1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați-ne astăzi www.OpenSubtitles.org 2 00:05:39,497 --> 00:05:42,309 Ce naiba se întâmplă? 3 00:05:42,739 --> 00:05:46,907 Te-am sunat luni și Apari joi. 4 00:05:48,275 --> 00:05:49,619 Pot fi. 5 00:06:04,009 --> 00:06:06,645 Ce naiba faci acolo? 6 00:06:39,431 --> 00:06:44,035 Nu! Nu! Nu! 7 00:07:07,857 --> 00:07:10,065 Nu! Nu! 8 00:07:10,262 --> 00:07:11,542 Nu! 9 00:12:35,617 --> 00:12:37,156 Debra! 10 00:12:39,030 --> 00:12:42,655 Debra! Ce a fost asta zgomot pe hol? 11 00:12:42,656 --> 00:12:44,669 Hristos. 12 00:13:02,593 --> 00:13:03,693 Nu... 13 00:13:08,218 --> 00:13:09,330 Vă rog. 14 00:15:42,173 --> 00:15:45,582 -Esti sigur ca e bine? - L-am cumparat de la farmacie. 15 00:16:19,070 --> 00:16:20,610 Ioan! 16 00:16:21,318 --> 00:16:23,633 - Ioane! - Da? 17 00:16:30,115 --> 00:16:31,376 Debra? 18 00:16:32,335 --> 00:16:33,754 Maria? 19 00:16:33,904 --> 00:16:35,379 Debbie. 20 00:16:42,442 --> 00:16:44,455 Doamne... 21 00:17:01,980 --> 00:17:04,263 Te-ai cunoscut bine, domnișoară Andrews? 22 00:17:04,506 --> 00:17:06,399 Adevărul este nu. 23 00:17:06,401 --> 00:17:08,775 Încerc să-i cunosc pe toți vecinii... 24 00:17:08,776 --> 00:17:12,014 ...dar nu am nicio relatie multe, dacă înțelegi ce spun. 25 00:17:13,000 --> 00:17:14,666 A locuit aici singură? 26 00:17:15,130 --> 00:17:17,610 Da, era divorțată. 27 00:17:28,764 --> 00:17:30,545 De cât timp locuiești aici? 28 00:17:31,912 --> 00:17:35,161 Aici locuia doar unul. 29 00:17:36,000 --> 00:17:37,546 Debbie. 30 00:17:38,460 --> 00:17:40,585 S-a mutat aici acum șase luni. 31 00:17:40,883 --> 00:17:44,791 - De cât timp locuiești aici? - Nu locuiesc aici. sunt în vizită. 32 00:17:45,397 --> 00:17:49,540 Am vorbit o singură dată. Doar pentru a saluta. 33 00:17:50,459 --> 00:17:52,667 Când tocmai se mutase aici. 34 00:17:53,886 --> 00:17:57,051 Am fost dezamăgit pentru că Nu au lăsat-o să aibă un câine. 35 00:17:57,623 --> 00:18:00,035 Doar oameni, animalele de companie nu sunt permise. 36 00:18:02,564 --> 00:18:05,647 Era foarte linistita... 37 00:18:06,123 --> 00:18:08,108 ...nu am avut multi prieteni. 38 00:18:08,595 --> 00:18:09,930 Și iubiții? 39 00:18:09,970 --> 00:18:11,556 Nu am vazut niciodata. 40 00:18:12,524 --> 00:18:15,949 -S-a întâmplat vreodată ceva suspect aici? - Suspect? 41 00:18:16,769 --> 00:18:20,313 - Nu. - Mark, vino aici. 42 00:18:21,263 --> 00:18:25,032 Ei bine, mulțumesc foarte mult. Noi vom lua legătura. Multumesc. 43 00:18:25,034 --> 00:18:26,314 Ne scuzați 44 00:18:27,267 --> 00:18:30,855 Acesta este domnul Kingsley, El este proprietarul clădirii. 45 00:18:31,127 --> 00:18:34,626 Mark Jamison. ma bucur că ar fi putut veni. 46 00:18:34,960 --> 00:18:36,973 Doamne, asta e groaznic. 47 00:18:37,830 --> 00:18:40,716 Îmi pare rău. Nu suport sângele. 48 00:18:43,087 --> 00:18:46,065 mă odihneam când sună telefonul. 49 00:18:46,590 --> 00:18:48,415 Un mod oribil de a te trezi. 50 00:18:48,446 --> 00:18:51,856 Este groaznic. Niciodată Ne așteptăm la așa ceva. 51 00:18:53,075 --> 00:18:55,980 Ascultă, aceasta este o clădire sigură. 52 00:18:56,066 --> 00:18:59,435 Este greu să intri. 53 00:18:59,703 --> 00:19:02,608 Nu există indicii că Au forțat intrarea. 54 00:19:02,907 --> 00:19:06,352 Domnule Kingsley, trebuie cere o lista scrisa... 55 00:19:06,353 --> 00:19:09,699 ...dintre toți chiriașii curent și ultimii doi ani. 56 00:19:09,700 --> 00:19:12,640 Da, mi-ar face plăcere să vi le dau. 57 00:19:12,897 --> 00:19:16,602 Eu personal revizuiesc toate aplicatii de inchiriere. 58 00:19:16,603 --> 00:19:19,434 Istoricul muncii și referințe. 59 00:19:20,128 --> 00:19:23,200 Pentru numele lui Dumnezeu, ce s-a întâmplat aici... 60 00:19:23,834 --> 00:19:25,810 ...nu ar trebui să se întâmple nimănui. 61 00:19:52,765 --> 00:19:54,575 Laurie, cât e ceasul? 62 00:19:54,576 --> 00:19:55,676 Este 8:30. 63 00:19:55,700 --> 00:19:58,745 Oh, Doamne. Ar trebui să mă ridic si pregateste micul dejun. 64 00:19:58,746 --> 00:20:01,103 - Ai mâncat ceva? - Nu mi-e foame, mamă. 65 00:20:01,143 --> 00:20:03,566 Dragă, nu poți pleca fără să mănânci nimic. 66 00:20:03,567 --> 00:20:06,714 Nu pot, trebuie să plec. La revedere. 67 00:20:07,747 --> 00:20:10,466 Mă voi ridica să-ți pregătesc ceva. 68 00:20:31,290 --> 00:20:34,320 Isuse, Laurie, tu de ce nu te-ai trezit? o să întârzii. 69 00:20:34,787 --> 00:20:38,111 Ei bine, dacă nu ai fi făcut-o plecat toată noaptea. 70 00:20:38,112 --> 00:20:40,442 Unde ai fost aseară? 71 00:20:40,443 --> 00:20:43,743 De câte ori te-am trezit? Când alarma ta nu a funcționat? 72 00:20:44,130 --> 00:20:46,230 Ești într-o dispoziție proastă azi dimineață. 73 00:20:46,300 --> 00:20:47,969 Așa sunt eu dimineața. 74 00:20:49,995 --> 00:20:51,351 Se va întoarce la cină. 75 00:20:51,352 --> 00:20:55,038 - Ce ai de gând să faci la prânz? - Specialitatea casei. 76 00:20:55,039 --> 00:20:56,640 Pui. 77 00:20:56,700 --> 00:20:58,705 Din nou? 78 00:21:00,940 --> 00:21:02,114 Gândește repede. 79 00:21:05,363 --> 00:21:06,614 Multumesc. 80 00:21:22,864 --> 00:21:24,460 Bună, Jenny. 81 00:21:24,700 --> 00:21:27,521 Laurie, ai auzit ce s-a întâmplat aseară? 82 00:21:27,522 --> 00:21:29,305 Era în apartamentul alăturat. 83 00:21:29,306 --> 00:21:32,740 Tatăl meu aproape că l-a văzut pe băiat. Adică a auzit mașina. 84 00:26:05,854 --> 00:26:06,954 Nu. 85 00:26:11,649 --> 00:26:13,046 Nu, te rog. 86 00:26:13,310 --> 00:26:14,483 ce faci? 87 00:26:15,804 --> 00:26:17,388 Pune-l jos, te rog. 88 00:26:18,408 --> 00:26:19,730 Voi face ce spui. 89 00:26:20,666 --> 00:26:22,492 Voi face ce spui. Vă rog. 90 00:26:22,513 --> 00:26:24,825 Pune asta jos. Ascultă-mă, te rog. 91 00:26:25,196 --> 00:26:26,668 Pune asta jos. 92 00:26:27,285 --> 00:26:28,486 Pune asta jos. 93 00:26:29,538 --> 00:26:30,898 Voi face orice. 94 00:26:34,652 --> 00:26:35,759 Vă rog. 95 00:26:37,678 --> 00:26:39,038 Pune asta jos. 96 00:26:41,262 --> 00:26:42,362 Nu. 97 00:26:42,876 --> 00:26:44,124 Orice. 98 00:28:15,016 --> 00:28:16,693 Glumești cu mine? 99 00:28:17,545 --> 00:28:18,840 Nu. 100 00:28:20,460 --> 00:28:22,180 Nu o să-ți ieși niciodată drumul. 101 00:28:23,090 --> 00:28:24,681 prostesc. 102 00:28:26,590 --> 00:28:28,404 Pentru că nu pot. 103 00:28:29,170 --> 00:28:31,270 Știu, știu. 104 00:28:31,360 --> 00:28:32,683 stiu, dar... 105 00:28:33,889 --> 00:28:35,699 Mama îmi spune mereu că... 106 00:28:35,700 --> 00:28:40,160 ...nu ajungeti sa divortati, cu multi copii și un job oribil, ca ea. 107 00:28:41,902 --> 00:28:43,002 Nu. 108 00:28:44,360 --> 00:28:45,940 Nu, bine? 109 00:28:46,801 --> 00:28:47,937 Bine? 110 00:28:49,246 --> 00:28:50,438 BINE. 111 00:28:52,110 --> 00:28:56,414 Mă duc să studiez pentru că îmi dă Această conversație este foarte jenantă. 112 00:28:58,143 --> 00:28:59,243 Bine. 113 00:28:59,459 --> 00:29:00,856 Ei bine, la revedere. 114 00:29:56,226 --> 00:29:57,326 Laurie? 115 00:29:58,465 --> 00:29:59,565 Laurie? 116 00:30:14,384 --> 00:30:15,567 Laurie? 117 00:30:19,162 --> 00:30:20,622 Unde naiba este? 118 00:30:38,550 --> 00:30:40,930 BRAZILIA. 500.000 de mile pătrate. 119 00:30:40,931 --> 00:30:44,907 POPULAȚIE DE 200 MILIOANE. DEscoperit în 1543. 120 00:30:46,431 --> 00:30:48,288 La naiba, Laurie, unde ai fost? 121 00:30:48,289 --> 00:30:50,901 Si unde erai daca nu? știi unde este sora ta? 122 00:30:50,902 --> 00:30:53,915 Doamne, Joey, ce s-a întâmplat alături? 123 00:30:53,916 --> 00:30:55,236 Trebuie să fie jos. 124 00:30:55,237 --> 00:30:58,799 Adu-mi ceva rece ia-l și du-te să-l cauți, bine? 125 00:31:32,855 --> 00:31:35,288 �Sună cineva la poliție! 126 00:31:52,033 --> 00:31:53,318 Ce oribil... 127 00:31:58,891 --> 00:32:02,138 Laurie. Unde este Laurie? A văzut cineva fiica mea? 128 00:32:19,627 --> 00:32:22,099 Deocamdată asta e tot ce avem nevoie de la tine. 129 00:32:22,100 --> 00:32:24,822 Joe, du-o afară. 130 00:32:30,027 --> 00:32:33,320 Ne poți spune ceva despre de obiceiurile acestei fete? 131 00:32:33,700 --> 00:32:37,169 Pare a fi un atac sau doar o omucidere. 132 00:32:37,170 --> 00:32:39,416 Orice poate ajuta. 133 00:32:39,852 --> 00:32:42,724 Nu am fost niciodată în apartamentul lui înainte. 134 00:32:43,361 --> 00:32:46,338 Bineînțeles că am văzut intra si ies din cladire. 135 00:32:46,339 --> 00:32:47,820 mai ales noaptea 136 00:32:48,588 --> 00:32:52,695 Pentru că lucrez totul ziua, în fiecare zi. 137 00:32:54,017 --> 00:32:56,347 Mă întrebam cum e aici. 138 00:32:57,410 --> 00:33:00,975 Trebuie să aflăm care a vrut să intre aici. 139 00:33:01,237 --> 00:33:02,337 "Fă ce?" 140 00:33:03,070 --> 00:33:06,855 Știi ceva despre viața lui sexuală? 141 00:33:07,987 --> 00:33:09,291 Ei bine... 142 00:33:09,700 --> 00:33:12,865 ... acest loc are ziduri izolat fonic, știi? 143 00:33:36,147 --> 00:33:37,549 Multumesc. 144 00:33:39,280 --> 00:33:41,776 Ei bine, Cameron. continui de aici. 145 00:33:44,700 --> 00:33:46,990 Arăți obosit. Du-te să dormi. 146 00:33:46,991 --> 00:33:48,668 Da, va fi bine pentru mine. 147 00:33:49,707 --> 00:33:52,018 - Cafea? - Nu, mulțumesc. 148 00:34:03,699 --> 00:34:04,918 Ce mai faci? 149 00:34:05,229 --> 00:34:07,859 Sunt bine. Vecinul meu era ucis de un maniac... 150 00:34:07,860 --> 00:34:10,511 ... și sora mea a fost răpită, probabil de același tip. 151 00:34:10,512 --> 00:34:11,825 Cum e dimineata ta? 152 00:34:13,890 --> 00:34:16,185 Ușor, Joey. Așa poate ma puteti ajuta. 153 00:34:16,186 --> 00:34:19,709 Aseară ai spus asta Ai cunoscut-o pe Dee Ann Devore. 154 00:34:19,964 --> 00:34:21,496 Cât de bine ai cunoscut-o? 155 00:34:21,583 --> 00:34:22,818 Nu prea mult. 156 00:34:22,951 --> 00:34:27,039 Uneori, când mama venea acasă, Aveam de gând să bat la ușa lui Dee Ann. 157 00:34:27,040 --> 00:34:28,558 Pentru a vă cere să reduceți volumul. 158 00:34:29,270 --> 00:34:33,224 Muzică. Iubea muzica. 159 00:34:34,743 --> 00:34:36,420 Fată frumoasă, nu-i așa? 160 00:34:36,861 --> 00:34:37,987 Aşa cred. 161 00:34:38,681 --> 00:34:42,050 Și victimele nopții anterior, i-ai cunoscut? 162 00:34:42,285 --> 00:34:44,412 Am văzut fotografiile în ziar. 163 00:34:44,413 --> 00:34:46,900 - L-am recunoscut pe unul dintre ei. - La unu? 164 00:34:47,679 --> 00:34:48,779 Da. 165 00:34:50,040 --> 00:34:54,662 Joey, locuiau la cincizeci de metri distanță de la ușa ta, erau fete drăguțe... 166 00:34:54,663 --> 00:34:57,041 ... și îmi spui doar asta L-ai recunoscut pe unul dintre ei? 167 00:34:57,042 --> 00:34:58,786 Și ce vă atrage atenția? 168 00:34:58,787 --> 00:35:01,313 Poate că nu am fost atent fii atent la noutati. 169 00:35:01,379 --> 00:35:03,822 „Îl vrea cu adevărat pe al meu Ajutor sau sunt suspect? 170 00:35:03,823 --> 00:35:04,931 Bine. 171 00:35:06,119 --> 00:35:08,776 Aseară. Spune-mi povestea înapoi. 172 00:35:09,469 --> 00:35:13,231 După cum am spus mai devreme, am ajuns acasă în jurul orei 11:15. 173 00:35:13,821 --> 00:35:15,623 Larry Grenald, mirele de la Laurie, deja... 174 00:35:15,624 --> 00:35:17,718 ... i-a spus la ce oră Au vorbit la telefon. 175 00:35:17,719 --> 00:35:19,331 Era singură, nu? 176 00:35:20,295 --> 00:35:23,121 Da, am vorbit cu Larry și cu mulți oameni. 177 00:35:23,198 --> 00:35:24,940 Și acum vorbim cu tine. 178 00:35:25,661 --> 00:35:29,494 Aseară i-ai spus sergentului Cameron, ai fost la film. 179 00:35:29,590 --> 00:35:31,472 - Asta e corect. -Cu cine te-ai dus? 180 00:35:32,163 --> 00:35:33,486 am mers singur. 181 00:35:34,100 --> 00:35:36,882 Vrei să-ți spun cine? a actionat? Despre ce era vorba? 182 00:35:37,846 --> 00:35:41,189 Ai stat până târziu? Ce ai făcut cu o seară înainte? 183 00:35:41,230 --> 00:35:42,650 Cu o seară înainte? 184 00:35:43,678 --> 00:35:47,959 Oh da. mi-era foame, asa ca am plecat. Numai. 185 00:35:48,633 --> 00:35:50,991 Mama ta spune că ai fost acasă toată noaptea. 186 00:35:52,994 --> 00:35:54,559 Asta i-am spus. 187 00:35:54,730 --> 00:35:56,369 Ce e în neregulă cu sora mea? 188 00:35:57,500 --> 00:35:59,067 �Am avut și obiceiul a pleca spre... 189 00:35:59,068 --> 00:36:00,818 ...nopti? �stai treaz toată noaptea? 190 00:36:00,819 --> 00:36:03,390 - Locotenente, avea 15 ani. - Şi ce dacă? 191 00:36:03,391 --> 00:36:05,176 Nu e genul ăsta de fată. 192 00:36:05,730 --> 00:36:10,572 Poate ar trebui să-l întrebăm pe a lui iubit, Larry, ce fel de fată este. 193 00:36:11,060 --> 00:36:15,751 Joey, avem patru crime violență și o posibilă răpire. 194 00:36:16,145 --> 00:36:19,804 Trebuie să presupun că acest tip criminal fetele alea și ți-au răpit sora? 195 00:36:19,876 --> 00:36:23,029 Este posibil, dar nu are sens. 196 00:36:23,030 --> 00:36:25,239 Deci ce crezi că s-a întâmplat cu ea? 197 00:36:25,866 --> 00:36:29,366 Poate l-a văzut pe criminal, S-a speriat și a fugit. Nu stiu. 198 00:36:29,367 --> 00:36:34,480 Spun doar că am nevoie de mai multe dovezi să presupunem că a fost răpită. 199 00:36:35,166 --> 00:36:37,980 Locotenente, dacă nu-l găsești... 200 00:36:38,040 --> 00:36:39,071 ... o voi face. 201 00:36:39,072 --> 00:36:40,851 Știi, Joey? Pun pariu că vei face. 202 00:37:29,351 --> 00:37:31,066 Bună, Joey. Ce mai faci? 203 00:37:34,792 --> 00:37:36,489 Revizuind scena, nu? 204 00:37:36,490 --> 00:37:38,220 Nu e amuzant. 205 00:37:39,583 --> 00:37:41,102 Și ce cauți aici? 206 00:37:41,440 --> 00:37:43,173 Locuiesc în clădirea vecină. 207 00:37:43,628 --> 00:37:44,871 Și ce cauți aici? 208 00:37:45,051 --> 00:37:47,864 Unchiul meu este proprietarul locului. Uneori lucrez pentru el. 209 00:37:49,453 --> 00:37:52,026 Au găsit-o pe sora ta? 210 00:37:52,663 --> 00:37:53,884 Ce știi despre sora mea? 211 00:37:53,885 --> 00:37:55,406 care sosise de la școală și a fost răpită. 212 00:37:55,407 --> 00:37:58,360 Larry a spus ce s-a întâmplat mai departe Despre ce au vorbit la telefon. 213 00:37:58,438 --> 00:38:01,059 In acelasi timp ca Crima a avut loc aseară. 214 00:38:02,373 --> 00:38:03,473 Da. 215 00:38:06,760 --> 00:38:10,561 Si ce parere are politia? Crezi că este încă în viață? 216 00:38:11,581 --> 00:38:12,326 imi pare rau... 217 00:38:12,327 --> 00:38:13,900 Nu-mi pasă ce spune poliția. 218 00:38:14,175 --> 00:38:15,943 Nici măcar nu sunt siguri că a fost răpită. 219 00:38:15,944 --> 00:38:17,260 — Atunci ce? 220 00:38:21,850 --> 00:38:24,704 Kent, vei... 221 00:38:24,768 --> 00:38:27,171 Da, așa este. trebuie sa fac curat. 222 00:38:29,185 --> 00:38:31,328 Ei bine, poliția a scos deja tot ce aveam nevoie. 223 00:38:40,515 --> 00:38:41,800 Joey, vino aici. 224 00:38:46,960 --> 00:38:49,060 Se pare că nu au avut a înjunghiat pe cineva aici. 225 00:38:49,493 --> 00:38:51,467 Pare mai degrabă cineva Am curățat sângele de la pantof... 226 00:38:51,468 --> 00:38:54,519 ... nu cum erau stropi, nu crezi? 227 00:38:55,847 --> 00:38:57,475 Asta nu te afectează? 228 00:38:58,320 --> 00:38:59,876 Nu, este doar o slujbă. 229 00:39:00,000 --> 00:39:01,694 Nu știam că trebuie să lucrezi. 230 00:39:02,598 --> 00:39:06,365 Dacă vreau să ies, tata îmi dă mașina, dar trebuie să plătesc pentru benzină. 231 00:39:08,601 --> 00:39:10,090 Aici a murit. 232 00:39:11,440 --> 00:39:12,540 Vino aici. 233 00:39:13,724 --> 00:39:15,205 Tot acest sânge. 234 00:39:17,570 --> 00:39:19,066 Hei, Joey... 235 00:39:19,852 --> 00:39:21,490 Vrei să câștigi puțini bani? 236 00:39:21,662 --> 00:39:23,986 Unchiului meu Vance nu-i place. ar conta atâta timp cât... 237 00:39:24,089 --> 00:39:26,577 ...totul este curat înainte pentru ca cineva să se mute. 238 00:39:39,228 --> 00:39:40,793 Există o mulțime de sticlă spartă. 239 00:39:41,440 --> 00:39:43,257 Trebuie să fi fost tăiat de sticlă. 240 00:39:45,835 --> 00:39:48,004 Probabil că a urmărit-o la această cameră. 241 00:39:49,248 --> 00:39:51,214 E sânge peste pereți. 242 00:39:55,481 --> 00:39:57,000 Nu ar trebui să fii aici. 243 00:39:58,627 --> 00:40:02,577 Nu contează cine te plătește pentru a fi acolo aici, dar nu ar trebui să fii aici. 244 00:40:03,152 --> 00:40:04,590 Bineînțeles că ar trebui să fie aici. 245 00:40:04,790 --> 00:40:06,585 Pot suporta. Asta nu mă afectează. 246 00:40:06,586 --> 00:40:09,338 Nu-l las să o facă. Nu cum i s-a întâmplat unchiului meu. 247 00:40:14,920 --> 00:40:17,865 Ai cunoscut-o pe Kathy? Kathy Kingsley? 248 00:40:19,800 --> 00:40:21,900 Da, vărul tău. 249 00:40:23,700 --> 00:40:25,255 Ce s-a întâmplat cu el a fost groaznic. 250 00:40:26,630 --> 00:40:30,005 Era drăguță, nu-i așa? 251 00:40:30,810 --> 00:40:32,379 Micuță și drăguță. 252 00:40:33,707 --> 00:40:35,155 Da, foarte frumos. 253 00:40:36,110 --> 00:40:37,210 Îmi pare rău. 254 00:40:38,610 --> 00:40:41,331 Sa întâmplat cu mult timp în urmă. Ceva... 255 00:40:41,332 --> 00:40:43,124 ... s-a întâmplat groaznic și... 256 00:40:44,490 --> 00:40:46,351 ...și lucrurile au încetat să mai pese. 257 00:40:50,670 --> 00:40:54,559 Kent, vrei să mă ajuți cu ceva? 258 00:40:57,260 --> 00:40:59,265 Da, sigur. De ce ai nevoie? 259 00:41:00,229 --> 00:41:01,439 sa vedem... 260 00:41:02,347 --> 00:41:04,310 Avem nevoie de solvent și lipici. 261 00:41:05,014 --> 00:41:07,149 Dacă vrem să aflăm Ce sa întâmplat cu Laurie... 262 00:41:07,150 --> 00:41:10,713 ...trebuie să rupă cureaua de poliția și apoi a pus-o înapoi. 263 00:41:16,560 --> 00:41:19,727 Știi? E amuzant, dar Laurie era îndrăgostită de tine. 264 00:41:19,940 --> 00:41:22,282 Odată m-a întrebat dacă poate aranjează o întâlnire cu tine. 265 00:41:22,490 --> 00:41:24,606 I-am spus că ești în afara liga lui. 266 00:41:24,820 --> 00:41:26,994 Glumești? E o curvă. 267 00:41:27,604 --> 00:41:30,895 Nu-ți face griji, Joey. Laurie va fi bine. 268 00:41:32,363 --> 00:41:33,816 Ea va apărea. 269 00:42:13,213 --> 00:42:14,313 Joey. 270 00:42:15,024 --> 00:42:16,990 Este mult mai rău decât precedentul. 271 00:42:17,000 --> 00:42:18,901 Doamne. Este ea. 272 00:42:22,000 --> 00:42:23,996 Era frumoasă. 273 00:42:31,926 --> 00:42:33,239 Hei, Kent. 274 00:42:36,414 --> 00:42:38,084 Este neplăcut. 275 00:42:43,583 --> 00:42:45,698 Nu este nimic aici. 276 00:42:45,888 --> 00:42:47,546 Să ne întoarcem la muncă. 277 00:42:52,042 --> 00:42:54,816 - Pistol cu ​​cuie. - Ce? 278 00:42:57,394 --> 00:42:59,575 A folosit un pistol cu ​​cuie. 279 00:43:02,573 --> 00:43:04,920 Știi, este una dintre acestea lucruri care folosesc... 280 00:43:09,308 --> 00:43:10,724 Să mergem. 281 00:44:40,586 --> 00:44:41,761 Joanne. 282 00:44:41,762 --> 00:44:42,999 Oh Al... 283 00:44:43,000 --> 00:44:46,940 Ascultă, Joanne, nu trebuia vino azi Nu era necesar. 284 00:44:47,000 --> 00:44:50,248 - Vrei să stau acasă? - Ce vrei să spui? 285 00:44:50,249 --> 00:44:53,718 Du-te acasă și dormi puțin. O voi ruga pe Pam să vină. 286 00:44:53,794 --> 00:44:55,891 Nu pot. Nu pot. 287 00:44:56,398 --> 00:45:00,633 Nu vreau să stau acasă. Trebuie să ies afară. 288 00:45:00,634 --> 00:45:03,011 Ei bine, domnișoară. Mă bucur să te am aici. 289 00:45:03,749 --> 00:45:05,221 Mulțumesc, Al. 290 00:45:07,239 --> 00:45:09,634 N-aș putea niciodată să stau acasă. 291 00:45:10,300 --> 00:45:12,835 Băieții s-au comportat întotdeauna bine. 292 00:45:13,388 --> 00:45:15,420 Trebuie să fi făcut ceva bine. 293 00:45:19,892 --> 00:45:23,174 - Laurie este în apropiere. - Da? 294 00:45:24,900 --> 00:45:27,256 Vreau să spun că îmi pare rău. 295 00:45:28,183 --> 00:45:30,083 Îl percep într-un fel. 296 00:45:32,531 --> 00:45:34,265 Mă tot gândesc în fiecare minut... 297 00:45:34,266 --> 00:45:37,231 ... te vei uita si ea va sta acolo. 298 00:45:37,439 --> 00:45:39,396 Ea poate suna. Puteți suna aici. 299 00:45:40,831 --> 00:45:43,674 Ar face-o dacă ar avea ocazia. 300 00:45:43,891 --> 00:45:45,522 Oh Al... 301 00:46:59,720 --> 00:47:03,142 Haide, aici locuiește unchiul meu Vance. 302 00:47:03,163 --> 00:47:04,844 Dacă el doarme, putem trezește-te ca să avem... 303 00:47:04,845 --> 00:47:07,063 ... fii atent când lași aceste lucruri. Haide. 304 00:47:15,878 --> 00:47:17,575 Simt că joc hochei. 305 00:47:17,576 --> 00:47:18,982 Pentru că ne jucăm. 306 00:47:22,136 --> 00:47:23,627 Isuse, ce a fost asta? 307 00:47:26,522 --> 00:47:28,240 Ești speriat de propria ta umbră. 308 00:47:28,286 --> 00:47:31,924 „Poți să ții până vom găsi tabloul? Fără să te sperii. 309 00:47:31,925 --> 00:47:33,025 Voi aprinde luminile. 310 00:47:41,435 --> 00:47:42,940 unchiul Vance. 311 00:47:43,000 --> 00:47:44,894 Sunt eu, Kent. 312 00:47:45,895 --> 00:47:48,100 Îmi pare rău că te-am trezit. 313 00:47:48,101 --> 00:47:50,684 Acesta este prietenul meu, Joey. Joey Ballard. 314 00:47:50,685 --> 00:47:52,605 Mă va ajuta să fac curățenie dacă e în regulă cu tine. 315 00:47:53,923 --> 00:47:56,106 Am adus niște lucruri si ma uitam... 316 00:47:56,107 --> 00:47:58,250 ...periile pentru începe să pictezi mâine. 317 00:48:03,887 --> 00:48:05,228 Unchiule Vance, ești bine? 318 00:48:09,290 --> 00:48:11,566 Îmi pregătea ceva de mâncare. 319 00:48:12,003 --> 00:48:13,410 Sună grozav. 320 00:48:26,088 --> 00:48:27,396 Nu-i rău, nu? 321 00:48:27,445 --> 00:48:28,627 Mai sunt de unde a venit asta. 322 00:48:29,040 --> 00:48:30,344 Hei, e în regulă. 323 00:48:32,558 --> 00:48:33,830 Asta căutam. 324 00:48:35,774 --> 00:48:37,348 Ei bine, vom folosi asta. 325 00:48:38,097 --> 00:48:39,645 De câte cutii de vopsea vom avea nevoie? 326 00:48:39,646 --> 00:48:42,163 Ei bine, cred că vom avea nevoie de trei. 327 00:48:42,427 --> 00:48:44,176 Voi lua niște nailon. 328 00:48:45,820 --> 00:48:47,823 O voi lua pe asta, bine? 329 00:48:52,423 --> 00:48:54,870 - Ai de toate? - Da, presupun că da. 330 00:50:59,654 --> 00:51:02,722 Ți-am cumpărat o acadea. Nu e frumos? 331 00:51:03,368 --> 00:51:04,468 Poftim. 332 00:51:05,562 --> 00:51:08,686 Sunteți cu toții încurcat. Ce problemă. 333 00:51:09,883 --> 00:51:11,373 Da... 334 00:51:12,150 --> 00:51:14,564 O să-ți fac părul puțin. 335 00:51:17,672 --> 00:51:19,198 Nu e mai bine? 336 00:51:21,851 --> 00:51:24,392 plângi? plângi? 337 00:51:25,453 --> 00:51:26,757 De ce? 338 00:51:28,327 --> 00:51:29,845 Aici ai totul. 339 00:51:30,548 --> 00:51:32,374 Kathy era fericită. 340 00:51:33,105 --> 00:51:34,897 Îți amintești de Kathy? 341 00:51:36,524 --> 00:51:39,407 Îți amintești ce Ce sa întâmplat cu Kathy mea? 342 00:51:43,702 --> 00:51:45,338 Era mai frumoasă decât tine. 343 00:51:47,151 --> 00:51:50,769 Era atât de tânăr. Foarte tânăr. 344 00:51:51,383 --> 00:51:54,422 Am avut grijă de ea cât mai bine. 345 00:51:54,950 --> 00:51:57,555 Dar cred că Dumnezeu a vrut să se întâmple asta. 346 00:51:57,621 --> 00:51:59,746 Pentru că lumea este crudă. 347 00:52:00,075 --> 00:52:01,175 Nu-i așa? 348 00:52:02,000 --> 00:52:05,267 Am încercat să-l păstrez drept. 349 00:52:05,783 --> 00:52:07,618 Pentru a-l păstra bine. 350 00:52:08,806 --> 00:52:12,671 Dar astăzi, în lumea asta... 351 00:52:12,842 --> 00:52:14,808 ...cred că este imposibil. 352 00:52:17,327 --> 00:52:18,435 Vezi tu... 353 00:52:19,819 --> 00:52:22,382 ...este o lume foarte rea. 354 00:52:23,318 --> 00:52:24,999 Laurie, e rău. 355 00:52:25,000 --> 00:52:27,829 Este plin de rău. 356 00:52:28,130 --> 00:52:30,015 Oameni îngrozitori. 357 00:52:30,652 --> 00:52:34,074 Dar dacă scapi de rău... 358 00:52:35,240 --> 00:52:37,471 ...a ramas doar binele. 359 00:52:41,200 --> 00:52:44,389 Viața este atât de simplă. 360 00:52:44,924 --> 00:52:47,270 Adică ar trebui să fie simplu. 361 00:52:47,602 --> 00:52:49,201 ma refer la viata. 362 00:52:52,432 --> 00:52:55,769 Dar am stricat-o, nu-i așa? 363 00:52:57,143 --> 00:52:58,531 Uită-te la acea femeie. 364 00:53:00,064 --> 00:53:01,929 Biata femeie bolnavă. 365 00:53:01,930 --> 00:53:04,425 Și domnișoara Andrews? Era o bețivă. 366 00:53:05,491 --> 00:53:07,534 Murdar. Murdar. 367 00:53:07,535 --> 00:53:09,610 Atât de murdar! 368 00:53:11,474 --> 00:53:13,132 Dar Dumnezeu știe. 369 00:53:13,499 --> 00:53:16,268 eu sunt om. am compasiune. 370 00:53:16,504 --> 00:53:17,970 Am făcut-o foarte repede. 371 00:53:18,080 --> 00:53:20,109 Cât de repede am putut... 372 00:53:20,110 --> 00:53:23,188 ...pentru că nu am vrut niciodată provoacă suferință. 373 00:53:23,240 --> 00:53:24,944 Ca la o fermă, cand trebuie... 374 00:53:24,945 --> 00:53:27,049 ...ai grija de un caine bătrân sau un cal. 375 00:53:27,050 --> 00:53:28,208 Fara suferinta. 376 00:53:30,768 --> 00:53:31,913 Femeia aceea... 377 00:53:32,640 --> 00:53:35,505 Femeia aceea care a trăit sub apartamentul tău. 378 00:53:36,507 --> 00:53:39,910 Am stat acolo și am privit-o. 379 00:53:40,556 --> 00:53:43,531 Ea nu m-a văzut. Nu, nu m-a văzut. 380 00:53:43,532 --> 00:53:47,460 Dar am văzut-o și a făcut-o... 381 00:53:48,208 --> 00:53:51,107 ...lucruri teribile pentru propriul său corp. 382 00:53:51,306 --> 00:53:53,381 Lucruri nefirești. 383 00:53:53,831 --> 00:53:55,892 Nu natural, nu natural. 384 00:53:55,893 --> 00:53:58,550 Nu firesc! �Nu firesc! Nu firesc! 385 00:54:01,540 --> 00:54:03,001 Atât de oribil... 386 00:54:05,132 --> 00:54:06,799 O lume oribilă! 387 00:54:13,335 --> 00:54:15,292 Vrei hickey-ul? 388 00:54:22,932 --> 00:54:24,376 Îmi pare rău, dragă. 389 00:54:27,841 --> 00:54:29,434 Acolo este. 390 00:54:30,584 --> 00:54:33,920 Acolo este. Îți iau și eu astea. 391 00:54:35,207 --> 00:54:36,417 Fetița mea. 392 00:54:36,728 --> 00:54:38,439 Micuța mea Kathy. 393 00:54:38,440 --> 00:54:41,264 Îmi pare rău, dragă. îmi pare foarte rău. 394 00:54:49,137 --> 00:54:50,510 E mai bine. 395 00:54:51,171 --> 00:54:54,593 Puteți mânca acadea mai târziu. 396 00:54:58,368 --> 00:55:00,745 Vreau să-ți mănânci prânzul. 397 00:55:01,342 --> 00:55:02,601 Poftim, dragă. 398 00:55:02,602 --> 00:55:04,792 Fetița mea trebuie să mănânce. 399 00:55:05,486 --> 00:55:07,732 Ți-am făcut sandvișul tău preferat. 400 00:55:08,257 --> 00:55:11,985 Am de gând să te curăț puțin. Nu plânge. 401 00:55:12,548 --> 00:55:16,639 Te rog nu plânge. copilul putin lapte Hai. 402 00:55:18,497 --> 00:55:20,687 Acum îmi amintesc. 403 00:55:20,937 --> 00:55:22,381 Nu ți-a plăcut niciodată laptele. 404 00:55:31,792 --> 00:55:35,549 Nu ar trebui să te am a spus acele lucruri... 405 00:55:36,806 --> 00:55:40,890 ...dar asta nu ți se va întâmpla niciodată. Nu. 406 00:55:45,027 --> 00:55:47,940 Știi? Ceilalți... 407 00:55:48,860 --> 00:55:53,709 Toți făceau acte nefiresc cu ei înșiși. 408 00:55:56,193 --> 00:55:59,344 Și au făcut-o pentru că... 409 00:55:59,776 --> 00:56:03,168 ...nu au fost niciodată învățați ce era corect. 410 00:56:03,189 --> 00:56:04,829 Nimeni nu i-a învățat. 411 00:56:04,830 --> 00:56:08,539 Și când au crescut a fost prea mult după-amiază. Erau prea bătrâni ca să învețe. 412 00:56:09,307 --> 00:56:11,220 Biblia spune... 413 00:56:11,380 --> 00:56:16,098 ... ce se întâmplă dacă unul dintre membri Se strică, trebuie să o tai. 414 00:56:16,125 --> 00:56:17,225 Tăiați-o! 415 00:56:20,950 --> 00:56:22,930 Așa că le-am tăiat. 416 00:56:23,010 --> 00:56:24,367 Am facut. 417 00:56:27,000 --> 00:56:29,822 El a tăiat tot răul. 418 00:56:30,207 --> 00:56:31,418 A plecat! 419 00:56:32,475 --> 00:56:35,803 Nu a mai rămas nimic decât binele. 420 00:56:35,983 --> 00:56:39,404 Și atunci te-am văzut din nou. 421 00:56:41,086 --> 00:56:44,502 A fost un lucru bun, nu-i așa? 422 00:56:45,429 --> 00:56:48,834 Toată lumea este atat de amabil cu mine din nou. 423 00:56:48,835 --> 00:56:50,513 Poliția s-a purtat bine în această dimineață. 424 00:56:50,514 --> 00:56:52,732 Poliția se comportă întotdeauna bine. 425 00:56:52,790 --> 00:56:54,808 Ei vorbesc cu mine acum. 426 00:56:57,628 --> 00:56:59,610 Nu am spus-o, dar... 427 00:57:01,518 --> 00:57:03,392 ...știi că... 428 00:57:03,820 --> 00:57:06,570 ...că eram trist. 429 00:57:08,461 --> 00:57:10,502 Am fost trist. 430 00:57:15,430 --> 00:57:18,394 Trist, Kathy. 431 00:57:20,310 --> 00:57:21,900 Kathy. 432 00:57:23,041 --> 00:57:25,474 Kathy, Kathy. 433 00:57:26,370 --> 00:57:28,226 Oh, copilul meu. 434 00:57:30,021 --> 00:57:32,015 Fetița mea. 435 00:57:32,655 --> 00:57:35,274 Kathy a mea, copilul meu. 436 00:57:42,292 --> 00:57:43,527 „Tata”? 437 00:57:46,976 --> 00:57:49,193 Scoateți tava. 438 00:57:51,809 --> 00:57:55,853 Trebuie să te leg din nou. 439 00:57:57,656 --> 00:58:00,781 Oh, nu, tată, nu te rog. Nu face asta. 440 00:58:00,782 --> 00:58:04,537 Trebuie să o fac. Trebuie să o fac. Kathy, trebuie să o fac. 441 00:58:05,165 --> 00:58:06,806 Știi că trebuie să o fac. 442 00:58:06,807 --> 00:58:11,526 Știu prin ce ai trecut, dragă. Fetița mea. 443 00:58:11,547 --> 00:58:14,018 Fac tot ce pot. 444 00:58:15,738 --> 00:58:16,864 Nu plânge. 445 00:58:17,919 --> 00:58:19,108 Nu plânge. 446 00:58:26,725 --> 00:58:27,842 Spune-mi... 447 00:58:29,746 --> 00:58:31,112 Te-a durut? 448 00:58:32,340 --> 00:58:37,459 Când te-a luat Dumnezeu de lângă mine? 449 00:58:38,060 --> 00:58:40,875 Te doare când mori? 450 00:58:43,434 --> 00:58:47,724 Nu. Nu. A muri este ușor. 451 00:58:49,000 --> 00:58:50,802 Durează doar câteva secunde. 452 00:58:53,286 --> 00:58:55,097 Asta doare mai mult. 453 00:59:02,260 --> 00:59:04,932 Dar nu te pot pierde din nou, Kathy. 454 00:59:13,850 --> 00:59:15,099 Cum este? 455 00:59:18,181 --> 00:59:20,445 Cum ai fost unde ai fost? 456 00:59:24,869 --> 00:59:26,135 Este tot... 457 00:59:27,110 --> 00:59:28,590 Totul este violet. 458 00:59:28,900 --> 00:59:30,512 Este totul violet? 459 00:59:32,540 --> 00:59:34,640 Și nu ajungi niciodată să-L vezi pe Dumnezeu. 460 00:59:36,752 --> 00:59:38,980 E ca și cum ai zbura în jur. 461 00:59:42,183 --> 00:59:47,838 Și știi ce gândesc alții. 462 00:59:48,420 --> 00:59:50,690 Și știi toate răspunsurile că vor să știe. 463 00:59:51,872 --> 00:59:54,267 Și ești foarte aproape de ei... 464 00:59:54,783 --> 00:59:56,647 ...numai ei stiau. 465 00:59:58,140 --> 01:00:01,389 Și nu le poți spune nimic... 466 01:00:01,541 --> 01:00:05,625 ...pentru că nu te pot auzi. 467 01:00:13,137 --> 01:00:14,581 Oh, dragă. 468 01:00:16,067 --> 01:00:17,688 Tata te iubește. 469 01:00:24,000 --> 01:00:26,140 - Nu... - Nu plânge. 470 01:00:27,346 --> 01:00:29,852 Nu, te rog. Nu. 471 01:00:29,853 --> 01:00:31,941 Nu plânge, dragă. 472 01:00:32,102 --> 01:00:33,835 Nu plânge. 473 01:01:29,871 --> 01:01:33,023 Scuză-mă, ai timp să vorbești? 474 01:01:34,115 --> 01:01:37,070 Nu sunt o veste rea. Nu există știri. 475 01:01:37,071 --> 01:01:39,740 Cred că m-ai putea ajuta. 476 01:01:39,750 --> 01:01:41,496 O voi face cu plăcere. 477 01:01:41,497 --> 01:01:45,422 Ei bine, am trecut pe la apartamentul lui și M-am gândit că o voi găsi aici. 478 01:01:46,872 --> 01:01:51,649 Aș dori puțină intimitate să-ți pun câteva întrebări. 479 01:01:51,650 --> 01:01:55,232 - La ce ora pleaca? - Nu înainte de două. 480 01:01:55,233 --> 01:01:58,013 Ei bine, sunt la unu oficial scos din serviciu. 481 01:01:58,180 --> 01:02:01,027 Poate pot sta aici pana pleci. 482 01:02:01,235 --> 01:02:04,320 Când termin aici merg direct acasă să-mi văd copiii. 483 01:02:04,321 --> 01:02:06,660 Daca vrei sa stii ceva, cu cât mai devreme cu atât mai bine. 484 01:02:06,888 --> 01:02:08,453 Îmi pare rău. 485 01:02:12,175 --> 01:02:14,962 Ascultă, pot vorbi singur cateva minute cu tine? 486 01:02:15,740 --> 01:02:16,968 Sigur. 487 01:02:28,105 --> 01:02:30,480 O caut pe Laurie. 488 01:02:30,880 --> 01:02:33,410 Sunt într-o fundătură. 489 01:02:34,010 --> 01:02:35,425 Am înțeles. 490 01:02:38,803 --> 01:02:43,598 Trebuie să crezi că e amuzant că eu Este aici, dar doar încerc să-mi limpez capul. 491 01:02:43,599 --> 01:02:46,032 Fac doar ceea ce știu să fac până când... 492 01:02:46,389 --> 01:02:47,917 ... ca ea să vină acasă. 493 01:02:48,806 --> 01:02:52,424 Știu. Suntem amândoi obișnuit să lucreze până târziu. 494 01:02:54,523 --> 01:02:58,262 Uite, trebuie să te întreb ceva. și poate părea stupid. 495 01:02:59,739 --> 01:03:01,766 Era Laurie un flirt? 496 01:03:01,767 --> 01:03:05,530 Adică fetele din zilele noastre Vor doar să iasă acolo. 497 01:03:07,394 --> 01:03:10,237 De fapt, ea era foarte matur pentru vârsta ei. 498 01:03:11,816 --> 01:03:17,106 Ea s-a îndrăgostit mereu de băieți mai mari decât ea. 499 01:03:18,415 --> 01:03:22,857 Acum era intalnindu-se cu un singur tip. 500 01:03:23,810 --> 01:03:25,045 De aceeași vârstă. 501 01:03:25,046 --> 01:03:28,449 - Să ieși? - Doar ieşi. 502 01:03:28,900 --> 01:03:32,504 Și cum a fost comportamentul? de Laurie cu...? 503 01:03:35,030 --> 01:03:38,275 A menționat pe cineva om de cartier? 504 01:03:38,276 --> 01:03:40,515 Poate ai fost interesat. 505 01:03:40,516 --> 01:03:41,661 Nu. 506 01:03:46,601 --> 01:03:50,272 Poate tu și cu mine ne-am putea reuni pentru a... 507 01:03:54,396 --> 01:03:57,211 Găsește-o pe Laurie, te rog. 508 01:03:58,100 --> 01:04:01,135 O vom găsi, bine? 509 01:06:36,595 --> 01:06:39,056 am sa iti cant... 510 01:06:39,059 --> 01:06:41,566 ...pentru că am fost mult timp distanta. 511 01:07:51,324 --> 01:07:53,057 - Buna ziua. - Bună, Joey. 512 01:07:53,564 --> 01:07:55,371 Bună, Joey. 513 01:07:55,551 --> 01:07:58,646 Îl caută pe următorul victimă, detectivul Jamison? 514 01:07:58,647 --> 01:08:01,164 El spune că ochelarii sunt parte a anchetei. 515 01:08:02,091 --> 01:08:04,141 Vino aici și aruncă o privire. 516 01:08:09,835 --> 01:08:11,500 Poate gasesti ceva. 517 01:08:20,467 --> 01:08:21,567 Nu înțeleg. 518 01:08:21,783 --> 01:08:24,374 Nici eu. Acesta este ideea. 519 01:08:25,030 --> 01:08:27,322 Criminalul este un repetitor. 520 01:08:27,679 --> 01:08:29,179 Un planificator. 521 01:08:30,068 --> 01:08:33,020 Se poate privi cineva din cartier... 522 01:08:33,407 --> 01:08:37,119 ...și pot fi învățați obiceiurile victimei. 523 01:08:37,676 --> 01:08:40,480 Cine știe care as putea sa aflu cu astea? 524 01:08:42,480 --> 01:08:44,940 Ai găsit vreunul urmări în apartamentul tău? 525 01:08:45,460 --> 01:08:46,984 Nu, nu l-am găsit. 526 01:08:48,857 --> 01:08:50,256 Cum a făcut-o? 527 01:08:50,257 --> 01:08:52,186 Cum ai ucis-o pe domnișoara Andrews? 528 01:08:53,318 --> 01:08:55,750 Am ucis-o cu un burghiu. 529 01:09:00,050 --> 01:09:02,098 Ce căutați? Criminalul este un bărbat... 530 01:09:02,099 --> 01:09:04,739 Criminalul este cineva cine stie ce face. 531 01:09:04,740 --> 01:09:06,935 Avem trei departamente... 532 01:09:06,936 --> 01:09:08,884 ...și intrarea forțată. 533 01:09:08,943 --> 01:09:12,476 Trebuie să ne gândim cum a reușit să forțeze intrarea în celelalte două. 534 01:09:17,878 --> 01:09:20,198 - Dacă nu a făcut-o? - Ce? 535 01:09:20,620 --> 01:09:22,569 Dacă nu aveam nevoie intrarea forțată? 536 01:09:22,683 --> 01:09:24,192 Ce se întâmplă dacă nu era nevoie să o fac? 537 01:09:24,979 --> 01:09:28,873 Bine gândit, băiete, dar cum ai intrat? Ai găsit o cheie sub preș? 538 01:09:44,601 --> 01:09:46,147 Băiat drăguț, nu? 539 01:09:46,980 --> 01:09:48,751 Spune-mi ceva ce nu știu. 540 01:09:49,621 --> 01:09:51,242 Mai bine încep. 541 01:09:51,273 --> 01:09:53,687 Ascultă, Joey, nu este necesar. 542 01:09:53,914 --> 01:09:56,918 Adică, nu am de gând plânge dacă nu mă ajuți. 543 01:09:56,919 --> 01:09:59,128 O pot face încet și bine. 544 01:09:59,849 --> 01:10:02,832 Deci nu trebuie să împart banii cu tine. 545 01:10:03,846 --> 01:10:06,167 Trebuie să merg la turnat o privire la mama mea. 546 01:10:06,188 --> 01:10:09,097 - Ei bine, ne vedem mai târziu. - La revedere. 547 01:10:48,742 --> 01:10:50,906 - Mama? - Da, Joey? 548 01:10:50,907 --> 01:10:53,192 Am nevoie de chei din mașină, mă duc la... 549 01:10:53,193 --> 01:10:54,915 Sunt în geanta mea. 550 01:10:58,808 --> 01:11:00,143 Unde este geanta ta? 551 01:11:01,396 --> 01:11:02,961 În bucătărie. 552 01:11:14,759 --> 01:11:17,033 Ei bine, mamă, le-am găsit. Ne vedem mai târziu. 553 01:11:17,045 --> 01:11:18,367 La revedere, dragă. 554 01:14:04,644 --> 01:14:06,237 Ai nevoie de unelte, Joey? 555 01:14:07,070 --> 01:14:08,170 El a făcut-o. 556 01:14:08,601 --> 01:14:10,858 Unchiul tău a ucis acele femei și o are pe sora mea. 557 01:14:10,859 --> 01:14:14,011 Hei, haide. Vorbește mai jos. 558 01:14:14,810 --> 01:14:16,588 Cine vorbește mai blând? 559 01:14:16,589 --> 01:14:17,940 Vino și uită-te la asta. 560 01:14:20,170 --> 01:14:21,470 Vezi asta? 561 01:14:23,570 --> 01:14:24,670 Un burghiu. 562 01:14:24,904 --> 01:14:28,429 Da, este un burghiu. uite mai aproape. Asta e sânge. 563 01:14:30,055 --> 01:14:32,488 Asta e tot ce ai? �A Burghiu pătat de rugină? 564 01:14:34,161 --> 01:14:35,717 Uită-te la aceste lucruri. 565 01:14:36,848 --> 01:14:39,500 Uită-te la asta. Este doar rugina? 566 01:14:41,940 --> 01:14:43,410 Și mai sunt multe - 567 01:14:48,377 --> 01:14:50,624 Kent, ești nebun? Nu-mi îndrepta asta. 568 01:14:51,047 --> 01:14:52,733 Îmi pare rău, Joey. 569 01:14:53,827 --> 01:14:56,820 Peste tot sunt pete aceste lucruri. Și este sânge. 570 01:14:57,392 --> 01:14:59,940 Există dovezi care ar putea demonstrează că este sânge uman. 571 01:15:00,170 --> 01:15:02,077 Și compară-le cu sângele a cuiva care a fost ucis. 572 01:15:02,078 --> 01:15:04,309 Joey, ești nebun. 573 01:15:04,598 --> 01:15:06,369 Trebuie să fie stres. 574 01:15:07,510 --> 01:15:11,193 Să presupunem că spui Chestii prostii de genul ăsta. 575 01:15:11,363 --> 01:15:16,091 Să presupunem că, deși nu cred, că detectivul Jamison te crede. 576 01:15:17,101 --> 01:15:20,479 Asta ar putea cauza multe probleme pentru unchiul meu. 577 01:15:21,601 --> 01:15:22,701 Joey. 578 01:15:24,740 --> 01:15:26,540 Foarte bine gândit. 579 01:15:33,715 --> 01:15:34,963 După cum veți vedea... 580 01:15:35,563 --> 01:15:37,613 ... Trebuie să-mi protejez familia. 581 01:15:38,260 --> 01:15:39,685 Ochii mei! 582 01:15:59,317 --> 01:16:00,417 Kent. 583 01:16:00,819 --> 01:16:02,610 Nu voi spune nimănui. 584 01:16:02,611 --> 01:16:04,381 Nu voi spune nimănui, Kent. 585 01:16:49,859 --> 01:16:51,330 Nu, Kent. 586 01:16:58,939 --> 01:17:01,083 Nu, te rog! 587 01:17:25,410 --> 01:17:29,345 Nu e drăguță? Îmi amintesc cand il cumpar de la tine. 588 01:17:30,579 --> 01:17:31,799 ți-e frică? 589 01:17:32,312 --> 01:17:34,539 Nu este nimic de care să-ți fie frică. 590 01:17:36,040 --> 01:17:38,990 Sunt băieți. Ei se joacă. 591 01:17:39,350 --> 01:17:40,579 Și strigă mult. 592 01:17:40,580 --> 01:17:44,302 Uneori tot weekendul. 593 01:17:44,305 --> 01:17:46,050 Nu-ți fie frică. 594 01:17:48,311 --> 01:17:51,243 Obisnuiai sa faci si tu zgomot când erai mic. 595 01:17:51,302 --> 01:17:55,964 Îți amintești când ai fost o fată? Fiica mea cea mică? 596 01:17:58,465 --> 01:18:00,002 știi ceva? 597 01:18:01,507 --> 01:18:04,528 Eu am fost singurul care te-a înțeles. 598 01:18:05,144 --> 01:18:06,320 Singura. 599 01:18:06,520 --> 01:18:11,782 ți-am înțeles tinerețea, marele tau spirit... 600 01:18:11,860 --> 01:18:14,040 ...și entuziasmul tău pentru viață. 601 01:18:16,507 --> 01:18:17,794 Iar tu... 602 01:18:18,910 --> 01:18:21,293 ...si tu m-ai inteles mereu. 603 01:18:22,565 --> 01:18:25,831 Serios. Tu ești singurul. 604 01:18:27,420 --> 01:18:30,557 De aceea ești fetița mea. 605 01:18:30,929 --> 01:18:32,582 Fata mea 606 01:18:33,088 --> 01:18:36,180 Ești fata mea și vei fi mereu. 607 01:18:36,890 --> 01:18:39,463 Îl vezi? Întotdeauna. 608 01:18:50,651 --> 01:18:53,646 Te iubesc. Te iubesc foarte mult. 609 01:18:53,647 --> 01:18:57,439 Și aici ești în siguranță. 610 01:18:57,992 --> 01:19:01,380 Confortabil și protejat. 611 01:19:01,580 --> 01:19:02,870 Doar pentru tine. 612 01:19:03,156 --> 01:19:08,285 Aici totul este pur si curat. Este perfect. 613 01:19:09,840 --> 01:19:12,821 Doar pentru tine. L-am păstrat așa. 614 01:19:14,610 --> 01:19:17,322 Și Kent... Bună, Kent. 615 01:19:18,350 --> 01:19:20,339 Acesta este vărul tău Kent. 616 01:19:21,508 --> 01:19:23,009 El a ajutat. 617 01:19:23,010 --> 01:19:25,059 Kent a ajutat mereu. 618 01:19:25,060 --> 01:19:27,556 Te-a dus la locuri în care ai vrut să mergi. 619 01:19:27,557 --> 01:19:28,657 Da, a făcut-o. 620 01:19:28,985 --> 01:19:31,586 Și i-am oprit pe băieți să te rănească. 621 01:19:31,588 --> 01:19:36,576 i-a făcut pe acei băieți Oamenii murdari nu te pot atinge. 622 01:19:36,700 --> 01:19:39,970 Kent, vreau să-ți mulțumesc pentru asta. 623 01:19:42,230 --> 01:19:44,275 Unchiule Vance, ce ai făcut? 624 01:19:44,276 --> 01:19:48,176 M-ai ajutat mereu și mereu o vei face. 625 01:19:49,868 --> 01:19:52,867 Ești bolnav și ești nebun. 626 01:19:53,657 --> 01:19:55,297 Nu te-a ajutat niciodată. 627 01:19:56,008 --> 01:19:58,003 Nu te-a ajutat niciodată să o protejezi pe Kathy. 628 01:19:58,004 --> 01:19:59,104 Da. 629 01:19:59,405 --> 01:20:00,808 Kathy și cu mine... 630 01:20:04,629 --> 01:20:07,388 Eu și Kathy ne-am iubit foarte mult. 631 01:20:09,033 --> 01:20:10,561 Toate acele timpuri. 632 01:20:11,982 --> 01:20:14,170 De fiecare dată când putea scăpa. 633 01:20:14,650 --> 01:20:16,903 În fiecare moment în care noi ne-am trezit singuri... 634 01:20:17,450 --> 01:20:18,955 ...am făcut dragoste. 635 01:20:19,110 --> 01:20:22,492 Am făcut dragoste. Am făcut dragoste. 636 01:20:23,616 --> 01:20:25,731 Nu! Nu! 637 01:20:28,725 --> 01:20:32,174 Stai departe. Departe de Kathy. 638 01:20:33,447 --> 01:20:35,209 Kathy nu va spune nimic. 639 01:20:39,132 --> 01:20:40,604 nu o face... 640 01:20:42,192 --> 01:20:44,924 Nu o face, pentru că altfel Va trebui să te omor. 641 01:20:44,925 --> 01:20:46,668 Am de gând să te omor. 642 01:20:46,711 --> 01:20:50,788 Nu, o să mori. Am de gând să te omor. 643 01:20:50,789 --> 01:20:51,637 ai ucis... 644 01:20:51,638 --> 01:20:55,330 Desfrânat murdar și pervers! 645 01:20:57,255 --> 01:20:59,128 Vei plăti pentru asta! 646 01:21:07,643 --> 01:21:11,858 Ai rănit-o pe Kathy. Mi-ai rănit copilul. 647 01:21:11,926 --> 01:21:13,753 Mi-ai rănit Kathy. 648 01:21:14,402 --> 01:21:16,718 Te duci în iad. 649 01:21:16,866 --> 01:21:20,514 esti rau. Ești rău! 650 01:21:20,515 --> 01:21:22,317 Am de gând să te omor! 651 01:21:30,157 --> 01:21:31,182 Ucigaş. 652 01:21:31,183 --> 01:21:33,114 - Te duci în iad. - Ucigaşul. 653 01:21:33,115 --> 01:21:34,559 - Ucigaşul. - Ce? 654 01:21:34,560 --> 01:21:35,936 - Eşti nebun. - Ce? 655 01:21:35,937 --> 01:21:38,954 Nu-i nimic. Nimic! 656 01:21:47,753 --> 01:21:49,784 Ai ucis-o. 657 01:21:50,757 --> 01:21:53,004 Ai ucis-o la spate. 658 01:21:55,380 --> 01:21:56,480 Spate. 659 01:21:56,692 --> 01:21:58,298 Ai ucis-o. 660 01:21:58,935 --> 01:22:01,444 Mi-ai ucis-o pe Kathy înapoi. 661 01:22:01,445 --> 01:22:03,800 Ai ucis-o înapoi. 662 01:22:03,890 --> 01:22:05,990 Ai auzit? 663 01:22:07,810 --> 01:22:09,486 Ai ucis-o la spate. 664 01:22:09,703 --> 01:22:12,033 Mi-ai ucis-o pe Kathy... 665 01:22:36,543 --> 01:22:38,467 Biata fata. 666 01:22:39,394 --> 01:22:41,271 Te iubesc, fiică. 667 01:25:00,000 --> 01:25:01,388 A plecat. 668 01:25:04,480 --> 01:25:06,856 Ei bine, imediat dezleagă Acordă-mi un minut. 669 01:25:07,720 --> 01:25:09,424 abia pot merge. 670 01:25:44,328 --> 01:25:46,902 Dezlegați-mi încheieturile. Dezlegați-mi încheieturile. 671 01:25:46,903 --> 01:25:49,289 Ei bine, calmează-te. 672 01:26:01,491 --> 01:26:03,243 - Te simți bine? - Da. 673 01:26:03,955 --> 01:26:06,730 Laurie, nimeni nu te va răni. 674 01:26:08,119 --> 01:26:09,740 Ți-e foame? 675 01:26:10,685 --> 01:26:12,494 Am crezut că o să mă omoare. 676 01:26:12,495 --> 01:26:14,929 Mă gândeam doar cum să scap. 677 01:26:14,930 --> 01:26:16,075 Laurie, nu te-ar răni... 678 01:26:16,076 --> 01:26:19,116 Mă dor foarte mult picioarele, Nu cred că mă pot opri. 679 01:26:19,117 --> 01:26:22,287 Hai, stai calm. Nu încerca. 680 01:26:25,869 --> 01:26:27,816 Sunt liber! 681 01:26:28,183 --> 01:26:31,166 "Mamă", Joey, sunt liberă! 682 01:26:31,400 --> 01:26:32,710 Atât de frumos. 683 01:26:32,920 --> 01:26:35,276 Și ești foarte amuzant. 684 01:26:37,000 --> 01:26:40,278 Mulțumesc, Kent. Mulțumesc că m-ai eliberat. 685 01:26:41,307 --> 01:26:43,714 El a fost ca un tată pentru mine. 686 01:26:45,000 --> 01:26:48,457 Laurie, uită-te la camera asta. 687 01:26:50,210 --> 01:26:52,721 Kathy nu era așa. 688 01:26:53,181 --> 01:26:55,101 Nici nu o cunoștea. 689 01:26:58,902 --> 01:27:02,540 Am crezut că o să mă omoare. Am crezut că o să mă omoare. 690 01:27:02,784 --> 01:27:05,516 E în regulă. A dispărut deja. 691 01:27:07,674 --> 01:27:09,662 - Ce faci? - Haide. 692 01:27:09,972 --> 01:27:11,373 Nu rezista. 693 01:27:11,374 --> 01:27:12,474 Kent... 694 01:27:12,610 --> 01:27:15,960 ce faci? Kent, nu. Vă rog. 695 01:27:16,368 --> 01:27:19,101 Laurie, nu a înțeles-o pe Kathy. 696 01:27:19,102 --> 01:27:20,699 Nu, Kent! Lasă-mă! 697 01:27:20,700 --> 01:27:22,411 Nici el nu te-a înțeles. 698 01:27:22,412 --> 01:27:25,348 Nu poți rămâne ca o fată pentru tot restul vieții. 699 01:27:25,825 --> 01:27:27,494 Hai, știu ce vrei... 700 01:27:27,495 --> 01:27:29,225 Nu, Kent! Nu! 701 01:27:29,226 --> 01:27:30,326 Nu! 702 01:27:30,967 --> 01:27:32,242 Nu! 703 01:27:33,411 --> 01:27:34,547 Nu! 704 01:28:00,843 --> 01:28:02,809 Așa va fi când ne vom căsători. 705 01:28:05,975 --> 01:28:07,353 Ne căsătorim, Laurie. 706 01:28:09,217 --> 01:28:11,174 Așa și-a dorit Kathy. 707 01:28:19,601 --> 01:28:21,443 Îi putem spune lui Joey? 708 01:28:23,436 --> 01:28:25,104 Joey a plecat. 709 01:28:29,506 --> 01:28:32,060 Unchiul tău a plecat? 710 01:28:42,985 --> 01:28:44,494 Sunt morți. 711 01:28:48,000 --> 01:28:50,820 I-ai ucis. Sunt morți. 712 01:28:51,216 --> 01:28:52,651 La ce te gandesti? 713 01:28:56,068 --> 01:28:57,447 Aveţi încredere în mine. 714 01:29:03,266 --> 01:29:05,297 Să fim împreună. 715 01:30:09,518 --> 01:30:13,811 EVENIMENTELE AFIȘATE ÎN ACEST FILM S-A PETRAT ÎN 1967. 716 01:30:13,812 --> 01:30:18,985 LAURIE BALLARD A FOST INTERNAT ÎN PSIHIATRIC DIN 1967 PÂNĂ 1970. 717 01:30:18,986 --> 01:30:23,650 ÎN APRILIE 1974, JOANNE BALLARD A MURIT ÎNTR-UN ACCIDENT DE MAȘINĂ. 718 01:30:23,651 --> 01:30:28,387 ÎN 1975 LAURIE BALLARD S-A CĂSĂTORIT. EA ȘI SOȚUL EI AU UN FIUL ȘI TĂIȘI ÎN... 719 01:30:28,388 --> 01:30:33,056 ...CALIFORNIA, ÎN VALEA SAN FERNANDO, LA ȘASE KILOMETRI DE UNDE... 720 01:30:33,057 --> 01:30:38,376 ...FRATELE SAU SI VANCE ȘI KENT KINGSLEY A MURIT. 721 01:30:39,305 --> 01:30:45,315 Sprijină-ne și devii membru VIP Pentru eliminați toate anunțurile www.OpenSubtitles.org