Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:48,661 --> 00:03:49,650
Waiter.
2
00:03:50,396 --> 00:03:52,956
Breakfast with coffee.
Coming right up.
3
00:04:12,652 --> 00:04:13,949
Stop shaking your feet.
4
00:04:20,893 --> 00:04:22,258
Breakfast.
5
00:04:22,395 --> 00:04:24,863
A sparrow flew into my apartment.
6
00:04:25,598 --> 00:04:26,826
ls it alive?
7
00:04:26,899 --> 00:04:28,366
Yes.
Not sure what it means.
8
00:04:28,968 --> 00:04:31,232
Mac, do you think it's a sign?
9
00:04:31,537 --> 00:04:32,868
l'd rather think about girls!
10
00:04:32,939 --> 00:04:34,668
That's all you think about.
Yes!
11
00:04:35,475 --> 00:04:36,567
Bo?
12
00:04:36,643 --> 00:04:37,769
Which horse will you bet on?
13
00:04:38,578 --> 00:04:40,239
Answer my question.
14
00:04:42,849 --> 00:04:44,976
The sparrow will bring you bad luck.
15
00:04:47,420 --> 00:04:49,820
A friend of a friend bought a flat.
16
00:04:49,889 --> 00:04:53,552
The flat lost 50% market value
after a sparrow flew in.
17
00:04:53,626 --> 00:04:55,389
He and his wife
18
00:04:55,461 --> 00:04:56,928
both got prostate tumors.
19
00:04:56,996 --> 00:04:58,054
lsn't that bad luck?
20
00:04:58,298 --> 00:05:02,029
Nice story, you can be a storyteller.
21
00:05:05,738 --> 00:05:07,501
l learned everything from you.
22
00:05:07,573 --> 00:05:08,767
Really?
23
00:05:17,417 --> 00:05:18,941
Let me take the lead today.
24
00:05:22,055 --> 00:05:23,317
Can you handle it?
25
00:05:23,656 --> 00:05:25,351
You still have a lot to learn.
26
00:06:32,792 --> 00:06:34,521
Sorry.
Watch where you're going.
27
00:06:49,742 --> 00:06:52,609
Sorry Miss, are you alright?
lt's okay.
28
00:07:01,053 --> 00:07:02,111
Sound's great.
29
00:07:03,990 --> 00:07:07,050
Sorry. l'll get it for you.
Never mind.
30
00:07:08,961 --> 00:07:11,725
That's fine, l'll call you.
31
00:07:11,898 --> 00:07:13,092
Okay...
32
00:07:34,620 --> 00:07:35,518
Here's your share.
33
00:07:42,195 --> 00:07:43,526
lt's a lot of money!
34
00:07:43,596 --> 00:07:45,120
This is peanuts.
35
00:07:45,198 --> 00:07:47,132
Ever made over $10,000 a day?
36
00:07:47,200 --> 00:07:49,760
The fat guy carried big bills on him...
37
00:07:49,836 --> 00:07:52,430
They are Singaporean money.
38
00:07:52,972 --> 00:07:54,064
Trying to be smart?
39
00:07:55,074 --> 00:07:57,133
Think you can do better?
40
00:07:57,577 --> 00:07:59,238
You're not ready to lead.
41
00:07:59,479 --> 00:08:00,810
l want to try.
42
00:08:01,013 --> 00:08:02,480
Get rid of the wallets.
43
00:08:02,682 --> 00:08:04,115
You're not ready!
44
00:08:04,217 --> 00:08:05,650
l'll stash away the foreign currencies.
45
00:08:58,671 --> 00:09:00,832
Had lunch yet?
Yes.
46
00:09:00,907 --> 00:09:02,499
Drinks on me.
Thank you.
47
00:11:34,126 --> 00:11:35,058
Come on...
48
00:11:35,127 --> 00:11:36,059
Bank!
49
00:12:11,764 --> 00:12:12,753
l win.
50
00:12:29,982 --> 00:12:31,313
Place your bets.
51
00:13:33,546 --> 00:13:35,070
Let me take you home.
52
00:13:52,932 --> 00:13:54,331
Drink.
53
00:14:19,491 --> 00:14:20,583
One more bottle.
54
00:14:31,337 --> 00:14:32,599
Mister...
55
00:14:33,305 --> 00:14:34,499
Here's your wine.
56
00:15:02,635 --> 00:15:03,863
Wait up.
57
00:16:08,701 --> 00:16:10,168
Call me.
58
00:16:53,278 --> 00:16:54,745
Can you take me to the city?
59
00:16:58,617 --> 00:17:00,016
l'll pay you.
60
00:17:21,707 --> 00:17:22,799
Here.
61
00:17:27,846 --> 00:17:29,404
What's your phone number?
62
00:17:30,215 --> 00:17:32,206
9720-7648
63
00:17:35,387 --> 00:17:36,684
l'll call you.
64
00:18:20,232 --> 00:18:21,392
Let's go.
65
00:18:34,113 --> 00:18:36,673
Just had it repaired. lt's yours.
66
00:18:45,557 --> 00:18:49,220
My mother gave it to my late wife.
67
00:19:30,202 --> 00:19:31,328
Time for your medicine.
68
00:19:31,503 --> 00:19:32,663
Set it down.
69
00:19:35,440 --> 00:19:37,931
Make sure Mr. Fu takes his medicine.
70
00:19:38,177 --> 00:19:39,144
Yes.
71
00:19:48,587 --> 00:19:49,679
l'm going out.
72
00:20:03,001 --> 00:20:04,366
What's wrong?
73
00:20:04,870 --> 00:20:06,497
You sound unhappy.
74
00:20:13,445 --> 00:20:14,878
Have you been drinking?
75
00:20:15,781 --> 00:20:18,716
What's wrong?
76
00:20:55,687 --> 00:20:56,949
Get in.
77
00:21:57,883 --> 00:21:59,043
Where to?
78
00:23:47,626 --> 00:23:49,059
Let's go to your place.
79
00:23:57,235 --> 00:23:58,634
l live above there.
80
00:23:59,871 --> 00:24:01,702
The one with curtains.
81
00:24:02,507 --> 00:24:04,065
l often see you.
82
00:24:16,054 --> 00:24:17,885
Why are the photos in black and white?
83
00:24:19,057 --> 00:24:22,049
Colors can be deceiving.
84
00:24:29,835 --> 00:24:31,029
What is it?
85
00:24:31,102 --> 00:24:32,660
A sparrow.
86
00:24:39,010 --> 00:24:40,568
Does it pick pockets like you?
87
00:24:45,517 --> 00:24:46,711
You two are alike.
88
00:24:58,196 --> 00:24:59,720
Let it be.
89
00:25:01,900 --> 00:25:03,629
She'll return to the cage herself.
90
00:25:07,672 --> 00:25:08,866
Can l have it?
91
00:25:10,575 --> 00:25:11,837
Yes.
92
00:25:35,734 --> 00:25:37,167
Promise me.
93
00:25:40,739 --> 00:25:42,832
Don't let anyone see these photos.
94
00:25:45,210 --> 00:25:46,541
What do you want?
95
00:26:38,763 --> 00:26:40,958
''Chung Chun Lei''
96
00:27:25,176 --> 00:27:26,404
What's so funny?
97
00:27:26,645 --> 00:27:28,237
What's so funny?
98
00:27:29,914 --> 00:27:31,142
Get to work!
99
00:27:31,883 --> 00:27:32,941
We are waiting for you.
100
00:27:36,888 --> 00:27:39,379
The bike's yours? lt's a piece of crap.
101
00:27:40,458 --> 00:27:42,392
lt's broken.
102
00:27:43,361 --> 00:27:44,794
Shut up.
103
00:27:44,929 --> 00:27:46,089
You broke it!Pay for it!
104
00:27:46,164 --> 00:27:47,756
But it hurt my back!
105
00:27:48,299 --> 00:27:49,095
l'm not paying!
106
00:27:49,167 --> 00:27:50,759
We'll each throw in $50 for a new one.
107
00:29:13,451 --> 00:29:14,713
Run!
108
00:29:14,886 --> 00:29:16,877
Chun Lei, run!
109
00:30:40,271 --> 00:30:42,205
Fried rice.
110
00:30:52,383 --> 00:30:54,112
Mac is in the hospital
111
00:30:54,185 --> 00:30:56,983
getting his wound stitched up.
112
00:30:57,155 --> 00:30:58,417
What happened?
113
00:30:59,624 --> 00:31:00,955
What happened to you?
114
00:31:01,860 --> 00:31:03,225
What about you?
115
00:31:17,475 --> 00:31:20,933
Did either of you...
116
00:31:22,180 --> 00:31:23,875
meet a beautiful woman?
117
00:32:57,408 --> 00:32:59,137
Told you the sparrow brings bad luck.
118
00:33:00,578 --> 00:33:01,704
See?
119
00:35:30,661 --> 00:35:31,753
Get out.
120
00:35:32,930 --> 00:35:38,197
Get out...
121
00:35:58,589 --> 00:36:00,420
Miss, do you need help?
122
00:36:00,491 --> 00:36:01,822
Stay out of this.
123
00:36:02,226 --> 00:36:05,252
No men would want to see a woman harmed.
124
00:36:08,599 --> 00:36:10,794
Miss
125
00:36:10,868 --> 00:36:13,234
l'll do anything to protect you.
126
00:36:40,598 --> 00:36:46,628
lt's all our fault...Sorry for getting in your way.
127
00:36:59,684 --> 00:37:01,311
Let's go back down.
128
00:38:04,915 --> 00:38:06,644
l didn't know he'd hurt you.
129
00:38:06,717 --> 00:38:07,775
Liar!
130
00:38:18,529 --> 00:38:20,497
You know they spy on you all the time.
131
00:38:34,512 --> 00:38:35,774
l'm sorry.
132
00:38:44,522 --> 00:38:45,750
Who's behind this?
133
00:38:55,533 --> 00:38:56,932
Mr. Fu is a good man.
134
00:38:59,937 --> 00:39:01,632
He treats me well.
135
00:39:03,107 --> 00:39:05,632
l've lived a good life these years.
136
00:39:07,545 --> 00:39:09,945
Everything l had was the best.
137
00:39:17,355 --> 00:39:19,823
He went out of his way to help me.
138
00:39:24,695 --> 00:39:26,424
l owe him so much.
139
00:39:29,500 --> 00:39:31,024
He's getting older everyday.
140
00:39:33,137 --> 00:39:35,367
l should take care of him.
141
00:39:40,544 --> 00:39:41,943
No...
142
00:39:46,984 --> 00:39:48,815
l should leave him.
143
00:39:54,692 --> 00:39:56,421
To find myself...
144
00:39:58,996 --> 00:40:00,156
A true love.
145
00:40:27,091 --> 00:40:28,524
Help me.
146
00:40:29,059 --> 00:40:30,458
How?
147
00:40:30,594 --> 00:40:31,822
Enough with the excuses.
148
00:40:32,997 --> 00:40:35,795
Don't drag my brothers into this.
149
00:40:48,979 --> 00:40:50,412
Here's your money.
150
00:41:01,992 --> 00:41:03,152
Where are you going?
151
00:41:03,794 --> 00:41:06,558
l want to make the old man pay.
152
00:41:06,664 --> 00:41:08,689
l'm in!
153
00:41:08,799 --> 00:41:11,427
We need to come up with a plan.
154
00:41:11,602 --> 00:41:13,092
Don't go your own ways!
155
00:41:39,129 --> 00:41:40,562
lt's me.
156
00:41:51,308 --> 00:41:53,105
l'm sorry.
157
00:42:02,219 --> 00:42:05,882
Mr. Fu found out... They refused to help.
158
00:43:33,210 --> 00:43:37,112
''Chun Lei, 9340-3777''
159
00:44:13,250 --> 00:44:14,740
Just go home.
160
00:44:16,053 --> 00:44:17,418
Why don't you go home?
161
00:44:22,359 --> 00:44:23,417
Think you're good?
162
00:44:25,729 --> 00:44:26,957
Good enough.
163
00:44:30,034 --> 00:44:31,296
Think you can handle it?
164
00:44:32,302 --> 00:44:33,735
Nothing to it.
165
00:44:43,414 --> 00:44:45,905
Prove it.Pick the cop's handcuffs.
166
00:44:52,489 --> 00:44:54,320
Piece of cake.
Your sure?
167
00:45:53,951 --> 00:45:55,350
Officer, you dropped your cuffs.
168
00:46:04,094 --> 00:46:05,459
Officer, you dropped your tie.
169
00:46:27,951 --> 00:46:29,213
Just go home.
170
00:46:29,319 --> 00:46:30,752
You go home.
171
00:48:46,256 --> 00:48:48,554
Delivery for Dr. Chan?
Yes.
172
00:48:48,625 --> 00:48:50,115
How much?
$120
173
00:48:51,929 --> 00:48:53,191
Hold the lift!
174
00:49:01,405 --> 00:49:03,168
Delivery. $120.
175
00:49:04,675 --> 00:49:06,074
Thanks.
176
00:49:20,057 --> 00:49:21,684
We have an appointment with Dr. Chan.
177
00:49:21,758 --> 00:49:23,953
Please take a seat.
178
00:49:24,027 --> 00:49:25,221
Thank you.
179
00:49:29,499 --> 00:49:30,466
Thank you.
180
00:49:33,704 --> 00:49:35,672
Please fill out the forms.
181
00:50:19,383 --> 00:50:21,283
Call me when Mr. Fu is finished.
182
00:50:21,351 --> 00:50:22,409
Yes.
183
00:50:56,620 --> 00:50:58,144
Please excuse me, Mr Fu.
184
00:51:05,328 --> 00:51:07,296
Very effective.
185
00:54:43,513 --> 00:54:44,639
Sorry.
Excuse me.
186
00:56:13,370 --> 00:56:14,564
Get in.
187
00:57:11,528 --> 00:57:13,655
You will inherit everything l own.
188
00:57:22,772 --> 00:57:24,069
No point to steal.
189
00:58:16,159 --> 00:58:20,095
Be careful of pickpockets.
190
00:58:21,231 --> 00:58:22,960
There are four of them!
191
00:58:32,842 --> 00:58:35,777
This is Bo, leave a message...
192
00:58:40,216 --> 00:58:43,185
l'm Sak, l can't answer the phone right now...
193
00:58:48,091 --> 00:58:50,719
This is Mac, leave me a message...
194
01:00:01,030 --> 01:00:03,021
''Pickpockets''
195
01:00:19,048 --> 01:00:21,846
Mr. Fu wants to see you. lf you're afraid,
196
01:00:23,753 --> 01:00:26,722
bring a friend, or your lawyer.
197
01:00:32,228 --> 01:00:33,627
Or call the cops.
198
01:01:17,040 --> 01:01:18,166
Mr. Fu.
199
01:01:23,846 --> 01:01:26,280
l'm Fu Kim Tong.
200
01:01:31,821 --> 01:01:33,448
My brothers didn't mean any harm.
201
01:01:40,830 --> 01:01:42,127
Someone set them up.
202
01:01:48,137 --> 01:01:49,468
Apologize.
203
01:01:50,139 --> 01:01:51,470
Apologize!
204
01:01:54,811 --> 01:01:55,971
Apologize!
205
01:01:57,313 --> 01:02:01,875
They were just trying to help.
206
01:02:02,852 --> 01:02:06,117
But this was a misunderstanding.
207
01:02:08,357 --> 01:02:11,417
Chun Lei can explain.
208
01:02:15,431 --> 01:02:18,889
Mr. Fu and l had some problems.
209
01:02:20,036 --> 01:02:21,298
But not anymore.
210
01:02:23,239 --> 01:02:26,902
l'm doing fine.Thanks for your help.
211
01:02:28,478 --> 01:02:32,778
Don't worry about me from now on.
212
01:02:34,984 --> 01:02:37,885
l'm happy.
213
01:02:40,189 --> 01:02:41,884
You see?
214
01:02:42,291 --> 01:02:43,485
Yes.
215
01:02:44,427 --> 01:02:45,792
Are you sure?
216
01:02:45,862 --> 01:02:47,022
Sure.
217
01:02:48,030 --> 01:02:49,258
You may go now.
218
01:02:51,768 --> 01:02:52,860
Thank you.
219
01:03:01,177 --> 01:03:02,303
Wait.
220
01:03:03,579 --> 01:03:06,070
l almost forgot to return your watch.
221
01:03:10,353 --> 01:03:15,882
Back in the days,
pickpocketing required real skills.
222
01:03:15,958 --> 01:03:18,483
Kiddo, take a word of advice:
223
01:03:18,828 --> 01:03:21,991
you don't have what it takes.
224
01:03:22,398 --> 01:03:23,922
Understand?
Yes.
225
01:03:54,363 --> 01:03:55,796
You guys go on.
226
01:03:56,432 --> 01:03:57,990
Forget about it.
227
01:03:58,868 --> 01:04:01,496
Listen to me.
228
01:04:02,872 --> 01:04:05,432
l have to prove to him what l got.
229
01:04:47,483 --> 01:04:50,384
What is it?
Mr. Fu, how about a few words?
230
01:04:50,620 --> 01:04:52,520
Are you afraid of me?
Get out.
231
01:04:52,588 --> 01:04:53,577
Lung, back off.
232
01:04:59,128 --> 01:05:00,459
Why would l be afraid?
233
01:05:15,645 --> 01:05:18,239
l came back to get even with you.
234
01:05:19,415 --> 01:05:21,349
Something bothers me.
235
01:05:27,523 --> 01:05:30,458
lf she doesn't like you, you should let her go.
236
01:05:30,626 --> 01:05:33,993
Love can't be forced. Understand?
237
01:05:38,234 --> 01:05:40,134
You can take it all out on me.
238
01:05:42,204 --> 01:05:44,604
What kind of a man would force love.
239
01:05:45,107 --> 01:05:47,098
You'll lose all your reputation.
240
01:05:47,410 --> 01:05:50,902
You're too old to play Casanova!
241
01:05:51,681 --> 01:05:54,548
She deserves better.
242
01:05:56,285 --> 01:05:57,650
Get it?
243
01:05:58,154 --> 01:06:02,147
l tried to be nice to you, but you want to play.
244
01:06:03,492 --> 01:06:06,393
You were still in diapers
when l was picking pockets.
245
01:06:06,996 --> 01:06:08,964
You can't afford to play this game!
246
01:06:09,031 --> 01:06:12,523
l don't care about your past.
247
01:06:13,235 --> 01:06:14,497
l just know you bully women.
248
01:06:15,137 --> 01:06:16,695
Shut up!
l'll shut up.
249
01:06:18,040 --> 01:06:19,439
Let her talk.
250
01:06:22,178 --> 01:06:23,736
Let her say it herself.
251
01:06:27,283 --> 01:06:28,511
Go on.
252
01:06:42,298 --> 01:06:43,492
l'm sorry.
253
01:06:47,570 --> 01:06:49,231
Get it?
254
01:06:50,306 --> 01:06:52,331
l'll beat you with one hand, kiddo!
255
01:07:07,624 --> 01:07:10,354
lf you can walk away with her passport
tonight
256
01:07:10,426 --> 01:07:11,984
l'll let her go!
257
01:07:12,161 --> 01:07:14,561
lf not, l'll cut off your hands.
258
01:07:14,631 --> 01:07:16,064
No problem.
259
01:07:17,033 --> 01:07:20,662
lf he loses,
260
01:07:21,304 --> 01:07:23,204
you'll stay by my side...
261
01:07:24,073 --> 01:07:26,132
Until the day l die.
262
01:17:00,616 --> 01:17:02,083
l cut you.
263
01:17:02,785 --> 01:17:04,275
l am getting rusty.
264
01:17:28,677 --> 01:17:29,905
Come out.
265
01:17:50,833 --> 01:17:52,300
You can go now.
266
01:17:58,207 --> 01:17:59,401
Go on.
267
01:18:03,846 --> 01:18:05,108
Thank you.
268
01:18:11,820 --> 01:18:13,014
Leave.
269
01:18:28,871 --> 01:18:30,304
Take care.
270
01:18:38,314 --> 01:18:39,440
Watch your health.
271
01:18:40,382 --> 01:18:42,111
l know what to do.
272
01:18:44,853 --> 01:18:45,911
Drive.
273
01:20:13,509 --> 01:20:14,976
Goodbye.
274
01:20:17,146 --> 01:20:18,579
Hope we'll never meet again.
275
01:20:36,131 --> 01:20:37,359
Have a good trip.
276
01:20:41,203 --> 01:20:42,534
Goodbye.
277
01:20:55,184 --> 01:20:58,153
Easy here.
278
01:21:01,857 --> 01:21:03,256
Get in.
279
01:21:10,098 --> 01:21:11,395
To the airport.
280
01:21:30,385 --> 01:21:31,852
l'm going to the airport!
281
01:21:38,227 --> 01:21:39,353
What now?
282
01:21:40,028 --> 01:21:41,552
Grab lunch. Then go to work.
283
01:21:44,299 --> 01:21:45,391
Get going guys.
284
01:21:45,467 --> 01:21:46,627
Let's get going then.
285
01:21:47,035 --> 01:21:48,161
Give me a ride.
286
01:21:48,403 --> 01:21:49,461
Thank you.
287
01:21:49,538 --> 01:21:50,562
Keep it going.
288
01:21:50,639 --> 01:21:51,628
You give it a try.
289
01:21:52,074 --> 01:21:53,371
You're the boss...
290
01:21:56,445 --> 01:21:57,207
lt's your turn.
291
01:21:57,279 --> 01:22:00,510
l don't want to take your place.
292
01:22:01,216 --> 01:22:04,447
You have more to learn.
293
01:22:10,626 --> 01:22:12,093
lt's my sparrow.
294
01:22:14,563 --> 01:22:15,495
What sparrow?
295
01:22:15,564 --> 01:22:16,656
lt's my sparrow.
296
01:22:16,732 --> 01:22:18,290
So?
297
01:22:27,142 --> 01:22:28,439
Be careful.
298
01:22:33,215 --> 01:22:34,910
Head on shot.
299
01:22:42,558 --> 01:22:44,185
Back to work...
17994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
