1
00:03:48,661 --> 00:03:49,650
Garçom.

2
00:03:50,396 --> 00:03:52,956
Café da manhã com café.
Chegando.

3
00:04:12,652 --> 00:04:13,949
Pare de balançar os pés.

4
00:04:20,893 --> 00:04:22,258
Café da manhã.

5
00:04:22,395 --> 00:04:24,863
Um pardal voou para dentro do meu apartamento.

6
00:04:25,598 --> 00:04:26,826
Está vivo?

7
00:04:26,899 --> 00:04:28,366
Sim.
Não tenho certeza do que isso significa.

8
00:04:28,968 --> 00:04:31,232
Mac, você acha que é um sinal?

9
00:04:31,537 --> 00:04:32,868
Prefiro pensar em meninas!

10
00:04:32,939 --> 00:04:34,668
Isso é tudo que você pensa.
Sim!

11
00:04:35,475 --> 00:04:36,567
Bô?

12
00:04:36,643 --> 00:04:37,769
Em qual cavalo você vai apostar?

13
00:04:38,578 --> 00:04:40,239
Responda minha pergunta.

14
00:04:42,849 --> 00:04:44,976
O pardal lhe trará azar.

15
00:04:47,420 --> 00:04:49,820
Um amigo de um amigo comprou um apartamento.

16
00:04:49,889 --> 00:04:53,552
O apartamento perdeu 50% do valor de mercado
depois que um pardal voou.

17
00:04:53,626 --> 00:04:55,389
Ele e sua esposa

18
00:04:55,461 --> 00:04:56,928
ambos tiveram tumores de próstata.

19
00:04:56,996 --> 00:04:58,054
Isso não é azar?

20
00:04:58,298 --> 00:05:02,029
Bela história, você pode ser um contador de histórias.

21
00:05:05,738 --> 00:05:07,501
Aprendi tudo com você.

22
00:05:07,573 --> 00:05:08,767
Realmente?

23
00:05:17,417 --> 00:05:18,941
Deixe-me assumir a liderança hoje.

24
00:05:22,055 --> 00:05:23,317
Você consegue lidar com isso?

25
00:05:23,656 --> 00:05:25,351
Você ainda tem muito que aprender.

26
00:06:32,792 --> 00:06:34,521
Desculpe.
Observe para onde você está indo.

27
00:06:49,742 --> 00:06:52,609
Desculpe senhorita, você está bem?
Tudo bem.

28
00:07:01,053 --> 00:07:02,111
O som é ótimo.

29
00:07:03,990 --> 00:07:07,050
Desculpe. Eu vou pegar para você.
Deixa para lá.

30
00:07:08,961 --> 00:07:11,725
Tudo bem, eu te ligo.

31
00:07:11,898 --> 00:07:13,092
Ok...

32
00:07:34,620 --> 00:07:35,518
Aqui está sua parte.

33
00:07:42,195 --> 00:07:43,526
É muito dinheiro!

34
00:07:43,596 --> 00:07:45,120
Isso é amendoim.

35
00:07:45,198 --> 00:07:47,132
Já ganhou mais de US$ 10.000 por dia?

36
00:07:47,200 --> 00:07:49,760
O gordo carregava grandes notas com ele...

37
00:07:49,836 --> 00:07:52,430
Eles são dinheiro de Singapura.

38
00:07:52,972 --> 00:07:54,064
Tentando ser inteligente?

39
00:07:55,074 --> 00:07:57,133
Acha que pode fazer melhor?

40
00:07:57,577 --> 00:07:59,238
Você não está pronto para liderar.

41
00:07:59,479 --> 00:08:00,810
eu quero tentar.

42
00:08:01,013 --> 00:08:02,480
Livre-se das carteiras.

43
00:08:02,682 --> 00:08:04,115
Você não está pronto!

44
00:08:04,217 --> 00:08:05,650
Vou guardar as moedas estrangeiras.

45
00:08:58,671 --> 00:09:00,832
Já almoçou?
Sim.

46
00:09:00,907 --> 00:09:02,499
Bebidas por minha conta.
Obrigado.

47
00:11:34,126 --> 00:11:35,058
Vamos lá...

48
00:11:35,127 --> 00:11:36,059
Banco!

49
00:12:11,764 --> 00:12:12,753
eu ganho.

50
00:12:29,982 --> 00:12:31,313
Façam suas apostas.

51
00:13:33,546 --> 00:13:35,070
Deixe-me levá-lo para casa.

52
00:13:52,932 --> 00:13:54,331
Bebida.

53
00:14:19,491 --> 00:14:20,583
Mais uma garrafa.

54
00:14:31,337 --> 00:14:32,599
Senhor...

55
00:14:33,305 --> 00:14:34,499
Aqui está o seu vinho.

56
00:15:02,635 --> 00:15:03,863
Espere.

57
00:16:08,701 --> 00:16:10,168
Liga para mim.

58
00:16:53,278 --> 00:16:54,745
Você pode me levar para a cidade?

59
00:16:58,617 --> 00:17:00,016
eu te pago.

60
00:17:21,707 --> 00:17:22,799
Aqui.

61
00:17:27,846 --> 00:17:29,404
Qual é o seu número de telefone?

62
00:17:30,215 --> 00:17:32,206
9720-7648

63
00:17:35,387 --> 00:17:36,684
Eu te ligo.

64
00:18:20,232 --> 00:18:21,392
Vamos.

65
00:18:34,113 --> 00:18:36,673
Acabei de consertar. É seu.

66
00:18:45,557 --> 00:18:49,220
Minha mãe deu para minha falecida esposa.

67
00:19:30,202 --> 00:19:31,328
É hora do seu remédio.

68
00:19:31,503 --> 00:19:32,663
Coloque-o no chão.

69
00:19:35,440 --> 00:19:37,931
Certifique-se de que o Sr. Fu tome o remédio.

70
00:19:38,177 --> 00:19:39,144
Sim.

71
00:19:48,587 --> 00:19:49,679
estou saindo.

72
00:20:03,001 --> 00:20:04,366
O que está errado?

73
00:20:04,870 --> 00:20:06,497
Você parece infeliz.

74
00:20:13,445 --> 00:20:14,878
Você tem bebido?

75
00:20:15,781 --> 00:20:18,716
O que está errado?

76
00:20:55,687 --> 00:20:56,949
Entre.

77
00:21:57,883 --> 00:21:59,043
Para onde?

78
00:23:47,626 --> 00:23:49,059
Vamos para sua casa.

79
00:23:57,235 --> 00:23:58,634
Eu moro lá em cima.

80
00:23:59,871 --> 00:24:01,702
Aquele com cortinas.

81
00:24:02,507 --> 00:24:04,065
Vejo você com frequência.

82
00:24:16,054 --> 00:24:17,885
Por que as fotos estão em preto e branco?

83
00:24:19,057 --> 00:24:22,049
As cores podem enganar.

84
00:24:29,835 --> 00:24:31,029
O que é?

85
00:24:31,102 --> 00:24:32,660
Um pardal.

86
00:24:39,010 --> 00:24:40,568
Ele escolhe bolsos como você?

87
00:24:45,517 --> 00:24:46,711
Vocês dois são parecidos.

88
00:24:58,196 --> 00:24:59,720
Deixe estar.

89
00:25:01,900 --> 00:25:03,629
Ela mesma retornará para a jaula.

90
00:25:07,672 --> 00:25:08,866
Posso ficar com isso?

91
00:25:10,575 --> 00:25:11,837
Sim.

92
00:25:35,734 --> 00:25:37,167
Prometa-me.

93
00:25:40,739 --> 00:25:42,832
Não deixe ninguém ver essas fotos.

94
00:25:45,210 --> 00:25:46,541
O que você quer?

95
00:26:38,763 --> 00:26:40,958
''Chung Chun Lei''

96
00:27:25,176 --> 00:27:26,404
O que há de tão engraçado?

97
00:27:26,645 --> 00:27:28,237
O que há de tão engraçado?

98
00:27:29,914 --> 00:27:31,142
Comece a trabalhar!

99
00:27:31,883 --> 00:27:32,941
Estamos esperando por você.

100
00:27:36,888 --> 00:27:39,379
A bicicleta é sua? É uma porcaria.

101
00:27:40,458 --> 00:27:42,392
Está quebrado.

102
00:27:43,361 --> 00:27:44,794
Cale-se.

103
00:27:44,929 --> 00:27:46,089
Você quebrou! Pague por isso!

104
00:27:46,164 --> 00:27:47,756
Mas machucou minhas costas!

105
00:27:48,299 --> 00:27:49,095
não estou pagando!

106
00:27:49,167 --> 00:27:50,759
Cada um de nós contribuirá com US$ 50 por um novo.

107
00:29:13,451 --> 00:29:14,713
Correr!

108
00:29:14,886 --> 00:29:16,877
Chun Lei, corra!

109
00:30:40,271 --> 00:30:42,205
Arroz frito.

110
00:30:52,383 --> 00:30:54,112
Mac está no hospital

111
00:30:54,185 --> 00:30:56,983
tendo sua ferida costurada.

112
00:30:57,155 --> 00:30:58,417
O que aconteceu?

113
00:30:59,624 --> 00:31:00,955
O que aconteceu com você?

114
00:31:01,860 --> 00:31:03,225
E você?

115
00:31:17,475 --> 00:31:20,933
Algum de vocês...

116
00:31:22,180 --> 00:31:23,875
conhecer uma mulher bonita?

117
00:32:57,408 --> 00:32:59,137
Eu te disse que o pardal traz azar.

118
00:33:00,578 --> 00:33:01,704
Ver?

119
00:35:30,661 --> 00:35:31,753
Sair.

120
00:35:32,930 --> 00:35:38,197
Saia...

121
00:35:58,589 --> 00:36:00,420
Senhorita, você precisa de ajuda?

122
00:36:00,491 --> 00:36:01,822
Fique fora disso.

123
00:36:02,226 --> 00:36:05,252
Nenhum homem gostaria de ver uma mulher machucada.

124
00:36:08,599 --> 00:36:10,794
Senhorita

125
00:36:10,868 --> 00:36:13,234
Farei qualquer coisa para protegê-lo.

126
00:36:40,598 --> 00:36:46,628
É tudo culpa nossa... Desculpe por atrapalhar.

127
00:36:59,684 --> 00:37:01,311
Vamos voltar para baixo.

128
00:38:04,915 --> 00:38:06,644
Eu não sabia que ele iria te machucar.

129
00:38:06,717 --> 00:38:07,775
Mentiroso!

130
00:38:18,529 --> 00:38:20,497
Você sabe que eles espionam você o tempo todo.

131
00:38:34,512 --> 00:38:35,774
sinto muito.

132
00:38:44,522 --> 00:38:45,750
Quem está por trás disso?

133
00:38:55,533 --> 00:38:56,932
O Sr. Fu é um bom homem.

134
00:38:59,937 --> 00:39:01,632
Ele me trata bem.

135
00:39:03,107 --> 00:39:05,632
Tenho vivido uma boa vida estes anos.

136
00:39:07,545 --> 00:39:09,945
Tudo que eu tinha era o melhor.

137
00:39:17,355 --> 00:39:19,823
Ele se esforçou para me ajudar.

138
00:39:24,695 --> 00:39:26,424
Devo muito a ele.

139
00:39:29,500 --> 00:39:31,024
Ele está envelhecendo a cada dia.

140
00:39:33,137 --> 00:39:35,367
eu deveria cuidar dele.

141
00:39:40,544 --> 00:39:41,943
Não...

142
00:39:46,984 --> 00:39:48,815
eu deveria deixá-lo.

143
00:39:54,692 --> 00:39:56,421
Para me encontrar...

144
00:39:58,996 --> 00:40:00,156
Um amor verdadeiro.

145
00:40:27,091 --> 00:40:28,524
Me ajude.

146
00:40:29,059 --> 00:40:30,458
Como?

147
00:40:30,594 --> 00:40:31,822
Chega de desculpas.

148
00:40:32,997 --> 00:40:35,795
Não arraste meus irmãos para isso.

149
00:40:48,979 --> 00:40:50,412
Aqui está o seu dinheiro.

150
00:41:01,992 --> 00:41:03,152
Onde você está indo?

151
00:41:03,794 --> 00:41:06,558
Quero fazer o velho pagar.

152
00:41:06,664 --> 00:41:08,689
estou dentro!

153
00:41:08,799 --> 00:41:11,427
Precisamos bolar um plano.

154
00:41:11,602 --> 00:41:13,092
Não siga seus próprios caminhos!

155
00:41:39,129 --> 00:41:40,562
Sou eu.

156
00:41:51,308 --> 00:41:53,105
sinto muito.

157
00:42:02,219 --> 00:42:05,882
O Sr. Fu descobriu... Eles se recusaram a ajudar.

158
00:43:33,210 --> 00:43:37,112
'' Chun Lei, 9340-3777 ''

159
00:44:13,250 --> 00:44:14,740
Vá para casa.

160
00:44:16,053 --> 00:44:17,418
Por que você não vai para casa?

161
00:44:22,359 --> 00:44:23,417
Acha que você é bom?

162
00:44:25,729 --> 00:44:26,957
Bom o suficiente.

163
00:44:30,034 --> 00:44:31,296
Você acha que pode lidar com isso?

164
00:44:32,302 --> 00:44:33,735
Nada demais.

165
00:44:43,414 --> 00:44:45,905
Prove. Escolha as algemas do policial.

166
00:44:52,489 --> 00:44:54,320
Pedaço de bolo.
Você tem certeza?

167
00:45:53,951 --> 00:45:55,350
Oficial, você deixou cair as algemas.

168
00:46:04,094 --> 00:46:05,459
Oficial, você deixou cair a gravata.

169
00:46:27,951 --> 00:46:29,213
Vá para casa.

170
00:46:29,319 --> 00:46:30,752
Você vai para casa.

171
00:48:46,256 --> 00:48:48,554
Entrega para o Dr. Chan?
Sim.

172
00:48:48,625 --> 00:48:50,115
Quanto?
US$ 120

173
00:48:51,929 --> 00:48:53,191
Segure o elevador!

174
00:49:01,405 --> 00:49:03,168
Entrega. $ 120.

175
00:49:04,675 --> 00:49:06,074
Obrigado.

176
00:49:20,057 --> 00:49:21,684
Temos uma consulta com o Dr. Chan.

177
00:49:21,758 --> 00:49:23,953
Por favor, sente-se.

178
00:49:24,027 --> 00:49:25,221
Obrigado.

179
00:49:29,499 --> 00:49:30,466
Obrigado.

180
00:49:33,704 --> 00:49:35,672
Por favor preencha os formulários.

181
00:50:19,383 --> 00:50:21,283
Ligue-me quando o Sr. Fu terminar.

182
00:50:21,351 --> 00:50:22,409
Sim.

183
00:50:56,620 --> 00:50:58,144
Por favor, desculpe-me, Sr. Fu.

184
00:51:05,328 --> 00:51:07,296
Muito eficaz.

185
00:54:43,513 --> 00:54:44,639
Desculpe.
Com licença.

186
00:56:13,370 --> 00:56:14,564
Entre.

187
00:57:11,528 --> 00:57:13,655
Você herdará tudo o que possuo.

188
00:57:22,772 --> 00:57:24,069
Não adianta roubar.

189
00:58:16,159 --> 00:58:20,095
Tenha cuidado com os batedores de carteira.

190
00:58:21,231 --> 00:58:22,960
Existem quatro deles!

191
00:58:32,842 --> 00:58:35,777
Aqui é Bo, deixe uma mensagem...

192
00:58:40,216 --> 00:58:43,185
Meu nome é Sak, não posso atender o telefone agora...

193
00:58:48,091 --> 00:58:50,719
Este é o Mac, deixe-me uma mensagem...

194
01:00:01,030 --> 01:00:03,021
''Batedores de carteira''

195
01:00:19,048 --> 01:00:21,846
O Sr. Fu quer ver você. Se você está com medo,

196
01:00:23,753 --> 01:00:26,722
traga um amigo ou seu advogado.

197
01:00:32,228 --> 01:00:33,627
Ou ligue para a polícia.

198
01:01:17,040 --> 01:01:18,166
Sr.

199
01:01:23,846 --> 01:01:26,280
Eu sou Fu Kim Tong.

200
01:01:31,821 --> 01:01:33,448
Meus irmãos não queriam fazer mal.

201
01:01:40,830 --> 01:01:42,127
Alguém armou para eles.

202
01:01:48,137 --> 01:01:49,468
Desculpar-se.

203
01:01:50,139 --> 01:01:51,470
Desculpar-se!

204
01:01:54,811 --> 01:01:55,971
Desculpar-se!

205
01:01:57,313 --> 01:02:01,875
Eles estavam apenas tentando ajudar.

206
01:02:02,852 --> 01:02:06,117
Mas isso foi um mal-entendido.

207
01:02:08,357 --> 01:02:11,417
Chun Lei pode explicar.

208
01:02:15,431 --> 01:02:18,889
O Sr. Fu e eu tivemos alguns problemas.

209
01:02:20,036 --> 01:02:21,298
Mas não mais.

210
01:02:23,239 --> 01:02:26,902
Estou bem. Obrigado pela sua ajuda.

211
01:02:28,478 --> 01:02:32,778
Não se preocupe comigo de agora em diante.

212
01:02:34,984 --> 01:02:37,885
estou feliz.

213
01:02:40,189 --> 01:02:41,884
Você vê?

214
01:02:42,291 --> 01:02:43,485
Sim.

215
01:02:44,427 --> 01:02:45,792
Tem certeza?

216
01:02:45,862 --> 01:02:47,022
Claro.

217
01:02:48,030 --> 01:02:49,258
Você pode ir agora.

218
01:02:51,768 --> 01:02:52,860
Obrigado.

219
01:03:01,177 --> 01:03:02,303
Espere.

220
01:03:03,579 --> 01:03:06,070
Quase esqueci de devolver seu relógio.

221
01:03:10,353 --> 01:03:15,882
Antigamente,
furtar carteiras exigia habilidades reais.

222
01:03:15,958 --> 01:03:18,483
Garoto, siga um conselho:

223
01:03:18,828 --> 01:03:21,991
você não tem o que é preciso.

224
01:03:22,398 --> 01:03:23,922
Entender?
Sim.

225
01:03:54,363 --> 01:03:55,796
Vocês vão em frente.

226
01:03:56,432 --> 01:03:57,990
Esqueça isso.

227
01:03:58,868 --> 01:04:01,496
Escute-me.

228
01:04:02,872 --> 01:04:05,432
Tenho que provar a ele o que tenho.

229
01:04:47,483 --> 01:04:50,384
O que é?
Sr. Fu, que tal algumas palavras?

230
01:04:50,620 --> 01:04:52,520
Você tem medo de mim?
Sair.

231
01:04:52,588 --> 01:04:53,577
Pulmão, recue.

232
01:04:59,128 --> 01:05:00,459
Por que eu teria medo?

233
01:05:15,645 --> 01:05:18,239
Voltei para me vingar de você.

234
01:05:19,415 --> 01:05:21,349
Algo me incomoda.

235
01:05:27,523 --> 01:05:30,458
Se ela não gosta de você, você deveria deixá-la ir.

236
01:05:30,626 --> 01:05:33,993
O amor não pode ser forçado. Entender?

237
01:05:38,234 --> 01:05:40,134
Você pode descontar tudo em mim.

238
01:05:42,204 --> 01:05:44,604
Que tipo de homem forçaria o amor.

239
01:05:45,107 --> 01:05:47,098
Você perderá toda a sua reputação.

240
01:05:47,410 --> 01:05:50,902
Você está velho demais para brincar de Casanova!

241
01:05:51,681 --> 01:05:54,548
Ela merece coisa melhor.

242
01:05:56,285 --> 01:05:57,650
Pegue?

243
01:05:58,154 --> 01:06:02,147
Tentei ser legal com você, mas você quer brincar.

244
01:06:03,492 --> 01:06:06,393
Você ainda estava de fraldas
quando eu estava furtando bolsos.

245
01:06:06,996 --> 01:06:08,964
Você não pode se dar ao luxo de jogar este jogo!

246
01:06:09,031 --> 01:06:12,523
Não me importo com o seu passado.

247
01:06:13,235 --> 01:06:14,497
Só sei que você intimida as mulheres.

248
01:06:15,137 --> 01:06:16,695
Cale-se!
vou calar a boca.

249
01:06:18,040 --> 01:06:19,439
Deixe ela falar.

250
01:06:22,178 --> 01:06:23,736
Deixe que ela mesma diga.

251
01:06:27,283 --> 01:06:28,511
Prossiga.

252
01:06:42,298 --> 01:06:43,492
sinto muito.

253
01:06:47,570 --> 01:06:49,231
Pegue?

254
01:06:50,306 --> 01:06:52,331
Vou bater em você com uma mão, garoto!

255
01:07:07,624 --> 01:07:10,354
Se você puder sair com o passaporte dela
esta noite

256
01:07:10,426 --> 01:07:11,984
vou deixá-la ir!

257
01:07:12,161 --> 01:07:14,561
Se não, cortarei suas mãos.

258
01:07:14,631 --> 01:07:16,064
Sem problemas.

259
01:07:17,033 --> 01:07:20,662
Se ele perder,

260
01:07:21,304 --> 01:07:23,204
você vai ficar ao meu lado...

261
01:07:24,073 --> 01:07:26,132
Até o dia em que eu morrer.

262
01:17:00,616 --> 01:17:02,083
Eu cortei você.

263
01:17:02,785 --> 01:17:04,275
estou ficando enferrujado.

264
01:17:28,677 --> 01:17:29,905
Sair.

265
01:17:50,833 --> 01:17:52,300
Você pode ir agora.

266
01:17:58,207 --> 01:17:59,401
Prossiga.

267
01:18:03,846 --> 01:18:05,108
Obrigado.

268
01:18:11,820 --> 01:18:13,014
Deixar.

269
01:18:28,871 --> 01:18:30,304
Tomar cuidado.

270
01:18:38,314 --> 01:18:39,440
Cuidado com sua saúde.

271
01:18:40,382 --> 01:18:42,111
eu sei o que fazer.

272
01:18:44,853 --> 01:18:45,911
Dirigir.

273
01:20:13,509 --> 01:20:14,976
Adeus.

274
01:20:17,146 --> 01:20:18,579
Espero que nunca mais nos encontremos.

275
01:20:36,131 --> 01:20:37,359
Tenha uma boa viagem.

276
01:20:41,203 --> 01:20:42,534
Adeus.

277
01:20:55,184 --> 01:20:58,153
Fácil aqui.

278
01:21:01,857 --> 01:21:03,256
Entre.

279
01:21:10,098 --> 01:21:11,395
Para o aeroporto.

280
01:21:30,385 --> 01:21:31,852
estou indo para o aeroporto!

281
01:21:38,227 --> 01:21:39,353
E agora?

282
01:21:40,028 --> 01:21:41,552
Pegue o almoço. Então vá trabalhar.

283
01:21:44,299 --> 01:21:45,391
Vá em frente, pessoal.

284
01:21:45,467 --> 01:21:46,627
Vamos indo então.

285
01:21:47,035 --> 01:21:48,161
Dê-me uma carona.

286
01:21:48,403 --> 01:21:49,461
Obrigado.

287
01:21:49,538 --> 01:21:50,562
Continue assim.

288
01:21:50,639 --> 01:21:51,628
Você tenta.

289
01:21:52,074 --> 01:21:53,371
Você é o chefe...

290
01:21:56,445 --> 01:21:57,207
É a sua vez.

291
01:21:57,279 --> 01:22:00,510
Não quero tomar o seu lugar.

292
01:22:01,216 --> 01:22:04,447
Você tem mais para aprender.

293
01:22:10,626 --> 01:22:12,093
É meu pardal.

294
01:22:14,563 --> 01:22:15,495
Que pardal?

295
01:22:15,564 --> 01:22:16,656
É meu pardal.

296
01:22:16,732 --> 01:22:18,290
Então?

297
01:22:27,142 --> 01:22:28,439
Tome cuidado.

298
01:22:33,215 --> 01:22:34,910
Tiro de cabeça.

299
01:22:42,558 --> 01:22:44,185
De volta ao trabalho...