1
00:00:22,360 --> 00:00:23,840
شاید شما باید فورا سیگار بکشید؟
2
00:00:25,759 --> 00:00:27,759
من ترک کردم. حداقل می توانم کمی دود تنفس کنم.
3
00:00:41,280 --> 00:00:43,080
دیروز کجا توقف کردیم؟
4
00:00:47,199 --> 00:00:49,400
آرتم شروع به نوشتن کرد، از دور منتشر شد.
5
00:00:51,960 --> 00:00:54,239
اما کار پیک
او نمی توانست آن را ترک کند.
6
00:01:01,879 --> 00:01:02,879
این چیه؟
7
00:01:04,080 --> 00:01:06,119
واقعا چه چیزی شما را اینقدر شگفت زده کرد؟
8
00:01:07,039 --> 00:01:09,679
- من پول بیشتری برای آپارتمان می دهم.
- خب پس کمتر پرداخت کن.
9
00:01:10,880 --> 00:01:14,479
آیا تصمیم گرفته اید از شعر درآمد کسب کنید؟
10
00:01:15,200 --> 00:01:16,679
اهل کجایی...
11
00:01:17,880 --> 00:01:19,240
جوان احمق؟
12
00:01:19,320 --> 00:01:20,800
از مزرعه جمعی، تو مکنده، مرا رها کن.
13
00:01:21,920 --> 00:01:23,320
آیا شما؟
14
00:01:23,399 --> 00:01:24,479
خیر
15
00:01:29,320 --> 00:01:30,520
و من
16
00:01:30,960 --> 00:01:34,160
در راسکا فقط می توانم سیگار بکشم.
17
00:01:35,360 --> 00:01:37,080
وگرنه ترسناکه
18
00:01:37,960 --> 00:01:38,960
دنیا؟
19
00:01:39,880 --> 00:01:40,960
جهان.
20
00:01:44,600 --> 00:01:46,679
- گوش کن، آیا آپارتمان داری؟
- نه
21
00:01:50,039 --> 00:01:51,520
حداقل یک انتشارات وجود دارد.
22
00:01:53,640 --> 00:01:55,559
مم اینجاست.
23
00:01:56,199 --> 00:01:57,440
تمامی مؤسسات انتشاراتی
24
00:01:58,280 --> 00:02:00,119
راحت تر زندگی کن پیرمرد
25
00:02:03,600 --> 00:02:04,600
باشه
26
00:02:05,600 --> 00:02:07,479
روز ششم باید کرایه بدهم.
27
00:02:08,960 --> 00:02:10,519
صبر کن صبر کن
28
00:02:16,600 --> 00:02:18,200
یکی از دوستان آژانس دارد.
29
00:02:23,320 --> 00:02:24,720
می گویید از من است.
30
00:02:25,480 --> 00:02:27,120
نه.
31
00:02:27,720 --> 00:02:29,120
نگفتن بهتره
32
00:02:29,200 --> 00:02:31,480
تبلیغات، رویدادهای شرکتی.
33
00:02:31,560 --> 00:02:34,280
شما برای پول شعر خواهید گفت.
34
00:02:36,359 --> 00:02:38,400
شما هدیه خدا را با سکه عوض می کنید.
35
00:02:38,480 --> 00:02:40,120
♪ ...تولد شما ♪
36
00:02:40,200 --> 00:02:42,239
♪ تولدت مبارک ♪
37
00:02:42,320 --> 00:02:46,799
♪ تولدت مبارک لراچکای عزیز
Lerachka، Lerachka، Lerachka ♪
38
00:02:46,880 --> 00:02:49,079
♪ تولدت مبارک... ♪
39
00:02:49,799 --> 00:02:50,920
این کیه؟
40
00:02:51,519 --> 00:02:52,600
دوست
41
00:02:54,440 --> 00:02:56,239
خب بشین دوست
42
00:02:56,320 --> 00:02:57,799
همین است، همین است، همه بنشینید.
43
00:03:11,079 --> 00:03:13,320
حالا همه به لرا می خوریم!
44
00:03:13,399 --> 00:03:14,399
- لرا!
- بله.
45
00:03:14,480 --> 00:03:17,959
از ته قلبم برای تو همه چیز از دل و همه چیز
بسیار مخلص درست مثل من.
46
00:03:18,040 --> 00:03:19,519
برای لرا!
47
00:03:19,600 --> 00:03:21,040
برای تو عزیزم
48
00:03:31,440 --> 00:03:34,040
-شعر هستی؟
- مم؟
49
00:03:34,720 --> 00:03:35,519
شاعر؟
50
00:03:35,600 --> 00:03:38,000
بله دقیقا
شاعران همیشه دفترچه هایی با خود دارند،
51
00:03:38,079 --> 00:03:40,320
و اگر هل داده شوند،
آنها بلافاصله ما را ثبت نام می کنند، درست است؟
52
00:03:41,119 --> 00:03:43,399
ممکن است، درست است؟
53
00:03:44,399 --> 00:03:47,160
- پس...
- بخون! بخوانید!
54
00:03:47,239 --> 00:03:49,560
در حال حاضر. آره
55
00:03:50,519 --> 00:03:52,519
موهای خاکستری مانند یک مدال است.
56
00:03:55,959 --> 00:03:57,320
این به چه معناست؟
57
00:03:58,239 --> 00:03:59,600
این چیه؟
58
00:03:59,679 --> 00:04:03,200
"آیا سن 50؟ همان آغاز است."
59
00:04:03,280 --> 00:04:06,959
برای موفقیت کارگران،
برای پیروزی های قابل توجه."
60
00:04:07,040 --> 00:04:09,359
رفیق، این یه جورایی سخته
61
00:04:09,440 --> 00:04:11,760
خب، چه چیز دیگری داریم، یعنی...
62
00:04:14,440 --> 00:04:15,600
چیست؟
63
00:04:16,120 --> 00:04:19,560
آیا این یک نوع الهام از شماست؟
ژولیت؟ الهام بخش؟
64
00:04:20,200 --> 00:04:23,560
نه، من این را برای شرکت ها می نویسم.
همه جور تبریک.
65
00:04:24,640 --> 00:04:26,479
آه، متوجه شدم.
66
00:04:27,360 --> 00:04:29,080
متاسفم
لرا فقط گفت که تو پیک هستی.
67
00:04:30,840 --> 00:04:32,200
آنجا پول کمی می دهند.
68
00:04:32,280 --> 00:04:34,320
در واقع من هنوز هستم
و تبلیغات میذارم
69
00:04:37,280 --> 00:04:38,360
روشن است.
70
00:04:38,440 --> 00:04:40,400
نه، در واقع... این...
71
00:04:41,000 --> 00:04:43,960
احترام گذاشتن احترام مطلق واقعا
72
00:04:44,039 --> 00:04:46,080
من حتی همه را به نوشیدنی به آرتم دعوت می کنم.
73
00:04:46,159 --> 00:04:48,200
- بله.
- احترام
74
00:04:48,280 --> 00:04:50,400
پس، بیایید همه به آرتم بنوشیم، درست است؟
75
00:04:51,760 --> 00:04:53,400
برای آرتم!
76
00:04:53,840 --> 00:04:54,919
هورا!
77
00:04:55,000 --> 00:04:56,880
آرتم نمینوشد، اما ما با او مینوشیم.
78
00:04:57,479 --> 00:04:58,479
می توانم نگاهی بیندازم؟
79
00:04:59,000 --> 00:05:01,440
-کجا داریم میریم؟
- در شادو.
80
00:05:01,520 --> 00:05:04,440
امروز آنجا یک مهمانی خصوصی است.
من قبلا میز رزرو کرده ام.
81
00:05:09,560 --> 00:05:13,000
لطفا میشه برام توضیح بدین
چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟
82
00:05:13,080 --> 00:05:14,120
ببین عادیه...
83
00:05:14,200 --> 00:05:16,360
من معمولی لباس می پوشم
دوستان من معمولی لباس می پوشند
84
00:05:16,440 --> 00:05:17,840
مشکل چیست؟
85
00:05:29,479 --> 00:05:31,880
من نمی دانم. نه اصلا.
حتی به او پیشنهاد پول دادم.
86
00:05:32,560 --> 00:05:34,200
این سخت ترین کد لباس در مسکو است.
87
00:05:35,359 --> 00:05:37,240
باشه چی؟ بیا بریم جای دیگه، درسته؟
88
00:05:37,960 --> 00:05:39,359
بیایید یک میز رزرو کنیم.
89
00:05:44,840 --> 00:05:46,400
نه، من نمی روم.
90
00:05:46,960 --> 00:05:49,560
- حتما؟
-من بدون تو نمیام.
91
00:05:50,640 --> 00:05:53,640
باشه عصر بدهکار خواهی شد.
92
00:06:01,320 --> 00:06:02,560
ببخشید رفیق
93
00:06:10,359 --> 00:06:11,560
در حال حاضر.
94
00:07:19,560 --> 00:07:21,000
من نمی توانم. متاسفم
95
00:07:23,719 --> 00:07:24,919
چرا؟
96
00:07:25,880 --> 00:07:28,120
گوش کن، الان یک ماه است که با هم قرار گذاشتیم.
97
00:07:32,799 --> 00:07:34,680
کسی رو داری یا چی؟
98
00:07:37,560 --> 00:07:38,640
نمی دانم.
99
00:07:41,919 --> 00:07:44,120
خب بیا...
100
00:07:45,560 --> 00:07:46,960
یه جورایی با دست...
101
00:07:48,120 --> 00:07:50,719
یا اسفنج.
102
00:07:51,320 --> 00:07:52,479
برو!
103
00:07:59,320 --> 00:08:02,039
می بینی،
برای من از نظر فیزیکی غیرممکن بود.
104
00:08:03,039 --> 00:08:05,960
اینطور نیست که آنجا را می خواستم، نمی خواستم.
شاید می خواستم.
105
00:08:06,039 --> 00:08:07,960
سه روز قبلش نخوابیده بودم.
106
00:08:09,200 --> 00:08:10,679
دوباره پوشیده شده است.
107
00:08:11,239 --> 00:08:13,000
عشق یک ماده مخدر است.
108
00:08:13,760 --> 00:08:16,479
شما می خواهید پایین بیایید، اما نمی توانید.
فراتر از قدرت شما
109
00:08:19,120 --> 00:08:21,799
من سه ماه گیر کردم.
و فقط آنجا، در ماشین، متوجه شدم:
110
00:08:21,880 --> 00:08:23,760
من فقط او را می خواهم.
111
00:08:23,840 --> 00:08:25,599
و هرگز هیچ کس دیگری.
112
00:08:26,560 --> 00:08:28,520
سه ماه به خودم دروغ گفتم.
113
00:08:28,599 --> 00:08:31,280
پول، شغل من به هیچ چیز اهمیت نمی دهم.
114
00:08:31,359 --> 00:08:33,760
من می خواهم به او نزدیک باشم، نقطه.
115
00:08:33,840 --> 00:08:36,120
شما نمی توانید آنجا را ترک کنید زیرا شما را جادو کرده اند.
116
00:08:37,439 --> 00:08:38,760
با گوشت رشد کرد.
117
00:08:44,600 --> 00:08:46,319
کمی بیشتر سیگار بکش لطفا
118
00:09:14,760 --> 00:09:17,800
♪ نوشابه در لیوان ♪
119
00:09:17,880 --> 00:09:21,800
♪ از تکه های یخ در حال ذوب شدن است ♪
120
00:09:21,880 --> 00:09:25,199
♪ تی شرت من جذب شد ♪
121
00:09:25,280 --> 00:09:30,839
♪ همه بویی که الان حس می کردی ♪
122
00:09:30,920 --> 00:09:34,680
♪ تابستان روی زانو و تابستان روی موهای شما ♪
123
00:09:34,760 --> 00:09:38,160
♪ تابستان که انگار دیگر هرگز تکرار نخواهد شد ♪
124
00:09:38,240 --> 00:09:43,839
♪ هواپیماها اصلا شبیه هم نیستند ♪
125
00:09:43,920 --> 00:09:49,880
♪ نظر شما در مورد آنها چیست
آنها برای همیشه، برای همیشه هستند ♪
126
00:09:49,959 --> 00:09:51,439
♪ جوانی برای همیشه ♪
127
00:09:51,520 --> 00:09:57,120
♪ شما در فضا هستید، من در فضا هستم ♪
128
00:09:57,199 --> 00:09:58,600
♪ حماقت برای همیشه ♪
129
00:09:58,680 --> 00:10:02,240
♪ یک روز عالی تحت نشانه من و تو ♪
130
00:10:02,319 --> 00:10:08,959
♪ و تابستان ما برای همیشه ♪
131
00:10:21,560 --> 00:10:24,720
♪ چه لذتی دارد وقتی یک شخص ♪
132
00:10:24,800 --> 00:10:28,680
♪ حرف های راست افاریان را می شنود ♪
133
00:10:28,760 --> 00:10:33,000
♪ چه شادی
وقتی کسی چیزی می شنود ♪
134
00:10:33,079 --> 00:10:35,959
آیا می توانید حداقل رهبری کنید؟
135
00:10:36,040 --> 00:10:38,280
بله، یادم نیست چه زمانی متفاوت رانندگی کردم.
136
00:10:40,280 --> 00:10:41,720
آیا او به زودی می آید؟
137
00:10:45,720 --> 00:10:49,439
نه تنها مرا آماده می کنی،
داری آینده ات رو خراب میکنی
138
00:10:50,400 --> 00:10:53,400
این برای او خوب است، او عادت کرده است که در انتهای جدول باشد.
اما تو آینده ای داری!
139
00:10:53,480 --> 00:10:55,240
اگر نتوانم به شما باز می گردم.
این چیزی است که شما می خواهید.
140
00:10:55,280 --> 00:10:57,000
آنها در مورد من چه فکری خواهند کرد، ها؟
141
00:10:57,079 --> 00:10:59,760
- اینکه دخترم...
- چه کسی فکر خواهد کرد؟ گورویچ؟
142
00:11:00,600 --> 00:11:03,640
تو مرا با گورویچ خود گرفتی،
با پروژه شما
143
00:11:03,719 --> 00:11:05,400
اجازه دهید آن را شکست شما در حال حاضر!
144
00:11:05,480 --> 00:11:07,640
همه چیز را روی خط گذاشتم.
145
00:11:07,719 --> 00:11:10,079
پس داری به من کمک می کنی، درسته؟
146
00:11:10,160 --> 00:11:11,480
بیا برو
147
00:11:11,560 --> 00:11:14,959
بدون بابا، بدون مامان زندگی کن.
من تو را با خود نمی کشانم
148
00:11:15,040 --> 00:11:17,000
یک ریال هم از من نخواهی گرفت
نه از مادر
149
00:11:17,079 --> 00:11:20,199
بله، شما می توانید از قبل مست شوید
با پول شما!
150
00:11:20,280 --> 00:11:22,719
من اصلاً نمی خواهم با شما کار کنم!
151
00:11:22,800 --> 00:11:25,920
آرتم فردا استعفا می دهد
و شغل دیگری پیدا کنید
152
00:11:26,000 --> 00:11:28,680
و دیگر هرگز ما را نخواهی دید.
شاید کلاً بریم
153
00:11:28,760 --> 00:11:31,040
- دیگر ما را پیدا نمی کنی.
-خب خفه شو!
154
00:11:31,520 --> 00:11:34,000
او عصبانی شد. سر پدرت داد نزن!
155
00:11:37,480 --> 00:11:40,000
متاسفم
که چیزی در زندگی شما درست نشد.
156
00:11:40,560 --> 00:11:42,520
فقط با دیگران این کار را نکن
157
00:11:42,600 --> 00:11:43,800
- ولیا!
- عوضی!
158
00:11:43,880 --> 00:11:45,160
به آشپزخانه بیا! به آشپزخانه!
159
00:11:45,240 --> 00:11:46,920
کاروالول، و بعد دراز بکش!
160
00:11:47,000 --> 00:11:49,880
دراز بکش، گفتم وال!
سر این موضوع خودتو نکش...
161
00:11:49,959 --> 00:11:51,719
او یک مرد بیمار است، می فهمی؟
162
00:11:51,800 --> 00:11:53,360
حتی بهت نمیگم احمق
163
00:11:53,439 --> 00:11:55,959
چون بی معنی است
با شما صحبت کنم برو!
164
00:11:56,920 --> 00:11:58,480
در یک کلبه زندگی کنید.
165
00:11:59,040 --> 00:12:00,839
یه ماه دیگه حرف میزنیم
166
00:12:08,199 --> 00:12:10,880
♪ چنین شد که در باغ جان ما ♪
167
00:12:10,959 --> 00:12:13,920
♪ هنرمندان به جای فرشتگان راه می روند ♪
168
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
سریعتر برویم
169
00:12:15,079 --> 00:12:16,480
♪ آنها برای پول می روند ♪
170
00:12:16,560 --> 00:12:19,280
♪ درست مطابق رنگ با چکمه ♪
171
00:12:19,760 --> 00:12:21,800
♪ بله ♪
172
00:12:21,880 --> 00:12:26,400
♪ خوشبختی همین نزدیکی بود ♪
173
00:12:26,480 --> 00:12:28,199
♪ اما جدایی طلبان همه چیز را خراب کردند ♪
174
00:12:28,280 --> 00:12:32,800
♪ اکنون باید
با پاهایت نزد او برو ♪
175
00:12:34,920 --> 00:12:36,120
پشیمان نیستی؟
176
00:12:37,360 --> 00:12:40,240
نه. چقدر احساس آزادی کردم.
177
00:12:40,719 --> 00:12:43,319
مثل افتادن در پرتگاه. ترسناک اما عالی
178
00:12:45,040 --> 00:12:47,520
متاسفم
179
00:12:50,160 --> 00:12:51,360
بله.
180
00:12:51,719 --> 00:12:52,920
بله.
181
00:12:56,120 --> 00:12:57,880
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ جدی؟
182
00:12:58,599 --> 00:13:00,520
باحال بله. متشکرم.
183
00:13:00,599 --> 00:13:03,680
می فهمم، بله. من میام آره
184
00:13:03,760 --> 00:13:05,240
ممنون که تماس گرفتید
185
00:13:09,880 --> 00:13:11,000
کی زنگ زد؟
186
00:13:12,120 --> 00:13:13,280
گورویچ.
187
00:13:14,000 --> 00:13:15,800
فقط تصور کنید، مقاله من ویروسی شد.
188
00:13:16,360 --> 00:13:18,160
او مرا به عنوان خبرنگار استخدام می کند.
189
00:13:18,240 --> 00:13:20,040
بدون تحصیل، بدون هیچ چیز.
190
00:13:20,120 --> 00:13:22,520
حقوق - حدود دویست. برای شروع.
191
00:14:00,280 --> 00:14:01,560
من برای امروز تمام کردم
192
00:14:01,640 --> 00:14:03,319
دیر اومدم ایستگاه
من باید بابا را ملاقات کنم
193
00:14:03,400 --> 00:14:04,520
بیا خداحافظ
194
00:14:11,760 --> 00:14:13,120
سلام، سلام.
195
00:14:13,199 --> 00:14:15,800
- بابا!
- پسر! عالیه
196
00:14:15,880 --> 00:14:17,520
- عالی!
- وای چقدر بهم ریختم!
197
00:14:17,599 --> 00:14:18,959
ما در پایتخت هستیم. چیکار میکنی؟
198
00:14:19,040 --> 00:14:21,599
اگر حداقل به من تذکر می دادی حتما...
خب من باید آماده باشم
199
00:14:21,680 --> 00:14:22,960
گوش کن، من خودم چیزی نمی دانستم.
200
00:14:23,040 --> 00:14:26,040
خوب، دختر یولکا کونوولوا گفت:
که شما کتابی دارید که در اینجا منتشر می شود.
201
00:14:26,120 --> 00:14:28,479
- من با تمام قوا به اینجا می روم ...
- بیا بریم
202
00:14:28,560 --> 00:14:30,079
کجا می دوی، ها؟ پسر!
203
00:14:32,079 --> 00:14:33,280
پس...
204
00:14:35,680 --> 00:14:38,000
خب هیچی
205
00:14:38,079 --> 00:14:40,120
حتی شاید بتوان گفت شیک.
206
00:14:41,160 --> 00:14:42,959
گریگوری آرتمویچ، سلام!
207
00:14:43,040 --> 00:14:45,360
- سلام!
- جای ما مرتب نیست تازه از سرکار برگشتم.
208
00:14:45,439 --> 00:14:47,000
چیزی نیست.
209
00:14:47,079 --> 00:14:48,839
چند وقت است که با هم زندگی می کنید؟
210
00:14:48,920 --> 00:14:50,000
- سال
- سال
211
00:14:50,079 --> 00:14:51,640
- سال
- حدود یک سال
212
00:14:51,719 --> 00:14:53,000
من الان
213
00:14:53,079 --> 00:14:55,560
برو به کار خودت فکر کن
214
00:14:55,640 --> 00:14:58,880
بابا متاسفم ما به سختی در خانه هستیم.
لامپ همیشه کار می کند.
215
00:14:58,959 --> 00:15:00,599
اتفاقاً ما در بخش خود منشی داریم.
216
00:15:00,680 --> 00:15:03,079
-پس میفهمی...
- منشی.
217
00:15:04,560 --> 00:15:05,839
رابینوویچ؟
218
00:15:05,920 --> 00:15:07,240
گورویچ.
219
00:15:07,880 --> 00:15:10,120
او شما را روی یک افسار کوتاه نگه می دارد.
220
00:15:10,640 --> 00:15:14,040
- در انتظار
- همه جا دشمن می بینید. خوب
221
00:15:15,199 --> 00:15:18,199
من می خواهم چیزی از خودم اضافه کنم.
222
00:15:18,280 --> 00:15:22,079
اینجا
این را در مراسم شما خواهم خواند.
223
00:15:22,160 --> 00:15:24,800
گریگوری آرتمویچ،
کت و شلوار را بیرون بیاور، آرتم آن را اتو می کند.
224
00:15:28,479 --> 00:15:29,959
اون اصلا نمیتونه کاری بکنه
225
00:15:32,839 --> 00:15:34,040
بیا او کجاست؟
226
00:15:34,120 --> 00:15:35,880
چی، تو کوری؟
227
00:15:36,719 --> 00:15:38,040
این چیه؟
228
00:15:39,760 --> 00:15:41,680
-تو اینو میری؟
- حتما!
229
00:15:43,040 --> 00:15:44,040
شاید این؟
230
00:15:45,160 --> 00:15:47,560
"در چشمانت غرق خواهم شد،
231
00:15:47,640 --> 00:15:49,959
پوشاندن دایره ها با مژه.
232
00:15:50,040 --> 00:15:52,439
آیا اندازه آن را می دانید؟ میخرمش فرار میکنم
233
00:15:52,520 --> 00:15:53,520
بدون پول.
234
00:15:53,560 --> 00:15:56,439
من پنج هزار روی کارت دارم.
آن را می گیریم، رهگیری می کنیم.
235
00:15:56,520 --> 00:15:57,776
- خوب، حداقل ارزان ترین.
- بله، او دلخور خواهد شد.
236
00:15:57,800 --> 00:15:59,776
- او تمام زندگی خود را بر این قراردادها تکیه کرد.
- اما ما نمی توانیم.
237
00:15:59,800 --> 00:16:02,880
افراد زیادی آنجا خواهند بود که برای شما مهم هستند.
و شما چنین پدری را خواهید آورد.
238
00:16:03,359 --> 00:16:06,599
- چه نوع "آن"؟
- ببخشید، او بو می دهد.
239
00:16:08,880 --> 00:16:10,160
چی؟
240
00:16:10,240 --> 00:16:12,959
گوش کن، او از همه آنها بهتر است
با هم، همه این مهمانی شما.
241
00:16:13,040 --> 00:16:14,040
مال من؟
242
00:16:14,120 --> 00:16:15,839
من او را برای تو گذاشتم، اگر فراموش کردی.
243
00:16:15,920 --> 00:16:17,719
تا آخرش اونجا خواهی بود
با این کار زندگی را در چشمان خود فرو کنید؟
244
00:16:17,800 --> 00:16:19,280
توقف کنید. بیا دعوا کنیم
245
00:16:20,319 --> 00:16:23,560
میتوانی مرا متقاعد کنی که پیراهنت را بپوشم،
و داخل دوش آیا او با این کار موافقت خواهد کرد؟
246
00:16:29,520 --> 00:16:31,520
بابا...
247
00:16:34,520 --> 00:16:35,599
برویم
248
00:16:36,199 --> 00:16:37,280
سلام.
249
00:16:39,640 --> 00:16:42,400
- سلام لطفا آن را بگیرید.
-به من پیشنهاد میدی؟
250
00:16:42,479 --> 00:16:45,800
- ممنون، من دارم.
- میبرمش، ممنون.
251
00:16:45,880 --> 00:16:47,880
سلام. لطفا آن را بگیرید.
252
00:16:48,560 --> 00:16:51,760
- پسرم این را نوشت.
- بله؟ برای هردوتون مبارک باشه
253
00:16:56,760 --> 00:16:58,680
اوه، عکست کجاست پسر؟
254
00:17:00,240 --> 00:17:01,599
باشه بابا بیا بریم
255
00:17:02,199 --> 00:17:03,639
- بریم، بریم، بریم.
- بگیر
256
00:17:03,680 --> 00:17:05,800
خب پسرم عکست کجاست؟
257
00:17:06,960 --> 00:17:08,280
سلام. آن را بگیرید.
258
00:17:13,079 --> 00:17:14,800
من الان یه چیزی برام بیار
259
00:17:22,599 --> 00:17:23,879
کی بازی میکنه
260
00:17:24,359 --> 00:17:26,680
- برامز
- یا دقیق تر؟
261
00:17:27,720 --> 00:17:31,680
- کنسرتو ویولن، پدر.
- آفرین. مدرسه من
262
00:17:31,760 --> 00:17:34,399
- بیا
- این پسره.
263
00:17:34,480 --> 00:17:35,800
خب از تلویزیون اسمش چیه؟
264
00:17:35,879 --> 00:17:39,720
بابا... تو اینجا آدمای زیادی رو میبینی.
بیایید این کار را انجام دهیم: وانمود کنید که خسته شده اید.
265
00:17:40,280 --> 00:17:42,399
چه چیز کوچکی
266
00:17:42,480 --> 00:17:44,639
و در تلویزیون مانند رمبو است.
267
00:17:45,320 --> 00:17:46,840
- سلام
- همه
268
00:17:46,919 --> 00:17:48,680
- هزینه اش چقدر است؟
- چی؟
269
00:17:48,760 --> 00:17:51,520
- کتلت چنده، احمق؟
- بله، رایگان است، بابا.
270
00:17:51,600 --> 00:17:55,320
- مجانی؟ همه؟
- همه چیز رایگان است.
271
00:17:56,240 --> 00:17:58,840
ایگور، تبریک می گویم. تبریک میگم از دل.
272
00:18:00,159 --> 00:18:01,440
حالا، من فقط یک دقیقه خواهم بود.
273
00:18:01,840 --> 00:18:04,240
- بابا، دستت نخور، باشه؟
- این چه حرفیه پسرم؟
274
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
نگران نباشید.
275
00:18:12,520 --> 00:18:14,120
بیایید مثل بزرگسالان رفتار کنیم.
276
00:18:27,720 --> 00:18:29,760
انگار کتاب نوشته است.
277
00:18:30,440 --> 00:18:33,440
- چرا آمدم کاملاً نامشخص است.
- ببخشید ولی تو کی هستی؟
278
00:18:37,040 --> 00:18:38,560
من معتقدم شما بالاتر خواهید رفت.
279
00:18:39,760 --> 00:18:40,879
مم
280
00:18:41,399 --> 00:18:42,720
- شما از موفقیت لذت می برید.
- چی؟
281
00:18:42,800 --> 00:18:43,879
فوراً نچرخید
282
00:18:45,159 --> 00:18:47,000
آیا جادوگر برهنه را آنجا می بینی؟
283
00:18:49,480 --> 00:18:50,639
این کیه؟
284
00:18:50,720 --> 00:18:52,800
ناتاشا بیوه رواز ایوبادزه.
285
00:18:52,879 --> 00:18:56,440
- این کدومه؟
- روازیک. دوست ایگور
286
00:18:57,000 --> 00:19:00,960
همچنین یک کارتون. او دو سال پیش درگذشت.
او دارد دارایی های او را تصاحب می کند.
287
00:19:02,960 --> 00:19:03,960
مراقب باشید.
288
00:19:04,040 --> 00:19:06,720
اون پسرای خلاقه
جمع آوری می کند. سرگرمی.
289
00:19:06,800 --> 00:19:09,679
لرا! لر بیا امنیت
کانال 5 آنجا ممنوع است.
290
00:19:09,760 --> 00:19:11,320
اوه... حالا.
291
00:19:12,159 --> 00:19:15,240
پیرمرد، تبریک می گویم.
کتاب طاعون است. اولین بازی مبارک
292
00:19:15,320 --> 00:19:16,360
دوم
293
00:19:25,399 --> 00:19:28,760
دیدن از نزدیک راحت تر است.
از راه دور هنوز مثل قبل نیست.
294
00:19:28,840 --> 00:19:30,280
شما یک نویسنده هستید، نه؟
295
00:19:31,560 --> 00:19:33,960
به من بگو، آیا واقعا الهام بخش است؟
بر نعوظ تاثیر می گذارد؟
296
00:19:34,520 --> 00:19:35,560
چی؟
297
00:19:35,639 --> 00:19:39,840
نمایشنامهنویسی که میشناسم گفت:
او بیشترین سختی را در حین کار می کشد.
298
00:19:43,840 --> 00:19:47,080
شما در مورد چه چیزی هستید؟ تو اینطوری به نظر نمیرسی
299
00:19:47,639 --> 00:19:50,120
- کدام یک "اینطور نیست"؟
- خوب، من نمی دانم. عوضی نیست
300
00:19:50,200 --> 00:19:53,000
به نظر یک فرد عادی است. چشم ها آن را می بخشند.
301
00:19:53,080 --> 00:19:54,919
الف
302
00:19:55,000 --> 00:19:56,720
آیا شما هم روانشناس هستید؟
303
00:19:57,280 --> 00:19:59,480
خب یه چیز دیگه در مورد من بگو
304
00:20:00,480 --> 00:20:04,000
گوش کن، احتمالا خیلی توهین شده ای.
می فهمم، عوضی بودن راحت تر است.
305
00:20:05,120 --> 00:20:08,040
این شوهر شماست؟ اینو از کجا آوردی
306
00:20:08,120 --> 00:20:09,520
ما هنوز ازدواج نکردیم.
307
00:20:10,320 --> 00:20:14,480
فکر می کنم این ابتکار شماست.
به نظر می رسد که ایگورک از شما خواستگاری کرده است.
308
00:20:14,560 --> 00:20:16,240
برای خودت راه چاره گذاشتی؟
309
00:20:16,720 --> 00:20:18,120
آیا این نوع طنز شماست؟
310
00:20:18,200 --> 00:20:20,720
اگر خنده دار نیست ناراحت نشوید.
لباس زیبا.
311
00:20:21,200 --> 00:20:22,480
در همه مهمانی ها آن را می پوشند؟
312
00:20:22,560 --> 00:20:24,960
دفعه بعد
یک کیف دستی بزرگتر بردارید.
313
00:20:25,040 --> 00:20:27,879
- غذای بیشتری جا می شود.
- آیا فضای کافی خواهید داشت؟
314
00:20:28,480 --> 00:20:31,639
- ناتالیا! امیدی نداشتم
- ببخشید
315
00:20:32,560 --> 00:20:33,879
ممنون که اومدی
316
00:20:35,800 --> 00:20:37,800
- لر، هیجان زده نشو.
- بله، من شروع نمی کنم.
317
00:20:39,040 --> 00:20:41,120
او قبلا نقل مکان کرده است
روی عوضی اش
318
00:20:43,520 --> 00:20:45,040
بیا برویم، می خواهند تو را پایین بیاورند.
319
00:20:46,200 --> 00:20:47,720
نه اون، نترس
320
00:20:52,320 --> 00:20:53,360
پسر!
321
00:20:53,440 --> 00:20:55,800
- کی به من احترام بگذارم؟
- بابا الان نه، باشه؟
322
00:20:59,560 --> 00:21:01,760
آنها! خوب، چرا من برای شما رپ می گیرم؟
323
00:21:21,679 --> 00:21:23,120
قهرمانان شعر من؟
324
00:21:23,200 --> 00:21:25,560
نمی دانم. مردم عادی ساده
325
00:21:26,320 --> 00:21:29,080
با سرنوشت ها، داستان ها،
و بدون براق، زرق و برق.
326
00:21:29,159 --> 00:21:30,720
فقط داستان های انسانی
327
00:21:31,320 --> 00:21:33,040
واقعیت، واقعا.
328
00:21:34,120 --> 00:21:35,520
با عرض پوزش، آقایان!
329
00:21:36,280 --> 00:21:37,520
هزار عذرخواهی
330
00:21:39,000 --> 00:21:41,440
هزار عذرخواهی آقایان
331
00:21:41,520 --> 00:21:45,120
یادم نیست یکی خوب گفت:
وقتی شعر نیست
332
00:21:45,639 --> 00:21:49,280
مردم شروع به خفگی می کنند وقتی...
دست هایت را بردارید! وقتی...
333
00:21:49,360 --> 00:21:51,760
چگونه اتفاق افتاد
که گورویچ از اولین بازی شما حمایت کرد؟
334
00:21:51,840 --> 00:21:54,040
- چه مشکلی...
- با چی خریدی؟
335
00:21:54,120 --> 00:21:56,120
نمی دانم.
336
00:21:56,200 --> 00:21:59,399
خب، اول از همه، این دومین کتاب من است،
و دوم اینکه من و ایگور دوست هستیم.
337
00:21:59,480 --> 00:22:02,080
امیدوارم بتوانم این را بگویم.
338
00:22:02,159 --> 00:22:05,439
من...مرا کجا میبری؟ بله...
339
00:22:10,639 --> 00:22:12,040
چرا می خندی؟
340
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
و شما؟
341
00:22:14,919 --> 00:22:18,960
آیا شما راضی هستید؟ ببین چه قیافه ای خورد!
342
00:22:19,040 --> 00:22:20,040
آیا شما راضی هستید؟
343
00:22:20,720 --> 00:22:22,800
چرا لبخند می زند پسر؟
344
00:22:22,879 --> 00:22:24,960
چرا او لبخند می زند؟
345
00:22:25,040 --> 00:22:26,760
او لبخند می زند.
346
00:22:30,200 --> 00:22:33,399
- آرتم! اصلا قضیه چیه؟ این کیه؟
-از کجا بدونم؟ بیایید آن را بفهمیم!
347
00:22:34,919 --> 00:22:37,080
یک بار
تو تونستی خودت رو کنترل کنی، ها؟
348
00:22:37,159 --> 00:22:38,280
حیوان.
349
00:22:39,000 --> 00:22:41,280
- چطور با پدرت صحبت می کنی؟
- با پدرت؟
350
00:22:41,840 --> 00:22:45,040
آره ازت متنفرم میفهمی؟
من تمام عمرم از تو شرمنده ام
351
00:22:45,120 --> 00:22:48,360
به تو نگاه کن
خوک! تو خوک هستی!
352
00:22:49,320 --> 00:22:51,360
من فکر کردم نمی توانید آن را اینجا دریافت کنید -
تو اومدی اینجا
353
00:22:52,360 --> 00:22:54,760
این روز برام خیلی مهم بود
خیلی مهمه، میفهمی؟
354
00:22:54,840 --> 00:22:58,240
برای من! برای حرفه ام!
گرفتی آمدی و همه چیز را خراب کردی!
355
00:22:59,480 --> 00:23:01,600
تو زندگیت رو خراب کردی و مال من رو میخوای!
356
00:23:02,760 --> 00:23:05,560
جرات نکن با من اینطوری حرف بزنی
357
00:23:16,840 --> 00:23:17,840
بابا
358
00:23:19,280 --> 00:23:20,439
بابا
359
00:23:21,240 --> 00:23:22,560
همه چطوری؟
360
00:23:23,480 --> 00:23:24,760
همین است، متاسفم.
361
00:23:36,840 --> 00:23:38,159
باشه تقصیر خودمه
362
00:23:39,240 --> 00:23:42,280
- یک بار به عنوان یک شخص از شما پرسیدم.
- بسه دیگه.
363
00:23:47,600 --> 00:23:48,960
بیا برو
364
00:24:00,000 --> 00:24:01,080
بله.
365
00:24:02,120 --> 00:24:03,120
بله.
366
00:24:11,720 --> 00:24:13,560
من بهت گفتم من انصراف دادم
367
00:24:13,639 --> 00:24:15,360
فقط آن را در دستان خود نگه دارید.
368
00:24:20,080 --> 00:24:21,639
میدونی چی فهمیدم؟
369
00:24:22,760 --> 00:24:24,280
ما تغییر نمی کنیم
370
00:24:24,919 --> 00:24:26,080
اصلا
371
00:24:28,000 --> 00:24:31,439
ما همانی هستیم که هستیم و همانطور که بودیم
آنها سعی نکردند خودشان را بازسازی کنند ...
372
00:24:33,439 --> 00:24:34,840
فایده ای ندارد
373
00:24:43,360 --> 00:24:46,040
من می گویم که آن را در فروش گرفتم،
در غیر این صورت کل مغز آن را بیرون خواهد آورد.
374
00:24:47,919 --> 00:24:49,200
دعوا می کنی؟
375
00:24:49,679 --> 00:24:51,360
خب... کی دعوا نمی کنه؟
376
00:24:52,639 --> 00:24:53,960
من و پدرم
377
00:24:55,040 --> 00:24:57,399
- حالش چطوره؟
- بله، بد است. چگونه؟
378
00:24:58,760 --> 00:25:03,639
او با این چاپخانه ها کار سختی خواهد داشت.
به سختی او را متقاعد کردم که دکتر برود.
379
00:25:09,120 --> 00:25:10,520
مامان، چی؟
380
00:25:12,600 --> 00:25:17,000
MRI بد است، عروق خونی، شما نمی توانید عصبی باشید.
381
00:25:19,520 --> 00:25:20,800
برو استراحت کن
382
00:25:21,480 --> 00:25:24,399
او نمی تواند.
او با پروژه مشکل دارد.
383
00:25:26,199 --> 00:25:27,840
میتونم بهش زنگ بزنم یا بیام داخل؟
384
00:25:29,520 --> 00:25:31,679
بیا داخل. او خوشحال خواهد شد.
385
00:25:32,760 --> 00:25:33,960
آه...
386
00:25:37,879 --> 00:25:39,760
- روشن
- مامان، نکن.
387
00:25:39,840 --> 00:25:41,399
- تو قبلا خیلی ...
- حرف نزن
388
00:25:53,399 --> 00:25:54,679
لرا، فقط حرف من را قطع نکن.
389
00:25:54,760 --> 00:25:57,840
- مامان، دوباره شروع می کنی؟
- ما همیشه منتظر شما هستیم.
390
00:25:58,720 --> 00:26:01,159
منتظر شما هستیم. با آرتم.
391
00:26:03,919 --> 00:26:06,399
- و بابا؟
- من او را متقاعد خواهم کرد.
392
00:26:07,280 --> 00:26:09,199
نمی دانم چقدر مانده است.
393
00:26:12,480 --> 00:26:14,199
و من نوه می خواهم.
394
00:26:18,360 --> 00:26:19,480
خیر
395
00:26:20,679 --> 00:26:22,720
چرا فورا نه؟ من حتی هنوز گوش ندادم
396
00:26:22,800 --> 00:26:24,040
- سلام
- اوه!
397
00:26:28,280 --> 00:26:32,080
- راستش من غرور دارم.
-خب جالبه
398
00:26:33,800 --> 00:26:36,880
فکر می کنی یادم نمی آید که چقدر مادرت را دوست دارم؟
زنگ زدی و پیشنهاد دادی بری؟
399
00:26:36,960 --> 00:26:39,159
و چگونه پدرت در را به من نشان داد؟
400
00:26:39,240 --> 00:26:42,199
و حالا به نظر می رسد همه چیز خوب است، ما لبخند می زنیم،
ممنون از میزبانی تازه وارد.
401
00:26:42,280 --> 00:26:44,439
- نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- الان بهتریم؟
402
00:26:46,399 --> 00:26:48,840
- بله. چه چیزی را دوست ندارید؟
- آرتم!
403
00:26:50,000 --> 00:26:51,399
خوب، بیا، پس از شروع معامله، معامله را تمام کن!
404
00:26:51,480 --> 00:26:54,199
ما همیشه پول نداریم،
ما فقط سوراخ ها را می بندیم.
405
00:26:56,919 --> 00:27:00,240
- این موقتی است.
- من 22 سالمه. این هم موقتیه.
406
00:27:00,320 --> 00:27:01,480
من نمی خواهم صبر کنم.
407
00:27:01,560 --> 00:27:05,199
من نمی خواهم در یک لباس بچرخم.
و من برای تولد 40 سالگی ام پول نمی خواهم.
408
00:27:05,280 --> 00:27:08,240
من یک زندگی دارم، می دانید؟
و حالا می خواهم آن را زندگی کنم.
409
00:27:09,120 --> 00:27:12,240
وقتی به این آزاردهنده ها نگاه می کنم
در مهمانی ها فکر می کنم: "چرا من بدتر هستم؟"
410
00:27:12,760 --> 00:27:14,480
احتمالاً به این دلیل که او با من تماس گرفته است.
411
00:27:15,560 --> 00:27:17,760
آرم چرا مثل دخترا غر میزنی؟
412
00:27:17,840 --> 00:27:20,879
خوب، شما نمی توانید پول در بیاورید،
خب مال تو نیست!
413
00:27:20,960 --> 00:27:22,919
چرا والدین ما نمی توانند به ما کمک کنند؟
414
00:27:23,679 --> 00:27:25,919
غرور. من قبلاً آن را شنیده ام.
415
00:27:26,000 --> 00:27:28,280
و غرور در گوشه و کنار زندگی می کند
به شما اجازه می دهد؟
416
00:27:28,360 --> 00:27:30,320
دارم از بوفه ها غذا می دزدم.
417
00:27:30,800 --> 00:27:33,840
نمی توانستیم با حقوق شما زندگی کنیم.
و برای هزینه های شما.
418
00:27:33,919 --> 00:27:36,760
الان شش ماه است که از مادرم پول می گیرم.
شما در حال حاضر با پول آنها زندگی می کنید.
419
00:27:41,679 --> 00:27:42,919
کجا میری؟
420
00:27:44,320 --> 00:27:46,720
از اینجا.
صبح بخیر خیلی ممنون
421
00:27:51,320 --> 00:27:53,480
صبر کن چگونه سر کار خواهم رفت؟
422
00:28:06,399 --> 00:28:07,600
- سلام!
-میدونی چیه عزیزم...
423
00:28:07,679 --> 00:28:10,639
پیام خود را بعد از سیگنال بگذارید،
و من قطعاً با شما تماس خواهم گرفت.
424
00:28:14,280 --> 00:28:16,600
گوش کن، بگذار فعلا با مردمم بمانم.
تماس بگیرید.
425
00:28:22,199 --> 00:28:24,080
- آرتم تسیگانوف؟
- بله.
426
00:28:24,159 --> 00:28:25,320
آیا می توانم مدارک داشته باشم؟
427
00:28:26,639 --> 00:28:29,800
- چی شده؟
- یک بسته برای شما. اینجا را امضا کنید
428
00:28:29,879 --> 00:28:30,879
مم
429
00:28:34,399 --> 00:28:36,040
- و از چه کسی؟
- میدونم؟
430
00:28:47,800 --> 00:28:50,600
گوش کن، من یک کامیون یدک کش را آنجا دیدم
در حال بارگیری ماشین شما چی شکسته؟
431
00:28:52,199 --> 00:28:53,520
چی؟
432
00:29:01,840 --> 00:29:02,840
اوه!
433
00:29:03,959 --> 00:29:05,000
اوه
434
00:29:28,000 --> 00:29:29,480
چه نوع سیرکی؟ ماشین من کجاست؟
435
00:29:29,560 --> 00:29:31,840
خب اول از همه سلام آرتم.
436
00:29:31,919 --> 00:29:34,000
ثانیاً من "سیلی" شما را بیرون انداختم.
437
00:29:34,080 --> 00:29:37,360
چیز جدید چطور است؟
من همان رنگ، همان مدل را گرفتم.
438
00:29:37,439 --> 00:29:39,439
مردان محافظه کار هستند.
439
00:29:40,439 --> 00:29:41,919
من شما را به جشن دعوت می کنم.
440
00:29:42,000 --> 00:29:43,560
آدرس روی برگه.
441
00:30:17,919 --> 00:30:20,040
نگاه کن،
انگار به اندام من نیاز داری
442
00:30:21,439 --> 00:30:22,800
نه همه.
443
00:30:24,000 --> 00:30:25,879
من آدم های کوچک را جمع می کنم.
444
00:30:26,320 --> 00:30:29,639
هر چه کپی خلاقانه تر باشد،
داشتن آن معتبرتر است.
445
00:30:32,520 --> 00:30:35,639
آیا در جایی متوجه برچسب قیمتی برای من شده اید؟
به نظر نمیاد برای فروش باشم
446
00:30:36,240 --> 00:30:37,520
و من نمیخرمش
447
00:30:37,600 --> 00:30:40,320
من آنقدر بزرگ نیستم که بتوانم به خودم پول بدهم.
448
00:30:44,240 --> 00:30:48,199
- ماشین در حیاط است. قراضه را برگردانید.
- اوه، چه سبکی.
449
00:30:49,879 --> 00:30:52,439
آشغال شما هم در حیاط است،
از سوی دیگر.
450
00:30:55,120 --> 00:30:56,639
میدونستم قبول نمیکنی
451
00:31:00,520 --> 00:31:03,600
آرتور بیا ماشینو بردار
آن را به محل اجاره برگردانید.
452
00:31:04,280 --> 00:31:06,000
مم من کلیدها را دارم
453
00:31:09,560 --> 00:31:10,560
اجاره؟
454
00:31:11,000 --> 00:31:14,720
آیا من احمقی هستم که چنین هدایایی بدهم؟
ما حتی لعنتی هم نمی کنیم
455
00:31:15,439 --> 00:31:17,159
آیا این یک نوع آزمایش بود؟
456
00:31:18,280 --> 00:31:20,840
- گوش کن، بیا ادامه بدهیم.
- اجازه دهید با آن روبرو شوید.
457
00:31:21,520 --> 00:31:22,520
من مشروب نمیخورم
458
00:31:26,879 --> 00:31:29,800
فکر نکن من...
من بهت فشار نمیارم
459
00:31:30,919 --> 00:31:32,399
با جزوه تحقیر کنید.
460
00:31:33,480 --> 00:31:34,840
اما اگر با من باشی ...
461
00:31:35,919 --> 00:31:37,600
من همه چیز را به تو خواهم داد.
462
00:31:38,679 --> 00:31:40,800
خودت و دنیا رو به بوت کردن.
463
00:31:41,760 --> 00:31:42,919
بعید است.
464
00:31:45,080 --> 00:31:46,879
اما اگر می خواهید با هم دوست باشید لطفا.
465
00:31:48,399 --> 00:31:49,639
برای شروع خوب است.
466
00:31:50,240 --> 00:31:52,480
من می دانم چگونه صبر کنم. فقط معطل نکن
467
00:31:52,560 --> 00:31:53,760
من پیر شدم.
468
00:31:54,320 --> 00:31:56,679
خدای نکرده میمیرم
469
00:31:58,080 --> 00:31:59,280
مم؟
470
00:32:08,360 --> 00:32:09,399
سلام.
471
00:32:13,639 --> 00:32:15,760
در محل کار می پرسند کی می روید.
472
00:32:16,800 --> 00:32:18,719
بابا حالش خوب نیست، من پیش او می مانم.
473
00:32:19,480 --> 00:32:20,719
او اینجاست؟
474
00:32:21,399 --> 00:32:23,080
آویزان. پروژه.
475
00:32:23,159 --> 00:32:24,360
مم
476
00:32:25,199 --> 00:32:27,000
باید زنگ میزدی چرا رفتی؟
477
00:32:28,159 --> 00:32:29,919
- پشت سرت
- آرتم...
478
00:32:30,399 --> 00:32:31,879
خب التماس می کنم
479
00:32:32,879 --> 00:32:34,040
فقط برای یک ساعت
480
00:32:51,040 --> 00:32:53,399
-کجا داریم میریم؟
- سورپرایز
481
00:32:53,480 --> 00:32:54,879
مرحله
482
00:32:58,439 --> 00:33:00,919
- خب دیگه بسه آرتم. چه احمقی.
- حالا، حالا
483
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
بوی رنگ میده
484
00:33:04,679 --> 00:33:05,679
توقف کنید.
485
00:33:14,320 --> 00:33:16,040
این چیه؟
486
00:33:17,639 --> 00:33:18,719
آپارتمان.
487
00:33:19,560 --> 00:33:21,439
ما خرید.
488
00:33:22,520 --> 00:33:24,399
چگونه؟ پول چطور؟
489
00:33:26,280 --> 00:33:27,760
من در محل کار وام گرفتم.
490
00:33:28,439 --> 00:33:30,480
همه الان مسکن داریم.
491
00:33:32,480 --> 00:33:33,719
آرتم چرا؟
492
00:33:36,240 --> 00:33:39,120
آیا پول اضافی دارید؟
و بنابراین ما سکه ها را می شماریم.
493
00:33:39,679 --> 00:33:41,879
و اگر گورویچ هستید
شما همچنان باید بهره بپردازید،
494
00:33:41,959 --> 00:33:43,560
او شما را به کل برده خواهد کرد.
495
00:33:43,639 --> 00:33:44,639
چیز لعنتی نیست
496
00:33:45,280 --> 00:33:47,439
من جوان و با استعداد هستم. من پول درآورم
497
00:33:47,520 --> 00:33:49,800
چگونه؟ شعرها؟ انشا؟
498
00:33:50,520 --> 00:33:54,040
دوباره در فروش صرفه جویی می کنید؟
آیا در مهمانی ها وجود دارد؟
499
00:33:54,120 --> 00:33:57,800
- خوب، در یک خرج کردن، شما کمک خواهد کرد.
- تو نخواستی.
500
00:33:59,320 --> 00:34:00,719
او یک احمق بود. متاسفم
501
00:34:02,600 --> 00:34:05,439
بالاخره ما یک خانواده هستیم.
ما باید بتوانیم تحمل کنیم.
502
00:34:09,199 --> 00:34:12,759
و سپس اگر نوه داشته باشند،
همه چیز سر جای خودش قرار خواهد گرفت
503
00:34:22,719 --> 00:34:24,120
فقط به من اعتماد کن، لر.
504
00:34:25,400 --> 00:34:27,440
من به هیچ چیز دیگری نیاز ندارم. می شنوی؟
505
00:34:28,480 --> 00:34:30,600
بمان. من برای شما هر کاری انجام خواهم داد.
506
00:34:32,159 --> 00:34:33,719
خوب البته من می مانم.
507
00:34:38,759 --> 00:34:40,360
صبر کنید، این همه چیز نیست.
508
00:34:42,400 --> 00:34:44,040
با من ازدواج می کنی؟
509
00:34:49,000 --> 00:34:50,080
خوب
510
00:34:56,440 --> 00:34:57,720
من تو را دوست خواهم داشت.
511
00:34:58,279 --> 00:34:59,640
نمیذارم وارد آشپزخونه بشی
512
00:35:00,160 --> 00:35:01,839
شما نمی توانید دستشویی را لمس کنید.
513
00:35:02,560 --> 00:35:05,400
- شما حتی نمی توانید به کهنه دست بزنید.
- من قبلا موافقت کردم.
514
00:35:30,400 --> 00:35:31,520
بله مامان
515
00:35:39,040 --> 00:35:41,040
میدونی خوشبختی چیه؟
516
00:35:41,920 --> 00:35:45,520
فریب. زندگی به هر حال چهره خود را نشان خواهد داد.
517
00:35:46,640 --> 00:35:47,680
الان کجاست؟
518
00:35:50,640 --> 00:35:51,680
الان میام
519
00:35:58,000 --> 00:35:59,400
بابا دستگیر شد
520
00:36:03,920 --> 00:36:05,759
ولادیمیر ویکتورویچ، سلام.
521
00:36:05,839 --> 00:36:08,240
- من در مورد والنتین چلیابین صحبت می کنم.
- چه بلایی سرش اومده؟
522
00:36:08,319 --> 00:36:10,880
میدونی که مریضه
او یک سکته کوچک داشت.
523
00:36:10,960 --> 00:36:13,520
در اینجا شما بروید
عکس و گزارش پزشک
524
00:36:13,600 --> 00:36:15,319
چرا آنها را به من هل می دهید؟ آیا من دکتر هستم؟
525
00:36:15,400 --> 00:36:17,560
اگر مریض هستی با دکتر تماس می گیریم. همه!
526
00:36:17,640 --> 00:36:19,080
ولادیمیر ویکتورویچ!
527
00:36:22,319 --> 00:36:24,039
ولادیمیر ویکتورویچ،
گوش کن لطفا
528
00:36:24,080 --> 00:36:25,880
- برو از اینجا!
- به تصاویر نگاه کنید!
529
00:36:25,960 --> 00:36:27,040
دعوتت کردم اینجا؟
530
00:36:27,120 --> 00:36:30,279
به روسی می گویم:
بیمار - یک دکتر او را معاینه می کند!
531
00:36:30,360 --> 00:36:32,000
همه! برو زن!
532
00:36:42,480 --> 00:36:44,240
او باید به بیمارستان منتقل شود. او در سلول خواهد مرد.
533
00:36:45,400 --> 00:36:48,799
بعداً آن را بیرون می آوریم.
حالا نکته اصلی این است که نمرد.
534
00:36:49,560 --> 00:36:51,080
پروردگارا، من چه می گویم؟
535
00:36:52,000 --> 00:36:53,120
موضوع: چه باید کرد؟
536
00:36:56,600 --> 00:36:59,000
- باید با گورویچ تماس بگیریم.
- شماره میگیرم
537
00:37:00,080 --> 00:37:01,120
نیازی نیست. نه تو
538
00:37:01,839 --> 00:37:02,839
این...
539
00:37:03,400 --> 00:37:06,799
این یک امر خانوادگی است، باید به صورت خانوادگی انجام شود.
تقریبا مال ماست...
540
00:37:08,640 --> 00:37:10,000
پس توهین نکن
541
00:37:18,319 --> 00:37:19,680
من فعلا با او می مانم.
542
00:37:21,520 --> 00:37:22,839
باشه
543
00:37:50,799 --> 00:37:53,279
اصلا میفهمی
چه نوع افرادی را ناامید کرد؟
544
00:37:53,359 --> 00:37:56,839
- اما تو دوست هستی، ایگور!
- من قبلاً هر کاری که می توانستم انجام داده ام!
545
00:37:59,799 --> 00:38:01,400
حداقل او را در سلول نمی کشند.
546
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
مدتی خواهد نشست
اما زنده خواهد ماند
547
00:38:04,920 --> 00:38:07,960
و اگر همچنان برای او باشم
مناسب، مردم از من دور خواهند شد.
548
00:38:08,359 --> 00:38:10,600
اما من نمی توانم، ایرا. مرا درک کن!
549
00:38:10,680 --> 00:38:14,000
ایگور، شما برای ما مانند خانواده هستید!
خوب ما را راهنمایی کن!
550
00:38:17,279 --> 00:38:20,319
او به شدت بدهکار است.
کسی باید پروژه را بخرد.
551
00:38:20,400 --> 00:38:21,600
خب، این یعنی ما باید بفروشیم!
552
00:38:21,680 --> 00:38:24,799
- باید پروژه را برای فروش بگذاریم.
- به کی؟ خریدار وجود ندارد.
553
00:38:24,880 --> 00:38:26,480
اما صبر کنید، ما می توانیم بفروشیم ...
554
00:38:26,560 --> 00:38:29,400
- خانه، آپارتمان، ماشین. دیگه چی؟
- ایرا!
555
00:38:29,880 --> 00:38:30,920
پنی.
556
00:38:34,520 --> 00:38:36,000
پروژه را نمیخرید؟
557
00:38:41,200 --> 00:38:42,400
برای چی؟
558
00:38:43,000 --> 00:38:44,359
سودآور است.
559
00:38:46,160 --> 00:38:48,160
من همه چیز را برای شما توضیح می دهم.
بابا بهم گفت
560
00:38:48,240 --> 00:38:50,600
- بابا چی بهت گفت؟
- مامان، تو نمی دانی.
561
00:38:52,200 --> 00:38:54,600
برو خونه من و ایگور صحبت خواهیم کرد.
562
00:38:55,759 --> 00:38:58,319
مامان لطفا برو! مامان برو برو!
563
00:38:58,400 --> 00:39:00,200
مامان برو! همه چیز خوب است! برو!
564
00:39:25,319 --> 00:39:26,680
بیا پیش من
565
00:39:28,080 --> 00:39:29,319
آرتم دوست من است.
566
00:39:39,319 --> 00:39:40,759
ما خیلی وقت پیش از هم جدا شدیم.
567
00:39:43,000 --> 00:39:44,240
شما نمی دانستید؟
568
00:40:42,680 --> 00:40:45,000
من سه سال است که دیوانه تو هستم.
569
00:41:05,359 --> 00:41:06,640
- لرا!
- آرتم برو.
570
00:41:06,720 --> 00:41:09,200
- لرا!
- آرتم مستی برو برو!
571
00:41:09,279 --> 00:41:10,759
او نمی خواهد شما را ببیند.
572
00:41:10,839 --> 00:41:12,560
- لرا!
- الان به پلیس زنگ می زنم.
573
00:41:14,440 --> 00:41:15,440
لرا!
574
00:41:17,920 --> 00:41:19,680
لرا، من می دانم که شما اینجا هستید!
575
00:41:34,759 --> 00:41:36,080
آرتم!
576
00:41:36,960 --> 00:41:38,160
مزخرف
577
00:41:40,400 --> 00:41:41,680
آنها!
578
00:41:45,400 --> 00:41:47,160
ساکت، ساکت!
579
00:42:23,000 --> 00:42:24,560
اوه!
580
00:42:57,440 --> 00:42:59,080
آیا تصویر جدید است؟
581
00:43:02,240 --> 00:43:04,920
لرکا را سرزنش نکنید. براش سخته
582
00:43:05,480 --> 00:43:08,279
من شنیدم
این سومین بار است که به درمانگاه می رود.
583
00:43:08,359 --> 00:43:09,520
افسردگی
584
00:43:10,600 --> 00:43:11,600
بیا
585
00:43:17,480 --> 00:43:19,359
باشه بیا بریم سر جای من
586
00:43:21,560 --> 00:43:23,759
میدونی یک سال پیش میرفتم
587
00:43:26,720 --> 00:43:28,080
چه اتفاقی افتاد؟
588
00:43:31,480 --> 00:43:32,720
شما
589
00:43:35,400 --> 00:43:37,000
من اینطوری نمیخوام
590
00:43:39,520 --> 00:43:41,200
فقط این کار را نکنیم.
591
00:43:42,080 --> 00:43:43,480
اوه، آرتم، مراقب باش.
592
00:43:44,240 --> 00:43:45,600
اگر بری، من تو را بیرون نمی گذارم.
593
00:43:46,359 --> 00:43:49,560
اگر مال من است، پس مال هیچ کس دیگری نیست.
من حسودیم
594
00:43:49,640 --> 00:43:51,720
به طوری که همه چیز همانطور که باید باشد.
595
00:43:52,640 --> 00:43:55,080
برای حجاب و لباس.
596
00:43:58,400 --> 00:44:01,480
-اگه دوستت نداشته باشم چی؟
-کجا میری؟
597
00:44:03,000 --> 00:44:04,560
خیلی دوستت خواهم داشت.
598
00:44:05,560 --> 00:44:07,080
شما نمی توانید امتناع کنید.
599
00:44:10,160 --> 00:44:11,680
تو باحالی ناتاشا
600
00:44:19,680 --> 00:44:21,400
اما اصلاً به من مربوط نیست.
601
00:44:41,879 --> 00:44:44,560
سلام.
602
00:44:52,799 --> 00:44:53,799
مادربزرگ ها
603
00:44:53,839 --> 00:44:55,600
نیازی به جستجوی غذا نیست.
604
00:44:55,680 --> 00:44:56,799
من دارم...
605
00:44:57,839 --> 00:44:58,960
یک دعوت نامه وجود دارد
606
00:44:59,480 --> 00:45:01,040
برای عصر، برای مهمانی.
607
00:45:01,759 --> 00:45:03,120
بیا الیگارش را بخوریم.
608
00:45:05,960 --> 00:45:07,080
در مورد
609
00:45:10,560 --> 00:45:12,680
کولی ها! باز کن!
610
00:45:16,200 --> 00:45:17,600
آیا چیز دیگری وجود دارد؟
611
00:45:19,400 --> 00:45:21,520
ما می دانیم که شما در خانه هستید. باز کن، تسیگانوف!
612
00:45:21,600 --> 00:45:23,000
کولی ها!
613
00:45:29,520 --> 00:45:31,120
گورستان شیاطین
614
00:45:33,279 --> 00:45:34,680
کولی ها، شما را به هم نزدند؟
615
00:45:34,759 --> 00:45:36,400
آیا حتی برای شیردوشی صبحگاهی وقت داشتید؟
616
00:45:36,480 --> 00:45:39,839
می شنوی؟ منفجر کردن
آنها می خواهند در آنجا با شما صحبت کنند.
617
00:45:39,920 --> 00:45:41,480
شما می توانید با چیزها.
618
00:45:42,160 --> 00:45:43,480
او اینجاست.
619
00:45:45,200 --> 00:45:46,480
من تسیگانوف هستم.
620
00:45:47,680 --> 00:45:49,080
چی میخواستی تما؟
621
00:45:50,160 --> 00:45:52,440
شما تماس نمی گیرید
شما به تماس ها پاسخ نمی دهید
622
00:45:53,480 --> 00:45:55,879
شما وام را پرداخت نمی کنید و کار خود را رها می کنید.
623
00:45:57,960 --> 00:45:59,920
اشکالی نداره من همه چیزو میفهمم
624
00:46:09,960 --> 00:46:11,040
آیا باید مقداری پول به شما بدهم؟
625
00:46:12,080 --> 00:46:13,080
و در صورت شما؟
626
00:46:14,279 --> 00:46:15,680
همانطور که می دانید. متاسفم
627
00:46:17,240 --> 00:46:18,359
تم
628
00:46:19,040 --> 00:46:20,799
تو تنها دوست 20 ساله من هستی.
629
00:46:20,879 --> 00:46:22,240
به من بگو چرا؟
630
00:46:22,839 --> 00:46:26,400
پولی بین ما نیست.
نه لرکا - ما دوست خواهیم بود.
631
00:46:26,879 --> 00:46:29,799
لرکا وجود ندارد. خیلی وقت پیش سوخت.
632
00:46:29,879 --> 00:46:31,200
این درسته؟
633
00:46:32,520 --> 00:46:35,520
چی میخوای؟
یک سال و نیم گذشت. همه چیز فراموش می شود.
634
00:46:36,040 --> 00:46:37,759
از آن به بعد من صد تا از اینها را داشتم.
635
00:46:40,040 --> 00:46:41,319
بدون توهین
636
00:46:43,560 --> 00:46:45,319
من تو را اخراج نمی کنم، اما ...
637
00:46:45,799 --> 00:46:48,720
من روزنامه می فروشم
و آپارتمان در ترازنامه است.
638
00:46:48,799 --> 00:46:50,480
حسابدار باید گزارش تهیه کند.
639
00:46:51,200 --> 00:46:52,720
به طور کلی من در حال بازنشستگی از کار هستم.
640
00:46:53,560 --> 00:46:54,680
به آرامی.
641
00:46:56,080 --> 00:46:57,080
شما نمی توانید آن را به طور ناگهانی انجام دهید.
642
00:46:58,359 --> 00:46:59,560
اینطوری نمی فهمند
643
00:47:01,359 --> 00:47:02,560
چی، بعد کجا؟
644
00:47:05,160 --> 00:47:06,160
من از پسرم مراقبت خواهم کرد
645
00:47:08,400 --> 00:47:10,759
من برای یک بار با خانواده ام زندگی خواهم کرد.
646
00:47:14,359 --> 00:47:16,680
اگر چیزی در آنجا نیاز دارید ...
647
00:47:17,920 --> 00:47:19,879
پول، آپارتمان...
648
00:47:20,839 --> 00:47:21,839
به من زنگ بزن
649
00:47:34,600 --> 00:47:38,080
گوش کن من خیلی استرس دارم
من به سختی می توانم روی پاهایم بایستم.
650
00:47:38,759 --> 00:47:41,879
چرا از او پول نگرفتی؟ الف
651
00:47:43,319 --> 00:47:44,319
باشه
652
00:47:44,960 --> 00:47:46,200
خلاصه رفتم
653
00:47:46,279 --> 00:47:49,240
ساعت هشت بیا دیر نکن
تا این که گراب برچیده شد.
654
00:48:58,200 --> 00:49:00,480
خب، در کل، عاقبت بخیر، همه ازدواج کردند.
655
00:49:02,480 --> 00:49:04,080
بعدی یا فردا؟