Original subtitles

Free Download Kdrama Www.30tk.ir ♪ 你吐出的白色氣息

♪ 現正隨風緩緩搖曳

♪ 漸漸消散在

♪ 飄在天上的雲朵裡

♪ 遠遠高掛著的天空

♪ 白色雲朵伸出雙手 ···

♪ 你吐出的白色氣息

長日已盡，人們急忙返家時

我的一天才正要開始

♪ 仿若久遠久遠以前

♪ 在河面飄浮的白雲

營業時間是午夜12點到早上7點

人稱「深夜食堂」

（豬肉味噌湯定食、啤酒） （日本酒、燒酒）

菜單只有這樣

此外也可隨意點菜

只要做得出來就做

這就是我的營業方針

你問有沒有客人？

其實還不少呢

= 深 夜 食 堂 =

雖然約好了總有一天要重新開幕

但大家都知道這是不可能的

以前小鎮裡都有一些不錯的劇場

那間劇場要關門啦？

看來脫衣舞也已經漸漸過時了

不過有個只愛拍我胯下的客人

最後幫所有工作人員拍了紀念照

還滿令人開心的

歡迎光臨，老樣子嗎？

你們的臉怎麼這麼臭？

小壽壽桑說有人鬧場，請我們出面

我們折了他的小指，給他點教訓

對方也是黑道嗎？

好像是個知名作家，他說：

「生不出孩子的下等人類」

「給我滾出日本！」

一邊抓狂一邊拿著椅子亂揮

老大想阻止他，他卻說：

「黑道來幫娘娘腔撐腰啊？」

「你們這些不繳年金的叛國賊」

這麼說來，我也是叛國賊

你也沒繳年金啊？

阿賢你有繳嗎？

當然，不然萬一殘障就沒補助了

久等了

晚安

歡迎光臨

小壽壽桑，你還好吧？

剛剛阿賢跟我們說了

偶爾就是會有這種奧客上門

老闆我要玉子燒，比平常甜一點

拜託，玉子燒又不是甜點

遇到衰事，就想吃甜的

還有，來瓶啤酒

好的

阿龍，謝謝你

這是我的心意，你就收下吧

忘了今晚的事

給店員們買些好吃的吧

謝謝

我會的

我感動到快升天了

來

老闆

謝謝

我買了鯖魚壽司，想分給大家吃

好啊，我幫你切吧

誰想吃鯖魚壽司？

- 我想 - 我也想

那就不客氣了

奇怪？

有人把東西忘在這裡了

讓我瞧瞧

- 這樣好嗎？ - 這樣好嗎？

不打開哪知道裝了什麼

也是

哎呀

這是什麼？

骨灰罈？

（第一話：拿坡里義大利麵）

你把骨灰罈放在二樓？

是啊

既然是失物，應該會回來拿吧

拿去給警察處理比較好吧？

對啊，就這麼做吧

一直放在這裡，小心招來霉運

好想去死

骨灰罈還真可怕

前陣子我才看到一個

玉子小姐是人家的情婦

原本被不動產公司的社長包養

對方卻在一週前心臟麻痺身亡

拜託你別再唉聲嘆氣了好嗎？

我是人家的情婦

你一定覺得我是自作自受

根本沒有悲傷的權利吧？

我才沒這麼想

我看得出來

陪酒多年下來，我很會看人臉色

但他應該有留些財產給你吧？

他當然有答應要留給我

但他老婆卻說

遺書裡完全沒提到我

我真是太笨了

居然會相信他的口頭承諾

對方連葬禮都沒找我參加

是不是很過分？

你在煮什麼？

反正我也沒點

聽你一直抱怨，我肚子都餓了

好過分

連老闆都欺負我

不介意的話，請你嚐嚐

就是這個

我最喜歡了

阿秀死後，好事都輪不到我

但是老闆

我好像能看開這一切了

是嗎？

我會把碗放在門口，你先回去吧

不然老闆又要生氣了

還有

遞湯匙時請抓握把

你不覺得髒啊？

老闆曾經跟我抱怨過

你每次送外送過來就不回去了

這樣會造成我的困擾 ···

老闆你好

送宵夜來給我吃嗎？

上頭果然沒有寫名字

「果然」？

常有人在電車留下無記名骨灰罈

或許對方也不知道該如何處理吧

就當做失物，留在派出所吧

老闆你是「拾得者」

而骨灰罈的主人則是「遺失者」

撿到失物的表格我放哪去了？

多謝款待

阿秀真是個小氣的老頭子

從沒請我吃過烤肉，只請吃拉麵

還一臉得意洋洋地說「好吃吧」

看來你選錯人了

講好聽一點是平民美食

但淨吃些窮酸餐廳，真沒出息

有什麼好笑的？

因為你嫌拉麵窮酸

卻吃拿坡里義大利麵

是啦

會笑出來也不能怪你

是吧？

他叫阿肇，最近常在店裡露臉

你想吃嗎？

可以嗎？很少見到用鐵板裝的麵

我以前住的鄉下都是用鐵板裝的

而且他們都說這是「義大利麵」

我家很窮，這已經算是大餐了

慶祝生日或升學都會吃這個

我以前好喜歡吃

老闆，我也要一盤

好的

你這麼瘦，居然食量這麼大

聽你說得我都餓了

我也常吃得嘴邊沾滿飯粒

難道是月老在惡作劇？

緣分真是難預料啊

我租不起你現在住的大套房

先從小套房開始打拼吧

阿肇你的薪水較少 ···

這是怎樣？

我也會努力打工的

玉子小姐

阿肇賺得很多嗎？

不，他在蒲田的螺絲工廠當業務

我可以把城堡模型留下來嗎？

真是的，拿你沒辦法

久等了

謝謝

好可怕，人真是說變就變

我看 ···

就選這個吧

老闆

新宿御苑的櫻花已經盛開了

今早我經過也有看見

一下子就全開了

要不要找大家去開賞花派對？

歡迎光臨

你一個人？

是啊

有時候也得出來透透氣

一直膩在一起可是會窒息的

對了，你們找到房子了嗎？

我被她甩了

根據阿肇的說法

社長老婆篡改遺書一事東窗事發

於是玉子也領到了一些遺產

抱歉，就是這麼回事

為了道別，我花大錢買了香檳王

喝吧

錢比我重要嗎？

我只是個備胎？

原來人心可以說變就變

我懂了

你根本沒變

只是想跟我玩玩罷了

我會一直把你放在心裡的

你真多愁善感

你還年輕

再珍貴的回憶總有一天也會褪色

再一次也好

讓我感受你的肌膚

這肌膚的觸感

好嗎？

住手

好吧？

住手

別這樣

想要的太多，卻只有一樣能到手

貪心是沒有好下場的，阿肇

她讓我學到了寶貴的一課

人果然是沒那麼容易改變的

鹽漬櫻花瓣？

是放在紅豆麵包上吃的那個嗎？

沒錯

我開玩笑說做這個可以賺大錢

沒想到他卻當真了

天啊

我拼命做了一堆，都賣不太掉

你們不覺得他很過分嗎？

你還真以為能靠這個賺大錢啊？

我想說可以賣給麵包店

怎麼連老闆也笑我

晚安

歡迎光臨

老闆，幫我熱一下鐵板

好的

大家都在啊

太好了

我臨時拿到獎金，請大家吃飯

想吃什麼儘管點

謝謝，但我沒理由讓你請客

我甩了阿肇，大家就這樣對我？

你們覺得阿肇很可憐

而我是個見錢眼開的賤女人？

難道不是嗎？

一點也沒錯

不過，我們是協議分手的

還在做夢的女人，應該不懂吧

你為何不自己努力賺錢？

對啊，別老是跟男人伸手要錢

錢財不分好壞

只是從別人手裡轉到我手上罷了

如果太依賴某人

等他走了，你就完蛋了

我討厭這樣

看來我是不速之客

再見，有緣再相會

老闆

是我配不上阿肇

你第一眼就看出來了吧？

改天再來吃拿坡里義大利麵吧

等時候對了，我再來吧

謝謝惠顧

謝謝，歡迎再度光臨

謝謝，晚安

請問今天是幾月幾號？

我才正想要跟你聯絡

信封你留著吧

7萬3千元

我可以再跟你借筆錢嗎？

現在？

如果方便的話

想借多少？

（第二話：山藥泥蓋飯）

你還要什麼？

怎麼了嗎？

這根蘿蔔很奇怪嗎？

沒事，這根我也買了

謝謝惠顧

下次我再帶野口去吃韭菜炒豬肝

我一個人去就好了

我請你啦，反正薪水才剛發

這邊請

有些笨蛋謠傳晚上會聽到哭泣聲

那不是謠言，我就聽見過

是嗎？

在這裡

都市裡買得起墳墓的人實在不多

祖先代代相傳之墓就另當別論了

老闆你還真另類，想把骨灰罈領回

失主說不定會回到店裡來找

但願如此

就是這罈

來

小心點啊你

對不起

是

那可不是幽靈的哭嚎聲喔

野口，再怎麼說你也是個刑警吧

囉唆，別這麼愛吐槽好嗎？

你這個人啊，該怎麼說呢？

我跟你畫畫時用的顏料不同

我這只是打個比方

謝謝二位

我知道你是在比喻

但你太愛比喻了，簡直沉浸其中

老闆，請上樓幫我蓋個章

上樓蓋章

洗完真清爽

你不覺得蓮蓬頭沒什麼水嗎？

男用淋浴室很正常

不好意思

居然把骨灰罈領回來

真像老闆的作風

我覺得對不起那位死者

或許對方會改變心意，回來尋找

大叔，你還是一樣笨手笨腳的

是不是得了肌腱炎？

快去看醫生

不會是二樓骨灰罈的詛咒吧？

這麼不舒服，暫時休店一陣子吧

這可不行

你補充這麼多精力要上哪發洩？

歡迎光臨

我也要吃那個

哪個？

山藥泥蓋飯

要花一點時間，可以嗎？

先做點上菜比較快的給你吃吧

燙青菜、炒牛蒡絲、煎香腸

這些你吃嗎？

我全部都要

好的

我說啊

那女的看來就是餓很久的樣子

應該是有什麼原因吧

一下子聞到陣陣撲鼻的食物香

不好意思

抱歉，讓你久等了

那個吃霸王餐的女人年輕嗎？

大概25歲左右吧

她一定也有她的苦衷

小道，為何包庇陌生女子？

是容易被說服？還是基於同情？

這是你的弱點

趁老闆手麻的時候吃霸王餐

真是個壞女人

歡迎光臨

好久不見

來，差不多該添加一點了吧？

不好意思麻煩你

又是罈子？

這是 ···

米糠醬

這裡的米糠醃菜是這位做的？

我的米糠醬味道深度不夠

所以會加一點她的

深度這種東西是求不來的

只能花時間去醞釀

就像我們這樣，是吧老闆？

今天你忙，改天人少點我再來

好的，再見

她是誰？

你們是什麼關係？

只是個老朋友

不好意思，我們12點才開始營業

對不起

你特地來道歉的嗎？

我沒錢，可以讓我在此工作嗎？

我一個人忙得過來

至少 ···

讓我用工作償還上次的餐費

不用了

等你賺大錢再還我吧

我不可能賺大錢的

要不要進來坐一下？

好的

雖不足以支付餐費

但請原諒我

等等

我不能收，請別這樣施捨我

去洗個澡吧

你好

今天還真熱

請收錢

謝謝，請慢慢享用

我已經泡完澡了

琦玉縣熊谷市居然有40度

根本是亞熱帶嘛

上次吃霸王餐的

真了不起

還特地回來道歉和工作

現在這麼有勇氣的孩子不多了

久等了

老闆的玉子燒還是一樣好吃

是嗎？

那我也要一份

其實那不是我做的，是她

什麼？

歡迎光臨

晚安

你認識她嗎？

她是新橋高級料理老店的老闆娘

我偶爾會去

老闆，老樣子

好的

久等了

謝謝

她暫時在這裡工作，叫做美知留

手腕這麼不舒服？

是啊，症狀似乎惡化了

你在做什麼？

這是我的習慣

聞自己的味道令我安心

你又不是野生動物，成何體統？

對不起

你幫老闆做菜嗎？

是的，由老闆教我調味

也能讓我嚐嚐玉子燒嗎？

好的

你不用在一旁指導？

連常客們都很滿意她的手藝

是嗎？

久等了

吃得出來你有照老闆的話去做

但是有點太鹹了

我知道，現在的學生都罵不得

老闆年紀大了，說話也比較委婉

這是今天的工資

抱歉沒裝信封

還有，這是店裡的鑰匙

只要記得上鎖，小心火燭

店內空間都可任你使用

樓上有棉被，很久沒用就是了

♪ 落英繽紛

♪ 如雨滴飄落

♪ 那朵花兒

♪ 卻不知去向

♪ 僅僅留下

♪ 甜蜜香氣

♪ 滲透進入

♪ 你的身體

♪ 僅存一面薄薄的牆

♪ 今天的你依舊微笑

♪ 我卻不知不覺 ···

奶奶

對不起

不行，我騎不上去

因為手腕麻痺，以前騎得上去的

現在手太麻了

狀況實在不好

幫我拿點薑

再多拿一個

- 我買這些 - 好

秋葵呢？

黏答答的秋葵

一包就好？

- 給我兩包好了 - 好

可以再分我一點嗎？

請拿

真是透心涼啊

感謝您的合作

路上小心

這個加上醬油、醋和味醂就很好吃 (味醂：類似米酒的調味料)

是嗎？

你好，老闆

真悶熱

日本也變成亞熱帶國家了

最近小偷猖狂，門窗記得鎖緊

別擔心，店裡都有人留守

留守？

她是美知留，在這裡工作並住宿

沒想到老闆會把料理假手他人

不過看起來是有兩把刷子

嘜看啦，咱庄腳人卡歹勢

沒什麼好害羞的

東京聚集的鄉下人可多了

聽你口音是新潟上越人？

是的

上越的哪裡？

親不知

有部電影叫「越後親不知」

片中的日本海波濤洶湧

還真不賴呢

原來如此

我不打擾了

哎呀，原來是開另一邊

這個人還真有趣

是個怪人

找個地方休息一下嘛

要在哪？

在那邊休息好了

不好意思

- 是？ - 有什麼事？

我想買風鈴

有生意了

歡迎光臨，任你挑任你選

我要這個

這個嗎？

請問多少錢？

10元

至少給我1000元吧

收您1000元

謝謝

- 謝謝惠顧 - 謝謝

聲音真好聽

「親不知」出身，又沒有親人

這故事太假了

「親不知」在哪裡？

新潟縣

天曉得是真是假

是不是？

是真是假又如何？

她會做菜，幫了老闆很多忙

如果不介意，請你們嚐嚐看

這是什麼？

這是金絲瓜

美知留在果菜店找到的

似乎是新潟的家常料理

沒什麼味道，但容易令人上癮

確實，吃起來很清爽

真好吃

好加在

阮阿嬤係阿賀人

伊攏講夏天愛呷這款

夏天熱昏頭沒食慾時

我奶奶常做這個給我吃

剛剛說的方言是這個意思？

你真可愛

晚安

你好

久等了

歡迎光臨

老闆你的手還沒好啊？

一直好不起來

你的脊椎好像有點側彎

是嗎？

說不定是脊椎壓迫導致手麻

老闆，要不要給小幹看看？

下次來給我整整骨吧

手麻跟脊椎有關啊？

這種症狀還滿常見的

哈囉

辛苦了，加油

洋蔥 ···

- 一包就好 - 好

還有這個

看來你已經習慣採買了

沒這回事

我還要買青椒

青椒

秋葵呢？

- 好的，一包就好 - 好

我回來了

歡迎回來

去給阿幹整骨之後居然就好多了

我明白

我只待到老闆康復為止

也不用急著走

你接下來打算怎麼辦？

我會思考

請再給我一星期時間

碗可以收走了

不快點回去又要被老闆罵了

- 小朋友們真可愛 - 是啊

久等了

這是要送你的

我可能快要離開這裡了

美知留接下來該怎麼辦？

為什麼不能繼續留下來呢？

把她留下來，真的是為她好嗎？

什麼？

她應該從這裡出發，展翅高飛

歡迎光臨

給我啤酒

好的

這間店不錯

我到處都找不到你

害我擔心死了

是長谷川先生你先失蹤的

我有話想跟你說

我正在工作

用了你的存款，是我不對

偷偷潛逃，也是我不好

接下來我會慢慢還清債務

讓你開間自己的店

阮不要錢，也不要你的店

抱歉，沒什麼事

我以前在親不知的居酒屋工作時

他說要在東京幫我開店，我好高興

但我已經受夠了

我不需要你了

我去見過你奶奶了

阿嬤風濕痛，足可憐 ···

伊真正足擔心你

你賣惦在這，隨我返去吧

你真正足煩 ···

看不出人家很困擾嗎？

怎樣？

我們的事，與警察無關吧？

警察不得介入民事糾紛

少廢話，把耳朵張大聽清楚

她已經愛上別人了

是我嗎？

你閉嘴啦

人家在講嚴肅的話題

前幾天，我向美知留求婚

而她也接受了

我們瞞著大家偷偷來

怎麼可能有這種事？

我是個沒出息的公務員

美知留卻總是溫柔照料著我

雖不成材，我願意腳踏實地幹活

我以前不相信有命運的紅線

沒想到竟是真的

美知留

你還聽不懂啊？

這裡不需要你了

你講真的？

我好傷心

住在親不知的阿嬤你也不管了？

再見

啤酒錢你還沒付

我沒辦法讓你記帳

小暮先生你手腳真快

什麼時候把人家追到手的？

美知留

謝謝你剛剛即興配合演出

那個微笑，還真不賴呢

不好意思，這次我從正門出去

抱歉打擾了，老闆

真是愚蠢

演什麼彆腳戲

你出來一下

請問有什麼事？

據說你住在店裡的二樓？

是的

老闆每天都有回家吧？

他沒有住下來過吧？

沒有

你覺得老闆這個人怎麼樣？

怎麼樣 ···

老闆是個好人

是他讓我不再流落街頭

要不要來我店裡工作？

什麼？

老闆的手好了

你也不能一輩子待下去

別誤會，我沒有要把你們拆散

什麼意思？

還問？就是這個意思

老闆娘

你喜歡老闆，是吧？

我在這裡的第一件工作就是磨刀

要是當時老闆你拒絕了我 ···

你會打算怎麼辦？

不知道

我當時真的走投無路了

小時候有個鄰居叫秀子，跟我同年

她跟母親同住

他們家比我家還窮

她母親忙工作，秀子就負責煮飯

她教我怎麼用魚頭和蘿蔔的根

下點工夫調味，做成美味的料理

國中二年級時

秀子的母親過世

我家包不起奠儀

我就煎了玉子燒送去給她

看見她母親躺著，臉上蓋著白布

我想，自我懂事以來就沒了父母

由奶奶將我撫養長大

我是從小就沒了母親

而秀子卻是跟母親生離死別

究竟誰比較悲傷呢？

當時秀子她

一個人在廚房做守靈夜的料理

我不知道該跟她說些什麼

回去前，我繞到了後門

跟她說「我煎了玉子燒給你吃」

把東西給了她

我原想轉頭就走

但秀子她 ···

卻當場吃起我做的玉子燒

並對我說「真好吃，謝謝你」

「以後還要再煎給別人吃喔」

我開心得不得了

到家仍止不住笑意

被奶奶揍了一頓

隔天我又煎了玉子燒拿去給她

秀子她

卻已經不在了

葬禮一結束

她就被北海道的親戚帶走了

從此我再也沒見過她

直到剛剛

才突然想起這件事

美知留

今天是你最後一天上班

想吃什麼儘管說

只要我做得出來就做

久等了

給你

我開動了

多謝款待

這風鈴

我可以留下來嗎？

少了這聲音

感覺就少了什麼

我會好好珍惜的

多謝關照

謝謝惠顧

- 我先走了 - 辛苦了

我把碗放在這裡

謝謝

麻煩確認味道

謝謝

這是給你的

（聽說你很認真打拼，我很開心）

（別給老闆娘添麻煩，別擔心我）

（注意身體，多保重，奶奶）

可別把眼淚滴進鍋裡

眼淚太鹹，會害高湯的口味變重

（第三話：咖哩飯）

要取出銀杏子，得先讓果實腐壞

一定很臭吧？

是啊

鼻子聞到之前，眼淚就流不停了

沒想到銀杏子卻這麼美味

真是不可思議

是不是？

晚安

沙耶，好久不見

你好

歡迎光臨

老闆，我要炸雞和蘇打威士忌

明美你呢？

豬肉味噌湯定食，量少一點

好

沙耶剛開始去福島當志工時

受到明美許多關照

沙耶說明美是可靠的志工大前輩

新工作如何？

還會打瞌睡嗎？

才不會呢

但我還是新手，常出糗被客人笑

志工還有在做嗎？

有空的時候才去

我只有偶爾會去

但明美每週末都待在那裡

你還這麼年輕，真了不起

看來日本還是有點希望

昨天你也待在福島？

不

我累了，想稍微休息一下

要是累倒，就無法幫助別人了

請小心腳步

偶覺得這身制服真適合你

千三先生？

你怎麼會在這裡？

說來丟臉，還是甭問了吧

我們即將下高速公路

經過上野車站正門口

上野車站被譽為東北的玄關

過去日本經濟高度成長時期

許多 ···

許多 ···

蛋蛋

許多年輕人抱著蛋蛋 ···

對不起

許多年輕人抱著發財夢來到東京

成為促進日本經濟發展的棟樑

（上野車站）

左手邊就是著名的淺草寺雷門

自江戶時代起淺草就是觀光勝地

三社祭也十分有名

東京晴空塔即將出現在巴士前方

標高634公尺

東京以前被稱為「武藏」之國

因此取其諧音634作為標高

千三先生，你別鬧了

明美是不會來的

那你帶偶去見她啊

不行，請你放棄回去吧

沙耶，請你幫幫偶啦

他是誰？

怎麼坐在地上，他是你男友？

只是點頭之交

是嗎？

他現在很衰吧，全寫在臉上了

喂，你這樣會越來越衰喔

你別鬧人家了啦

- 我才不要 - 走啦

拿去吃啊

不要

那是什麼？豆子？

快點進去

自從妻子死於海嘯後

他便一直關在臨時組合屋中

後來明美遇見了他

介紹他給區公所和重建業者認識

我去的時候他已經振作許多

但是上個月明美去組合屋賑災時

他卻突然對她求婚？

明美很尷尬，又不便現場回答

於是就不願意去福島做志工了

若有人熱情追求，我應該會動心

明美是怎麼想的？

應該是不太想接受

一點都沒動心？

那就應該清楚告訴對方

是啊，不能因同情對方而結婚

可是，我覺得他有點可憐

他都追到東京來了

所以更應該說清楚講明白

免得他一時想不開，做出蠢事

我會跟明美談談

大概是明美對他太好，他誤會了

有人對自己好

一定會很開心的

就跟你說是誤會一場

就算誤會我也會追求到底

我不怕打敗仗

你啊，天真也該有個限度

你懂不懂拿捏？

懂不懂識讀人心啊？

少講那些無聊的專有名詞了

無聊？

真是有夠失禮，是不是？

找錢

多謝款待

謝謝惠顧

喂？工作辛苦了

現在？好的，我馬上過去

別擔心，我已經分享給你了

我已經分享給你了，別擔心

東京的人到底是要分享什麼？

她太忙了，沒時間接電話吧

別浪費時間，她不會接的

傳訊給她，告訴她偶來了

偶傳的訊息她都不讀

我要回去了

拜託你幫幫忙嘛

偶是無法強迫你留下來啦

人要走是留不住的

老闆，結帳

好的

你真冷淡

偶沒別人可以拜託了

為什麼就不肯幫幫偶

千三先生，你這麼說太不公平了

偶來付錢，讓偶請你一頓吧

別擔心，偶不會要你回報的

我看你就別再糾纏下去了吧

你憑什麼對偶說這些？

偶以為這間店老闆不管客人閒事

但我不能讓你騷擾我的常客

怎麼了？

幸運繩斷掉時，願望就會實現

是有聽過這樣的說法

所以，你許了什麼願？

那還用說

偶當然是想讓明美幸福啊

是嗎？

好吧，那我不管閒事了

少在那邊裝酷

千三先生

這次偶可不會讓你離開偶了

謝謝你特地來看偶

你是不是消瘦了一些？

站著不好說話，進來吧

沙耶也一起來

好久沒打柏青哥，累死偶了

輸了好多錢

幸運繩斷掉，代表願望實現了

你該不會是許願想見到偶吧？

不是它自己斷掉，是我切斷的

偶開玩笑的，別生氣嘛

你為什麼會來東京？

因為你還沒答覆偶的求婚啊

我答覆過你了，對不起

也不需要急著回答啦

偶打算在東京定下來

我的心意沒有改變

人的心意說變就變，很難說個準

人心無常，你沒聽過嗎？

你打算繼續這樣到何時？

錢的問題你別擔心

東京奧運前，工作應該很容易找

我不是這個意思

東京並不是你的容身之所

偶想去哪裡就去哪裡

是啊，你總是如此任性

放手

偶們這麼久沒見

這杯我請你吧

剛剛有個被帶去派出所的人

說話「偶」來「偶」去，好像你

我什麼時候說過「偶」了？

你們東京人思想太過中央集權

把其他縣市的人全都混為一談

這樣不對

你們不只口音像

他坐在地上，大喊「明美」

那種娘娘腔的感覺真是似曾相識

少囉唆，你找碴啊

他手上是不是有戴東西？

幸運繩？

路邊的小草

悉心照料就會長出稻米喲

嘿咻嘿咻嘿咻咻

小暮

晚安，大家怎麼一起來啦？

老闆說他認識這個人

抱歉給你添麻煩了

一點也不麻煩

他在一間黑店跟小混混大打出手

體格算是滿健壯的

長出稻米喲

你人真好，竟願意收容偶

偶還以為你不過問客人的事

是咖哩嗎？

我煮的咖哩

治宿醉特別有效

這味道

是你教她煮的嗎？

明美說想煮咖哩去賑災

所以拜託我教她

震災後，好多人來當義工

可是，偶很討厭這樣

為什麼不認識的人要來照顧偶？

偶總刻意不理他們

可是 ···

只有明美一個人

願意一直回來臨時組合屋看偶

就算偶假裝不在家

她還是每週都來敲門

多虧有她

才能讓偶找回理智

幸運繩是明美教偶做的

她說要戴上前必須許一個願望

偶當時根本沒有什麼願望

於是偶答應她

至少活到幸運繩斷掉為止

原來就是你啊

什麼事？

明美之前告訴我

有個吃她咖哩的人

真的吃得津津有味

大叔

虧你能撐到現在

一般臨時工能做3天就不錯了

偶也只能做這種工作了

別勉強，我們可沒有職災給付

喂？

偶又沒叫你來東京接偶

要來點嗎？跟賑災咖哩同樣滋味

不過啊

跑來東京尋找年過40的離家男子

前輩你還真閒啊

夠了千三

別繼續丟人現眼了

你好像腰很痛

是搭夜車害的？

大家都在等著你回去

偶們都很擔心你

沒人說你閒話

別讓你死去的太太繼續難過了

前輩，偶真羨慕你

畢竟你家都沒人死掉嘛

混帳

偶看你已經爛到骨子裡了

要打架到外面去打

多少錢？

錢偶來付

對不起

那傢伙到現在還是放不下

他拼了命在災區尋找

就是找不到太太的屍體

家裡的照片也全都沒了

放不下啊

他們夫婦雖然無法生育

但卻是一對十分恩愛的夫妻

偶們都常開他和他太太的玩笑

震災後有人因此改過向善

卻也有人向下沈淪

可是啊

看著他們越變越糟

偶們實在是很心痛

發生什麼事了？

為什麼這麼問？

你酒量不好還喝這麼多

接下來喝紅酒吧

直接點一整瓶好了

不管了，喝醉我可不照顧你

喝這點酒沒什麼

不好意思

喂？

你怎麼了？

喝醉啦？

看了不就知道了？

先到偶房間裡再說吧

別碰我

你說什麼，我都要照單全收嗎？

你是在利用我身為志工的立場

沒這回事

你一直糾纏著我，我好難受

還一副都是我害你誤會的樣子

我甚至懷疑過去是否都做錯了

無法抱持平常心回去做義工

跟你比起來

我受的傷或許不算什麼

但你有想過這樣會傷害到我嗎？

偶 ···

會想辦法放下的

真想回到志工與受災戶的單純關係

偶 ···

到底在幹什麼？

給你

抱歉，還沒開店就跑來打擾

沒關係，你喝得那麼醉啊？

老闆

什麼事？

震災前不久，我和人外遇

對象是公司的上司

被他拋棄之後

我覺得留在東京快發瘋了

所以才利用週末時間去當志工

其實去哪裡都好

我只是想離開東京而已

受災的民眾非常溫柔

而且堅強無比

我幫個小忙，他們就感謝不已

千三先生也是其中之一

但我根本不是那樣的人

什麼意思？

我自私地利用他們來逃避現實

我一直都是這樣的人

我是個自私自利的壞女人

說不定千三先生

早就看透了你的想法

明美

是時候該原諒自己了吧？

阿忠，最後結果如何？

天曉得

你沒問嗎？

他們還在吵架嗎？

麻煩你了

別客氣

拜託，幹嘛把骨灰罈搬下來？

明天老闆要帶去寺廟供養

在道別之前，大家一起喝一杯吧

也是，為免靈魂在此逗留

我們就好好為它送行吧

這裡怎麼會有骨灰罈？

有人忘在店裡的

已經半年多了

明美？

幹嘛？你想做什麼？

光看你們喝，它怎麼會醉？

雖不知死者是誰，但你太失禮了

快點跟骨灰道歉

好，偶道歉，滿意了嗎？

錯的人永遠都是偶

真是萬分抱歉

這是 ···

土？

還是沙？

我聽過有人會火化照片或紀念品

沒有遺骨可燒時，就只能這樣了

加點重量，總比空空如也的好

偶太太的骨灰罈也是這樣

偶不願接受她的死亡

希望這份重量能幫助偶面對現實

她什麼也沒留下

雖然知道是假的

但總比一個空罈子好

偶在罈裡裝了常去的海灘的沙

偶明白留下這罈子的人的心情

偶也想扔了這種假貨

到東京重新做人

把一切全部忘記

找個新對象緊緊抓著不放

但我明白，這樣是不會幸福的

結果，與其放著不管

我們還是決定為它辦個法事

千三先生

親朋好友叫偶不准空手回去

一定要帶點土產回去

不過那位老闆還真愛多管閒事

又不是多有錢

竟然幫陌生人的骨灰罈辦法事

不只老闆出錢，客人們也有出

是嗎？

抱歉，我們即將發車

對不起，給你添麻煩了

我可以再去做咖哩飯給你吃嗎？

我手藝會進步的，希望你能品嚐

明美，還有好多人等著你去探視

麻煩你去照顧他們

拜託你了

沒想到大家扮裝扮得這麼起勁

你一點也不像木乃伊

比較像受重傷的老頭

早知道扮成吸血鬼就好了

沒想到扮裝這麼累人

明年大家放輕鬆點吧

就這麼辦

歡迎光臨

真是萬分抱歉

我留下不祥之物，給您添了麻煩

言語也無法表達我的歉意

你該不會是 ···？

是的，骨灰罈是我留下的

請喝

不好意思

那是我前夫的骨灰罈

我就知道

你辛苦了

很難受吧

身為外人，不好多說什麼

空說白話，也無法安慰你的心

但請容我說一句

每個人都有權利重新來過

是的，我就是這樣打拼過來的

說來慚愧

前夫和愛人私奔時

我已懷有身孕

那已是25年前的事了

我後來有幸再婚

新任丈夫也願意接納我的兒子

而前夫卻被愛人拋棄，流離失所

長年不注重健康，最後終於死了

他無親無故

我和兒子只好去領回他的骨灰

為什麼把骨灰罈留在這裡呢？

將骨灰罈領回當晚

我們偶然來到這間店

品嚐了美味的豬肉味噌湯定食

兒子卻突然說不想帶骨灰回家

正當我煩惱不已時

您的料理和店中氣氛實在太溫暖

我才一時鬼迷心竅

把骨灰罈留給了您

那骨灰罈很重吧

裡頭放了我前夫的寶物

他向房東留下遺言

希望死後能和那東西一起埋葬

他高中曾去甲子園比過棒球

所以一直很珍惜那樣東西

原來那是甲子園的土？

正是如此

那是那個淒慘一生的男人

終身守護的寶物

想當年

我在甲子園的攤位上一邊賣刨冰

一邊祈求前夫比賽勝利

所謂的回憶湧上心頭

就是這樣吧

「要吃刨冰嗎？」

「要吃刨冰嗎？」

請問

骨灰罈在哪裡？

什麼？

哎呀 ···

這個嘛 ···

您還真受歡迎啊

她堅持想聞聞看我的味道

原來如此

我體味很淡，所以才靠這麼近

氣味如此稀薄，還真優雅啊

對了，今天有祭典嗎？

今天是萬聖節，是西洋的祭典

原來如此，大家真是活力充沛啊

我明早要去寺廟領骨灰

抱歉，先走一步了

- 久等了 - 謝謝

哎呀

飄雪了

- 真的 - 真的耶

等等一定很冷，再給我一壺熱酒

我也要

我也要

好的

晚安

- 美知留 - 晚安

歡迎光臨

- 好久不見 - 好久不見

看來你過得不錯

是的

這個

我試著做了綜合燉菜，請用

謝謝，我可以打開嗎？

請便

很少吃到這道菜

- 是便當盒嗎？ - 便當盒

看起來真好吃

這全都是你做的？

大家一起分著吃吧

好耶

我做點東西請你吃

那可以煮山藥泥蓋飯嗎？

好的

好吃

久等了

我開動了

你的看起來也很美味

要不要吃一點？

可以嗎？

長日已盡，人們急忙返家時

我的一天才正要開始

這裡人稱「深夜食堂」

你問有沒有客人？

其實還不少呢

♪ 遠遠高掛著的天空

♪ 白色雲朵伸出雙手

♪ 吸取你吐出的白煙

♪ 輕輕裊裊掛在天邊

♪ 仿若久遠久遠以前

♪ 在河面飄浮的白雲

♪ 躲著反射的日光

♪ 在屋簷下沉睡的狗

♪ 回憶也在那片天空中

♪ 一點一滴消逝

♪ 在這天空的另一頭

♪ 還有一片藍色天空

♪ 浮雲在無人的天際

♪ 輕輕裊裊飄蕩著

♪ 仿若久遠久遠以前

♪ 在河面飄浮的白雲