он хотел от тебя.
140
00:13:21,505 --> 00:13:25,463
Чтобы показать нам, как это работает.
Это могло быть твоей единственной работой.
141
00:13:27,296 --> 00:13:28,546
Ебать.
142
00:13:30,255 --> 00:13:31,296
Ебать.
143
00:13:31,921 --> 00:13:35,296
- [Магнус] Куда ты идешь?
- Чтобы найти эту чертову машину!
144
00:13:43,921 --> 00:13:45,088
[Катарина] Алло?
145
00:13:45,171 --> 00:13:47,171
[напряженная музыка]
146
00:13:52,546 --> 00:13:53,755
Джонас?
147
00:14:01,630 --> 00:14:03,005
Джонас?
148
00:14:38,380 --> 00:14:40,380
[загадочная музыка]
149
00:15:03,755 --> 00:15:06,421
СЛЕДУЙТЕ СИГНАЛУ
150
00:15:14,838 --> 00:15:16,255
Что это?
151
00:15:16,338 --> 00:15:17,838
[Йонас] Проход.
152
00:15:18,963 --> 00:15:22,546
- Мы возобновляем его.
- Но ты сказал, что хочешь закрыть его.
153
00:15:23,046 --> 00:15:24,546
В будущем.
154
00:15:24,921 --> 00:15:27,213
Или прошлое, ваше будущее.
155
00:15:30,963 --> 00:15:32,671
Мне потребовалось много времени, чтобы принять
156
00:15:32,755 --> 00:15:35,921
что я должен был помочь начать
катастрофа, которую я хотел предотвратить.
157
00:15:36,713 --> 00:15:39,296
- Откуда ты все это знаешь?
- Последние 12 месяцев.
158
00:15:40,213 --> 00:15:44,671
Ты научил меня всему,
о будущем и прошлом.
159
00:15:45,671 --> 00:15:49,380
Все, что произошло.
Все, что произойдет.
160
00:15:51,505 --> 00:15:52,880
Есть две партии.
161
00:15:53,755 --> 00:15:58,005
Адам и Сик Мундус хотят нового мира.
Мы с тобой хотим спасти этого человека.
162
00:16:00,046 --> 00:16:01,755
Кто такой Адам?
163
00:16:10,338 --> 00:16:11,963
[тикает]
164
00:16:13,463 --> 00:16:15,546
[мрачная музыка]
165
00:16:20,088 --> 00:16:22,088
[металлическая дверь скрипит]
166
00:16:57,296 --> 00:17:00,380
- Что это?
- Это единственное безопасное место.
167
00:17:03,338 --> 00:17:05,005
Пожалуйста, не надо, Марта.
168
00:17:05,088 --> 00:17:06,338
Пожалуйста.
169
00:17:06,921 --> 00:17:08,630
Почему ты это делаешь?
170
00:17:09,796 --> 00:17:12,171
Потому что я знаю, что произойдет сегодня.
171
00:17:16,505 --> 00:17:18,046
О Миккеле...
172
00:17:20,338 --> 00:17:21,546
Вы это имели в виду?
173
00:17:23,421 --> 00:17:25,421
[грустная музыка]
174
00:17:31,505 --> 00:17:32,921
Это значит...
175
00:17:35,796 --> 00:17:37,505
Я не хотел ничего из этого, Марта.
176
00:17:38,088 --> 00:17:39,838
Ты сохранил мне жизнь.
177
00:17:40,546 --> 00:17:42,463
Я все еще здесь из-за тебя.
178
00:17:44,046 --> 00:17:47,421
Йонас вернется.
Все произойдет, как всегда.
179
00:17:48,088 --> 00:17:51,588
Но я не могу перестать надеяться
что я все еще могу что-то изменить.
180
00:17:51,671 --> 00:17:52,880
Я должен попробовать.
181
00:17:54,463 --> 00:17:56,130
Йонас возвращается.
182
00:17:59,005 --> 00:18:01,755
Обещай мне
ты ни за что не покинешь этот бункер.
183
00:18:02,713 --> 00:18:04,255
Несмотря ни на что.
184
00:18:09,088 --> 00:18:10,671
Мне очень жаль.
185
00:18:12,755 --> 00:18:14,255
[дверные замки]
186
00:18:46,463 --> 00:18:48,171
ПОЛИЦИЯ
187
00:18:54,255 --> 00:18:56,130
ОТСУТСТВУЕТ
188
00:18:58,046 --> 00:18:58,880
[дверь открывается]
189
00:18:58,963 --> 00:19:02,130
Шарлотта. Я думал, ты все еще болен.
190
00:19:02,213 --> 00:19:04,380
- Клаузен здесь?
- Нет.
191
00:19:04,463 --> 00:19:08,213
Клаузен арестовал Александра
и получил ордер на обыск завода.
192
00:19:08,296 --> 00:19:10,213
Он едет туда.
193
00:19:10,921 --> 00:19:12,088
Шарлотта.
194
00:19:16,088 --> 00:19:18,505
Мне... есть что сказать тебе.
195
00:19:33,713 --> 00:19:35,838
На... ядерном объекте...
196
00:19:37,338 --> 00:19:39,921
Александр что-то закопал
в бетоне.
197
00:19:42,213 --> 00:19:43,838
Радиоактивные отходы.
198
00:19:45,171 --> 00:19:47,005
И я ему помог.
199
00:19:48,880 --> 00:19:49,963
Мне жаль.
200
00:19:51,755 --> 00:19:52,921
Вот в чем причина.
201
00:19:53,671 --> 00:19:55,255
- Что?
- Это все связано.
202
00:19:55,338 --> 00:19:58,546
Он сказал, что это связано с чем-то
в этом учреждении.
203
00:19:59,171 --> 00:20:01,505
- Джонас знал это.
- Йонас нашелся?
204
00:20:01,588 --> 00:20:03,588
Нет, он прибыл сюда из будущего.
205
00:20:05,005 --> 00:20:06,505
Нам пора идти!
206
00:20:09,088 --> 00:20:10,171
Веллер!
207
00:20:11,088 --> 00:20:12,255
Ну давай же!
208
00:20:15,255 --> 00:20:16,380
ДЛЯ ШАРЛОТТЫ
209
00:20:16,463 --> 00:20:20,213
[Питер] Черт возьми, Шарлотта, где ты?
Франциска с тобой?
210
00:20:20,296 --> 00:20:22,255
Позвони мне, когда получишь это.
211
00:20:22,338 --> 00:20:24,338
[тихая, мрачная музыка]
212
00:20:43,046 --> 00:20:44,338
Мы уходим.
213
00:20:44,921 --> 00:20:46,255
Куда пойти?
214
00:20:46,755 --> 00:20:49,046
Я не думаю, что я...
215
00:20:49,130 --> 00:20:50,713
уверен, чему верить.
216
00:20:50,796 --> 00:20:52,838
Но он сказал
217
00:20:52,921 --> 00:20:55,505
только те, кто в...
218
00:20:55,588 --> 00:20:57,005
бункер...
219
00:20:58,338 --> 00:20:59,630
выживет.
220
00:21:04,005 --> 00:21:06,088
А как насчет мамы и Франциски?
221
00:21:09,588 --> 00:21:12,838
Все будет хорошо.
222
00:21:15,505 --> 00:21:17,588
[тревожащая музыка]
223
00:21:22,880 --> 00:21:24,921
ЧЕТЫРЕ ЧАСА ДО АПОКАЛИПСИСА
224
00:21:25,005 --> 00:21:28,005
[работник завода] Я не совсем
понять, на что вы надеетесь.
225
00:21:28,088 --> 00:21:29,796
Сайт огромен
226
00:21:29,880 --> 00:21:32,546
и завтра
есть контролируемое отключение.
227
00:21:32,630 --> 00:21:34,171
Моя мама всегда говорила
228
00:21:34,255 --> 00:21:38,755
просто потому, что задача сложная
это не значит, что вы не можете с этим справиться.
229
00:21:40,088 --> 00:21:42,046
Что за этой дверью?
230
00:21:42,130 --> 00:21:43,463
Э, эм...
231
00:21:43,546 --> 00:21:45,963
варочная батарея старого реактора.
232
00:21:46,671 --> 00:21:49,005
Он не использовался с 90-х годов.
233
00:21:49,088 --> 00:21:51,005
Я собираюсь посмотреть.
234
00:21:52,880 --> 00:21:56,171
Вы не можете открыть дверь, чтобы посмотреть.
Радиация.
235
00:21:56,963 --> 00:22:00,838
И, честно говоря, я не думаю,
ты все равно там что-нибудь найдешь.
236
00:22:03,838 --> 00:22:05,921
[мрачная музыка]
237
00:22:26,171 --> 00:22:28,796
ФОТОАЛЬБОМ
МАЙКЛ
238
00:22:42,255 --> 00:22:44,171
[нежная, загадочная музыка]
239
00:23:05,296 --> 00:23:06,463
[всхлипывает]
240
00:23:10,421 --> 00:23:11,921
[дверь открывается]
241
00:23:12,005 --> 00:23:13,796
СРАЗУ ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ШКОЛЫ
242
00:23:17,255 --> 00:23:18,588
[Йонас] Катарина.
243
00:23:26,171 --> 00:23:28,338
Как вы работаете на этой машине?
244
00:23:34,755 --> 00:23:36,421
[Йонас] Откуда ты это взял?
245
00:23:39,213 --> 00:23:41,463
Как Миккель сможет вернуться домой?
246
00:23:42,421 --> 00:23:45,505
Даже если бы я сказал тебе, этого не может случиться.
247
00:23:46,671 --> 00:23:51,088
Ты не хочешь, чтобы он вернулся.
Тогда бы ты даже не родился.
248
00:23:51,171 --> 00:23:53,088
Мне бы хотелось, чтобы все было так просто.
249
00:23:54,963 --> 00:23:57,296
Но дела в прошлом
просто изменить нельзя.
250
00:23:57,921 --> 00:24:00,880
Миккель не может вернуться
потому что я уже существую.
251
00:24:01,796 --> 00:24:04,088
Миккель принадлежит здесь. Вы не знаете.
252
00:24:04,546 --> 00:24:06,546
Ты вообще не должен существовать.
253
00:24:07,963 --> 00:24:09,255
Ага.
254
00:24:11,588 --> 00:24:14,463
Я бы отдал за него жизнь, если бы мог.
255
00:24:15,213 --> 00:24:18,255
Но я не могу, черт возьми!
Потому что мое будущее уже существует.
256
00:24:20,171 --> 00:24:23,046
Точно так же, как ты не сможешь
вернуть Миккеля обратно.
257
00:24:25,171 --> 00:24:27,296
Так почему ты решил приехать?
258
00:24:28,088 --> 00:24:30,671
Ну, я подумал
Я мог бы предотвратить происхождение.
259
00:24:31,921 --> 00:24:33,588
Это вне нашего контроля.
260
00:24:34,213 --> 00:24:35,963
Адам — это конечная точка.
261
00:24:36,505 --> 00:24:39,755
Возможно, я не смогу предотвратить себя
стать тем, кем он является.
262
00:24:40,421 --> 00:24:43,088
Но что со мной стало, я могу остановиться.
263
00:25:05,588 --> 00:25:07,755
Я знаю, что меня обманули.
264
00:25:11,130 --> 00:25:13,380
Ты никогда никого не спасал.
265
00:25:13,963 --> 00:25:15,505
Никто из них.
266
00:25:20,338 --> 00:25:23,088
Мы не можем избежать своей судьбы, никто из нас.
267
00:25:23,880 --> 00:25:25,880
Ни ты, ни я.
268
00:25:31,505 --> 00:25:34,130
Вы не ведете войну против Бога.
269
00:25:35,838 --> 00:25:38,130
Вы ведёте это против человечества.
270
00:25:38,213 --> 00:25:40,130
[угрожающая музыка]
271
00:25:42,880 --> 00:25:44,713
Вот последние страницы.
272
00:25:46,005 --> 00:25:47,671
Ты использовал меня.
273
00:25:49,213 --> 00:25:50,838
Заставил меня сделать то, что ты хотел.
274
00:25:52,463 --> 00:25:54,921
Но теперь я знаю, что мне нужно делать.
275
00:25:57,588 --> 00:25:59,130
Клаудия была права.
276
00:26:00,088 --> 00:26:02,713
Ты все еще не понимаешь
как ведется эта игра.
277
00:26:06,296 --> 00:26:07,921
Чего вы ждете?
278
00:26:09,921 --> 00:26:11,171
[щелкает пистолет]
279
00:26:14,630 --> 00:26:16,921
Пришло время сыграть с нами в эту игру.
280
00:26:17,505 --> 00:26:20,046
Ты думаешь, что твоя судьба убить меня,
281
00:26:20,880 --> 00:26:25,338
но это не твоя судьба,
так же, как не моё умирать здесь и сейчас.
282
00:26:31,880 --> 00:26:35,546
Только когда мы освободимся от эмоций
можем ли мы быть по-настоящему свободными.
283
00:26:35,630 --> 00:26:36,796
[щелкает пистолет]
284
00:26:36,880 --> 00:26:41,588
Только когда ты готов пожертвовать
то, что вам дороже всего.
285
00:26:43,463 --> 00:26:45,296
Шарлотта - твоя дочь.
286
00:26:46,255 --> 00:26:48,088
Она дочь Элизабет
287
00:26:48,588 --> 00:26:50,255
и ее мать.
288
00:26:54,213 --> 00:26:56,630
Нет человека без вины.
289
00:26:57,380 --> 00:27:00,755
Ни один из них не получил места
в твоем раю.
290
00:27:00,838 --> 00:27:02,588
[дверь открывается]
291
00:27:09,796 --> 00:27:11,713
[тихая, угрожающая музыка]
292
00:27:13,880 --> 00:27:15,421
[Ной] Агнес.
293
00:27:18,713 --> 00:27:20,463
[Адам] Этот узел
294
00:27:20,546 --> 00:27:22,255
можно только отменить
295
00:27:23,088 --> 00:27:26,255
уничтожив его полностью.
296
00:27:29,630 --> 00:27:31,421
Мы не можем
297
00:27:32,213 --> 00:27:33,671
избежать нашей судьбы.
298
00:27:41,713 --> 00:27:43,255
- [выстрел]
- [короткий стон]
299
00:27:44,338 --> 00:27:46,005
- [Ной булькает]
- [Агнес задыхается]
300
00:27:51,505 --> 00:27:53,088
[удары тела]
301
00:27:59,838 --> 00:28:01,005
[тихое бульканье]
302
00:28:13,088 --> 00:28:15,088
[мрачная музыка]
303
00:28:16,213 --> 00:28:17,921
[звон колокола]
304
00:28:25,546 --> 00:28:27,546
[металлический звон]
305
00:28:43,630 --> 00:28:45,005
[свистит]
306
00:28:49,213 --> 00:28:52,380
- [Клаудия] Что происходит?
- Это время.
307
00:28:56,588 --> 00:28:58,921
Мы соединяем прошлое и будущее.
308
00:29:00,088 --> 00:29:01,671
[тихое гудение]
309
00:29:07,130 --> 00:29:09,505
[атмосферная музыка]
310
00:29:32,130 --> 00:29:35,088
[атмосферный вокал]
311
00:29:41,380 --> 00:29:42,963
[визг шин]
312
00:29:45,588 --> 00:29:47,796
[атмосферное пение становится громче]
313
00:29:51,005 --> 00:29:52,213
Что это такое?
314
00:29:52,630 --> 00:29:55,588
Это Джонас.
Он снова открыл проход.
315
00:29:56,338 --> 00:29:58,421
Это то, через что прошел Миккель?
316
00:29:59,213 --> 00:30:00,213
Да.
317
00:30:07,171 --> 00:30:09,088
[атмосферное пение продолжается]
318
00:30:09,171 --> 00:30:11,213
[дверь открывается и закрывается]
319
00:30:14,421 --> 00:30:15,755
[дверь открывается]
320
00:30:19,880 --> 00:30:21,296
[Питер] Марта.
321
00:30:21,838 --> 00:30:23,421
Все ли в порядке?
322
00:30:23,505 --> 00:30:25,296
Кто запер тебя здесь?
323
00:30:25,921 --> 00:30:29,505
Марта, подожди, подожди, подожди!
Тебе нельзя туда выходить! Марта!
324
00:30:29,588 --> 00:30:32,088
- [шаги по лестнице]
- [тяжело дыша]
325
00:30:35,171 --> 00:30:37,046
[тихий грохот и гудение]
326
00:30:37,130 --> 00:30:39,088
[шаги спускающиеся по лестнице]
327
00:30:39,171 --> 00:30:40,588
[пение стихает]
328
00:30:41,130 --> 00:30:42,755
- [Магнус] Что это было?
- Ебать.
329
00:30:42,838 --> 00:30:45,921
Это был тот же шум. Как пещера.
330
00:30:46,005 --> 00:30:47,880
[Бартош] Черт. Вы получили устройство?
331
00:30:48,921 --> 00:30:50,880
Сейчас его там нет.
332
00:30:50,963 --> 00:30:53,296
И мама тоже ушла. Марта тоже.
333
00:30:55,713 --> 00:30:58,213
[Бартош] Думаешь, она с ним?
334
00:30:58,296 --> 00:30:59,463
С Йонасом?
335
00:31:00,713 --> 00:31:03,505
Ной был прав.
Он был прав во всем.
336
00:31:03,588 --> 00:31:08,005
Я говорю вам, ребята,
Джонас - причина всего этого дерьма.
337
00:31:20,005 --> 00:31:21,630
[Клаудия] Куда мы идем?
338
00:31:34,796 --> 00:31:37,921
Довести машину до бункера,
возле хижины Хельге.
339
00:31:39,046 --> 00:31:40,921
У тебя мало времени.
340
00:31:42,505 --> 00:31:43,505
А ты?
341
00:31:47,713 --> 00:31:49,546
Мне нужно найти свою мать.
342
00:31:50,213 --> 00:31:51,630
И Марта.
343
00:31:55,963 --> 00:31:57,213
Йонас!
344
00:32:03,671 --> 00:32:08,421
ДВА ЧАСА ДО АПОКАЛИПСИСА
345
00:32:09,005 --> 00:32:11,463
[Магнус] Эй, Марта, перезвони мне.
346
00:32:14,130 --> 00:32:15,796
Они оба не отвечают.
347
00:32:16,588 --> 00:32:18,088
[звонки мобильного телефона]
348
00:32:26,671 --> 00:32:29,005
Мой отец.
Он с Элизабет в бункере.
349
00:32:29,838 --> 00:32:32,505
- Он хочет, чтобы я пошел туда.
- В бункер?
350
00:32:33,880 --> 00:32:35,255
[Бартош] Черт.
351
00:32:35,921 --> 00:32:37,463
Что-то происходит.
352
00:32:39,338 --> 00:32:40,338
Я иду.
353
00:32:43,880 --> 00:32:48,005
Если их не будет дома через полчаса
мы пойдем к твоему отцу.
354
00:32:57,630 --> 00:32:59,838
Где мама и Франциска?
355
00:33:02,088 --> 00:33:03,796
Не имею представления.
356
00:33:07,963 --> 00:33:10,921
[Веллер] Так этот парень Ной говорит
он твой отец
357
00:33:11,005 --> 00:33:13,630
и он из будущего...
или нет, прошлое.
358
00:33:13,713 --> 00:33:17,463
И он говорит, что апокалипсис
стартует сегодня в Виндене?
359
00:33:17,546 --> 00:33:21,171
И ты думаешь, что это все связано
к контейнерам там?
360
00:33:21,671 --> 00:33:23,588
[загадочная музыка]
361
00:33:35,963 --> 00:33:37,796
[дверь захлопывается]
362
00:33:49,505 --> 00:33:52,546
- [Клаузен] Что это?
- Бассейн выдержки старого реактора.
363
00:33:53,088 --> 00:33:56,505
Судя по всему, его опечатали
и станьте частью зеленого поля.
364
00:33:56,588 --> 00:33:57,671
Когда?
365
00:33:58,338 --> 00:33:59,755
Это, эм...
366
00:34:00,505 --> 00:34:04,213
Я точно не знаю,
но в этом нет ничего необычного.
367
00:34:04,296 --> 00:34:08,755
Герметизация старого реактора - это...
Это начало демонтажа.
368
00:34:09,880 --> 00:34:11,588
Я хочу, чтобы ты сломал его.
369
00:34:13,005 --> 00:34:14,005
Действительно?
370
00:34:15,171 --> 00:34:16,171
Да.
371
00:34:17,796 --> 00:34:20,255
[Реджина] Ты не можешь оставить его еще на ночь.
372
00:34:20,338 --> 00:34:23,463
Он ничего не сделал.
Это все ерунда.
373
00:34:29,255 --> 00:34:31,463
Когда можно приехать к Александру?
374
00:34:35,130 --> 00:34:36,546
Я понимаю.
375
00:34:42,171 --> 00:34:43,505
Регина.
376
00:34:51,005 --> 00:34:53,005
[угрожающая музыка]
377
00:35:02,630 --> 00:35:04,255
Пожалуйста, не бойтесь.
378
00:35:07,463 --> 00:35:08,963
Это действительно я.
379
00:35:20,421 --> 00:35:22,088
Мне очень жаль.
380
00:35:24,338 --> 00:35:26,463
Я не хотел просто так уйти.
381
00:35:28,046 --> 00:35:29,630
Я объясню.
382
00:35:32,880 --> 00:35:34,921
Но теперь ты должен пойти со мной.
383
00:35:43,838 --> 00:35:46,630
- Регина.
- [тихо плачет]
384
00:35:49,296 --> 00:35:50,921
Мне очень жаль.
385
00:35:54,463 --> 00:35:56,463
[рыдает]
386
00:35:59,255 --> 00:36:00,796
[тикает]
387
00:36:09,671 --> 00:36:11,338
[приближающиеся шаги]
388
00:36:17,338 --> 00:36:19,296
[зловещая музыка]
389
00:36:20,838 --> 00:36:22,130
Ной.
390
00:36:22,630 --> 00:36:24,338
Теперь ты выглядишь иначе.
391
00:36:26,546 --> 00:36:28,546
Знаешь, я имею в виду, с прошлого раза.
392
00:36:29,880 --> 00:36:31,671
Он послал тебя, не так ли?
393
00:36:32,671 --> 00:36:33,671
Адам.
394
00:36:34,546 --> 00:36:37,463
Я всегда задавался вопросом
когда ты превращаешься в него.
395
00:36:37,546 --> 00:36:39,213
Я не буду.
396
00:36:39,296 --> 00:36:41,671
Я никогда не сделаю того, что сделал он.
397
00:36:43,296 --> 00:36:45,421
Он сказал, что ты скажешь такое.
398
00:36:47,838 --> 00:36:49,963
Он также сказал, что мы будем друзьями.
399
00:36:52,130 --> 00:36:53,630
Прежде чем меня предадут.
400
00:36:57,046 --> 00:36:58,796
Почему ты следуешь за ним?
401
00:36:59,505 --> 00:37:01,296
Что заставило тебя следовать за ней?
402
00:37:02,755 --> 00:37:03,755
Клаудия.
403
00:37:04,880 --> 00:37:06,505
Мы оба хотим верить.
404
00:37:06,588 --> 00:37:10,005
Мы пристегиваем себя
к обещанному спасению.
405
00:37:13,421 --> 00:37:14,713
Если ты убьешь его...
406
00:37:18,338 --> 00:37:20,630
вы убиваете всякую надежду на спасение.
407
00:37:22,463 --> 00:37:24,130
Он спаситель.
408
00:37:29,088 --> 00:37:30,630
Ты будешь спасителем.
409
00:37:36,588 --> 00:37:38,505
[мрачная музыка]
410
00:37:40,296 --> 00:37:41,963
Что это такое?
411
00:37:42,046 --> 00:37:43,421
Прочтите это.
412
00:37:44,213 --> 00:37:45,671
Это от Марты.
413
00:38:05,963 --> 00:38:07,838
[тихо] Это не может быть правдой.
414
00:38:08,671 --> 00:38:10,505
Вы должны спасти ее.
415
00:38:11,671 --> 00:38:13,213
Бартош, Магнус
416
00:38:13,713 --> 00:38:15,255
и Франциска.
417
00:38:16,046 --> 00:38:18,088
А позже я и Агнес.
418
00:38:19,838 --> 00:38:23,463
Эта схема должна быть закончена
для начала следующего цикла.
419
00:38:24,880 --> 00:38:26,713
Так, как предсказывает пророчество.
420
00:38:27,588 --> 00:38:29,505
И чтобы Марта могла жить.
421
00:38:30,713 --> 00:38:32,713
[тяжело дыша]
422
00:38:34,963 --> 00:38:36,755
Нет, это неправильно.
423
00:38:38,380 --> 00:38:39,671
Марта.
424
00:38:52,296 --> 00:38:54,921
[ритмичное эхо]
425
00:39:13,046 --> 00:39:15,963
[ритмичное эхо]
426
00:39:41,838 --> 00:39:44,046
[ритмичные ритмичные ритмы, мрачная музыка]
427
00:39:55,005 --> 00:39:56,838
[электронное журчание]
428
00:39:57,588 --> 00:39:59,588
[жужжание]
429
00:40:01,796 --> 00:40:03,671
[грохочет гром]
430
00:40:09,880 --> 00:40:13,046
[ритмичные ритмичные ритмы, мрачная музыка]
431
00:40:22,255 --> 00:40:24,671
[шаги спускающиеся по лестнице]
432
00:40:37,130 --> 00:40:38,130
[Питер] Регина.
433
00:40:48,546 --> 00:40:49,838
Это ты.
434
00:40:53,671 --> 00:40:55,338
Ты Клаудия.
435
00:40:55,421 --> 00:40:57,255
[жесткий ритм, мрачная музыка]
436
00:41:12,046 --> 00:41:14,088
[мрачная, тревожная музыка]
437
00:41:15,171 --> 00:41:18,130
СЛЕДУЙТЕ СИГНАЛУ
438
00:41:29,588 --> 00:41:31,505
[напряженная музыка]
439
00:41:43,630 --> 00:41:45,880
Ваш коллега в старом реакторе.
440
00:41:54,213 --> 00:41:55,713
[напряжённая музыка стихает]
441
00:42:24,213 --> 00:42:25,630
Мама?
442
00:42:31,838 --> 00:42:33,088
Джонас?
443
00:42:48,088 --> 00:42:49,546
Ты вернулся.
444
00:42:53,046 --> 00:42:54,588
Ты действительно вернулся.
445
00:42:58,796 --> 00:43:00,463
Я искал тебя.
446
00:43:03,338 --> 00:43:06,671
- Я здесь, чтобы сказать тебе...
- Я знаю это... все.
447
00:43:08,255 --> 00:43:11,088
Когда мы стояли под дождем,
Я знаю, почему ты это сказал.
448
00:43:11,171 --> 00:43:12,546
Миккель...
449
00:43:12,630 --> 00:43:14,255
Я знаю все.
450
00:43:16,713 --> 00:43:18,588
На озере это был ты.
451
00:43:48,338 --> 00:43:50,546
Мы с тобой идеально подходим друг другу.
452
00:43:51,255 --> 00:43:52,713
Никогда не верьте ничему другому.
453
00:44:13,130 --> 00:44:15,130
[тихая музыка]
454
00:44:17,171 --> 00:44:19,505
[Адам] И вот круг замкнулся.
455
00:44:22,171 --> 00:44:23,630
[Марта] Джонас, кто это?
456
00:44:25,880 --> 00:44:27,796
Скажи ей, кто я.
457
00:44:35,255 --> 00:44:38,755
Я рассказал тебе все детали игры
уже на позиции.
458
00:44:39,546 --> 00:44:41,796
Все, что нужно, это небольшой толчок.
459
00:44:41,880 --> 00:44:43,546
Ты продолжаешь лгать!
460
00:44:45,005 --> 00:44:47,463
Вы хотели всего этого точно так же.
461
00:44:47,546 --> 00:44:49,380
Ты спусковой крючок!
462
00:44:49,463 --> 00:44:51,421
Триггер находится в каждом из нас.
463
00:44:52,296 --> 00:44:54,088
Каждый из нас.
464
00:44:55,046 --> 00:44:56,755
Зачем тебе это?
465
00:44:57,588 --> 00:45:00,505
Почему вы хотите, чтобы это ужасное будущее повторилось?
466
00:45:01,588 --> 00:45:03,963
Что создано сегодня
467
00:45:04,046 --> 00:45:05,671
начнётся конец.
468
00:45:06,713 --> 00:45:09,505
Темная материя должна быть создана
469
00:45:09,588 --> 00:45:13,046
чтобы я мог привести его к его судьбе
в будущем.
470
00:45:13,921 --> 00:45:15,380
Конец этого мира.
471
00:45:18,255 --> 00:45:20,005
И я спусковой крючок,
472
00:45:22,213 --> 00:45:24,463
только не для того, что вы думаете.
473
00:45:28,630 --> 00:45:30,713
Я - спусковой крючок для...
474
00:45:31,838 --> 00:45:33,338
только то, что заставит тебя
475
00:45:34,088 --> 00:45:35,755
какой я сегодня.
476
00:45:38,630 --> 00:45:40,921
[напряженная музыка]
477
00:45:41,005 --> 00:45:42,838
- [выстрел]
- [вздыхает]
478
00:45:44,505 --> 00:45:46,421
[Марта задыхается]
479
00:45:54,630 --> 00:45:57,713
[Йонас] С тобой все будет в порядке.
С тобой все будет в порядке. С тобой все будет в порядке.
480
00:45:58,671 --> 00:46:00,838
Какая-то боль, которую ты не можешь забыть.
481
00:46:00,921 --> 00:46:02,838
[Йонас плачет] Мар...
482
00:46:03,838 --> 00:46:07,755
- Ты будешь нести эту боль всю свою жизнь.
- Посмотри на меня! Посмотри на меня!
483
00:46:09,796 --> 00:46:12,421
Пока вы, наконец, не будете готовы
484
00:46:13,755 --> 00:46:15,130
отпустить.
485
00:46:19,796 --> 00:46:20,796
О ней.
486
00:46:31,713 --> 00:46:33,088
Ты можешь остановить меня.
487
00:46:36,088 --> 00:46:37,755
Или вы можете попытаться спасти ее.
488
00:46:45,505 --> 00:46:47,421
Вы будете знать, что вам нужно делать.
489
00:46:54,713 --> 00:46:56,421
Пожалуйста, не уходи.
490
00:46:57,630 --> 00:46:59,005
Марта.
491
00:47:00,046 --> 00:47:02,046
Пожалуйста. [тихо плачет]
492
00:47:04,088 --> 00:47:05,213
Пожалуйста, не уходи.
493
00:47:06,880 --> 00:47:08,963
[приглушенное гудение]
494
00:47:10,671 --> 00:47:12,255
[мирная фортепианная музыка]
495
00:47:18,005 --> 00:47:20,588
[Шарлотта] Не открывай это! Останавливаться.
496
00:47:20,671 --> 00:47:22,338
Не открывай это!
497
00:47:22,421 --> 00:47:24,255
Это опасность.
498
00:47:24,338 --> 00:47:27,005
Нет, миссис Допплер. Это наш слон.
499
00:47:27,088 --> 00:47:29,796
Вы понятия не имеете, что это все на самом деле.
500
00:47:30,588 --> 00:47:33,921
- Что все это тогда?
- Дело не в пропавших людях.
501
00:47:34,005 --> 00:47:37,046
Речь идет о будущем,
как это связано,
502
00:47:37,130 --> 00:47:39,005
связано со всем нашим прошлым.
503
00:47:41,296 --> 00:47:42,505
- Открой.
- Нет!
504
00:47:42,588 --> 00:47:45,505
- Открой!
- Пожалуйста, не надо. Нет! Это ошибка.
505
00:47:46,713 --> 00:47:48,755
[«Мое тело - клетка»
по пьесам Питера Гэбриэла]
506
00:47:51,255 --> 00:47:54,255
♪ Моё тело — клетка ♪
507
00:47:55,005 --> 00:47:57,421
- [стучит]
- [старший Джонас] Магнус, открой!
508
00:47:58,088 --> 00:48:00,588
- Магнус! Открой!
- [звонит дверной звонок]
509
00:48:00,671 --> 00:48:01,755
Быстро!
510
00:48:02,505 --> 00:48:03,671
Магнус!
511
00:48:05,255 --> 00:48:07,588
[Магнус] Какого черта?
Кто ты? Привет!
512
00:48:10,963 --> 00:48:12,213
[Бартош] Это он.
513
00:48:12,296 --> 00:48:13,588
Это ты.
514
00:48:14,421 --> 00:48:16,088
Ты Джонас.
515
00:48:16,171 --> 00:48:19,630
- Это все твоя вина.
- Да, это моя вина. Я знаю.
516
00:48:19,713 --> 00:48:22,005
- Но я здесь, чтобы спасти вас всех.
- От чего?
517
00:48:22,921 --> 00:48:25,171
- Из апокалипсиса.
- [Магнус] Апокалипсис?
518
00:48:26,255 --> 00:48:28,005
[Бартош] А что насчет Марты?
519
00:48:29,755 --> 00:48:31,046
Я сказал, что насчет Марты?
520
00:48:32,005 --> 00:48:37,380
♪ Это мешает мне танцевать
С тем, кого люблю ♪
521
00:48:37,463 --> 00:48:39,463
- [электронное бульканье]
- [стук]
522
00:48:39,546 --> 00:48:41,213
♪ Мой разум хранит ключ ♪
523
00:48:44,421 --> 00:48:46,255
[жужжание]
524
00:48:51,713 --> 00:48:54,463
♪ Моё тело — клетка ♪
525
00:48:56,088 --> 00:49:01,171
♪ Это мешает мне танцевать
С тем, кого люблю ♪
526
00:49:02,005 --> 00:49:04,671
♪ Но мой разум хранит ключ ♪
527
00:49:06,671 --> 00:49:09,588
♪ Я стою на сцене ♪
528
00:49:11,213 --> 00:49:14,088
♪ От страха и неуверенности в себе ♪
529
00:49:14,171 --> 00:49:16,463
♪ Это пустая игра ♪
530
00:49:17,088 --> 00:49:19,880
♪ Но они всё равно будут хлопать ♪
531
00:49:27,546 --> 00:49:30,630
♪ Моё тело — клетка ♪
532
00:49:32,130 --> 00:49:37,046
♪ Это мешает мне танцевать
С тем, кого люблю ♪
533
00:49:37,130 --> 00:49:38,505
ДЛЯ ШАРЛОТТЫ
534
00:49:38,588 --> 00:49:40,921
♪ Мой разум хранит ключ ♪
535
00:49:44,255 --> 00:49:46,963
♪ Мой разум хранит ключ ♪
536
00:49:47,880 --> 00:49:49,671
[дверь открывается]
537
00:49:55,046 --> 00:49:58,171
♪ Мой разум хранит ключ ♪
538
00:49:58,255 --> 00:50:01,171
♪ Я живу в эпоху ♪
539
00:50:02,088 --> 00:50:05,005
♪ Это называет тьму светом ♪
540
00:50:05,713 --> 00:50:08,671
♪ Хотя мой язык мертв ♪
541
00:50:08,755 --> 00:50:11,421
♪ Очертания всё ещё наполняют мою голову ♪
542
00:50:13,296 --> 00:50:16,921
♪ Я живу в эпоху ♪
543
00:50:18,005 --> 00:50:20,713
♪ Чье имя я не знаю ♪
544
00:50:20,796 --> 00:50:23,546
♪ Хотя страх заставляет меня двигаться ♪
545
00:50:23,630 --> 00:50:26,921
♪ Моё сердце всё ещё бьётся так медленно ♪
546
00:50:31,630 --> 00:50:33,963
♪ Моё тело... ♪
547
00:50:35,921 --> 00:50:37,546
♪ Это... ♪
548
00:50:38,880 --> 00:50:40,421
♪ Это... ♪
549
00:50:42,171 --> 00:50:43,505
♪ Это... ♪
550
00:50:44,921 --> 00:50:46,338
♪ Это... ♪
551
00:50:47,963 --> 00:50:49,380
♪ Это... ♪
552
00:50:50,505 --> 00:50:52,588
[треск гула]
553
00:50:54,588 --> 00:50:56,255
[жужжание]
554
00:50:59,796 --> 00:51:01,713
[драматическая музыка]
555
00:51:32,421 --> 00:51:33,755
Мама.
556
00:51:33,838 --> 00:51:35,713
♪ Моё тело — клетка ♪
557
00:51:36,130 --> 00:51:37,838
[шепотом] Элизабет.
558
00:51:37,921 --> 00:51:39,921
♪ Мы берем то, что нам дают ♪
559
00:51:40,005 --> 00:51:42,421
♪ Просто потому, что ты забыл ♪
560
00:51:43,088 --> 00:51:45,505
♪ Это не значит, что ты прощен ♪
561
00:51:45,588 --> 00:51:47,421
[громкий шорох]
562
00:51:49,213 --> 00:51:51,463
♪ Ты стоишь рядом со мной ♪
563
00:51:51,880 --> 00:51:53,296
Это начинается.
564
00:51:55,463 --> 00:51:58,088
♪ Мой разум хранит ключ ♪
565
00:51:59,463 --> 00:52:01,171
Куда мы идем?
566
00:52:01,255 --> 00:52:04,296
♪ Освободи моё тело ♪
567
00:52:07,463 --> 00:52:11,588
♪ Моё тело — клетка ♪
568
00:52:19,630 --> 00:52:22,338
♪ Твое тело — клетка ♪
569
00:52:24,296 --> 00:52:28,213
♪ Клетка! ♪
570
00:52:30,338 --> 00:52:32,005
[жужжание]
571
00:52:33,421 --> 00:52:35,213
[грохот, звон]
572
00:52:39,588 --> 00:52:41,546
[шепотом] Обещаю.
573
00:52:42,421 --> 00:52:44,213
Я все сделаю правильно.
574
00:52:44,296 --> 00:52:46,130
[свист, жужжание и звон]
575
00:52:50,088 --> 00:52:51,380
[вздыхает]
576
00:53:05,630 --> 00:53:07,546
[угрожающая музыка]
577
00:53:17,255 --> 00:53:19,505
Я не тот, кем ты меня считаешь.
578
00:53:21,421 --> 00:53:23,338
[жужжание, звон]
579
00:53:24,921 --> 00:53:26,838
Подожди. Марта, это невозможно.
580
00:53:26,921 --> 00:53:29,296
- Я не понимаю...
- У нас сейчас нет времени.
581
00:53:36,005 --> 00:53:39,088
Позже я объясню,
но ты должен пойти со мной.
582
00:53:42,213 --> 00:53:43,713
[жужжание]
583
00:53:49,505 --> 00:53:51,005
Из какого времени вы пришли?
584
00:53:53,380 --> 00:53:55,380
Вопрос не в том, в какое время,
585
00:53:56,463 --> 00:53:57,880
вопрос в том, какой мир.
586
00:53:57,963 --> 00:54:00,130
[приглушенный гул]
587
00:54:01,921 --> 00:54:03,546
[тяжело дышит]
588
00:54:08,505 --> 00:54:09,880
[жужжание, разбитие стекла]
589
00:54:11,713 --> 00:54:14,838
[играет интенсивная музыка]