Original subtitles

Equipe CreepySubs Apresenta

Legenda: Ardnael

Legenda: JennyB

Legenda: ZeitG3ist

Legenda: LayAires

Revis�o: RafaMontagner

Revis�o: Vahainen

Epis�dio 7 "O V�deo"

UPANDO PARA "MEUS V�DEOS"

- O �ltimo com queijo? - Sim.

Tudo bem, para o aniversariante.

Parab�ns, Piccolo.

Parab�ns para voc� nesta data querida.

- Voc� est� rid�culo. - Voc� vai ser assim um dia.

- Ser� calvo tamb�m. - Mentira.

- N�o? - N�o.

At� l� ser� poss�vel congelar pessoas.

Claro, continue sonhando.

Fez todos estes bolos ontem � noite?

Sim, com o Luc. Ele tinha a receita.

Por que n�o fez isso aqui?

Eu n�o quis te acordar.

Marcus, fizemos bolos. S� isso.

Tenho que ir para escola.

- Vou colocar os bolos aqui. - N�o precisa.

Eu n�o quero mais.

Ol�.

Estava chovendo.

Sempre chove em Wissen.

Sua m�e estava muito brava.

N�o dormiu bem de novo?

Obrigado por ontem.

Sua m�e gostou de fazermos bolos juntos.

- N�o dever�amos fazer isso. - Por que n�o?

Viu o quanto ela gostou.

Voc� n�o deve dar falsas esperan�as.

N�o s�o falsas. Voc� est� aqui e isso � real.

- O que v�o fazer com ele? - Ele permanece em sil�ncio.

Os policiais far�o o trabalho deles.

At� mais tarde.

Disse que falou com o suspeito antes de ele te desarmar.

Voc� o provocou, sim ou n�o?

Eu n�o devia ter dito nada.

Queria que ele soubesse que ia para pris�o.

Inspetor Chefe Vinken, ele era apenas suspeito.

Ent�o por que tentou escapar?

Foi ele!

Precisamos determinar se atirou em leg�tima defesa.

Fiz um pedido de suspens�o para seu superior.

A reconstitui��o determinar� o resultado.

Entregue agora sua arma e distintivo.

Seu pai vai ficar doido.

Mal posso esperar.

- Vou pegar as est�tuas. - Certo.

Que merda � essa?

Voc� viu? Estava por toda a janela.

Foi um estouro, direto na cabe�a.

Preciso ir para a aut�psia.

Senhorita,

sabe que nosso chefe

s� estava fazendo o trabalho dele, certo?

Por que sua cliente n�o quer fornecer o DNA?

Porque ela � uma testemunha.

Onde seu irm�o estava na noite do festival de tiros?

Meu irm�o foi morto por um maldito policial

e esperam que eu coopere? Fa�am-me o favor.

Pode nos dizer onde voc� estava

na noite de 12 para 13 de novembro?

Trabalhando no trem, turno da noite.

Seu irm�o morava na Holanda,

mas quando vinha � B�lgica ficava aqui?

Ele tinha a chave. Podia vir quando quisesse.

E veio na noite de 12 de novembro?

J� disse que estava no trabalho. Eu n�o era a bab� dele.

N�o sabe se ele tinha outra fonte de renda?

O neg�cio de artigos para festa estava indo bem.

Isso.

Por acaso era um dos produtos vendidos?

N�o sei.

Mas n�o acho que ele era muito f� de doces.

Dever�amos perguntar tudo isso ao Vanderkerk.

N�o ser� f�cil agora.

J� estou cansada de ter minha investiga��o sabotada.

Vinken est� suspenso por enquanto.

Um policial corrupto que matou um chefe de tr�fico.

Agora est� entendendo.

Essas equa��es est�o boas.

Se voc� se esfor�ar, vai conseguir. N�o acha?

Oi, Kristel. N�o iria ficar em casa?

� que vim trazer os bolos para a classe do Cyril.

- Pode entregar a ele? - Sim.

Certo. Obrigada.

E...

Como ela est�?

Est� bem.

Ela disse que gostou que voc� veio ontem.

Ela est� aqui agora?

- Agora? - �.

N�o, agora n�o.

Tudo bem.

Ela tamb�m disse que gostaria

que volt�ssemos a fazer algo juntos.

Sim, � poss�vel, sim.

Juntei todas as coisas dele e procurei por pistas.

Um len�o, carteira, isqueiro

e o celular dele.

J� verificamos o chip.

Ambos?

- Como assim? - � celular dual chip.

Tem um outro chip nele?

N�o, mas deve haver um outro.

Ou por que ele teria um dual chip?

Vanderkerk usou o celular

durante a transfer�ncia no furg�o?

Alexander que transportou os pertences dele.

�, claro.

Um sandu�che completo. Vai demorar.

Voc� deveria provar.

Como voc� est�?

Cansado.

Consegui dormir metade da noite, mas...

Acho que � a rea��o natural.

- E voc�? - Fui suspenso.

Sabe, chefe,

n�o paro de pensar a mesma coisa.

Se n�o tivesse demorado tanto naquela loja,

eu poderia ter estado l� para...

Para qu�? Para levar um tiro?

Veja isso.

Um n�mero belga, do Vanderkerk.

Veremos onde esse holand�s estava

na noite do festival de tiro.

Acho que ele matou a Kato.

E digo que consegui o n�mero com quem?

Bakkie, use a sua cabe�a.

Merda.

Minha mulher ainda n�o sabe.

Vou precisar ligar para ela.

Preciso tomar um banho.

- Estou sujo. - Charlie.

Charlie, Melanie jogou meu corpo na pedreira.

O qu�? Melanie?

E seu pai atirou em Vanderkerk.

Espere... O qu�?

Esta � a caixa postal de Kristel Brouwer.

Deixe uma mensagem ap�s o sinal.

Kristel, desculpe. Eu n�o devia ter perdido a cabe�a.

Voc� devia se envergonhar.

- Eles v�o furar seus olhos! - Como �?

�, foi o que ouvi.

Eles v�o punir todos que me acusaram falsamente.

E para os verdadeiros culpados, ser� mil vezes pior.

- Ela vai ser pisoteada. - Por quem?

Vai comprar algo?

Tem sangue das drogas em suas m�os.

Saia daqui ou te ponho para fora.

Ines, o que foi?

Preciso pensar nos meus clientes.

Acham que Kato se drogou...

- Por minha causa? - �, por sua causa.

Ainda n�o entendi como voc� entrou nessa.

Pode trabalhar no dep�sito, mas n�o mais na loja.

� meu anivers�rio, ent�o eu pago as rodadas.

Tenho queijo, salame e algo com a beirada suja e branca.

- Estamos ocupados agora. - Ines pode me ensinar a atirar?

Atirar? Que hist�ria � essa?

Quero aprender a atirar como a mam�e.

- Voc� que inventou isso? - N�o.

Mam�e n�o est� mais aqui, Cyril.

N�o posso ter um hobby?

Atirar � perigoso, Cyril.

Seu pai n�o quer que eu te ensine nada.

Sofia pode tudo, eu n�o posso nada.

- N�o exagere. - N�o estou.

Na internet est�o dizendo que ela � man�aca sexual,

tem v�deos e tudo mais.

Man�aca sexual, v�deos? Do que est� falando?

Cyril, o que est� havendo?

ACHO VOC� MUITO SEXY. QUER FAZER UMA SESS�O DE FOTOS?

QUANTO VOC� PAGA?

Kathleen Laremans! Conhece a regra.

Se usar seu celular, o resto da classe tamb�m pode ver.

Sabe bem disso.

Vamos, Kathleen, v� em frente.

- Que vagabunda. - Puta.

Sofia.

N�o sabe para onde estamos indo?

N�o, ela n�o vai dizer nada.

Certo,

precisa nos dar uma dica, Kato.

Voc� est� nos provocando, n�o est�?

Ela s� nos dir� quanto tempo ir� levar.

Ela disse que levar� algumas horas.

Tudo bem por voc�?

Claro.

Vamos aos est�bulos da tia Monique?

N�o.

Ela disse que n�o e depois levantou as sobrancelhas.

� a pr�xima � esquerda?

Certo.

Onde voc� encontrou esse pendrive?

Na garagem. Por qu�?

Vanderkerk tem um segundo chip, mas n�o consigo achar.

Teve que devolver seu distintivo e sua arma?

Sim.

- E seu uniforme? - Irei entregar amanh�,

quando estarei oficialmente suspenso.

Quer que eu coloque tudo de volta?

Tudo que � bom chega ao fim.

Voc� quase me perdeu l�, garota.

Voc� ainda est� aqui, isso que importa.

Terei mais tempo agora.

Certo.

Tenho que organizar umas coisas antes.

- Tudo bem? - Certo.

- Aqui. - O que � isso?

Vim colocar essas est�tuas antigas aqui.

Seu pai est� indo naquele endere�o?

Eu poderia ter dito que ele � um idiota corrupto

ou algo do tipo.

Mas n�o, fiquei parado l�.

Nem eu ouso dizer tudo pro meu pai.

O que voc� quer fazer agora?

O Sr. Vanderkerk disse que se encontrou com voc� aqui �s 22h.

� normal se encontrar �s 22h?

Ele n�o esteve aqui. Cancelei por telefone.

- Qual n�mero? - Do celular.

- O n�mero holand�s? - Sim.

- E voc� falou com ele? - Aqui. Sim.

Esse n�mero estava desligado a noite toda.

Falei com ele � tarde.

Ent�o ele mentiu para n�s dizendo que estava com voc�?

Acho que sim.

Ele n�o tinha motivo para estar perto do festival naquela noite.

A n�o ser que tivesse marcado de se encontrar com algu�m.

Sei quem precisamos ver.

A casa de Wissen?

Bem...

N�o sabia que voc� gostava daqui, Kato.

Se eu soubesse...

Ela adormeceu.

N�o dev�amos dizer para ela que chegamos?

N�o, ela est� cansada. Deixa ela descansar um pouco.

Ent�o, aqui estamos.

N�o mudou nem um pouco.

O que houve?

Vem aqui.

Ela est� abrindo os olhos.

O que voc� est� fazendo conosco?

N�o, n�o sairemos do carro.

N�o.

- � isso que ela est� dizendo? - Sim.

Essa foi a confiss�o mais r�pida de toda minha carreira.

- Ent�o h� dois n�meros? - Vamos rastre�-los.

Ele estava nesse ponto no centro da cidade �s 22h30.

Entre uma e duas horas no posto de gasolina

e at� de manh� estava nos campos de Eerle.

N�o passou nem perto da pedreira ou de Beau S�jour?

Ele n�o pode ter feito isso.

- Estou interrompendo? - N�o est� de folga?

Estou, mas tenho algo para voc�.

- O n�mero belga de Vanderkerk. - Onde voc� conseguiu?

De repente, lembrei do garoto que prendemos portando ecstasy.

- Gianni Anthoni? - Pensei em passar por l�.

Que coincid�ncia, o interrogamos e nos deu o mesmo n�mero.

Foi o Kenny, o primo dele. Geralmente os confundo.

Eles s�o bem parecidos.

Se veio de Vinken,

diga que n�o precisamos de ajuda.

Eu vou dizer.

- Me sinto t�o idiota. - Por qu�?

- N�o entrou na internet hoje? - N�o.

Meu Deus, estou com tanta vergonha.

Algu�m nos filmou e publicou na internet.

Alexander, pode me retornar? � urgente.

Publicaram na internet algo de Leon.

Charlie.

A reforma foi um sucesso, n�o acha?

Sim.

Muitos h�spedes?

Estamos come�ando.

J� era tempo.

Voc� investiu bastante nisso.

Achou que ningu�m iria descobrir?

Sobre voc� e meu pai.

Anda fumando maconha de novo?

Perguntas, perguntas.

Sempre decepciona seu pai.

Voc� n�o o decepcionou quando desovou o corpo da Kato?

Diga a ela que vai � pol�cia.

Vai se entregar ou devo denunci�-la?

- N�o sei do que est� falando. - Claro que sabe.

N�o fa�o ideia. V� embora.

Como pode ser t�o fria?

Ela tinha uma fam�lia.

Nem tente come�ar tudo aquilo de novo.

Do que ela est� falando?

Acha mesmo que isso nos afetar�?

- O que � isso? - Deve gostar de assistir isso.

Fica com tes�o, Charlie? Ou com inveja de novo?

Ou est� enlouquecendo?

Devo chamar a pol�cia?

- Voc� fez aquilo? - � claro que n�o.

- Fez ou n�o fez? - N�o. Como pode pensar isso?

- Por que ela acha que fez? - N�o sei.

Kato, voc� usou as drogas por conta pr�pria?

Ela acha que n�o. J� te disse, Kristel.

Ela n�o lembra nada das 24 horas anteriores.

Luc, preciso ir. Podemos voltar?

- Sim. - Desculpe, querida.

Pare de ver isso. Esses idiotas nem nos conhecem.

Talvez eu descubra quem colocou na internet.

Leon?

Ela n�o vai entrar, vai?

Leon!

Voc� tamb�m est� aqui.

Est� feliz?

De seguir os passos de sua m�e?

- E p�r as garras no meu filho? - M�e.

Nem comece.

O que poderia vir de bom de uma vadia dessas?

Quero que pare. N�s nos amamos.

Ela s� quer o mesmo brinquedo da meia-irm� dela.

Passou da hora de come�ar a ouvir a mim e a seu tio.

Voc� tem tanto potencial.

M�e, abra a porta!

M�e!

N�o ligue para minha m�e, nem para os idiotas da internet.

V� ao trailer mais tarde, nos vemos l�, certo?

Qual o problema?

Est� com o cora��o partido?

- Eu � que terminei com Leon. - Voc� n�o tem certeza.

Est� com ci�mes dele?

Ci�mes? N�o.

Por que terminou com ele?

Deve ter tido um motivo.

Eu n�o estava feliz.

Est� com medo que Sofia seja melhor na cama?

- N�o. - Esse sentimento � terr�vel.

N�o mesmo.

Porque ela n�o � melhor que voc�.

M�E, FICAREI FORA POR UNS DIAS. N�O SE PREOCUPE.

- Posso assoprar as velas? - Espere um pouco.

Achei que sua cabe�a fosse maior.

Parab�ns, irm�ozinho.

Pizza, legal.

Ali�s, cad� a Kristel?

- Posso jogar enquanto... - Pode ir.

Onde ela est�?

Sofia,

n�o quero que veja aquele garoto de novo.

Voc� tamb�m? Tamb�m viu as not�cias?

- Isso � constrangedor. - E quanto a n�s?

- Acha que foi intencional? - Devo pensar nos meus clientes.

Estou cagando para seus clientes.

Tem a ver com o que eu disse sobre a sua m�e?

Com a mam�e? N�o � nada disso.

� s� que nos amamos.

- Com todo o respeito, amor... - O qu�?

Voc� n�o entende.

Vai se foder.

Perdoe-me o atraso.

Que fofo, me esperaram.

- Onde estava? - Perdoe-me.

Estava com o Luc.

N�o sei como,

mas ele conversa com a Kato.

Droga, Kristel. Que brincadeira � essa?

O menino quer comemorar o anivers�rio

e voc� est� com o Luc?

Cyril, venha assoprar as velas.

Sofia.

Porra.

Sofia.

Oi. O que faz aqui?

Dormindo, � permitido?

- Publicou o v�deo na internet? - N�o, claro que n�o.

- Me d� seu celular. - Por qu�?

- Me d� seu celular. - Pare.

- Entregue agora. - V� em frente, pode olhar.

Acha que me importo com o que faz com a garota?

Eu jamais publicaria isso.

- Saia j� daqui. - Estou saindo. V� se foder.

Viu o v�deo tamb�m, n�o viu?

Todos acham que sou uma vadia e vagabunda.

Sei que agi mal...

mas n�o me desculpo por amar o Leon.

Estou apaixonada por ele h� anos, ent�o...

Est� feliz com ele?

Neste caso, tamb�m estou.

Kato.

Tenho algo para te contar.

Sei como apareceu ecstasy no seu sangue.

Coloquei na sua bebida.

S� queria que o Leon ficasse bravo com voc�.

Aqueles primos est�pidos da Ines tinham ecstasy

e eu coloquei um fantasminha na sua bebida.

- Ent�o veio da Ines? - Sim.

� minha culpa que esteja morta.

Voc� n�o me matou, Sofia.

Mas � como se fosse.

Fa�a c�cegas na barriga, ele n�o suporta.

Senhor Juiz?

� oficial? Estamos a caminho.

Dora, o resultado do DNA est� pronto.

Adivinha quem temos que prender?

- O que acha que devemos fazer? - Vamos embora juntos.

- Como? - Vamos a sua casa amanh�,

pegamos suas roupas e vamos embora.

- Ficaremos quanto tempo longe? - O quanto quiser.

Poder�amos ir para praia, n�o �?

Merda, o meu tio.

- Sua m�e quer falar com voc�. - Vou ficar aqui.

N�o foi o que ela quis dizer. Voc� sabe disso.

Podemos dar uma olhada na pista de domingo.

N�o vou correr no pr�ximo domingo.

Domingo � o Huldenberg. Se ganhar, estaremos tranquilos.

Eu n�o quero.

- A Kato est� na sua cabe�a? - Quero tomar minhas decis�es.

Sabe quanto tempo e dinheiro investi em voc�?

N�o se trata do que voc� quer.

Trabalhamos nisso por cinco anos e agora est� amarelando?

� um momento de fraqueza. Isso n�o importa.

Sei sobre o v�deo.

Vamos, Leon.

N�o deixe sua mente acabar com voc�.

Volte!