Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,360 --> 00:00:23,840
Может, закурите сразу?
2
00:00:25,759 --> 00:00:27,759
Я бросила. Хоть дымом подышу.
3
00:00:41,280 --> 00:00:43,080
На чем мы там вчера остановились?
4
00:00:47,199 --> 00:00:49,400
Артем писать начал, его издали.
5
00:00:51,960 --> 00:00:54,239
Но работу курьера
он так бросить и не смог.
6
00:01:01,879 --> 00:01:02,879
Это что?
7
00:01:04,080 --> 00:01:06,119
А что тебя, собственно, так удивило?
8
00:01:07,039 --> 00:01:09,679
- Я за квартиру больше плачу.
- Ну, значит, плати меньше.
9
00:01:10,880 --> 00:01:14,479
А ты решил на стихах денег заработать?
10
00:01:15,200 --> 00:01:16,679
Ты откуда такой...
11
00:01:17,880 --> 00:01:19,240
глупый юноша?
12
00:01:19,320 --> 00:01:20,800
С колхоза, лох, кидай меня.
13
00:01:21,920 --> 00:01:23,320
Будешь?
14
00:01:23,399 --> 00:01:24,479
Нет.
15
00:01:29,320 --> 00:01:30,520
А я
16
00:01:30,960 --> 00:01:34,160
в Рашке только накуренный могу.
17
00:01:35,360 --> 00:01:37,080
Иначе страшно.
18
00:01:37,960 --> 00:01:38,960
Мир?
19
00:01:39,880 --> 00:01:40,960
Мир.
20
00:01:44,600 --> 00:01:46,679
- Слушай, у тебя квартира есть?
- Не-а.
21
00:01:50,039 --> 00:01:51,520
Хоть издательство есть.
22
00:01:53,640 --> 00:01:55,559
М-м. Вот оно.
23
00:01:56,199 --> 00:01:57,440
Все издательство.
24
00:01:58,280 --> 00:02:00,119
Живи легче, старичок.
25
00:02:03,600 --> 00:02:04,600
Ладно.
26
00:02:05,600 --> 00:02:07,479
Мне шестого за квартиру платить.
27
00:02:08,960 --> 00:02:10,519
Погоди. Погоди!
28
00:02:16,600 --> 00:02:18,200
У приятеля агентство.
29
00:02:23,320 --> 00:02:24,720
Скажешь, что от меня.
30
00:02:25,480 --> 00:02:27,120
Не.
31
00:02:27,720 --> 00:02:29,120
Лучше не говори.
32
00:02:29,200 --> 00:02:31,480
Реклама, корпоративы.
33
00:02:31,560 --> 00:02:34,280
Будешь стишки писать за деньги.
34
00:02:36,359 --> 00:02:38,400
Разменяешь божий дар на копейки.
35
00:02:38,480 --> 00:02:40,120
♪ ...Birthday to you ♪
36
00:02:40,200 --> 00:02:42,239
♪ Happy birthday to you ♪
37
00:02:42,320 --> 00:02:46,799
♪ Happy birthday, dear LerachkaLerachka, Lerachka, Lerachka ♪
38
00:02:46,880 --> 00:02:49,079
♪ Happy birthday to... ♪
39
00:02:49,799 --> 00:02:50,920
А это кто?
40
00:02:51,519 --> 00:02:52,600
Друг.
41
00:02:54,440 --> 00:02:56,239
Ну, садись, друг.
42
00:02:56,320 --> 00:02:57,799
Всё, всё, садитесь все.
43
00:03:11,079 --> 00:03:13,320
Сейчас мы все пьем за Леру!
44
00:03:13,399 --> 00:03:14,399
- Лера!
- Да.
45
00:03:14,480 --> 00:03:17,959
От души за тебя. Все от души и все
очень искренние. Прямо как я.
46
00:03:18,040 --> 00:03:19,519
За Леру!
47
00:03:19,600 --> 00:03:21,040
За тебя, дорогая.
48
00:03:31,440 --> 00:03:34,040
- Ты, что ли, поэт?
- М-м?
49
00:03:34,720 --> 00:03:35,519
Поэт?
50
00:03:35,600 --> 00:03:38,000
Да, точно,
у поэтов всегда блокнотики с собой,
51
00:03:38,079 --> 00:03:40,320
и если их торкает,
они сразу нас записывают, да?
52
00:03:41,119 --> 00:03:43,399
Можно, да?
53
00:03:44,399 --> 00:03:47,160
- Так...
- Читай! Читай!
54
00:03:47,239 --> 00:03:49,560
Сейчас. Ага!
55
00:03:50,519 --> 00:03:52,519
«Седина как медаль».
56
00:03:55,959 --> 00:03:57,320
Это что значит?
57
00:03:58,239 --> 00:03:59,600
Это что такое?
58
00:03:59,679 --> 00:04:03,200
«Разве возраст – 50? Самое начало».
59
00:04:03,280 --> 00:04:06,959
«Для успехов трудовых,
для побед немалых».
60
00:04:07,040 --> 00:04:09,359
Чувак, жесть какая-то.
61
00:04:09,440 --> 00:04:11,760
Так, что у нас еще, значит...
62
00:04:14,440 --> 00:04:15,600
Что это такое?
63
00:04:16,120 --> 00:04:19,560
Это муза твоя какая-то?
Джульетта? Вдохновляет?
64
00:04:20,200 --> 00:04:23,560
Да нет, это я для корпораций пишу.
Поздравилки всякие.
65
00:04:24,640 --> 00:04:26,479
А, понял.
66
00:04:27,360 --> 00:04:29,080
Извини.
Просто Лера говорила, что ты курьер.
67
00:04:30,840 --> 00:04:32,200
Там платят мало.
68
00:04:32,280 --> 00:04:34,320
Вообще-то я еще
и объявления расклеиваю.
69
00:04:37,280 --> 00:04:38,360
Понятно.
70
00:04:38,440 --> 00:04:40,400
Да не, на самом деле... Это...
71
00:04:41,000 --> 00:04:43,960
Уважуха. Абсолютный респект, правда.
72
00:04:44,039 --> 00:04:46,080
Я даже предлагаю всем выпить за Артема.
73
00:04:46,159 --> 00:04:48,200
- Да.
- Респект.
74
00:04:48,280 --> 00:04:50,400
Так, все пьем за Артема, да?
75
00:04:51,760 --> 00:04:53,400
За Артема!
76
00:04:53,840 --> 00:04:54,919
Ура!
77
00:04:55,000 --> 00:04:56,880
Артем не пьет, но мы пьем с ним.
78
00:04:57,479 --> 00:04:58,479
Можно я посмотрю?
79
00:04:59,000 --> 00:05:01,440
- А куда едем?
- В «Шадо».
80
00:05:01,520 --> 00:05:04,440
Там сегодня закрытая вечеринка.
Я уже столики заказал.
81
00:05:09,560 --> 00:05:13,000
Пожалуйста, вы мне можете объяснить,
что мы можем вам такого сделать?
82
00:05:13,080 --> 00:05:14,120
Посмотрите, нормальный...
83
00:05:14,200 --> 00:05:16,360
Я нормально одет,
нормально одеты мои друзья.
84
00:05:16,440 --> 00:05:17,840
В чем проблема?
85
00:05:29,479 --> 00:05:31,880
Я не знаю. Вообще никак.
Я ему даже денег предложил.
86
00:05:32,560 --> 00:05:34,200
Тут самый жесткий дресс-код в Москве.
87
00:05:35,359 --> 00:05:37,240
Ладно, что? Поедем в другое место, да?
88
00:05:37,960 --> 00:05:39,359
Сейчас столик закажем.
89
00:05:44,840 --> 00:05:46,400
Не надо, я не пойду.
90
00:05:46,960 --> 00:05:49,560
- Уверен?
- Я без тебя не пойду.
91
00:05:50,640 --> 00:05:53,640
Ладно. Вечером будешь должна.
92
00:06:01,320 --> 00:06:02,560
Прости, чувак.
93
00:06:10,359 --> 00:06:11,560
Сейчас.
94
00:07:19,560 --> 00:07:21,000
Я не могу. Извини.
95
00:07:23,719 --> 00:07:24,919
Почему?
96
00:07:25,880 --> 00:07:28,120
Слушай, мы уже месяц встречаемся.
97
00:07:32,799 --> 00:07:34,680
У тебя что, кто-то есть, что ли?
98
00:07:37,560 --> 00:07:38,640
Не знаю.
99
00:07:41,919 --> 00:07:44,120
Ну, давай...
100
00:07:45,560 --> 00:07:46,960
Как-то ручками...
101
00:07:48,120 --> 00:07:50,719
Или губками.
102
00:07:51,320 --> 00:07:52,479
Иди ты!
103
00:07:59,320 --> 00:08:02,039
Понимаете,
для меня это физически невозможно было.
104
00:08:03,039 --> 00:08:05,960
Не то что я там хотела-не хотела.
Я, может, и хотела.
105
00:08:06,039 --> 00:08:07,960
Три дня перед этим не спала.
106
00:08:09,200 --> 00:08:10,679
Опять накрыло.
107
00:08:11,239 --> 00:08:13,000
Любовь – это наркотик.
108
00:08:13,760 --> 00:08:16,479
Хочешь слезть, а не можешь.
Выше твоих сил.
109
00:08:19,120 --> 00:08:21,799
Я в завязке была три месяца.
И только там, в машине поняла:
110
00:08:21,880 --> 00:08:23,760
я только его хочу.
111
00:08:23,840 --> 00:08:25,599
И больше никого никогда.
112
00:08:26,560 --> 00:08:28,520
Я все три месяца себе врала.
113
00:08:28,599 --> 00:08:31,280
Деньги, карьера. Плевать на все.
114
00:08:31,359 --> 00:08:33,760
Хочется быть рядом с ним, и точка.
115
00:08:33,840 --> 00:08:36,120
Отойти не можешь, как заколдовал.
116
00:08:37,439 --> 00:08:38,760
Мясом приросла.
117
00:08:44,600 --> 00:08:46,319
Покурите еще, пожалуйста.
118
00:09:14,760 --> 00:09:17,800
♪ Газировка в стакане ♪
119
00:09:17,880 --> 00:09:21,800
♪ Млеет от кусочков льда ♪
120
00:09:21,880 --> 00:09:25,199
♪ Моя майка впитала ♪
121
00:09:25,280 --> 00:09:30,839
♪ Все, чем ты пах сейчас ♪
122
00:09:30,920 --> 00:09:34,680
♪ Лето на коленках и лето в волосах ♪
123
00:09:34,760 --> 00:09:38,160
♪ Лето, как не будет больше никогда ♪
124
00:09:38,240 --> 00:09:43,839
♪ Самолеты - это совсем не то ♪
125
00:09:43,920 --> 00:09:49,880
♪ Что ты думаешь про нихОни навсегда, навсегда ♪
126
00:09:49,959 --> 00:09:51,439
♪ Навсегда юность ♪
127
00:09:51,520 --> 00:09:57,120
♪ Космос ты, в космос я ♪
128
00:09:57,199 --> 00:09:58,600
♪ Навсегда глупость ♪
129
00:09:58,680 --> 00:10:02,240
♪ Безупречный день под знаком ты и я ♪
130
00:10:02,319 --> 00:10:08,959
♪ И наше лето навсегда ♪
131
00:10:21,560 --> 00:10:24,720
♪ Какая радость, когда человек ♪
132
00:10:24,800 --> 00:10:28,680
♪ Слышит слова растамана ♪
133
00:10:28,760 --> 00:10:33,000
♪ Какая радостьКогда человек что-то слышит ♪
134
00:10:33,079 --> 00:10:35,959
Вести-то хоть сможешь?
135
00:10:36,040 --> 00:10:38,280
Да я не помню, когда по-другому водил.
136
00:10:40,280 --> 00:10:41,720
Скоро она вообще?
137
00:10:45,720 --> 00:10:49,439
Ты мало того что меня подставляешь,
ты себе все будущее портишь!
138
00:10:50,400 --> 00:10:53,400
Ему-то хорошо, он привык там на дне.
Но у тебя есть будущее!
139
00:10:53,480 --> 00:10:55,240
Не смогу – к вам вернусь.
Ты же этого хочешь.
140
00:10:55,280 --> 00:10:57,000
Что обо мне подумают, а?
141
00:10:57,079 --> 00:10:59,760
- Что моя дочь...
- Кто подумает? Гуревич?
142
00:11:00,600 --> 00:11:03,640
Ты меня достал со своим Гуревичем,
со своим проектом.
143
00:11:03,719 --> 00:11:05,400
Пусть он у тебя провалится уже!
144
00:11:05,480 --> 00:11:07,640
Я все на карту поставил.
145
00:11:07,719 --> 00:11:10,079
Так ты мне помогаешь, да?
146
00:11:10,160 --> 00:11:11,480
Давай, езжай.
147
00:11:11,560 --> 00:11:14,959
Поживи без папы, без мамы.
Я вас на себе тащить не буду.
148
00:11:15,040 --> 00:11:17,000
Ни копейки не получишь ни от меня,
ни от матери.
149
00:11:17,079 --> 00:11:20,199
Да вы можете зажраться уже
со своими деньгами!
150
00:11:20,280 --> 00:11:22,719
Я с вами вообще не хочу иметь дела!
151
00:11:22,800 --> 00:11:25,920
Артем завтра же уволится
и другую работу найдет.
152
00:11:26,000 --> 00:11:28,680
И вы нас никогда больше не увидите.
Может, мы вообще уедем.
153
00:11:28,760 --> 00:11:31,040
- Вы нас больше не найдете.
- А ну-ка заткнись!
154
00:11:31,520 --> 00:11:34,000
Устроила истерику. Не ори на отца!
155
00:11:37,480 --> 00:11:40,000
Мне жаль,
что у вас в жизни что-то не получилось.
156
00:11:40,560 --> 00:11:42,520
Только вы других такими не делайте.
157
00:11:42,600 --> 00:11:43,800
- Валя!
- Сука!
158
00:11:43,880 --> 00:11:45,160
Ну-ка на кухню! На кухню!
159
00:11:45,240 --> 00:11:46,920
Карвалол, а потом лежать!
160
00:11:47,000 --> 00:11:49,880
Лежать, я сказала, Валь!
Не надо убивать себя из-за этой...
161
00:11:49,959 --> 00:11:51,719
Он больной человек, ты понимаешь?
162
00:11:51,800 --> 00:11:53,360
Я тебя даже дурой не буду называть,
163
00:11:53,439 --> 00:11:55,959
потому что бессмысленно
с тобой говорить. Иди!
164
00:11:56,920 --> 00:11:58,480
Поживи в избушке.
165
00:11:59,040 --> 00:12:00,839
Через месяц поговорим.
166
00:12:08,199 --> 00:12:10,880
♪ Случилось так, что в саду наших душ ♪
167
00:12:10,959 --> 00:12:13,920
♪ Вместо ангелов ходят артисты ♪
168
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Поехали быстрее.
169
00:12:15,079 --> 00:12:16,480
♪ Ходят за деньги ♪
170
00:12:16,560 --> 00:12:19,280
♪ Прямо по цветам сапогами ♪
171
00:12:19,760 --> 00:12:21,800
♪ Да ♪
172
00:12:21,880 --> 00:12:26,400
♪ До счастья было рукой подать ♪
173
00:12:26,480 --> 00:12:28,199
♪ Но все испортили сепаратисты ♪
174
00:12:28,280 --> 00:12:32,800
♪ Теперь нам придетсяИдти к нему своими ногами ♪
175
00:12:34,920 --> 00:12:36,120
Не жалеешь?
176
00:12:37,360 --> 00:12:40,240
Нет. Я как освободилась.
177
00:12:40,719 --> 00:12:43,319
Как в пропасть. Страшно, но здорово.
178
00:12:45,040 --> 00:12:47,520
Прости.
179
00:12:50,160 --> 00:12:51,360
Да.
180
00:12:51,719 --> 00:12:52,920
Да.
181
00:12:56,120 --> 00:12:57,880
Да вы что? Серьезно?
182
00:12:58,599 --> 00:13:00,520
Круто. Да. Спасибо.
183
00:13:00,599 --> 00:13:03,680
Я понял, да. Подъеду, ага.
184
00:13:03,760 --> 00:13:05,240
Спасибо, что позвонили.
185
00:13:09,880 --> 00:13:11,000
Кто звонил?
186
00:13:12,120 --> 00:13:13,280
Гуревич.
187
00:13:14,000 --> 00:13:15,800
Представляешь, прокатил мой очерк.
188
00:13:16,360 --> 00:13:18,160
Берет меня в штат корреспондентом.
189
00:13:18,240 --> 00:13:20,040
Без образования, вообще без всего.
190
00:13:20,120 --> 00:13:22,520
Зарплата – штука двести. Для начала.
191
00:14:00,280 --> 00:14:01,560
Я все на сегодня.
192
00:14:01,640 --> 00:14:03,319
На вокзал опаздываю.
Папу надо встретить.
193
00:14:03,400 --> 00:14:04,520
Давай, пока.
194
00:14:11,760 --> 00:14:13,120
Привет-привет.
195
00:14:13,199 --> 00:14:15,800
- Бать!
- Сынок! Здорово!
196
00:14:15,880 --> 00:14:17,520
- Здорово!
- Ох как прибарахлился!
197
00:14:17,599 --> 00:14:18,959
Мы в столице. Чего ты?
198
00:14:19,040 --> 00:14:21,599
Ты бы хоть предупредил, я б тебя...
Ну, подготовился бы.
199
00:14:21,680 --> 00:14:22,960
Слушай, я сам же ничего не знал.
200
00:14:23,040 --> 00:14:26,040
Хорошо, дочь Юльки Коноваловой сказала,
что у тебя книжка здесь выходит.
201
00:14:26,120 --> 00:14:28,479
- Я на всех парах сюда...
- Пойдем.
202
00:14:28,560 --> 00:14:30,079
Ты куда бежишь-то, а? Сынок!
203
00:14:32,079 --> 00:14:33,280
Так...
204
00:14:35,680 --> 00:14:38,000
Ну, ничего.
205
00:14:38,079 --> 00:14:40,120
Стильно, можно сказать даже.
206
00:14:41,160 --> 00:14:42,959
Григорий Артемович, здрасте!
207
00:14:43,040 --> 00:14:45,360
- Здрасте!
- У нас не прибрано, я с работы только.
208
00:14:45,439 --> 00:14:47,000
Да это ничего.
209
00:14:47,079 --> 00:14:48,839
Вы сколько вместе-то живете?
210
00:14:48,920 --> 00:14:50,000
- Год.
- Год.
211
00:14:50,079 --> 00:14:51,640
- Год.
- Около года.
212
00:14:51,719 --> 00:14:53,000
Я сейчас.
213
00:14:53,079 --> 00:14:55,560
Давай-давай, занимайся своими делами.
214
00:14:55,640 --> 00:14:58,880
Батя, прости. Мы дома почти не бываем.
Лерка работает все время.
215
00:14:58,959 --> 00:15:00,599
У нас в перотделе секретарем, кстати.
216
00:15:00,680 --> 00:15:03,079
- Так что сам понимаешь...
- Секретарем.
217
00:15:04,560 --> 00:15:05,839
У Рабиновича?
218
00:15:05,920 --> 00:15:07,240
У Гуревича.
219
00:15:07,880 --> 00:15:10,120
На коротком поводке вас держит.
220
00:15:10,640 --> 00:15:14,040
- Выжидает.
- Тебе везде враги мерещатся. Хорош.
221
00:15:15,199 --> 00:15:18,199
Я хочу что-нибудь из своего пристроить.
222
00:15:18,280 --> 00:15:22,079
Вот.
Почитаю вот это у вас на мероприятии.
223
00:15:22,160 --> 00:15:24,800
Григорий Артемович,
доставайте костюм, Артем погладит.
224
00:15:28,479 --> 00:15:29,959
Она вообще ничего не умеет.
225
00:15:32,839 --> 00:15:34,040
Ну давайте. Где он там?
226
00:15:34,120 --> 00:15:35,880
Ты что, слепая?
227
00:15:36,719 --> 00:15:38,040
А это что?
228
00:15:39,760 --> 00:15:41,680
- Ты в этом пойдешь?
- Конечно!
229
00:15:43,040 --> 00:15:44,040
Может, вот это?
230
00:15:45,160 --> 00:15:47,560
«Я утону в твоих глазах,
231
00:15:47,640 --> 00:15:49,959
накрыв ресницами круги.»
232
00:15:50,040 --> 00:15:52,439
Размер его знаешь? Я куплю сбегаю.
233
00:15:52,520 --> 00:15:53,520
Денег нет.
234
00:15:53,560 --> 00:15:56,439
У меня на карточке есть тысяч пять.
Займем, перехватим.
235
00:15:56,520 --> 00:15:57,776
- Ну хоть самый дешевый.
- Да он обидится.
236
00:15:57,800 --> 00:15:59,776
- Он на эти условности клал всю жизнь.
- А мы не можем.
237
00:15:59,800 --> 00:16:02,880
Там много людей будет важных для тебя.
А ты отца такого привезешь.
238
00:16:03,359 --> 00:16:06,599
- Какого «такого»?
- Извини, от него пахнет.
239
00:16:08,880 --> 00:16:10,160
Что?
240
00:16:10,240 --> 00:16:12,959
Слушай, да он лучше всех их
вместе взятых, всей этой тусы твоей.
241
00:16:13,040 --> 00:16:14,040
Моей?
242
00:16:14,120 --> 00:16:15,839
Я ее бросила ради тебя, если ты забыл.
243
00:16:15,920 --> 00:16:17,719
Будешь до конца
жизни тыкать этим в глаза?
244
00:16:17,800 --> 00:16:19,280
Стоп. Поссоримся.
245
00:16:20,319 --> 00:16:23,560
Рубашку твою уговоришь одеть,
и в душ. На это он согласится?
246
00:16:29,520 --> 00:16:31,520
Пап...
247
00:16:34,520 --> 00:16:35,599
Пойдем.
248
00:16:36,199 --> 00:16:37,280
Здрасте.
249
00:16:39,640 --> 00:16:42,400
- Здравствуйте. Возьмите, пожалуйста.
- Вы мне предлагаете?
250
00:16:42,479 --> 00:16:45,800
- Спасибо, у меня есть.
- Я возьму, спасибо.
251
00:16:45,880 --> 00:16:47,880
Здравствуйте. Возьмите, пожалуйста.
252
00:16:48,560 --> 00:16:51,760
- Это мой сын написал.
- Да? Рада за вас обоих.
253
00:16:56,760 --> 00:16:58,680
О, а твоя фота где, сынок?
254
00:17:00,240 --> 00:17:01,599
Ладно, пап, пойдем.
255
00:17:02,199 --> 00:17:03,639
- Пойдем, пойдем, пойдем.
- Возьмите.
256
00:17:03,680 --> 00:17:05,800
Ну твоя фотография где, сын?
257
00:17:06,960 --> 00:17:08,280
Здравствуйте. Возьмите.
258
00:17:13,079 --> 00:17:14,800
Я сейчас. Возьми мне что-нибудь.
259
00:17:22,599 --> 00:17:23,879
Кто играет-то?
260
00:17:24,359 --> 00:17:26,680
- Брамс.
- А точнее?
261
00:17:27,720 --> 00:17:31,680
- Скрипичный концерт, пап.
- Молодец. Моя школа.
262
00:17:31,760 --> 00:17:34,399
- Давай.
- Это ж вот этот мужик, сынок.
263
00:17:34,480 --> 00:17:35,800
Ну из телека. Как его?
264
00:17:35,879 --> 00:17:39,720
Пап... Здесь много кого увидишь.
Давай так: делай вид, что тебе скучно.
265
00:17:40,280 --> 00:17:42,399
Какой плюгавенький, маленький.
266
00:17:42,480 --> 00:17:44,639
А в телевизоре как Рэмбо.
267
00:17:45,320 --> 00:17:46,840
- Здрасте.
- Всё.
268
00:17:46,919 --> 00:17:48,680
- А это почем?
- Что?
269
00:17:48,760 --> 00:17:51,520
- Да котлеты почем, бестолочь?
- Да бесплатно, пап.
270
00:17:51,600 --> 00:17:55,320
- Бесплатно? Всё?
- Всё бесплатно.
271
00:17:56,240 --> 00:17:58,840
Игорь, поздравляю. Поздравляю. От души.
272
00:18:00,159 --> 00:18:01,440
Сейчас, я на минутку.
273
00:18:01,840 --> 00:18:04,240
- Пап, не увлекайся, ладно?
- О чем ты говоришь, сынок?
274
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
Не переживай.
275
00:18:12,520 --> 00:18:14,120
Давай по-взрослому.
276
00:18:27,720 --> 00:18:29,760
Такое ощущение, что книгу он написал.
277
00:18:30,440 --> 00:18:33,440
- Зачем я приехал, вообще непонятно.
- Извините, а вы кто?
278
00:18:37,040 --> 00:18:38,560
Ты выше поднимешься, я верю.
279
00:18:39,760 --> 00:18:40,879
М-м.
280
00:18:41,399 --> 00:18:42,720
- Пользуешься успехом.
- Что?
281
00:18:42,800 --> 00:18:43,879
Не оборачивайся сразу.
282
00:18:45,159 --> 00:18:47,000
Видишь там ведьма голая?
283
00:18:49,480 --> 00:18:50,639
А кто это?
284
00:18:50,720 --> 00:18:52,800
Вдова Реваза Иобадзе Наташа.
285
00:18:52,879 --> 00:18:56,440
- Это который этот?
- Ревазик. Игоря друг.
286
00:18:57,000 --> 00:19:00,960
Тоже мультик. Умер два года назад.
Она его активы осваивает.
287
00:19:02,960 --> 00:19:03,960
Будь осторожен.
288
00:19:04,040 --> 00:19:06,720
Она творческих мальчиков
коллекционирует. Хобби.
289
00:19:06,800 --> 00:19:09,679
Лера! Лер, подойди на охрану.
Там 5-й канал не пускают.
290
00:19:09,760 --> 00:19:11,320
О... Сейчас.
291
00:19:12,159 --> 00:19:15,240
Старик, поздравляю.
Книга – чума. С дебютом.
292
00:19:15,320 --> 00:19:16,360
Вторая.
293
00:19:25,399 --> 00:19:28,760
Вблизи удобнее разглядывать.
Издалека все-таки не то.
294
00:19:28,840 --> 00:19:30,280
Вы ведь писатель?
295
00:19:31,560 --> 00:19:33,960
Скажите, а правда вдохновение
влияет на эрекцию?
296
00:19:34,520 --> 00:19:35,560
Что?
297
00:19:35,639 --> 00:19:39,840
Знакомый драматург сказал,
у него во время работы самый стояк.
298
00:19:43,840 --> 00:19:47,080
Это вы к чему все? Вы вроде не такая.
299
00:19:47,639 --> 00:19:50,120
- Какая «не такая»?
- Ну, не знаю. Не сука.
300
00:19:50,200 --> 00:19:53,000
Вроде нормальный человек. Глаза выдают.
301
00:19:53,080 --> 00:19:54,919
А!
302
00:19:55,000 --> 00:19:56,720
Вы еще и психолог?
303
00:19:57,280 --> 00:19:59,480
Ну, скажите что-нибудь еще про меня.
304
00:20:00,480 --> 00:20:04,000
Слушайте, вас, наверное, обижали много.
Я понимаю, стервой быть проще.
305
00:20:05,120 --> 00:20:08,040
Это ваш муж? Где такого взяли?
306
00:20:08,120 --> 00:20:09,520
Мы пока еще неженаты.
307
00:20:10,320 --> 00:20:14,480
Я думаю, это ваша инициатива.
Кажется, за вами Игорек ухаживал.
308
00:20:14,560 --> 00:20:16,240
Лазейку себе оставили?
309
00:20:16,720 --> 00:20:18,120
Это у вас юмор такой?
310
00:20:18,200 --> 00:20:20,720
Не обижайтесь, если несмешно.
Красивое платье.
311
00:20:21,200 --> 00:20:22,480
На всех вечеринках в нем?
312
00:20:22,560 --> 00:20:24,960
В следующий раз
сумочку пообъемнее возьмите.
313
00:20:25,040 --> 00:20:27,879
- Больше еды влезет.
- А у вас много влезет?
314
00:20:28,480 --> 00:20:31,639
- Наталья! Я уж не надеялся.
- Простите.
315
00:20:32,560 --> 00:20:33,879
Спасибо, что пришла.
316
00:20:35,800 --> 00:20:37,800
- Лер, не заводись.
- Да я не завожусь.
317
00:20:39,040 --> 00:20:41,120
Она уже сдвинулась
на своей стервозности.
318
00:20:43,520 --> 00:20:45,040
Идем, тебя снять хотят.
319
00:20:46,200 --> 00:20:47,720
Да не она, не бойся.
320
00:20:52,320 --> 00:20:53,360
Сынок!
321
00:20:53,440 --> 00:20:55,800
- Когда я свое почитаю?
- Бать, не сейчас, ладно?
322
00:20:59,560 --> 00:21:01,760
Тем! Ну что я за тебя отдуваюсь?
323
00:21:21,679 --> 00:21:23,120
Герои моей поэзии?
324
00:21:23,200 --> 00:21:25,560
Не знаю. Обычные люди. Простые.
325
00:21:26,320 --> 00:21:29,080
Со своими судьбами, историями,
и никакого глянца, гламура.
326
00:21:29,159 --> 00:21:30,720
Просто человеческие истории.
327
00:21:31,320 --> 00:21:33,040
Фактура, правда.
328
00:21:34,120 --> 00:21:35,520
Пардон, господа!
329
00:21:36,280 --> 00:21:37,520
Тысяча извинений.
330
00:21:39,000 --> 00:21:41,440
Тысяча извинений, господа.
331
00:21:41,520 --> 00:21:45,120
Не помню, кто-то хорошо сказал:
когда поэзии нет,
332
00:21:45,639 --> 00:21:49,280
люди начинают задыхаться. Когда...
Убери руки! Когда...
333
00:21:49,360 --> 00:21:51,760
Как получилось,
что Гуревич поддержал ваш дебют?
334
00:21:51,840 --> 00:21:54,040
- Какой прос...
- Чем вы его купили?
335
00:21:54,120 --> 00:21:56,120
Не знаю.
336
00:21:56,200 --> 00:21:59,399
Ну, во-первых, это моя вторая книга,
а во-вторых, мы с Игорем друзья.
337
00:21:59,480 --> 00:22:02,080
Я надеюсь, я могу так говорить.
338
00:22:02,159 --> 00:22:05,439
Я... Куда ты меня тащишь? Да...
339
00:22:10,639 --> 00:22:12,040
Чего вы лыбитесь?
340
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
А ты?
341
00:22:14,919 --> 00:22:18,960
Доволен? Вон рожу какую отъел!
342
00:22:19,040 --> 00:22:20,040
Доволен?
343
00:22:20,720 --> 00:22:22,800
Чего он лыбится, сынок?
344
00:22:22,879 --> 00:22:24,960
Чего он лыбится?
345
00:22:25,040 --> 00:22:26,760
Лыбится он.
346
00:22:30,200 --> 00:22:33,399
- Артем! Что за дела вообще? Кто это?
- Откуда я знаю? Разберемся!
347
00:22:34,919 --> 00:22:37,080
Один раз
можно было себя в руках удержать, а?
348
00:22:37,159 --> 00:22:38,280
Животное.
349
00:22:39,000 --> 00:22:41,280
- Ты как с отцом разговариваешь?
- С отцом?
350
00:22:41,840 --> 00:22:45,040
Да я тебя ненавижу, ты понял?
Я тебя стыдился всю жизнь.
351
00:22:45,120 --> 00:22:48,360
Ты посмотри на себя.
Свинья! Ты же свинья!
352
00:22:49,320 --> 00:22:51,360
Я думал, здесь не достанешь –
ты сюда приехал.
353
00:22:52,360 --> 00:22:54,760
Этот день был для меня так важен.
Так важен, ты понимаешь?
354
00:22:54,840 --> 00:22:58,240
Для меня! Для моей карьеры!
Ты взял, приехал, все испортил!
355
00:22:59,480 --> 00:23:01,600
Свою жизнь просрал и мою хочешь!
356
00:23:02,760 --> 00:23:05,560
Не смей так говорить со мной.
357
00:23:16,840 --> 00:23:17,840
Папа.
358
00:23:19,280 --> 00:23:20,439
Бать.
359
00:23:21,240 --> 00:23:22,560
Всё. Ты как?
360
00:23:23,480 --> 00:23:24,760
Всё, извини.
361
00:23:36,840 --> 00:23:38,159
Ладно, сам виноват.
362
00:23:39,240 --> 00:23:42,280
- Один раз просил тебя как человека.
- Хватит уже.
363
00:23:47,600 --> 00:23:48,960
Давай, иди.
364
00:24:00,000 --> 00:24:01,080
Да.
365
00:24:02,120 --> 00:24:03,120
Да.
366
00:24:11,720 --> 00:24:13,560
Я же говорю, бросила.
367
00:24:13,639 --> 00:24:15,360
Просто в руках подержать.
368
00:24:20,080 --> 00:24:21,639
Знаете, что я поняла?
369
00:24:22,760 --> 00:24:24,280
Мы не меняемся.
370
00:24:24,919 --> 00:24:26,080
Вообще.
371
00:24:28,000 --> 00:24:31,439
Мы такие, какие есть, и как бы
ни пытались переделывать себя...
372
00:24:33,439 --> 00:24:34,840
бесполезно.
373
00:24:43,360 --> 00:24:46,040
Скажу, что на сейле взяла,
а то весь мозг вынесет.
374
00:24:47,919 --> 00:24:49,200
Ссоритесь?
375
00:24:49,679 --> 00:24:51,360
Ну... Кто не ссорится?
376
00:24:52,639 --> 00:24:53,960
Мы с отцом.
377
00:24:55,040 --> 00:24:57,399
- Как он?
- Да плохо. Как?
378
00:24:58,760 --> 00:25:03,639
Надорвется с этими типографиями.
Еле к врачу уговорила сходить.
379
00:25:09,120 --> 00:25:10,520
Мама, что?
380
00:25:12,600 --> 00:25:17,000
МРТ плохая, сосуды, нервничать нельзя.
381
00:25:19,520 --> 00:25:20,800
Съездите отдохните.
382
00:25:21,480 --> 00:25:24,399
Он не может.
У него проблемы с проектом.
383
00:25:26,199 --> 00:25:27,840
Можно я ему позвоню или зайду?
384
00:25:29,520 --> 00:25:31,679
Заезжай. Он счастлив будет.
385
00:25:32,760 --> 00:25:33,960
А...
386
00:25:37,879 --> 00:25:39,760
- На.
- Мам, не надо.
387
00:25:39,840 --> 00:25:41,399
- Ты и так сильно...
- Не разговаривай.
388
00:25:53,399 --> 00:25:54,679
Лера, только не перебивай меня.
389
00:25:54,760 --> 00:25:57,840
- Мам, ты опять начинаешь?
- Мы всегда тебя ждем.
390
00:25:58,720 --> 00:26:01,159
Мы вас ждем. С Артемом.
391
00:26:03,919 --> 00:26:06,399
- А папа?
- Я его уговорю.
392
00:26:07,280 --> 00:26:09,199
Я ж не знаю, сколько ему осталось.
393
00:26:12,480 --> 00:26:14,199
А я внуков хочу.
394
00:26:18,360 --> 00:26:19,480
Нет.
395
00:26:20,679 --> 00:26:22,720
Почему сразу нет? Не выслушал даже еще.
396
00:26:22,800 --> 00:26:24,040
- Здрасте.
- Ой!
397
00:26:28,280 --> 00:26:32,080
- Вообще-то у меня гордость есть.
- Ну-ка, интересно.
398
00:26:33,800 --> 00:26:36,880
Думаешь, я не помню, как мне твоя мама
звонила, деньги предлагала, чтоб уехал?
399
00:26:36,960 --> 00:26:39,159
И как папа твой мне на дверь показывал?
400
00:26:39,240 --> 00:26:42,199
А сейчас типа все нормально, улыбаемся,
спасибо, что приютили приезжего.
401
00:26:42,280 --> 00:26:44,439
- Не, я так не смогу.
- А сейчас нам лучше?
402
00:26:46,399 --> 00:26:48,840
- Да. А что тебя не устраивает?
- Артем!
403
00:26:50,000 --> 00:26:51,399
Ну давай, договаривай, раз начала!
404
00:26:51,480 --> 00:26:54,199
У нас денег постоянно нет,
только дыры затыкаем.
405
00:26:56,919 --> 00:27:00,240
- Это временно.
- Мне 22. Это тоже временно.
406
00:27:00,320 --> 00:27:01,480
Я не хочу ждать.
407
00:27:01,560 --> 00:27:05,199
Я не хочу в одном платье таскаться.
И денег к сороковнику я тоже не хочу.
408
00:27:05,280 --> 00:27:08,240
У меня одна жизнь, понимаешь?
И я ее сейчас хочу жить.
409
00:27:09,120 --> 00:27:12,240
Я когда смотрю на этих ссыкух
на вечеринках, думаю: «Чем я хуже?»
410
00:27:12,760 --> 00:27:14,480
Наверное, тем, что со мной связалась.
411
00:27:15,560 --> 00:27:17,760
Арем, ну что ты дуешься как девочка?
412
00:27:17,840 --> 00:27:20,879
Ну не получается у тебя заработать,
ну не твое!
413
00:27:20,960 --> 00:27:22,919
Почему родители нам помочь не могут?
414
00:27:23,679 --> 00:27:25,919
Гордость. Слышала уже.
415
00:27:26,000 --> 00:27:28,280
А по углам жить гордость
тебе позволяет?
416
00:27:28,360 --> 00:27:30,320
Еду со шведских столов таскать.
417
00:27:30,800 --> 00:27:33,840
Да мы бы на твою зарплату не прожили.
И на гонорары твои.
418
00:27:33,919 --> 00:27:36,760
Я уже полгода у мамы деньги беру.
Ты и так на их деньги живешь.
419
00:27:41,679 --> 00:27:42,919
Ты куда?
420
00:27:44,320 --> 00:27:46,720
Отсюда.
С добрым утром. Спасибо большое.
421
00:27:51,320 --> 00:27:53,480
Погоди! А как я на работу поеду?
422
00:28:06,399 --> 00:28:07,600
- Привет!
- Знаешь что, доро...
423
00:28:07,679 --> 00:28:10,639
Оставьте ваше сообщение после сигнала,
и я обязательно перезвоню.
424
00:28:14,280 --> 00:28:16,600
Слушай, давай я пока у своих поживу.
Звони.
425
00:28:22,199 --> 00:28:24,080
- Артем Цыганов?
- Да.
426
00:28:24,159 --> 00:28:25,320
Документы можно?
427
00:28:26,639 --> 00:28:29,800
- Что такое?
- Посылка вам. Здесь распишитесь.
428
00:28:29,879 --> 00:28:30,879
М-м.
429
00:28:34,399 --> 00:28:36,040
- А от кого?
- А я знаю?
430
00:28:47,800 --> 00:28:50,600
Слушай, видел там эвакуатор
твою тачку грузит. Сломалось что?
431
00:28:52,199 --> 00:28:53,520
Что?
432
00:29:01,840 --> 00:29:02,840
Ой!
433
00:29:03,959 --> 00:29:05,000
Ой.
434
00:29:28,000 --> 00:29:29,480
Что за цирк? Где моя машина?
435
00:29:29,560 --> 00:29:31,840
Ну, во-первых, здравствуйте, Артем.
436
00:29:31,919 --> 00:29:34,000
Во-вторых, «сили» я ваш выбросила.
437
00:29:34,080 --> 00:29:37,360
Как обновка?
Я взяла тот же цвет, ту же модель.
438
00:29:37,439 --> 00:29:39,439
Мужчины же консервативны.
439
00:29:40,439 --> 00:29:41,919
Приглашаю отпраздновать.
440
00:29:42,000 --> 00:29:43,560
Адрес на листке.
441
00:30:17,919 --> 00:30:20,040
Смотрите,
как будто вам органы мои нужны.
442
00:30:21,439 --> 00:30:22,800
Не все.
443
00:30:24,000 --> 00:30:25,879
Я коллекционирую человечков.
444
00:30:26,320 --> 00:30:29,639
Чем креативнее экземпляр,
тем престижнее обладать.
445
00:30:32,520 --> 00:30:35,639
Вы на мне где-то ценник заметили?
Я вроде не продаюсь.
446
00:30:36,240 --> 00:30:37,520
А я и не покупаю.
447
00:30:37,600 --> 00:30:40,320
Я не так стара, чтобы самой платить.
448
00:30:44,240 --> 00:30:48,199
- Машина во дворе. Утиль верните.
- Ах, какой стиль.
449
00:30:49,879 --> 00:30:52,439
Ваш утиль тоже во дворе,
с другой стороны.
450
00:30:55,120 --> 00:30:56,639
Знала, что не возьмешь.
451
00:31:00,520 --> 00:31:03,600
Артур, приедь, забери машину.
Верни в прокат.
452
00:31:04,280 --> 00:31:06,000
М-м. Ключи у меня.
453
00:31:09,560 --> 00:31:10,560
Прокат?
454
00:31:11,000 --> 00:31:14,720
А что я, дура такие подарки дарить?
Мы ведь даже не трахаемся.
455
00:31:15,439 --> 00:31:17,159
Это что, какая-то проверка была?
456
00:31:18,280 --> 00:31:20,840
- Слушай, давай на ты.
- Давай на ты.
457
00:31:21,520 --> 00:31:22,520
Я не пью.
458
00:31:26,879 --> 00:31:29,800
Ты не думай, я...
Давить на тебя не буду.
459
00:31:30,919 --> 00:31:32,399
Унижать подачками.
460
00:31:33,480 --> 00:31:34,840
Но если со мной будешь...
461
00:31:35,919 --> 00:31:37,600
все отдам тебе.
462
00:31:38,679 --> 00:31:40,800
Себя и мир в придачу.
463
00:31:41,760 --> 00:31:42,919
Это вряд ли.
464
00:31:45,080 --> 00:31:46,879
Но если хочешь дружить – пожалуйста.
465
00:31:48,399 --> 00:31:49,639
Для начала нормально.
466
00:31:50,240 --> 00:31:52,480
Я умею ждать. Только не тяни.
467
00:31:52,560 --> 00:31:53,760
Я старая.
468
00:31:54,320 --> 00:31:56,679
Помру, не дай бог.
469
00:31:58,080 --> 00:31:59,280
М-м?
470
00:32:08,360 --> 00:32:09,399
Привет.
471
00:32:13,639 --> 00:32:15,760
На работе спрашивают, когда выйдешь.
472
00:32:16,800 --> 00:32:18,719
Папе нездоровится, я с ним побуду.
473
00:32:19,480 --> 00:32:20,719
Он тут?
474
00:32:21,399 --> 00:32:23,080
Мотается. Проект.
475
00:32:23,159 --> 00:32:24,360
М-м.
476
00:32:25,199 --> 00:32:27,000
Ты бы позвонил. Зачем ехал?
477
00:32:28,159 --> 00:32:29,919
- За тобой.
- Артем...
478
00:32:30,399 --> 00:32:31,879
Ну я тебя прошу.
479
00:32:32,879 --> 00:32:34,040
На час всего.
480
00:32:51,040 --> 00:32:53,399
- Мы куда идем?
- Сюрприз.
481
00:32:53,480 --> 00:32:54,879
Ступенька.
482
00:32:58,439 --> 00:33:00,919
- Ну хватит, Артем. Как дура.
- Сейчас, сейчас.
483
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Краской пахнет.
484
00:33:04,679 --> 00:33:05,679
Стоп.
485
00:33:14,320 --> 00:33:16,040
Это что такое?
486
00:33:17,639 --> 00:33:18,719
Квартира.
487
00:33:19,560 --> 00:33:21,439
Наша. Купил.
488
00:33:22,520 --> 00:33:24,399
Как? А деньги?
489
00:33:26,280 --> 00:33:27,760
На работе кредит взял.
490
00:33:28,439 --> 00:33:30,480
Всё. Теперь у нас жилье есть.
491
00:33:32,480 --> 00:33:33,719
Артем, зачем?
492
00:33:36,240 --> 00:33:39,120
Деньги лишние есть?
И так копейки считаем.
493
00:33:39,679 --> 00:33:41,879
А если ты Гуревичу
будешь еще проценты выплачивать,
494
00:33:41,959 --> 00:33:43,560
он тебя вообще в рабы загонит.
495
00:33:43,639 --> 00:33:44,639
Ни хрена.
496
00:33:45,280 --> 00:33:47,439
Я молодой, талантливый. Заработаю.
497
00:33:47,520 --> 00:33:49,800
Чем? Стихами? Очерками?
498
00:33:50,520 --> 00:33:54,040
Опять на сейлах экономить?
На вечеринках есть?
499
00:33:54,120 --> 00:33:57,800
- Ну, в крайнем случае твои помогут.
- Ты же не хотел.
500
00:33:59,320 --> 00:34:00,719
Дурак был. Прости.
501
00:34:02,600 --> 00:34:05,439
Мы же семья все-таки как-никак.
Надо уметь мириться.
502
00:34:09,199 --> 00:34:12,759
И потом если у них внук появится,
совсем все на место встанет.
503
00:34:22,719 --> 00:34:24,120
Ты только верь мне, Лер.
504
00:34:25,400 --> 00:34:27,440
Мне больше ничего не надо. Слышишь?
505
00:34:28,480 --> 00:34:30,600
Останься. Я все для тебя сделаю.
506
00:34:32,159 --> 00:34:33,719
Ну конечно, я останусь.
507
00:34:38,759 --> 00:34:40,360
Подожди, это еще не всё.
508
00:34:42,400 --> 00:34:44,040
Ты выйдешь за меня замуж?
509
00:34:49,000 --> 00:34:50,080
Хорошо.
510
00:34:56,440 --> 00:34:57,720
Я тебя любить буду.
511
00:34:58,279 --> 00:34:59,640
На кухню не пущу.
512
00:35:00,160 --> 00:35:01,839
К швабре не притронешься.
513
00:35:02,560 --> 00:35:05,400
- К тряпке даже не притронешься.
- Я согласилась уже.
514
00:35:30,400 --> 00:35:31,520
Да, мам.
515
00:35:39,040 --> 00:35:41,040
Вы знаете, что такое счастье?
516
00:35:41,920 --> 00:35:45,520
Обманка. Жизнь все равно морду покажет.
517
00:35:46,640 --> 00:35:47,680
Где он сейчас?
518
00:35:50,640 --> 00:35:51,680
Я сейчас приеду.
519
00:35:58,000 --> 00:35:59,400
Папу арестовали.
520
00:36:03,920 --> 00:36:05,759
Владимир Викторович, здравствуйте.
521
00:36:05,839 --> 00:36:08,240
- Я по поводу Валентина Челябина.
- А что с ним?
522
00:36:08,319 --> 00:36:10,880
Вы знаете, он болен.
У него был микроинсульт.
523
00:36:10,960 --> 00:36:13,520
Вот, пожалуйста,
снимки и заключение врача.
524
00:36:13,600 --> 00:36:15,319
Что вы мне их суете? Я доктор?
525
00:36:15,400 --> 00:36:17,560
Болен – вызовем врача. Всё!
526
00:36:17,640 --> 00:36:19,080
Владимир Викторович!
527
00:36:22,319 --> 00:36:24,039
Владимир Викторович,
послушайте, пожалуйста!
528
00:36:24,080 --> 00:36:25,880
- Идите отсюда!
- Посмотрите на снимки!
529
00:36:25,960 --> 00:36:27,040
Я вас приглашал сюда?
530
00:36:27,120 --> 00:36:30,279
Я же русским языком:
больной – осмотрит его врач!
531
00:36:30,360 --> 00:36:32,000
Всё! Идите, женщина!
532
00:36:42,480 --> 00:36:44,240
Его в госпиталь надо. В камере умрет.
533
00:36:45,400 --> 00:36:48,799
Вытаскивать потом будем.
Сейчас главное – чтоб не умер.
534
00:36:49,560 --> 00:36:51,080
Господи, что я говорю?
535
00:36:52,000 --> 00:36:53,120
Тема, что делать?
536
00:36:56,600 --> 00:36:59,000
- Надо Гуревичу звонить.
- Я наберу.
537
00:37:00,080 --> 00:37:01,120
Не надо. Не ты.
538
00:37:01,839 --> 00:37:02,839
Это...
539
00:37:03,400 --> 00:37:06,799
Семейное дело, нужно по-семейному.
Он почти наш...
540
00:37:08,640 --> 00:37:10,000
Тем, не обижайся.
541
00:37:18,319 --> 00:37:19,680
Я с ней пока побуду.
542
00:37:21,520 --> 00:37:22,839
Ладно.
543
00:37:50,799 --> 00:37:53,279
Ты хоть понимаешь,
каких он людей подвел?
544
00:37:53,359 --> 00:37:56,839
- Но ты же друг, Игорь!
- Я все что мог уже сделал!
545
00:37:59,799 --> 00:38:01,400
В камере его хотя бы не грохнут.
546
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
Посидит какое-то время,
но живым останется.
547
00:38:04,920 --> 00:38:07,960
А если я и дальше буду за него
вписываться, от меня люди отвернутся.
548
00:38:08,359 --> 00:38:10,600
А я не могу, Ира. Пойми меня!
549
00:38:10,680 --> 00:38:14,000
Игорь, ну ты же нам как родной!
Ну ты нам посоветуй что-нибудь!
550
00:38:17,279 --> 00:38:20,319
Он в долгах сильно.
Надо, чтоб кто-то проект купил.
551
00:38:20,400 --> 00:38:21,600
Ну значит, продать надо!
552
00:38:21,680 --> 00:38:24,799
- Надо выставить проект на продажу.
- Кому? Покупателей нет.
553
00:38:24,880 --> 00:38:26,480
Но подожди, мы же можем продать...
554
00:38:26,560 --> 00:38:29,400
- Дом, квартиру, машину. Что еще?
- Ира!
555
00:38:29,880 --> 00:38:30,920
Копейки.
556
00:38:34,520 --> 00:38:36,000
Ты проект не купишь?
557
00:38:41,200 --> 00:38:42,400
Зачем?
558
00:38:43,000 --> 00:38:44,359
Это выгодно.
559
00:38:46,160 --> 00:38:48,160
Я тебе все объясню.
Мне папа рассказывал.
560
00:38:48,240 --> 00:38:50,600
- Что тебе папа рассказывал?
- Мам, ты не знаешь.
561
00:38:52,200 --> 00:38:54,600
Иди домой. Мы с Игорем поговорим.
562
00:38:55,759 --> 00:38:58,319
Мама, иди, пожалуйста! Мама, иди, иди!
563
00:38:58,400 --> 00:39:00,200
Мам, иди! Все нормально! Иди!
564
00:39:25,319 --> 00:39:26,680
Иди ко мне.
565
00:39:28,080 --> 00:39:29,319
Артем – мой друг.
566
00:39:39,319 --> 00:39:40,759
Мы расстались давно.
567
00:39:43,000 --> 00:39:44,240
Ты не знал?
568
00:40:42,680 --> 00:40:45,000
Я три года от тебя с ума схожу.
569
00:41:05,359 --> 00:41:06,640
- Лера!
- Артем, уходи.
570
00:41:06,720 --> 00:41:09,200
- Лера!
- Артем, ты пьян, уходи!
571
00:41:09,279 --> 00:41:10,759
Она не хочет тебя видеть.
572
00:41:10,839 --> 00:41:12,560
- Лера!
- Я полицию сейчас вызову.
573
00:41:14,440 --> 00:41:15,440
Лера!
574
00:41:17,920 --> 00:41:19,680
Лера, я знаю, ты здесь!
575
00:41:34,759 --> 00:41:36,080
Артем!
576
00:41:36,960 --> 00:41:38,160
Черт!
577
00:41:40,400 --> 00:41:41,680
Тем!
578
00:41:45,400 --> 00:41:47,160
Тихо, тихо!
579
00:42:23,000 --> 00:42:24,560
Ах!
580
00:42:57,440 --> 00:42:59,080
Имидж новый?
581
00:43:02,240 --> 00:43:04,920
Ты Лерку не вини. Ей самой тяжело.
582
00:43:05,480 --> 00:43:08,279
Слышала,
в третий раз уже в клинике лежит.
583
00:43:08,359 --> 00:43:09,520
Депрессия.
584
00:43:10,600 --> 00:43:11,600
Надо же.
585
00:43:17,480 --> 00:43:19,359
Ладно. Поехали ко мне.
586
00:43:21,560 --> 00:43:23,759
Знаешь, год назад бы я поехала.
587
00:43:26,720 --> 00:43:28,080
А что случилось?
588
00:43:31,480 --> 00:43:32,720
Ты.
589
00:43:35,400 --> 00:43:37,000
Не хочу просто так.
590
00:43:39,520 --> 00:43:41,200
Давай не просто так.
591
00:43:42,080 --> 00:43:43,480
Ой, берегись, Артем.
592
00:43:44,240 --> 00:43:45,600
Пойдешь – не выпущу.
593
00:43:46,359 --> 00:43:49,560
Если мой, то ничей больше.
Я ведь ревнивая.
594
00:43:49,640 --> 00:43:51,720
Чтобы все как полагается.
595
00:43:52,640 --> 00:43:55,080
Чтобы фата и платье.
596
00:43:58,400 --> 00:44:01,480
- А если не полюблю?
- Куда ты денешься?
597
00:44:03,000 --> 00:44:04,560
Я тебя так любить буду.
598
00:44:05,560 --> 00:44:07,080
Не сможешь отказать.
599
00:44:10,160 --> 00:44:11,680
Клевая ты, Наташка.
600
00:44:19,680 --> 00:44:21,400
Только не мое это совсем.
601
00:44:41,879 --> 00:44:44,560
Эй.
602
00:44:52,799 --> 00:44:53,799
Бабки.
603
00:44:53,839 --> 00:44:55,600
Пожрать искать не нужно.
604
00:44:55,680 --> 00:44:56,799
У меня...
605
00:44:57,839 --> 00:44:58,960
приглашение есть.
606
00:44:59,480 --> 00:45:01,040
На вечер, на тусу.
607
00:45:01,759 --> 00:45:03,120
Обожрем олигарха.
608
00:45:05,960 --> 00:45:07,080
О!
609
00:45:10,560 --> 00:45:12,680
Цыганов! Открывайте!
610
00:45:16,200 --> 00:45:17,600
Есть еще что-то?
611
00:45:19,400 --> 00:45:21,520
Мы знаем, вы дома. Открывайте, Цыганов!
612
00:45:21,600 --> 00:45:23,000
Цыганов!
613
00:45:29,520 --> 00:45:31,120
Гульбище бесовское.
614
00:45:33,279 --> 00:45:34,680
Цыганов, не обломали?
615
00:45:34,759 --> 00:45:36,400
Успел хоть на утреннюю дойку?
616
00:45:36,480 --> 00:45:39,839
Слышь? Дуй вниз,
там с тобой поговорить хотят.
617
00:45:39,920 --> 00:45:41,480
Можешь с вещами.
618
00:45:42,160 --> 00:45:43,480
Вот он.
619
00:45:45,200 --> 00:45:46,480
Я Цыганов.
620
00:45:47,680 --> 00:45:49,080
А как ты хотел, Тема?
621
00:45:50,160 --> 00:45:52,440
На связь не выходишь,
на звонки не отвечаешь.
622
00:45:53,480 --> 00:45:55,879
Кредит не платишь и с работы свалил.
623
00:45:57,960 --> 00:45:59,920
Все нормально, я все понимаю.
624
00:46:09,960 --> 00:46:11,040
Тебе денег дать?
625
00:46:12,080 --> 00:46:13,080
А тебе в морду?
626
00:46:14,279 --> 00:46:15,680
Как знаешь. Извини.
627
00:46:17,240 --> 00:46:18,359
Тем.
628
00:46:19,040 --> 00:46:20,799
Ты мой единственный друг лет за 20.
629
00:46:20,879 --> 00:46:22,240
Сказать почему?
630
00:46:22,839 --> 00:46:26,400
Между нами бабла нет.
Не Лерка – дружили бы.
631
00:46:26,879 --> 00:46:29,799
Нет никакой Лерки. Перегорел давно.
632
00:46:29,879 --> 00:46:31,200
Это правда?
633
00:46:32,520 --> 00:46:35,520
Что ты хочешь?
Полтора года прошло. Все забывается.
634
00:46:36,040 --> 00:46:37,759
У меня с тех пор таких сто было.
635
00:46:40,040 --> 00:46:41,319
Без обид.
636
00:46:43,560 --> 00:46:45,319
Я б тебя не выселял, но...
637
00:46:45,799 --> 00:46:48,720
Я газету продаю,
а квартира на балансе.
638
00:46:48,799 --> 00:46:50,480
Бухгалтеру отчет составлять надо.
639
00:46:51,200 --> 00:46:52,720
Вообще я от дел отхожу.
640
00:46:53,560 --> 00:46:54,680
Потихоньку.
641
00:46:56,080 --> 00:46:57,080
Резко нельзя.
642
00:46:58,359 --> 00:46:59,560
Не так поймут.
643
00:47:01,359 --> 00:47:02,560
Что, куда дальше?
644
00:47:05,160 --> 00:47:06,160
Сыном займусь.
645
00:47:08,400 --> 00:47:10,759
С семьей поживу в кои-то веки.
646
00:47:14,359 --> 00:47:16,680
Ты если там надо чего...
647
00:47:17,920 --> 00:47:19,879
Деньги, квартира...
648
00:47:20,839 --> 00:47:21,839
Набери меня.
649
00:47:34,600 --> 00:47:38,080
Слушай, меня так нахлобучило,
я вообще еле на ногах стою.
650
00:47:38,759 --> 00:47:41,879
А что ты у него денег-то не взял? А?
651
00:47:43,319 --> 00:47:44,319
Ну ладно.
652
00:47:44,960 --> 00:47:46,200
Я пошел, короче.
653
00:47:46,279 --> 00:47:49,240
Приходи к восьми, не опаздывай.
Пока жрачку не разобрали.
654
00:48:58,200 --> 00:49:00,480
Ну, в общем, хэппи-энд, все поженились.
655
00:49:02,480 --> 00:49:04,080
Дальше, или завтра уже?
59448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof