Original subtitles

- Toma esto. - �Gabriel!

"UN PASO DETR�S DEL SERAF�N"

Por favor, mu�stranos el camino...

�Am�n!

- Hola. - Motivador, �no?

- Este es mi hijo. - Hola.

�Ya se conocieron?

S�, durante la preparaci�n.

Gabriel.

Pens� que no hab�as pasado la eliminatoria.

- �l lo consigui�. - Eso es lo que importa.

Aseg�rate de sentarte al lado de Tudor.

�Por qu�?

�l entr� primero y t� de �ltimo.

Puedes aprender de �l.

A sus padres les gusta presumir, mientras que t�...

�Vamos!

�Tus lentes!

- Por favor, no los quiero. - Por favor.

- �Ese asiento est� ocupado? - No.

Gabriel.

Aid.

- �Disculpa? - Aid.

- �Dios los bendiga! - Hola, Padre.

Bienvenidos a nuestro Seminario Teol�gico de San Jorge.

Soy el Padre Ivan, su maestro de Normas.

�l es el Padre Pedagogo.

Les mostrar� las instalaciones del Seminario.

Solamente los chicos.

La oraci�n matutina es todos los d�as a las 6:30 am.

Despu�s la primera hora de estudio.

Luego el desayuno, las clases hasta las 2, almuerzo y descanso hasta las 4.

- �Podemos salir? - S�lo con un permiso escrito.

- �Al menos llamar a casa? - S�lo con permiso del Padre.

De lo contrario, recibir�n una suspensi�n de cinco d�as.

Una noche de ausencia equivale a expulsi�n.

�Batallando con la comida tan r�pido? �Qu� es eso?

Esta es nuestra capilla.

Puede parecer simple, pero es un lugar sagrado.

V�anlo como la primera iglesia donde van a servir.

El laboratorio en el cual aprender�n los ritos sacerdotales.

�Padre, tenemos que asistir obligatoriamente a todas las oraciones?

�Deber�a un futuro sacerdote preguntar eso?

10 ausencias a las oraciones

significan 5 d�as de suspensi�n.

Si son suspendidos dos veces ser�n expulsados.

El Padre Pedagogo mantendr� la cuenta.

Su futuro depende del registro de su libro.

Refleja su moralidad.

Est�n aqu� para convertirse en sacerdotes.

"Ya no sois vuestros," 1 Corintios 6:19.

Un coraz�n y registro limpio no tiene nada que temer.

El Padre Pedagogo es un poco estricto,

pero no tengan miedo: Yo ser� vuestro pastor.

Quiero que seamos la clase m�s unida. �Quieren?

�S�!

Ese se parece a mi reloj.

�Creo que se rob� mi cartera!

Mira esa piel oscura. �Esconde tus cosas de valor!

Mantendr� mis cosas debajo de la cama.

Ya paren con eso.

�Qu� te pasa, cuatro ojos?

- �D�jenlo en paz! - L�rgate de aqu�.

�Qu� sucede?

Lo est�n llamando gitano.

�Y qu� si es un gitano?

Ni siquiera lo soy.

- Soy �rabe. - �Un qu�?

Un �rabe, nacido en Israel.

�Entonces por qu� est�s aqu�?

�Por qu� est�s t� aqu�?

Soy un rumano ortodoxo. Tengo el derecho de estar aqu�.

Mi madre es rumana ortodoxa y mi padre es un sacerdote.

Tengo todo el derecho de estar aqu�.

Conozco a los �rabes.

Huyen de su pa�s para evitar el servicio militar,

embarazan a nuestras j�venes y se vuelven a sus pa�ses.

- Cuida tu lenguaje. - Es cierto.

Voy a visitar a mi padre al exterior cada verano.

- Como si te dieran una visa. - No necesito una.

Tengo esto.

Puedo salir del pa�s cuando quiera.

D�jame verlo.

- �Y? - Muy bien, Padre.

Aid... Akili.

- Akil. - Akil.

- Las luces se pagan en 5 minutos. - �Y la oraci�n?

Orar�n aqu� esta noche.

�Puedo leer?

Tudor lo har� esta noche.

Leamos el m�s corto.

No, si se hace, hay que hacerlo bien.

En el Nombre del Padre y del Hijo y del Esp�ritu Santo, am�n.

Dios eterno, Rey de toda criatura,

perdona los pecados que comet� en este d�a.

Limpia mi alma de toda contaminaci�n.

Oh, Santo Esp�ritu, porque en la abundancia de tu bondad y paciencia

no te enojas conmigo, no me has destruido en mis transgresiones;

sino que por tu misericordia me has levantado, estando yo desesperado

para que al amanecer cante la gloria de tu Majestad.

Ahora ilumina los ojos de mi entendimiento...

�Mowgli! Tienes una ausencia, idiota.

En Nombre del Padre y del Hijo, y del Esp�ritu Santo.

- Ahora y... - Avanza m�s.

Ten misericordia de m�, oh Dios,

borra mi transgresi�n, l�mpiame de mi pecado.

�Hagan preguntas, busquen respuestas!

Debatan entre ustedes o con los profesores.

No tengan miedo a ser curiosos, estamos aqu� para aprender.

Pueden preguntarme cualquier cosa.

�Vamos, mu�strenme algo de coraje!

S�, adelante.

No hace falta que te levantes.

Por qu� se dice: "Cree y no hagas preguntas".

�Buena pregunta!

Es seudo-cristiana.

La Biblia nunca dice eso, son las personas.

La explicaci�n m�s simple y l�gica ser�a esta:

Imaginen la verdad como la cima de una monta�a.

El camino de la fe nos lleva directo hasta all�.

El camino de la ciencia toma una ruta espiral.

Porque la ciencia necesita pruebas.

Ambas llegar�n all�, pero podr�amos esperar por milenios.

Como humanos, perder�amos un tiempo precioso

tratando de probar lo que la fe ha confirmado.

�M�s preguntas?

Disculpe, �cu�ntas oraciones deben hacerse por d�a?

En la ma�ana y en la noche, antes y despu�s de cada comida,

m�s aquellas antes y despu�s de clase. Diez oraciones en total.

Los de �ltimo curso no nos dejan usar las duchas.

- Int�ntalo ma�ana. - �Hemos tratado toda la semana!

�Qui�n est� diciendo malas palabras? Sost�n esto.

Con permiso.

�Espera en la fila!

Gabi, no dejes que tus lentes se empa�en.

- �Sal del medio! - �Cu�l es tu problema?

�C�mo dijiste?

Ya basta.

�Qu�, hijo de perra?

Me est�s faltando el respeto.

�Oye, oye!

Espera.

Paren eso.

Lo voy a matar.

�Qu� sucede?

�C�mo pudiste golpearlo?

- Me llam� hijo de perra. - �Y?

�l conseguir� puntos, t� puedes ser expulsado.

�Por qu� crees que no te devolvi� el golpe?

Chicos...

La violencia no tiene lugar en nuestra iglesia.

Ven a dec�rmelo, no golpees a las personas.

Padre, si me expulsan, no es su culpa.

Pero lo es.

Es por eso que estoy aqu�.

Para luchar por ustedes, para protegerlos.

Duele cuando uno de ustedes est� en peligro.

Ustedes han sido elegidos entre muchos para esta santa misi�n.

La expulsi�n es como la muerte ecum�nica.

Como traicionar tu misi�n decepcionando a Dios,

quien los eligi�.

�Y arriesgan eso por una tonter�a?

Los dem�s pueden irse. Matei...

Padre Pedagogo, ll�vese a todos y ore a Dios

para que nos salve del Concilio.

Gabriel, �qu� te retras�?

Fui a buscar mi t�nica.

Si�ntate.

�Viste c�mo lo golpe�?

- Pero �l lo ofendi�. - Entonces estuviste ah�.

Bien, podemos justificar que lo provocaron.

Escr�belo. Pon lo que viste.

Los dem�s tambi�n escribieron declaraciones al respecto.

- Es una l�stima, es un buen chico. - Lo s�.

- Si hago eso, ��l estar� bien? - �Por supuesto!

Santo Dios.

�Qu� pasa, reba�o fiel?

�Qui�n habl�?

�T�? �Fuiste t�?

�Esta era la cama del "difunto"?

- �Fuiste t�? - Sost�n esto.

�Baja esa Biblia? �Vamos!

Podemos golpearnos entre nosotros,

pero delatar...

Ellos no lo expulsaron por ese golpe.

Sino porque escribi� una declaraci�n.

�Qui�n?

- Contamos lo que vimos. - No, hablar no hace que te expulsen.

Alguien lo escribi�.

Fue escrito todo.

- Nadie escribi� nada. - �En serio?

�Y si tu amigo de aqu� lo hizo?

Tranquilo.

�No, yo estuve ah�!

�Ahora t� nos rega�as?

Olv�dalo, son muy est�pidos.

- �Fuiste t�? - �Eres un extranjero?

�No? Luces for�neo.

V�monos, Olah.

Todos somos buenos.

No te preocupes, encontraremos un modo.

- Dios te bendiga. - Am�n.

�Padre!

Usted dijo que no lo expulsar�an.

Claro que fue expulsado.

- �Pero lo provocaron! - �Qu� diferencia tiene?

Usted dijo que los dem�s tambi�n hab�an escrito declaraciones.

Una era suficiente.

Usted me hizo creer...

...que lo estaba ayudando.

�Me est�s pidiendo que te rinda cuentas, chico?

Lleg� correo. �Tudor!

- �D�nde est�? - En la capilla.

- Lupu. - Soy yo.

- Aid Akil. - Aqu�.

- Tudose. - Est� en el comedor.

�Padre, por qu� mi carta est� abierta?

Lleg� as�.

�Es de pap� en Israel!

�Ahora qu�?

�Hola!

Si abren esa puerta obtendr�n una ausencia.

Vengan conmigo.

Ya explicaremos por qu� llegamos tarde.

Bien.

�Gabi!

Entra ah�.

�Qu� haces aqu�?

Viene conmigo.

Me dar�n una ausencia. Ser� la primera.

�Puedes creer a este tipo?

Por favor, solamente llegaremos un minuto tarde.

Padre Pedagogo, por favor no nos ponga una ausencia.

�Alguien m�s lleg� tarde?

�Padre, espere!

�Por un minuto?

Padre Pedagogo, por favor. Fue un minuto.

- �Ahora qu�? - �Qu�?

Tendr�s un historial limpio.

�Qu� sucede?

Santo, Santo, Santo, eres T�, oh Dios...

Ten misericordia de nosotros.

De la cama y el sue�o me has levantado,

ilum�name cuando a ti clamo.

- Santo, Santo... - Avanza m�s r�pido.

Empieza con los salmos.

Salmo 50, m�s r�pido.

- Irmia Sorin. - Presente.

Leonte Radu.

Ausente.

- Moiceanu Olah. - Presente.

�A los estudiantes mayores se les olvid� persignarse?

Los novatos pueden hacerlo.

Voinea, espera tu turno.

�No se da cuenta que estoy aqu�?

Voinea, a�n no he dicho tu nombre.

�Me est� viendo o no?

Entonces diga que estoy ausente.

- Eres un insolente. - Estoy aqu�.

- Los dormitorios est�n cerrados. - V�yase al carajo, que Dios me perdone.

Pacuraru Catalin.

Se�or, ten misericordia del pueblo rumano,

de los l�deres de nuestro pa�s. De nuestros militares,

y recu�rdalos a todos

en tu Reino.

�Qu� hay con los esclavos?

Son nuestros protegidos.

Alguien tiene que ense�arles las trampas.

�Tienen dinero?

�Ense�arnos qu�?

A c�mo valerse en el Seminario.

Asumiendo que podemos confiar el uno del otro.

�Podemos?

Te lo devolver�.

- �Seguro? - S�, lo har�.

�Qu� est�s haciendo?

- �Ahora quieres saltar? - S�.

�Quieres que saltemos?

- S�. - �Nos romperemos las piernas!

He estado haciendo esto por 4 a�os.

- V�monos. - Gabi, vamos.

- Oigan, �ad�nde van? - Vamos.

�Son unos cobardes!

- Vamos, Gabi. - Gabi, qu�date.

Deja de mirar como un idiota y l�rgate, vamos.

�Vete antes de que te de una patada!

�Largo, adi�s!

Vamos.

- �Eres como yo! - No nos hagas esperar.

S�.

Ser un sacerdote se trata de tener agallas.

Liderando, no siendo liderado.

Entonces, �nos tenemos confianza?

�Confiamos entre nosotros?

- S�. - Bien.

Lecci�n uno: No conf�es en nadie.

�Gabi!

�Gabi!

Mentir es una habilidad de sobrevivencia. �senla bien y los salvar�.

Di dos cosas. Miente sobre una, pero convenceme.

- Mi primo... - Verdad.

T�, haz que te crea.

- Para Pascua yo... - Mentira.

Dices dos cosas y ya mientes.

Cuando imaginas cosas, miras hacia arriba. Cuando recuerdas, miras hacia abajo.

Miren lo que trae la hermosa dama.

Adelante, s�rvanse.

Hasta el fondo.

�3, 2, 1, ya!

�Vaya borrachinos! Con calma, van a pagar.

Salud.

V�monos.

Lo m�s importante es no delatar a nadie.

�No puedo creerlo!

El del Obispo es igual.

No, no lo es.

Hola, Padre.

A un lado.

Mira aquellos tropez�ndose entre s�. Por Dios y por nosotros.

Dios protege nuestro Arzobispado...

Y s�lvalo del mal...

...por muchos a�os.

�Idiotas!

- �Amor, estoy enamorado! - Yo tambi�n.

- �Qu� es eso? - Petardos, �quieres uno?

Toma.

- �Por qu� a �l le das dos? - Porque s�, enci�ndelo.

En la pr�xima clase, la Sant�sima Trinidad.

- Recuerden, la dogm�tica es... - Las matem�ticas de la teolog�a.

Bien.

�Listos para los ex�menes?

Bien, chicos.

Y otra pregunta, si�ntense.

�Alguien ha estado levantando pesas en los dormitorios?

El Padre Director escuch� algunas explosiones anoche.

Ven�an de su dormitorio.

�Saben algo al respecto?

Pens� que hab�a confianza.

Como la clase m�s unida.

�Qui�n encendi� petardos?

�Vlanceanu?

- Estaba dormido cuando pas�. - �Cuando pas�?

- No lo s�, Padre. - Mentir es un pecado.

Vasile.

No te atrevas a decir que estabas durmiendo.

- Pero no escuch� nada. - �En serio? �Ning�n estallido?

- Ninguno. - Debes tener un sue�o pesado.

El Director lo escuch� desde el otro edificio y t� nada.

Si oyes mal, no creo que debas estar aqu�.

�Necesitas revisi�n m�dica?

- �Me escuchas? - S�lo escuch� voces.

- �C�mo dices? - No recuerdo.

Recuerda o el Concilio considerar� tu caso.

Quiz�s... "Dame unos, Dorneanu."

�Dorneanu! Ponte de pie, criatura sin verg�enza.

�Te escondes como un animal cuando est�s involucrado?

�Deber�a darte verg�enza! �Qui�n m�s estuvo en eso?

�Dilo de una vez!

Dorneanu, di la verdad para que pueda salvarte del Concilio.

- Fue Aid tambi�n. - �Aid, ponte de pie!

�Tu abuelo habl� bien de ti, rata!

- Fue una broma, Padre. - �Encender petardos es una broma?

�Qui�n m�s? �No finjas que no sabes!

Nadie m�s.

- �Me est�s mintiendo? - �Gabi!

- No, Padre. - S� me mientes.

�Le mientes a un sacerdote, Aid?

- Es como mentirle a Dios o Al�. - Soy un cristiano.

- �Tienes algo que decir, Dorneanu? - No, Padre.

�Qui�n fue el tercero? �Qui�n fue, muchacho?

�Habla de una bendita vez!

Fui yo, Padre.

Yo fui el tercero.

Gracias.

�Pensaste que no lo sab�a? �Yo lo s� todo!

�Basura, sentado ah� como un corderito!

Quer�a ver cu�n lejos ir�an con sus mentiras.

Ustedes tres fuera.

Los dem�s escriban una declaraci�n sobre lo que pas�.

�Usted dijo que nos proteger�a!

No puedo proteger a los mentirosos. �Fuera!

�Ya mu�vanse!

Empiecen a escribir. "Declaraci�n:"

"Yo, pongan su firma y su nombre..."

"Cerca de las 23:15 pm,

despu�s que Olah Constantin me dio..."

- �No es su culpa, Padre! - Escribe lo que digo.

- No es justo. - Mira quien habla.

Gabriel, solamente estoy tras Olah.

Escr�belo y los tres estar�n a salvo.

- No quiero hacerlo, Padre. - �En serio?

Tus colegas ya te han incriminado.

- �Entonces por qu� escribo esto? - �Es a Olah al que quiero!

T� quieres ser un sacerdote.

No lo eches a perder por un tipo como Olah.

- No, Padre. - Piensa en tus padres.

Dorneanu y Aid dependen de ti tambi�n.

No acabes con sus sue�os de sacerdocio por Olah.

No puedo, Padre.

Todos ser�n expulsados. Espero que Olah lo valga.

�La caracter�stica principal de la iglesia no es el perd�n?

�Ellos detonaron petardos peligrosos!

�Peligrosos? Son ni�os.

�Este no es un lugar para ni�os!

�Olvidas que soy el sub-director!

�Si no los expulsamos, arruinar�n mi autoridad!

�C�lmate, por favor!

Si�ntate.

Dos de los tres pudieran sernos muy �tiles.

El padre de Dorneanu Stefan dirige Rom Silva.

Su madre dirige RomMedicom.

Los padres de Maris Gabriel dirigen un negocio tambi�n.

Nuestra escuela tiene necesidades.

�As� que ahora se trata de los fondos?

El �rabe es in�til.

Pero no podemos expulsarlo s�lo a �l.

�Padre!

No digan que no los salv�. Fue un ba�o de sangre.

�Muchas gracias, Padre!

Le dije que nos perdonar�an.

S�, enseguida.

Dile a tu madre que dej� mis zapatos bajo la cama.

- �Eran caros! - �De acuerdo!

Un momento.

S�, por supuesto.

- �Te vas a tardar? - Est� hablando con su madre.

Es un ni�o de mam�, pero puedes esperar con nosotros.

No, gracias.

Bien.

Tus botas son adorables.

Est� bien entonces.

Escucha, mi cr�dito se est� acabando.

�S�, adi�s!

�Ad�nde van?

�Dejen las chicas en paz!

�Gabriel, Olah est� esperando!

Dorneanu, hablemos.

Esperen.

No sean idiotas. D�jenlas que vengan a ustedes.

�Las chicas viniendo a nosotros?

Te mostrar�.

Es el destino, estaba a punto de llamarte. �Cu�l es tu n�mero?

Est�pido gitano.

�Oye, estaba hablando contigo!

- �Seguro que lo tienes? - S�.

- �Sigue ocupado? - S�lo un poco m�s.

Pero pueden esperar con nosotros.

- Estamos apuradas. - �No se tardar� mucho!

- Me has segado. - Ponte unos lentes de sol.

Vamos a usar el otro.

�Oye!

Gracias.

�Qu� m�s tienen prohibido hacer?

Primero, no deber�amos estar aqu�.

No debemos conocer chicas ni besar �conos...

�Qu� quieres decir?

No pueden haber besos en los tres d�as despu�s de la Comuni�n.

�Cu�ndo fue tu �ltima Comuni�n?

�Ivan! �Gabi!

�Gabi! �Ivan est� aqu�!

�El Padre Pedagogo est� con �l!

- �Qu� puedo traerle, Padre? - Un poco de honestidad, se�orita.

�D�nde est�n los alumnos del Seminario?

No conozco tan bien a nuestros clientes.

- Dios bendiga. - Dios bendiga, Padre.

�Tiene sentido preguntar por los estudiantes del Seminario?

�Ve alg�n estudiante aqu�?

�Seis vasos para dos chicas?

�Dorneanu! �Ven ac�!

Ven ac� r�pido.

Se�or Patr�n, Dorneanu Stefan, estudiante de Seminario.

Pens� en presentarlo.

�D�nde est�n los dem�s?

Habla de una vez.

Te las vas a ver con el Consejo, te ir�s de la Escuela.

�Por qu� los dej� entrar?

Deber�amos trabajar juntos.

Padre, ellos aportan la mitad de la ganancia del bar.

Este no es un lugar para ellos, aqu� hay cigarro, alcohol y chicas.

Ll�meme, irrumpir� en este lugar y los expulsar�.

Yo no...

Si vengo aqu� todos los d�as, �acaso no entrar� en bancarrota?

�Y si mi guardaespaldas lo detiene y no lo deja entrar?

�Raducu? Yo bautic� a su hijo.

Raducu, el peque�o est� bien, �no?

Dios lo bendiga.

Dios bendiga.

�Buen juego?

Una vez que se quite la blusa, no te le quedes viendo los senos.

Le sigues besando debajo del ombligo hasta que llegues a los pantalones.

O la falda, depende.

Se los quitas lentamente, le susurras algo lindo...

Entonces vas por los calzones. Son un poco complicados.

Los quitas bastante lento, mientras la distraes.

Una vez que est� distra�da, se los quitas.

Empiezas con dos dedos.

Mantienes el manantial fluyendo.

- �El manantial? - La excitas, la mojas.

Se la frotas bien.

Una vez que est� mojada, te quitas los pantalones despacio.

La mantienes todo el tiempo distra�da, mir�ndote.

O con los ojos cerrados.

Luego se la metes suavemente. Paso a paso a tu ritmo.

Metes y sacas, metes y sacas.

Cuando est�s a punto de... ya sabes,

debes pensar en caballos muertos, ratas,

en cualquier cosa menos en el sexo.

- No va a poder cogerse a Bianca. - C�llate.

Oye, idiota. No entiendes una cosa.

Tienes que quedarte virgen hasta que seas ordenado.

�Qui�n lo sabr� aparte de ti, ella y Dios?

Entonces si una chica te lo pide, �te acuestas con ella?

No.

�Claro que me la coger�a! Lo he hecho m�s de una vez.

El sacerdote te preguntar� si eres virgen.

Le digo lo que quiere o�r.

�Cu�l es el sentido de la confesi�n si mientes?

Si ella te lo pide, �qu� le dices?

"No, �tengo que ir a confesi�n?"

- Hola. - �Qu� hay?

�Saliste del l�o donde estabas?

Deber�an estar ayunando.

Al carajo el ayuno.

Buenos d�as.

�Tus padres salieron?

Me salt� el servicio.

Ivan estaba llevando a cabo un serm�n.

�Por qu� tan callada?

�De prisa, Maris!

- �Qu� sucede, Padre? - Ya ver�s.

�Qu� hiciste anoche despu�s de las 8:00 pm?

- Estaba en el dormitorio. - No, paso a paso.

Dej� la clase de estudio alrededor de las 9:00 pm.

Fui a la oraci�n.

Luego me fui al dormitorio y...

Me qued� dormido.

�Recuerdas haber visto a Olah en la oraci�n?

M�rame, Maris.

- Eso creo, s�. - �Qu� tal despu�s de la oraci�n?

Vino a nuestra habitaci�n y hablamos.

�Oyes eso, Olah? Est�s en todas partes.

Le dije que estuve en la sala de TV toda la noche.

Tengo testigos.

�Por qu� minti� Maris?

Para protegerme, pero no hac�a falta.

- No rob� ese libro de registros. - Probar� que s� lo hiciste.

Lo robaste y marcaste tus ausencias como "justificadas".

Pero fue algo est�pido, porque no sabes que el Pedagogo tiene dos libros.

En la noche transcribe todo en el segundo libro.

�D�nde crees que encontr� las diferencias?

Al menos si lo hubieras hecho en los dos...

Padre, no se trata de eso.

- No es por eso que me odia. - �Olah!

Dios puede castigarte por embarazar a esa chica.

Robar y falsificar significan expulsi�n en cualquier Seminario.

De acuerdo, Padre.

Voinea rob� el libro. S�...

Modific� los registros. Me qued� observando.

Voinea, tu hermano dice que robaste el libro de los registros.

Olah estaba conmigo. Lo robamos juntos.

S�lo quiere zafarse. ��l lo hizo!

Y cort� esas llantas delante de la residencia del Obispo.

Estabas conmigo. Todo lo hicimos juntos.

- T� fumaste en la cama. - �C�llate!

- Juegas billar por dinero. - �Calla!

�Por qu�? �Para que pague solo por todo?

- Nos destruiste, idiota. - T� eres el idiota.

Padre, por favor, estamos en el �ltimo a�o.

No nos volver� a ver.

No eres m�s convincente como mendigo que como sacerdote.

- �Recuerda lo que discutimos? - �Qu�, Olah?

Que firmar�a cualquier cosa por el que sea,

incluso si no los conozco.

Esto es hermoso. Demos una vuelta por el Seminario.

Recuerde lo que le prometi� a mi madre.

�Creo en Dios!

Se�or...

�No puede hacer algo?

No. Digamos que si sabes algo, es mejor no decirlo.

Si lo dices, no lo escribas, si lo escribes, no lo firmes.

Si lo firmas est�s condenado.

Oye.

�Me dejas explicar?

�Explicar qu�?

- Idiota. - Lo siento.

- Te lo juro. - Hiciste que nos echaran, no ellos.

No te aburras solo.

Aburr�monos juntos.

Pat�tico.

Por Dios. �Ya vieron su estilo?

"Me llamo Raluca. Soy una Leo de 17 a�os."

"Me gusta el East17 y quiero conocer a un chico guapo."

�Qu� fue esa basura? Nuestro anuncio de pie.

Pero les escribo con frecuencia.

�Cu�nto tiempo has estado haciendo esto?

�Alguna chica ha contestado?

Lo har�n.

O pones un anuncio y dejas que ellas te respondan.

Te garantizo que recibir�s al menos 10 contestaciones.

- �M�s de 20! - As� es.

No pongas tu rostro, encontraremos otro.

- Dios los bendiga. - Dios lo bendiga, Padre.

Si�ntense.

�Est�n estudiando o durmiendo?

Padre, mire estos �conos.

Deber�amos ponernos m�s estrictos, incluso los chicos buenos est�n aqu�.

Aid, Maris...

Andrei, escuch� que no te gusta nuestra comida.

- No, s� me gusta. - O� que eras impertinente.

- Lanzaste un plato. - Se me resbal�.

Si odias las condiciones, �para qu� te quedas?

�Por qu� Tudor no se queja?

Un estudiante modelo, sin notas por debajo de 8, sin ausencias.

No le traiga mala suerte, Padre.

�Una solicitud para salir? Toda una decepci�n.

�Crees que mereces favores?

Estaba bromeando, no la rompas.

Pudi�ramos hacer una excepci�n.

No quiero nada.

Bien.

�Algo m�s?

�S�!

Propongo que abolamos la clase de estudio, es una p�rdida de tiempo.

�C�mo?

Aquellos que no tiene que estudiar s�lo molestan a los otros.

- �Alguna otra idea? - S�.

- Permiso para salir en la tarde. - Permitido.

Solo si el Padre Pedagogo est� de buen humor.

T� no te metas en eso.

No depende de m�.

- Depende del Concilio. - Yo soy miembro.

Pero si no estoy errado,

los estudiantes tienen derecho a un representante en el Concilio.

�No es as�?

�C�mo est�s?

- �Qu� pasa? - Nunca llamas ni escribes.

He estado ocupado. Ivan nos sigue molestando.

Caminemos.

�D�nde?

Tengo que estar para el pase de lista.

Bien, vete.

- Hablo en serio. - Bien.

Quieres un perfume, zapatos nuevos o salir con una chica.

Estoy muy feliz por ti.

Pero est�s aqu� porque nadie te prestar�a dinero.

Este es el banco del pobre, deja de quejarte.

�El banco del pobre con un 50% de inter�s?

Es "pobre" porque est�s desesperado.

�20%?

Vive de tu maldita ayuda estudiantil.

- �40%? - Andrei, s�calo antes de que lo haga.

Bien, 50%.

Ahora estamos hablando.

- �Garant�as? - Una walkman.

M�tetelo por el trasero.

Hablo de cosas de oro y eso.

Ya tienes una garant�a aqu�.

�Y bien?

Si te demoras lo vender�.

El sacerdote es la persona m�s influyente de la comunidad.

Decide qu� se vende o se compra.

- �Qu� hay de la renovaci�n? - Es dinero f�cil.

Puedes redireccionar algunos costos a tu bolsillo.

�Podemos vender una tumba dos veces?

S�, con la ayuda del Consejo de la iglesia.

Si controlas al Consejo, controlas el ingreso de la iglesia.

Puedes justificar cualquier gasto.

No le hablen de esto a nadie.

633.

El c�digo postal de la chica dec�a 638.

Hay muchas mujeres desesperadas.

- No seas entrometido. - Elegir�.

Espera un minuto. Podemos hacer dinero con estas cartas.

- �C�mo? - �Oigan, v�yanse!

Todas esas chicas quieren hablar con el Alex que inventamos.

Podemos decirle a cada una que ha sido la elegida.

�Qu� ganamos?

Decimos que Alex quiere pasar la v�spera de a�o nuevo con ella,

pero tiene que mandar una garant�a.

No nos mandar�n dinero.

Pi�nsalo.

Quiz�s no todas, pero al menos 100 lo har�n.

Sigue siendo mucho dinero.

�Por una fiesta inexistente?

Ahora ustedes.

Atiendan, por favor.

El Concilio le ha otorgado su petici�n.

La clase de estudio se aboli�.

Pueden salir una vez al d�a al mediod�a.

�Qui�n es nuestro representante en el Concilio?

Tudor Aleksandru.

- Bien hecho. - Vamos a ensayar.

- Ya no hay m�s clase de estudio. - D�jalo en paz.

- Ven aqu� con los grandes. - �No lo traigas aqu�!

- Es nuestro amigo. - �Nuestro amigo?

Yo me atrev� a hablar y �l est� en el Concilio.

Porque es un sopl�n.

Chicos, dejen que las cosas pasadas queden en el pasado.

Me est�s pisando el pie.

- �Soy una molestia? - S�.

�Pi�rdete! �Oye, Gabi, Aid!

- �Andrei! - Qu�date con nosotros.

- �Qu�? - Mira ac�.

En Nombre del Padre...

�Vamos, Dorneanu, vamos!

�Bajen la m�sica!

�Estamos subastando chicas lindas!

�Bien! Antonija, linda, 25 a�os, de Bucarest.

$100, �alguien me da $200?

Bucarest, hermosa, 18 a�os, ojos azules. �$100!

15 a�os por $200, �alguien?

�Lanc�moslas sin cobrar!

�Est�s loco?

Idiota, este es nuestro dinero.

�Al carajo, de gratis!

�Tiene el abdomen definido!

Bebe cerveza.

�Qu� pas�?

El idiota bebi� hasta quedar inconsciente.

- �Y lo dejaste entrar? - Quer�a competir conmigo a beber.

- Voy a llamar al Pedagogo. - Espera.

M�telo en la cama.

Podemos entregarlo.

No.

Gabi, piensa.

As� no.

- Nosotros no delatamos, Aid. - Al carajo, �l s� lo har�.

- No est� respirando. - �Qu�?

No est� respirando.

�Tudor, Tudor?

Nadie se va.

Lev�ntenlo.

Agu�ntenle la cabeza.

Hagan espacio.

- �Tudor! �Oye, Tudor! - D�jame desabrocharle esto.

- Llamar� una ambulancia. - �En el Seminario?

- �Por coma alcoh�lico? - �Quieres que muera?

- Ag�rralo. - Con calma.

Esperen, esperen. Se orin� encima.

- Vamos a llevarlo de vuelta. - S�lo est� borracho.

Ahora est� borracho. �Qu� pasa si muere ma�ana?

Vamos.

Est� pesado.

Vete al carajo, Dorneanu.

Con cuidado.

C�llate.

- �Ad�nde est� la ambulancia? - Por la esquina.

Despierten, despierten.

De ahora en adelante van a orar de pie.

Gabi, si tus padres pudieran verte.

- Estoy un poco nervioso. - No por qu� estarlo.

- �Qu� pasa si tartamudeo? - No lo har�s.

Todo estar� bien.

Ya est�.

- �Qu� se dice? - Gracias.

Estimados...

- Nos hemos reunido aqu�... - No, de nuevo.

- Estimados... - De nuevo. Con m�s pasi�n, alegr�a.

- Estimados, nos... - No, mira.

Estimados.

Int�ntalo de nuevo.

- Estimados... - No.

Gabriel, conv�ncelos con tus palabras.

- No puedo convencerlos con palabras. - �No?

�C�mo te convenc� a ti?

- Padre, d�jelo que lo diga. - Int�ntalo t� si crees que eres mejor.

- Estimados... - T�.

- Estimados... - T�.

- Estimados... - Siento pena por tus futuros feligreses.

Gabriel, escucha.

Pon tu coraz�n en ello. Estimados...

�Tudor, qu� te pas�?

�Te llevamos a un hospital?

Dinos, estamos de tu lado.

- Estimados... nos... - No, no, no.

Pon tu alma en las palabras.

Estimados...

Int�ntalo.

- Estimados... - No. Estimados...

- Estimados... - No.

Mira directo a sus almas.

Toma una pausa y luego...

Estimados...

Int�ntalo.

- Estimados... - No.

Oye, idiota. Si le mencionas esto al Concilio est�s muerto.

Hoy no hay reuni�n del Concilio.

El Director fue destituido.

- �Padre, qu� sucedi�? - Alguien propag� rumores.

No delatamos a nadie.

Padre Pedagogo, �qu� hay de la oraci�n?

- Esperamos por el Director. - �No se fue?

Oiga, Padre.

- Dios los bendiga. - Dios lo bendiga.

A partir de hoy...

Ser� el Director del Seminario.

Estoy seguro de que esto los hace felices.

Primero que todo, unas modificaciones.

La clase de estudio ser� obligatoria.

No habr� m�s salidas sin permiso.

Ahora la oraci�n.

�Dije que la oraci�n!

En Nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo, am�n.

Padre Nuestro que est�s en los cielos,

santificado sea tu Nombre. Venga tu Reino, h�gase tu voluntad...

�Dorneanu, d�nde estabas? Pasa.

�No me hagas llamarte de nuevo!

- H�blame del banco del pobre. - �Cu�l banco?

No te hagas el tonto. �Usurer�a en mi Seminario?

Habla, Dorneanu. Admitir las cosas es estar medio perdonado.

�Qui�n perdona la otra mitad, Padre?

- �Qu� hace? - �Estate quieto!

�Qu� es esto?

�Para qu� necesitas un encendedor?

- Para las velas. - �Velas con filtro?

- No fumo. - Mentiroso sin verg�enza.

�Qu� enciendes con esto? No me digas que velas.

- Luces votivas. - �En serio?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que viste una?

- Ayer en clase. - �S�?

�Tudor, se nos acabaron las luces votivas desde cu�ndo?

Desde el verano.

�Para qu� es el encendedor?

Para la estufa.

- �T�? - S�.

�Desde cu�ndo?

Cuando hace fr�o y el velador no puede venir la enciendo.

Mu�strame.

Adelante. Mu�strame.

�Vamos!

Las ausencias solamente ser�n otorgadas por el m�dico de la escuela.

- Pero nunca lo hace. - No, a menos que est�n enfermos.

Ya que se aproxima el ayuno navide�o,

su confesor tiene que ser de nuestra escuela.

- Eso no es justo. - �No es justo?

- Se lo contar� al Concilio. - �Eres tan pecador, Gabriel?

- Eso es asunto m�o, Padre. - �S�?

Los pecados son iguales sin importar el confesor.

- Entonces no confesar�. - �De veras?

- 5 d�as de suspensi�n. - �Lo dice qui�n?

Lo digo yo. Tudor, haz una lista.

Ver� qui�n no se confiesa.

�Dorneanu, te traigo una luz votiva?

�Sabe qu�, Padre?

Hablaremos cuando tenga algo contra m�.

De otro modo, soy inocente hasta que se pruebe lo contrario.

�Oyeron eso?

�Hasta que se pruebe que eres culpable?

Tudor, la lista.

S�, Padre.

Oye, idiota. Ven ac�.

- Vamos a la madriguera del le�n. - �l no delatar� a Ivan.

- �Quieres apostar? - S�.

�A qui�n m�s tenemos?

- �l da penitencias duras. - Al carajo la penitencia.

- J�dete. - �Gabi, Gabi!

- �Tienes una mejor idea? - Vas a mentir de todos modos.

- �Entonces de qu� sirve la confesi�n? - Idiota.

- Vete al carajo. - �Ya paren!

Es el Archimandrita, no va a delatarnos.

Vamos, Gabi.

Tenemos que estar juntos.

No le dir� a Iv�n, cr�eme.

Despu�s de la confesi�n...

�Qu� hay en tu mente?

�Qu�? �Has cometido onanismo?

Es un pecado grave, muchacho.

�C�mo pudiste hacerlo? No lo hagas otra vez.

�Cu�nto hace que vienes cayendo en ese pecado?

No lo vuelvas a hacer.

�Qu� otros pecado te aquejan?

�Qu�?

M�s alto.

Dios bendiga, Padre.

Gabriel, recuerda, no te vas a confesar conmigo,

sino con Cristo. Hay tres en este lugar.

Si mientes, le mientes a Cristo.

- No mentir�, Padre. - Seguro, claro.

No mentir� en una confesi�n.

Te permit� elegir a cualquier otro confesor.

Es lo mismo.

�Qu� pecados quieres confesar?

Bueno...

Me sal� de clases.

Copi� en los ex�menes, no he ayunado.

�Bebes o fumas?

- S�. - �Qu� m�s?

- Tengo problemas con mi novia. - �Tus amigos?

No, con mi novia.

Mi compa�era.

�Has pecado en pensamiento o en acci�n?

- Ambos. - Eso es serio para un seminarista.

S�lo puedes ser ordenado si permaneces virgen.

Bueno, eso fue lo que pas�.

�Qu� otros pecados te aquejan?

- �Eso es todo? - �Todo? �No hay nada m�s?

- No. - �Qu� hay de prestar dinero?

Si es un pecado, no me aqueja.

�S�? Dime qui�n est� involucrado.

- Media escuela, Padre. - �Fue idea de Aid?

M�a y de otros estudiantes.

Pero no puede contarle al Concilio.

�No?

Estar�a rompiendo el pacto entre el penitente y el sacerdote.

Demostrar�a que no tiene temor de Dios.

Vendiste cartas de chicas a los estudiantes.

S�, unas pocas.

- Donamos el resto. - �Llamas a eso donar?

Algunos menos afortunados no tienen oportunidad de hablar con chicas.

- Fue una buena obra. - �S�?

Tampoco puede decirle eso al Concilio.

La confesi�n es in�til sin el arrepentimiento.

S�, Padre.

Lee el Acatisto a la virgen Mar�a todos los d�as, todo el a�o.

Asiste todas las noches y las ma�anas al servicio.

Y no puedes comulgar por un a�o.

Puedes irte.

En el Nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Puedes retirarte.

- Padre. - Dios bendiga.

�Es del m�dico de la escuela?

�Por qu� le sorprende, Padre?

�Sorprendido yo?

�D�nde est� Gabriel? Ha faltado mucho.

No lo s�, afuera.

�Por qu� lo necesitas?

Para el libro de registros del Padre Pedagogo.

Dios bendiga, Padre.

Veo que has estado bastante enfermo.

- �C�mo te sientes? - Mejor, gracias.

A�n puedo oler el alcohol.

La firma a mano y el trazo se ven bien,

pero la tinta y el sello est�n desvaneci�ndose.

As� que, se ha estado usando 3 o 4 veces.

Es del doctor.

Necesito mostr�rselo al Padre Pedagogo.

Mis padres empezaron a ir a la iglesia luego de conocerte.

�S�?

Ahora ellos est�n en la iglesia y t� aqu�.

S�.

No quiero ser la esposa de un sacerdote.

Nadie te est� pidiendo que lo seas.

Pens� que te convertir�as en uno al graduarte.

Falta mucho para eso.

�Para qu� seguimos con esto si no tenemos futuro?

�Qu�? �Quieres romper?

Ha sido divertido, �no?

Te diriges a algo que yo nunca har�a.

�En serio?

�Me est�s dejando?

- �Sabes cu�ntas chicas me desean? - Entonces l�rgate y vete con ellas.

Dorneanu, c�rtate el pelo.

- Lo har� luego de las vacaciones. - No, ahora.

Mant�n los ojos abiertos, Dornanu.

Quiero que seas intachable.

No quiero que digan que los sacerdotes tienen el pelo largo.

Hablando de las vacaciones,

empezando este a�o van a practicar en la iglesia de la villa.

Es hora de descansar.

Podr�s descansar cuando mueras, listillo.

Es para practicar.

No hacer la pr�ctica significa

no ir al extranjero con el coro.

Oraci�n.

En el Nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo, am�n.

- Eres el futuro cura. Bienvenido. - Hola, Padre.

La se�ora Mar�a ha preparado tu cama y la sotana del decano.

Mostraremos un maravilloso servicio en la iglesia ma�ana.

�Tienes fr�o?

- No deber�as. - Por favor, Padre.

- Pasa a tomar algo. - Lo siento, estoy apurado.

- Aqu� hay algo de pan, az�car, aceite... - Gracias. Vengan adentro.

Gracias por su donaci�n.

Ve al servicio y escucha al Padre.

No vas a necesitar mucho dinero aqu�.

- Gracias. - S� fuerte.

Adi�s.

Santo es Nuestro Dios.

Santo es Dios.

Santo y Poderoso.

Santo e Inmortal.

Ten misericordia de nosotros.

- Puedes seguir fumando. - No estaba fumando.

Tambi�n lo hac�a a tu edad.

�Padre?

- �Para que me guarda la parroquia? - Conozco a tu padre desde ni�o.

Cuando llegu� a esta villa ten�a tu edad m�s o menos.

Mi esposa est� enterrada detr�s de la iglesia.

Mi hijo vive en la ciudad, esa fue su decisi�n.

Yo estaba contengo con lo que ten�a aqu�.

Dicen que un obispo una vez visit� una villa como la nuestra.

Se detuvo en la casa del cura y le pregunt�:

"�C�mo es la vida aqu�, Padre?

Muy dif�cil, se�or�a, dijo el sacerdote.

Los feligreses son pocos y pobres."

Entonces el obispo le dio al sacerdote un libro y dijo:

"No te desesperes, esto va a responder todas tus preguntas."

Y se fue.

El obispo volvi� despu�s de un tiempo.

Le pregunt� al sacerdote:

"�Mir� mi libro de registros?

- S�, se�or�a. - �Y c�mo es la vida?

De alg�n modo, peor. Las personas son menos y m�s pobres.

Enterr� a una anciana la semana pasada."

El obispo le pregunt�:

"�As� que no encontraste respuestas en mi libro de registros?

- As� es. - Ve a buscar el libro.

Luego abri� el libro delante del sacerdote.

Entre las p�ginas hab�an 100 d�lares.

"Padre, ya que le falt� la fe incluso para abrir este libro,

me llevar� esto, arr�glaselas como mejor pueda."

Si no quieres convertirte en sacerdote

no es una gran tragedia.

Pero si lo haces, decide qu� tipo de sacerdote quieres ser.

Vamos.

Gabriel.

�D�nde est� Dios?

�D�nde lo encontramos?

Esa es una especie de cabina telef�nica.

Bueno...

Est� en todas partes.

�En serio?

Entonces debe ser muy discreto.

- No lo s�. - S� lo sabes.

B�scalo aqu� dentro.

Y sin duda m�s glorioso que el seraf�n,

t� que sin mancha llevabas la palabra de Dios,

verdadera madre de Dios te magnificamos.

En Nombre del Padre, y del Hijo y el Esp�ritu Santo,

ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Am�n.

Sab�a que nuestro coro era excelente,

pero desconoc�a que era as� de bueno.

Felicidades.

El Concilio ha decidido...

Venga ac�, Padre.

Por favor, lea la decisi�n.

Los siguientes estudiantes han sido expulsados:

Sorin Eftime, Radu Mihut y Dorneanu Stefan.

- �Disculpe? - Hasta que se pruebe lo contrario, �no?

�Por qu� yo de todos, Padre?

�Soy el �nico con un registro malo?

- No. - �Entonces por qu�?

Padre.

Si lo hubiera sabido, mi padre podr�a haberle dado un regalo.

Eso no funcionar� conmigo.

Te volver� a matricular.

En la reuni�n de hoy del Concilio.

S�lo declara que sobornaste a Moraru.

No le creo.

�Me da su palabra de honor?

Tienes mi palabra.

Se�or, ten misericordia de nosotros.

Testigo, uno, dos...

- Dios bendiga. - Se�or Boraru, bienvenido.

Estaba verificando el nuevo sistema de sonido.

Hemos tenido problemas con la ac�stica.

Dios lo bendiga.

- Vaya reloj tan chico. - Es un recuerdo.

Lindo recuerdo.

- �Qu� hay en la agenda? - Interrogaciones y expulsiones.

- He o�do algunas cosas. - �Como cu�les?

- Ya ver�s. - No conseguir�s declaraci�n.

La tendr�.

Ambos sabemos si alguien canta, el resto sigue el domin�.

Espera.

�Ionel, los est�s usando para llegar a m�?

Todo lo contrario.

No llores, socio.

M�rame, ven ac�.

Gabi.

Cu�date.

- Voy a cerrar la puerta. - Vete al carajo.

Gabi.

Oye, Gabi.

Despierta.

- �Qu�? - Despierta.

- �Qu� hora es? - Las 5 am.

�Para qu� te vistes?

Me voy a Alemania. Consegu� un justificante m�dico.

Si alguien pregunta estoy enfermo en casa.

Aid, espera un minuto.

�Ad�nde vas?

A Alemania, para conseguir dinero para una persona.

Me dar�n una buena parte.

�Justamente luego de que a Dorneanu lo echaran?

- No te preocupes. - �Aid!

No necesitamos el dinero.

Bueno, yo s�.

C�breme por dos o tres d�as.

Prometo que cuando regrese estaremos bien, ir� a la oraci�n...

Me vas a cubrir, �no?

�Lo har�s?

�Por qu� carajo dejaste que se fuera?

Dijo que necesitaba el dinero. �Qu� se supone que hubiera hecho?

�Cu�ndo va a regresar?

- Le preguntaremos al del bar. - Claro que no lo har�s, Gabi.

Corre.

Abra la puerta.

Gabi, vete por all�.

�Qu� hacen aqu�?

Gabriel.

�Por qu� tan sudado? �Ten�as una pesadilla?

�Qu� sucede, Padre?

- �Qu� pasa? - �Vas a ver?

�Por qu� est�s jadeando, Andrei?

Huelo a vinagre, �tienes gripe?

- Deja de fingir. - �Qu� pasa, Padre?

No me vas a enga�ar.

�Todos de pie!

�Dije que se levantaran!

�Qui�n vio a esos dos venir hace un momento?

�Cu�les son sus chalecos?

Vi a esa puerta abierta. �Qui�n fue quien la abri�?

�Qui�n?

�Nadie dir� nada?

�Vamos a llegar a esto?

Sol�amos ser los m�s unidos. �Ahora cubren a los dem�s?

�Padre, puede cerrar la puerta? Hay una corriente de aire.

�Quieres que la cierre desde afuera?

�Vaya atrevimiento el tuyo, Maris!

Los sobornos de tus padres ya no van a funcionar.

- �De qui�n es esa cama? - De Aid, Padre.

�D�nde est� el estudiante Aid?

Est� enfermo. Tiene un justificante m�dico.

Espera, Andrei.

Vuelvan a dormir.

Nos libramos f�cil, Gabi.

- �Padre, quer�a verme? - �D�nde dijiste que estaba Aid?

En casa, est� enfermo.

�S�?

Alguien aqu� no est� de acuerdo.

�D�nde est� mi hijo?

- Pens� que estaba en casa. - Fui all�.

- �A 150 km de aqu�? - S�.

Qu� es la distancia cuando uno se preocupa por sus estudiantes.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo viste?

- No me acuerdo. - Comen y se saltan clases juntos.

Van al ba�o juntos. Ah�rrame eso.

Quiz�s est� en el hospital.

Va a poder probar que tiene un justificante m�dico.

Ambos sabemos que no es cierto.

No puedo hacerte decir la verdad.

Si Aid es expulsado ser� por tu culpa.

- �Por qu�? - Porque no dices d�nde est�.

Se�ora, le dije que no iba a hablar.

Estar� afuera.

Eso puede refrescarte la memoria.

Por favor, s� que quieres encubrirlo.

- Pero por favor, dime d�nde est�. - No lo s�.

Te pido que conf�es en el Padre Ivan. S�lo �l puede ayudarlo.

El Concilio lo expulsa, su futuro estar� arruinado.

- El Padre Ivan no lo ayudar�. - Por favor, ay�dalo.

Pens� que eras amigo de Aid.

�Lo soy!

Por eso no puedo decirle.

Por favor, ay�dalo.

A ver si alguna vez vuelves a ayudar al obispo.

Ven Aid.

Abuelo, va a estar bien.

�Te atreves a hablar?

No pudo creer esto.

�Aid!

No dije nada.

Cerrando el port�n.

Rollos de col sin carne, torta sin huevo, manzanas.

- �Necesitas algo m�s? - No.

- �Alguna ropa sucia? - No.

�D�nde est�n tus pantalones de uniforme?

- Arriba. - Idiota sinverg�enza.

- �Qu� fue lo que hizo? - Ve su expediente.

Simpatizo con el profesor.

- �Qui�n? - El Padre Ivan ha estado cubri�ndote.

No puedo creer el descaro que tienes.

�Qu� me dices de las ausencias? �Las malas calificaciones?

�As� es como un futuro sacerdote debe verse?

Tudor jam�s se vestir�a as�.

Adopta a Tudor entonces.

Espabila de una vez. Pronto ser�s un sacerdote.

- �Quiz�s no quiera ser sacerdote? - �Qu�?

Todo el problema, la cantidad de dinero.

Tu escogiste este camino.

�S�?

Escucha.

Si te expulsan del Seminario

no te molestes en regresar a casa.

�D�nde est� tu padre?

Sigue con Ivan.

Mi expediente de conducta es un desastre.

Al menos no te van a expulsar.

Lo s�, Gabi, pero...

No conoces a mi padre.

Juntos acabaremos con Ivan.

�Deja de pegarle!

- �D�jalo en paz! - �L�rgate!

- No. - �Mocoso!

- �Padre! - �No puedes tocar?

Venga r�pido, Andrei est� siendo golpeado salvajemente por su padre.

- Hablar� con el padre. - �Est� lleno de sangre!

Andrei lo ve�a venir.

Est� diciendo que es porque es mi amigo.

Declaraci�n:

Yo, Andrei Kazaku, declaro bla, bla, bla...

que Maris tom� unos petardos..."

M�s recientemente: Aid Akil se fue a Alemania."

Aqu�.

Dorneanu se embriag�. No hay nada nuevo. Olah...

Y otro...

Mira cu�ntas hay.

Todas firmadas por Andrei Kazaku.

- No puede ser. - �Porque es tu amigo?

Andrei no fue malcriado tanto como t�.

Pero...

Tudor...

No fue Tudor.

�Ad�nde crees que vas?

Har�s lo que te diga o vas a ser expulsado.

Siempre puedo conseguir un traslado.

Ex�menes de secundaria, posiblemente no recibir�s diploma...

Mientras que aqu� hay mucho que ganar.

Ven ac�, Gabriel.

Pude haberte expulsado muchas veces. �Por qu� no lo hice?

Porque creo en ti.

Luego de la graduaci�n, puedo pedirle el obispo que te de una buena parroquia.

- �Si delato? - No a tus amigos, sino a los otros.

Que el padre de Andrei es un animal, que Muraru te traiciona...

�No lo sab�as? S�.

�Pensaste que te estaba cubriendo?

No voy a escribir nada.

�Por qu� piensas tan mal de mi?

Usted nos chantaje�, Padre.

No creas en m� sino en Dios,

ver�s que soy el �nico protegiendo la iglesia.

R�ete, pero la iglesia tiene muchos enemigos.

Dentro y fuera.

�C�mo podemos protegerla sin informaci�n?

�Por eso expuls� a Aid?

�Otra vez Aid?

Aid tiene sus propios asuntos.

Tenemos nuestra propia iglesia.

Sectareos y esp�as de otros credos la amenazan.

Aid no era un sect�reo ni un esp�a.

Imagina nuestra iglesia dentro de 20 a�os.

Dejada de la mano de tus amiguitos borrachos y matones.

�A�n temer�as a Dios?

Te escucho.

- No pasa mucho. - �Ahora todos son santos?

- Es dif�cil averiguar tan pronto. - �Est�s desperdiciando mi tiempo?

Algunos chicos de cuarto a�os...

Se escriben con chicas.

- Hab�an cartas. - �Cu�les cartas?

Cartas con descripciones detalladas de...

Del coito.

Los chicos se jactan de las cartas.

�Padre?

Sigue mirando.

- Padre. - Dije que siguieras vigilando.

"Cuando me vengo,

me gusta..."

Pueden leer el resto ustedes mismos.

Tristemente estos chicos han sucumbido a la lujuria.

Incluso se jactan de ello con sus colegas.

- Su concurrencia es buena. - Digo que lo expulsemos.

- No podemos expulsarlos por cartas. - S� podemos.

- Para mostrar que lo sabemos todo. - �Es legal?

Tudor, c�llate.

Esta es una inmoralidad epid�mica. Los confesores saben a qu� me refiero.

Hay demasiado pecado.

Roban como respiran.

Dinero, c�maras, ropa, comida.

Hasta robaron la Biblia de Tudor.

No en la estaci�n de tren, aqu�, en el Seminario.

Esta es una perfecta ilustraci�n de nuestra degradaci�n.

- �Qu� tienen que ver las cartas? - �Somos muy suaves!

Ya no nos temen. Tenemos que sacar las manzanas podridas.

Votemos.

�Padre Pedagogo?

No votar� por la expulsi�n.

�Levanta la mano, Florin!

�Padre Pedagogo?

Florin, si�ntate. �Qu� sucede?

�Florin!

Bien, �votan?

�Se�or Muraru!

Gracias, lo estudiantes ser�n expulsados.

Dios los bendiga, chicos.

- �Padre Ivan? - En persona.

�En qu� puedo ayudarlo?

Soy el abogado de los estudiantes expulsados.

�Disculpa?

Los padres lo demandan por expulsi�n abusiva.

- �Abusiva? - Secreto de correspondencia.

Art�culo 195 del C�digo Penal.

- �Alguna prueba? �Testigos? - Tenemos las cartas.

Los testigos son los miembros del Concilio.

�Padre!

- �No se ha prendido esto? - No.

Tudor y Maris. El resto salga.

�Fuera!

�Dejen de estar mirando, fuera!

�Fuera!

Bien.

- Sinsentido, pero bien. - Soy su propia obra, Padre.

�Cu�l era tu objetivo m�s all� de la expulsi�n?

- �Para qu�? - �Para qu�?

Un coma alcoh�lico por ejemplo.

�Pensaste que no lo sab�a?

En cuanto a Gabriel su expediente est� lleno.

- Padre, deles un descanso. - �Fuera!

�C�llense la boca y l�rguense!

�Y bien?

- Padre, ya no puede amenazarnos. - �Sal de aqu�!

�Dije que se fueran, largo!

�Est�n sordos? �Fuera!

�Hablo con la pared?

�Fuera, les dije que se fueran!

Si rompen las reglas ser�n expulsados.

Dem�ndenme cuanto quieran.

- Los directores ponen las reglas. - Ya veremos.

Su Gracia, no sab�a...

Contin�en.

�Gabriel Maris, le contaste al Padre Ivan sobre las cartas?

S�.

�Tudor Alexandru, estuvo presente cuando el Padre Ivan las ley�?

- S�. - Son cartas inmorales.

- El juicio lo decidir�. - Chicos, esperen afuera.

No olvidemos nuestro objetivo.

Con sus maquinaciones vergonzosas estos dos muchachos

han desgraciado el Seminario y a mi persona.

- Por favor, exp�lsenlos. - No tiene pruebas.

Estas declaraciones muestran que ellos son indignos de ser sacerdotes.

Su propio abuso lo ha desgraciado y persiste en eso.

�Ahora nos est�s chantajeando? �Se da cuenta?

Aquellos que a�n creen que el sacerdocio no se gana con chantaje voten s�.

Gracias, est�n expulsados.

Chicos, por favor, ret�rense.

- Testificar�n en el juicio. - No habr� juicio.

- Lo habr� en la prensa. - No encargaremos de eso.

Chicos, ret�rense.

Gabriel.

Tengo una pregunta para ti.

�Por qu� viniste el Seminario?

Para convertirme en sacerdote.

Quer�a aprender a ayudar a las personas.

Para encontrar a Dios.

Para ayudarlos a encontrar...

...paz.

Por eso vine aqu�.

Gracias, espera afuera.

Salgan al patio a orar.

R�pido, de prisa.

T� tambi�n, Andrei.

Gabriel, ponte la t�nica.

T� tambi�n, Tudor.

- Pero... - Vas a llegar tarde.

Ruega por m� un siervo pecador e indigno...

para levantarme de mi sue�o y entrar a Tu casa.

Se�or, escucha mi oraci�n y con tu santo poder

perm�teme alabarte con un coraz�n puro y humilde,

para que pueda ascender a...

.:.[Traducido por Axel7902].:.