Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

�Qu� diablos est� sucediendo?

Te llam� el lunes y te apareces el jueves.

Tal vez.

�Qu� demonios est�s haciendo?

�No! �No! �No!

�No! �No!

�No!

�Debra!

�Debra! �Qu� era ese ruido en el pasillo?

Jesucristo.

No...

Por favor.

- �Est�s seguro de que es bueno? - Lo compr� en la farmacia.

�John!

- �John! - �Si?

�Debra?

�Maria?

Debbie.

Oh, por dios...

�La conoc�a bien, se�orita Andrews?

La verdad que no.

Trato de conocer a todos los vecinos...

...pero no me relaciono mucho, si entiende lo que digo.

�Viv�a aqu� sola?

Si, era divorciada.

�Hace cu�nto tiempo viv�an aqu�?

Una sola viv�a aqu�.

Debbie.

Se mud� aqu� hace seis meses.

- �Hace cuanto viven aqu� ustedes? - No vivo aqu�. Estoy de visita.

Solo hablamos una vez. Solo para saludarnos.

Cuando reci�n se hab�a mudado aqu�.

Estaba decepcionada porque no la dejaban tener un perro.

Solamente personas, no se admiten mascotas.

Era muy callada...

...no ten�a muchas amigas.

�Y novios?

Nunca vi a ninguno.

- �Alguna vez pas� algo sospechoso aqu�? - �Sospechoso?

- No. - Mark, ven aqu�.

Bueno, muchas gracias. Nos pondremos en contacto. Gracias.

Disc�lpennos

Este es el se�or Kingsley, es el due�o del edificio.

Mark Jamison. Me alegro de que haya podido venir.

Mi dios, esto es terrible.

Lo siento. No soporto la sangre.

Estaba descansando cuando son� el tel�fono.

Una horrible manera de despertarse.

Es terrible. Nunca esperamos algo como esto.

Escuchen, este es un edificio seguro.

Es dif�cil entrar.

No hay indicios de que forzaron la entrada.

Se�or Kingsley, tenemos que pedirle una lista escrita...

...de todos los arrendatarios actuales y de los �ltimos dos a�os.

S�, con mucho gusto se las dar�.

Yo personalmente reviso todas las solicitudes para alquilar.

Historia laboral y referencias.

Por dios, lo que paso aqu�...

...no le deb�a pasar a nadie.

Laurie, �qu� hora es?

Soy las 8:30.

Oh, dios m�o. Deber�a levantarme y prepararte el desayuno.

- �Comiste algo? - No tengo hambre, mam�.

Cari�o, no te puedes ir sin comer nada.

No puedo, me tengo que ir. Adi�s.

Me levantar� para prepararte algo.

Jes�s, Laurie, �por qu� no me despertaste? Voy a llegar tarde.

Bueno, si no te hubieras ido toda la noche.

�D�nde te fuiste anoche?

�Cu�ntas veces te despert� cuando tu alarma no funcion�?

Est�s de mal humor esta ma�ana.

As� soy yo a la ma�ana.

Estar� de vuelta para la cena.

- �Qu� vas a hacer para comer? - La especialidad de la casa.

Pollo.

�Otra vez?

Piensa r�pido.

Gracias.

Hola, Jenny.

Laurie, �escuchaste lo que pas� anoche?

Fue en el departamento de al lado.

Mi pap� casi vio al chico. Quiero decir que oy� el coche.

No.

No, por favor.

�Qu� est�s haciendo?

Baja eso, por favor.

Har� lo que digas.

Har� lo que digas. Por favor.

Baja eso. Esc�chame, por favor.

Baja eso.

Baja eso.

Har� cualquier cosa.

Por favor.

Baja eso.

No.

Cualquier cosa.

�Est�s bromeando?

No.

Nunca te saldr�s con la tuya.

Tontito.

Porque no puedo.

Lo s�, lo s�.

Lo s�, pero...

Mam� siempre me dice que...

...no termine divorciada, con muchos hijos y un trabajo horrible, como ella.

No.

No, �de acuerdo?

�De acuerdo?

De acuerdo.

Voy a irme a estudiar porque me da mucha verg�enza esta conversaci�n.

Bueno.

Bueno, adi�s.

�Laurie?

�Laurie?

�Laurie?

�D�nde diablos est�?

BRASIL. 500000 MILLAS CUADRADAS.

POBLACI�N DE 200 MILLONES. DESCUBIERTO EN 1543.

Maldici�n, Laurie, �d�nde estabas?

�Y donde estabas t� si no sabes donde est� tu hermana?

Jesucristo, Joey, �qu� pas� al lado?

Ella debe estar abajo.

Tr�eme algo fr�o para tomar y ve a buscarla, �si?

�Que alguien llame a la polic�a!

Que horrible...

Laurie. �D�nde est� Laurie? �Alguien vio a mi hija?

Por el momento es todo que necesitamos de usted.

Joe, acomp��ala afuera.

�Puede decirnos algo acerca de los h�bitos de esta chica?

Parece ser un asalto o solamente un homicidio.

Cualquier cosa puede ayudar.

Nunca estuve en su departamento antes.

Por supuesto la ve�amos entrar y salir del edificio.

Especialmente de noche

Porque yo trabajo todo el d�a, todos los d�as.

Me preguntaba como era aqu�.

Tenemos que averiguar qui�n quer�a entrar aqu�.

�Hacer qu�?

�Sabe algo acerca de su vida sexual?

Bueno...

...este lugar tiene paredes a prueba de ruidos, �sabe?

Gracias.

Bueno, Cameron. Sigo yo desde aqu�.

Luces cansado. Ve a dormir un poco.

Si, me vendr� bien.

- �Caf�? - No, gracias.

�C�mo est�s?

Estoy bien. Mi vecina fue asesinada por un man�aco...

...y mi hermana fue secuestrada, probablemente por el mismo tipo.

�C�mo est� su ma�ana?

Tranquilo, Joey. Tal vez puedas ayudarme.

Anoche dijiste que conoc�as a Dee Ann Devore.

�Qu� tan bien la conoc�as?

No mucho.

A veces, cuando mam� volv�a a casa, iba a tocar la puerta de Dee Ann.

Para pedirle que baje el volumen.

M�sica. Ella amaba la m�sica.

Hermosa chica, �no?

Supongo que si.

Y las v�ctimas de la noche anterior, �las conoc�as?

Vi las fotos en el peri�dico.

- Reconoc� a una de ellas. - �A una?

Si.

Joey, viv�an a cincuenta metros de tu puerta, eran lindas chicas...

...�y me dices que solo reconociste a una de ellas?

�Y qu� le llama la atenci�n?

Tal vez no estaba prestando mucha atenci�n a la noticia.

�Realmente quiere mi ayuda o soy un sospechoso?

Bueno.

Anoche. Cu�ntame la historia de vuelta.

Como dije antes, llegu� a casa como las 11:15.

Larry Grenald, el novio de Laurie, ya...

...le dijo a que hora hablaron por tel�fono.

Ella estaba sola, �verdad?

Si, hablamos con Larry y con muchas personas.

Y ahora estamos hablando contigo.

Anoche le dijiste al sargento Cameron que fuiste al cine.

- As� es. - �Con qui�n fuiste?

Fui solo.

�Quiere que le diga quien actuaba? �De qu� se trataba?

�Te quedaste despierto hasta tarde? �Qu� hiciste la noche anterior?

�La noche anterior?

Oh, si. Ten�a hambre, as� que me fui. Solo.

Tu madre dice que estuviste en casa toda la noche.

Eso es lo que le dije a ella.

�Qu� pasa con mi hermana?

�Tambi�n ten�a el h�bito de irse por las...

...noches? �Quedarse despierta toda la noche?

- Teniente, ella ten�a 15 a�os. - �Y qu�?

No es esa clase de chica.

Tal vez deber�amos preguntarle a su novio, Larry, que tipo de chica es.

Joey, tenemos cuatro asesinatos violentos y un posible secuestro.

�Tengo que suponer que este tipo asesino a esas chicas y secuestr� a tu hermana?

Es posible, pero no tiene sentido.

Entonces, �qu� cree que le pas� a ella?

Tal vez ella vio al asesino, se asust� y huy�. No lo se.

Yo solo digo que necesito m�s evidencia para suponer que fue secuestrada.

Teniente, si usted no la encuentra...

...lo har� yo.

�Sabes, Joey? Apuesto a que lo har�s.

Hola, Joey. �C�mo est�s?

Revisando la escena, �no?

No es gracioso.

�Y tu qu� est�s haciendo aqu�?

Yo vivo en el edificio vecino.

Y t� que haces aqu�?

Mi t�o es el due�o del lugar. A veces trabajo para �l.

�Encontraron a tu hermana?

�Qu� sabes sobre mi hermana?

Que hab�a llegado de la escuela y fue secuestrada.

Larry dijo que ocurri� despu�s de que hablaron por tel�fono.

Al mismo tiempo que ocurri� el asesinato anoche.

Si.

�Y los polic�as lo que piensan? �Creen que todav�a est� viva?

Lo siento...

No me importa lo que digan los polic�as.

Ni siquiera est�n seguros de que haya sido secuestrada.

�Entonces qu�?

Kent, tu vas a...

S�, as� es. Debo limpiar.

Bueno, la polic�a ya sac� todo lo que necesitaba.

Joey, ven aqu�.

No parece que hayan apu�alado a alguien aqu�.

Parece m�s como que alguien se limpi� la sangre del zapato...

...no como que fueran salpicaduras, �no lo crees?

�Esto no te afecta?

No, es s�lo un trabajo.

No sab�a que ten�as que trabajar.

Si quiero salir, pap� me da el coche, pero tengo que pagar la gasolina.

Es aqu� donde ella muri�.

Ven aqu�.

Toda esta sangre.

Hey, Joey...

�Quieres ganar un poco de dinero?

A mi t�o Vance no le importar�a mientras...

...todo quede limpio antes de que alguien se mude.

Hay muchos vidrios rotos.

Se debe haber cortado con la botella.

La debe haber perseguido hasta esta habitaci�n.

Hay sangre por todas las paredes.

No deber�as estar aqu�.

No importa quien te paga para estar aqu�, pero no deber�as estar aqu�.

Por supuesto que deber�a estar aqu�.

Lo puedo soportar. Esto no me afecta.

No dejo que lo haga. No como le pas� a mi t�o.

�Conoc�as a Kathy? �Kathy Kingsley?

Si, tu prima.

Fue terrible lo que le pas�.

Ella era linda, �no?

Petisa y bonita.

S�, muy bonita.

Lo siento.

Sucedi� hace mucho tiempo. Algo...

...terrible sucedi� y...

...y las cosas le dejaron de importar.

Kent, �quieres ayudarme con algo?

Si, seguro. �Qu� necesitas?

Veamos...

Necesitamos solvente y pegamento.

Si queremos averiguar que pas� con Laurie...

...tenemos que romper la faja de la polic�a y despu�s volverla a poner.

�Sabes? Es gracioso, pero Laurie estuvo enamorada de ti.

Una vez me pidi� si pod�a arreglarle una cita contigo.

Le dije que estabas fuera de su alcance.

�Bromeas? Ella es una zorra.

No te preocupes, Joey. Laurie va a estar bien.

Ella va a aparecer.

Joey.

Es mucho peor que el anterior.

Oh, dios. Es ella.

Ella era hermosa.

Hey, Kent.

Es desagradable.

No hay nada aqu�.

Volvamos al trabajo.

- Pistola de clavos. - �Qu�?

�l utiliz� una pistola de clavos.

Ya sabes, es una de esas cosas que utilizan...

Vamos.

Joanne.

Oh, Al...

Escucha, Joanne, no ten�as que venir hoy. No era necesario.

- �Quieres que me quede en casa? - �Qu� quieres decir?

Ve a casa y duerme un poco. Le pedir� a Pam que venga.

No puedo. No puedo.

No quiero quedarme en casa. Debo salir.

Bueno, se�orita. Me alegra tenerte aqu�.

Gracias, Al.

Yo nunca me pod�a quedar en casa.

Los chicos siempre se portaron bien.

Debo haber hecho algo bien.

- Laurie est� cerca. - �Si?

Quiero decir que lo siento.

Lo percibo de alguna manera.

Sigo pensando cada minuto...

...que mirar� y ella estar� de pie all�.

Ella puede llamar. Puede llamar ac�.

Ella lo har�a si tuviera la oportunidad.

Oh, Al...

Vamos, aqu� es donde vive mi t�o Vance.

Si esta durmiendo lo podemos despertar as� que tengamos...

...cuidado al dejar estas cosas. Vamos.

Siento como que estoy jugando al hockey.

Porque jugamos.

Jes�s, �qu� fue eso?

Est�s asustado por tu propia sombra.

�Puedes aguantar hasta que encontremos la pintura? Sin que te asustes.

Prender� las luces.

T�o Vance.

Soy yo, Kent.

Siento haberte despertado.

Este es mi amigo, Joey. Joey Ballard.

Me va a ayudar a hacer la limpieza si te parece bien.

Trajimos algunas cosas y estaba buscando...

...los pinceles para empezar a pintar ma�ana.

T�o Vance, �est�s bien?

Me estaba preparando algo para comer.

Eso suena genial.

No est� mal, �eh?

Hay m�s de donde vino eso.

Hey, est� bien.

Eso es lo que est�bamos buscando.

Bueno, usaremos esto.

�Cuantas latas de pintura necesitaremos?

Bueno, creo que necesitaremos tres.

Tomar� un poco de nailon.

Yo tomar� esta, �si?

- �Tienes todo? - Si, supongo que si.

Te compr� un chupet�n. �No es bonito?

Aqu� tienes.

Est�s toda desarreglada. Que problema.

Si...

Te voy a peinar un poco.

�No es mejor?

�Est�s llorando? �Est�s llorando?

�Por qu�?

Aqu� tienes todo.

Kathy era feliz.

�Recuerdas a Kathy?

�Te acuerdas de lo que le pas� a mi Kathy?

Era m�s hermosa que t�.

Era tan joven. Muy joven.

La cuide lo mejor posible.

Pero creo que dios quiso que pasara eso.

Porque el mundo es cruel.

�No es as�?

Trat� de mantenerla correcta.

De mantenerla buena.

Pero hoy en d�a, en este mundo...

...creo que es imposible.

Ver�s...

...es mundo muy malo.

Laurie, es malo.

Est� lleno de maldad.

Gente horrible.

Pero si te deshaces de lo malo...

...solo queda lo bueno.

La vida es tan simple.

Quiero decir que debe ser simple.

Me refiero a la vida.

Pero lo arruinamos, �no?

Mira a esa mujer.

Pobre mujer enferma.

�Y la se�orita Andrews? Era una borracha.

Inmunda. Sucia.

�Tan sucia!

Pero Dios lo sabe.

Soy humano. Tengo compasi�n.

Lo hice muy r�pido.

Tan r�pido como pude...

...porque nunca quise causar sufrimiento.

Como en una granja, cuando tienes que...

...encargarte de un perro viejo o un caballo.

Sin sufrimiento.

Esa mujer...

Esa mujer que viv�a abajo de tu departamento.

Me qued� all� y la observ�.

Ella no me vio. No, no me vio.

Pero yo la vi, y ella hizo...

...cosas terribles a su propio cuerpo.

Cosas no naturales.

No naturales, no naturales.

�No naturales! �No naturales! �No naturales!

Tan horrible...

�Un mundo horrible!

�Quieres el chupet�n?

Lo siento, cari�o.

Ah� est�.

Ah� est�. Te sacar� estas tambi�n.

Mi peque�a ni�a.

Mi peque�a Kathy.

Lo siento, cari�o. Lo lamento mucho.

As� est� mejor.

Puedes comer el chupetin despu�s.

Quiero que comas tu almuerzo.

Aqu� tienes, cari�o.

Mi peque�a ni�a tiene que comer.

Te hice tu s�ndwich favorito.

Te voy a limpiar un poco. No llores.

Por favor no llores. Bebe un poco de leche. Vamos.

Ahora recuerdo.

Nunca te gust� la leche.

Yo no deber�a haberte contado esas cosas...

...pero eso nunca te pasar� a ti. Nunca.

�Sabes? Los otras...

Todas estaban haciendo actos no naturales con ellas mismas.

Y lo hicieron porque...

...nunca les ense�aron lo que era correcto.

Nadie les ense��.

Y cuando crecieron ya era demasiado tarde. Eran muy viejas para aprender.

La Biblia dice...

...que si uno de los miembros se descompone hay que cortarlo.

�Cortarlo!

As� que los cort�.

Lo hice.

Cort� toda la maldad.

�Se fue!

No quedo otra cosa que lo bueno.

Y ah� es cuando te volv� a ver.

Fue algo bueno, �no?

Todo el mundo est� siendo tan amable conmigo otra vez.

La polic�a se comport� bien esta ma�ana.

La polic�a siempre se comporta bien.

Ellos ahora me hablan.

Yo no lo dije, pero...

...saben que...

...que estuve triste.

He estado triste.

Triste, Kathy.

Kathy.

Kathy, Kathy.

Oh, mi beb�.

Mi peque�a ni�a.

Mi Kathy, mi beb�.

�Pap�?

Retira la bandeja.

Tengo que atarte de nuevo.

Oh no, pap�, no por favor. No hagas eso.

Debo hacerlo. Debo hacerlo. Kathy, debo hacerlo.

Sabes que debo hacerlo.

Yo s� por lo que has pasado, querida. Mi peque�a ni�a.

Estoy haciendo lo mejor que puedo.

No llores.

No llores.

Dime...

�Te doli�?

�Cu�ndo dios te llev� lejos de mi?

�Duele cuando mueres?

No. No. Morir es f�cil.

Solo tarde segundos.

Esto duele m�s.

Pero no puedo perderte otra vez, Kathy.

�C�mo es?

�C�mo es donde estuviste?

Es todo...

Es todo p�rpura.

�Es todo p�rpura?

Y nunca llegas a ver a dios.

Es como si volaras por ah�.

Y sabes lo que los otros est�n pensando.

Y conoces todas las respuestas que ellos quieren saber.

Y est�s muy cerca de ellos...

...solo lo supieran.

Y no les puedes decir nada...

...porque ellos no te pueden escuchar.

Oh, cari�o.

Pap� te ama.

- No... - No llores.

No, por favor. No.

No llores, cari�o.

No llores.

Disculpe, �tiene tiempo para hablar?

No son malas noticias. No hay noticias.

Creo que me podr�a ayudar.

Lo har� con gusto.

Bueno, pas� por su departamento y me imagin� que la encontrar�a aqu�.

Me gustar�a un poco de privacidad para hacerle algunas preguntas.

- �A qu� hora sale? - No antes de las dos.

Bueno, yo a la una estoy fuera de servicio oficialmente.

Tal vez pueda quedarme aqu� hasta que usted se vaya.

Cuando termino aqu� voy directamente a casa a ver a mis hijos.

Si quiere saber algo, cuanto antes mejor.

Lo siento.

Escuche, �puedo charlar solo algunos minutos con usted?

Seguro.

Estoy buscando a Laurie.

Estoy en un callej�n sin salida.

Lo entiendo.

Debe pensar que es divertido que yo est� aqu� pero solo trato de despejarme.

Solo hago lo que se hacer hasta...

...que ella vuelva a casa.

Lo s�. Los dos estamos acostumbrados a trabajar hasta tarde.

Mire, debo preguntarle algo y puede parecer est�pido.

�Laurie era de coquetear?

Es decir, hoy en d�a las chicas s�lo quieren salir por ah�.

En realidad ella era muy madura para su edad.

Ella siempre se enamoraba de chicos m�s grandes que ella.

Ahora ella estaba saliendo con un solo chico.

De su misma edad.

- �Saliendo? - Solo saliendo.

�Y c�mo era el comportamiento de Laurie con...?

�Ella mencion� a alg�n hombre del vecindario?

Tal vez que haya estado interesado.

No.

Quiz�s usted y yo podr�amos juntarnos para...

Solo encuentre a Laurie, por favor.

La encontraremos, �de acuerdo?

Voy a cantarte...

...porque estuvimos mucho tiempo separados.

- Hola. - Hola, Joey.

Hola, Joey.

�Est� buscando a la pr�xima v�ctima, detective Jamison?

Dice que los vidrios son parte de la investigaci�n.

Ven aqu� y echa un vistazo.

Tal vez tu puedas encontrar algo.

No lo entiendo.

Yo tampoco. Ese es el punto.

El asesino es un repetidor.

Un planificador.

Uno puede mirar a alguien del vecindario...

...y se pueden aprender los h�bitos de la v�ctima.

�Qui�n sabe lo que uno podr�a averiguar con estos?

�Encontraste alguna pista en tu departamento?

No, no encontr�.

�C�mo lo hizo?

�C�mo mat� a la se�orita Andrews?

La mat� con un taladro.

�Qu� est� buscando usted? El asesino es un hombre...

El asesino es alguien que sabe lo que hace.

Tenemos tres departamentos...

...y una entrada forzada.

Debemos pensar como logr� forzar la entrada en los otros dos.

- �Qu� pasa si no lo hizo? - �Qu�?

�Qu� pasa si no necesit� forzar la entrada?

�Y si no lo necesitaba hacer?

Bien pensado, chico, �pero como entr�? �Encontr� una llave abajo del felpudo?

Tipo simp�tico, �no?

Dime algo que yo no s�.

Mejor empiezo.

Escucha, Joey, no es necesario.

Quiero decir, no voy a llorar si no me ayudas.

Puedo hacerlo despacio y bien.

As� no tengo que dividir el dinero contigo.

Tengo que ir a echar un vistazo a mi madre.

- Bueno, nos vemos luego. - Adi�s.

- �Mam�? - �Si, Joey?

Necesito las llaves del coche, voy a ir a...

Est�n en mi bolso.

�D�nde est� tu bolso?

En la cocina.

Bueno, mam�, las encontr�. Nos vemos m�s tarde.

Adi�s, querido.

�Necesitas herramientas, Joey?

El lo hizo.

Tu t�o mat� a esas mujeres y tiene a mi hermana.

Hey, vamos. Habla m�s bajo.

�Qu� hable m�s bajo?

Ven y mira esto.

�Ves esto?

Un taladro.

Si, es un taladro. Mira m�s de cerca. Eso es sangre.

�Es esto todo lo que tienes? �Una mecha de taladro manchada con �xido?

Mira estas cosas.

Mira esto. �Es solamente �xido?

Y hay mucho m�s-

Kent, �est�s loco? No me apuntes con eso.

Lo siento, Joey.

Hay manchas por todas estas cosas. Y es sangre.

Hay pruebas que podr�an demostrar que es sangre humana.

Y compararlas con la sangre de alguien que fue asesinado.

Joey, est�s loco.

Debe ser el estr�s.

Supongamos que vas diciendo cosas tontas como esa.

Supongamos, aunque no lo creo, que el detective Jamison te cree.

Eso le podr�a causar muchos problemas a mi t�o.

Joey.

Muy bien pensado.

Como ver�s...

...debo proteger a mi familia.

�Mis ojos!

Kent.

No se lo dir� a nadie.

No le dir� a nadie, Kent.

No, Kent.

�No, por favor!

�No es linda? Recuerdo cuando te la compre.

�Tienes miedo?

No hay nada de que tener miedo.

Son chicos. Est�n jugando.

Y gritan mucho.

A veces todo el fin de semana.

No tengas miedo.

T� tambi�n sol�as hacer ruido cuando eras chica.

�Recuerdas cuando eras una ni�a? �Mi peque�a hija?

�Sabes algo?

Yo era el �nico que te entend�a.

El �nico.

Yo entend�a tu juventud, tu gran esp�ritu...

...y tu entusiasmo por la vida.

Y t�...

...siempre me entendiste tambi�n.

De en serio. Eres la �nica.

Por eso eres mi peque�a ni�a.

Mi ni�a.

Eres mi ni�a y siempre lo ser�s.

�Lo ves? Siempre.

Te quiero. Te quiero mucho.

Y aqu� est�s segura.

C�moda y protegida.

S�lo para ti.

Aqu� todo est� puro y limpio. Es perfecto.

S�lo para ti. Lo mantuve as�.

Y Kent... Hola, Kent.

Ese es tu primo Kent.

El ayud�.

Kent siempre ayud�.

�l te llevaba a los lugares que t� quer�as ir.

Si, lo hizo.

Y evit� que los chicos te lastimaran.

Hizo que esos chicos sucios no pudieran tocarte.

Kent, te quiero dar las gracias por eso.

T�o Vance, �qu� hiciste?

Siempre me ayudaste, y siempre lo har�s.

Est�s enfermo y est�s loco.

Nunca te ayud�.

Nunca te ayud� a proteger a Kathy.

Si.

Kathy y yo...

Kathy y yo nos quer�amos mucho.

Todas esas veces.

Cada vez que se pod�a escapar.

Cada momento que nos encontr�bamos solos...

...hicimos el amor.

Hicimos el amor. Hicimos el amor.

�No! �No!

Qu�date lejos. Lejos de Kathy.

Kathy no dir� nada.

No lo hagas...

No lo hagas, porque sino voy a tener que matarte.

Te voy a matar.

No, t� te vas a morir. Te voy a matar.

T� mataste a...

�Sucio y pervertido fornicador!

�Pagaras por eso!

Lastimaste a Kathy. Lastimaste a mi beb�.

Lastimaste a mi Kathy.

Vas a ir al infierno.

Eres malo. �Eres malo!

�Te voy a matar!

Asesino.

- Vas a ir al infierno. - Asesino.

- Asesino. - �Qu�?

- Est�s loco. - �Qu�?

Eso no es nada. �Nada!

T� la mataste.

La mataste de vuelta.

De vuelta.

La mataste.

T� mataste a mi Kathy de vuelta.

La mataste de vuelta.

�Has o�do?

La mataste de vuelta.

Mataste a mi Kathy...

Pobre ni�a.

Te quiero, hija.

�l se fue.

Bueno, enseguida te desato. Dame un minuto.

Apenas puedo caminar.

Des�tame las mu�ecas. Des�tame las mu�ecas.

Bueno, c�lmate.

- �Est�s bien? - Si.

Laurie, nadie te har� da�o.

�Tienes hambre?

Pens� que me iba a matar.

S�lo pensaba en como escapar.

Laurie, �l no te lastimar�a...

Mis pies me duelen mucho, no creo que pueda pararme.

Vamos, qu�date tranquila. No lo intentes.

�Soy libre!

�Mam�, Joey, soy libre!

Tan bonita.

Y eres muy graciosa.

Gracias, Kent. Gracias por liberarme.

�l era como un padre para m�.

Laurie, mira esta habitaci�n.

Kathy no era as�.

�l ni siquiera la conoc�a.

Pens� que me iba a matar. Pens� que me iba a matar.

Est� bien. Ya se fue.

- �Qu� est�s haciendo? - Vamos.

No te resistas.

Kent...

�Qu� haces? Kent, no. Por favor.

Laurie, �l no entend�a a Kathy.

�No, Kent! �D�jame ir!

El tampoco te entend�a a ti.

No puedes permanecer como una nena el resto de la vida.

Vamos, yo se lo que quieres...

�No, Kent! �No!

�No!

�No!

�No!

As� ser� cuando nos casemos.

Nos casaremos, Laurie.

As� era como quer�a Kathy.

�Se lo podemos decir a Joey?

Joey se fue.

�Tu t�o se fue?

Est�n muertos.

T� los mataste. Est�n muertos.

�Qu� est�s pensando?

Conf�a en m�.

Vamos a estar juntos.

LOS EVENTOS MOSTRADOS EN ESTA PEL�CULA OCURRIERON EN 1967.

LAURIE BALLARD ESTUVO INTERNADA EN UN PSIQUI�TRICO DE 1967 HASTA 1970.

EN ABRIL DE 1974, JOANNE BALLARD FALLECI� EN UN ACCIDENTE DE AUTO.

EN 1975 LAURIE BALLARD SE CAS�. ELLA Y SU MARIDO TIENEN UN HIJO Y VIVEN EN...

...CALIFORNIA, EN EL VALLE DE SAN FERNANDO, A SEIS KIL�METROS DE DONDE...

...SU HERMANO Y VANCE Y KENT KINGSLEY MURIERON.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org