1 00:00:12,603 --> 00:00:14,603 Equipo CreepySubs Características 2 00:00:17,202 --> 00:00:19,621 Subtítulo: Ardnael 3 00:00:22,790 --> 00:00:25,279 Subtítulo: JennyB 4 00:00:28,786 --> 00:00:30,954 Subtítulo: ZeitG3ist 5 00:00:33,540 --> 00:00:36,054 Subtítulo: LayAires 6 00:00:46,526 --> 00:00:48,335 Revisión: Rafa Montagner 7 00:00:52,038 --> 00:00:54,538 Revisión: Vahainen 8 00:00:57,756 --> 00:01:02,192 Episodio 7 "El vídeo" 9 00:01:53,342 --> 00:01:55,842 ACTUALIZANDO A "MIS VIDEOS" 10 00:02:07,785 --> 00:02:10,919 - ¿El último con queso? - Sí. 11 00:02:10,920 --> 00:02:12,785 Muy bien, para el cumpleañero. 12 00:02:15,185 --> 00:02:17,809 Felicitaciones, Piccolo. 13 00:02:17,810 --> 00:02:21,965 Felicitaciones a ti en esta querida fecha. 14 00:02:22,600 --> 00:02:26,574 - Te ves ridículo. - Serás así algún día. 15 00:02:26,575 --> 00:02:29,699 - Él también se quedará calvo. - Mentir. 16 00:02:29,700 --> 00:02:31,000 - ¿No? - No. 17 00:02:31,001 --> 00:02:33,256 Hasta entonces será posible congelar a la gente. 18 00:02:33,257 --> 00:02:36,262 Por supuesto, sigue soñando. 19 00:02:38,320 --> 00:02:40,265 Hice todos estos pasteles anoche? 20 00:02:41,095 --> 00:02:44,815 Sí, con Luc. Él tenía la receta. 21 00:02:47,950 --> 00:02:49,715 ¿Por qué no lo hiciste aquí? 22 00:02:51,915 --> 00:02:55,175 No quise despertarte. 23 00:03:04,760 --> 00:03:07,500 Marcus, hicimos pasteles. Eso es todo. 24 00:03:10,545 --> 00:03:12,435 Tengo que ir a la escuela. 25 00:03:19,170 --> 00:03:23,209 - Pondré las tartas aquí. - No hay necesidad. 26 00:03:23,210 --> 00:03:24,865 Ya no lo quiero. 27 00:03:36,280 --> 00:03:37,580 Hola. 28 00:03:48,090 --> 00:03:49,655 Estaba lloviendo. 29 00:03:50,665 --> 00:03:52,815 En Wissen siempre llueve. 30 00:03:53,610 --> 00:03:55,720 Tu madre estaba muy enojada. 31 00:04:01,745 --> 00:04:03,665 ¿No volviste a dormir bien? 32 00:04:06,693 --> 00:04:08,449 Gracias por ayer. 33 00:04:08,450 --> 00:04:11,495 A tu madre le gustó para hacer pasteles juntos. 34 00:04:12,835 --> 00:04:15,355 - No deberíamos hacer eso. - ¿Por qué no? 35 00:04:15,945 --> 00:04:17,909 Ya viste cuánto le gustó. 36 00:04:17,910 --> 00:04:20,194 no debes dar falsas esperanzas. 37 00:04:20,195 --> 00:04:23,155 No son falsos. Estás aquí y es real. 38 00:04:29,350 --> 00:04:33,210 - ¿Qué vas a hacer con él? - Se queda en silencio. 39 00:04:35,135 --> 00:04:37,730 la policia su trabajo. 40 00:04:42,550 --> 00:04:44,050 Hasta luego. 41 00:04:48,500 --> 00:04:52,881 Dijo que habló con el sospechoso. antes de que te desarme. 42 00:04:52,882 --> 00:04:55,844 Lo provocaste, ¿sí o no? 43 00:04:55,845 --> 00:04:58,085 No debería haber dicho nada. 44 00:04:59,610 --> 00:05:02,455 quería que el supiera quien iba a prisión. 45 00:05:03,605 --> 00:05:08,595 Inspector jefe Vinken, simplemente sospechaba. 46 00:05:10,260 --> 00:05:12,456 Entonces por qué ¿Intentaste escapar? 47 00:05:13,075 --> 00:05:14,835 ¡Era él! 48 00:05:16,895 --> 00:05:21,865 Necesitamos determinar se arrojó en defensa propia. 49 00:05:22,921 --> 00:05:26,399 Hice una solicitud de suspensión a tu superior. 50 00:05:26,400 --> 00:05:29,316 la reconstitución determinar el resultado. 51 00:05:29,317 --> 00:05:32,405 Entregar ahora tu arma y tu placa. 52 00:05:37,037 --> 00:05:40,321 Tu padre se volverá loco. 53 00:05:40,322 --> 00:05:42,047 No puedo esperar. 54 00:05:47,422 --> 00:05:49,761 - Voy a buscar las estatuas. - Bien. 55 00:06:14,045 --> 00:06:15,617 ¿Qué carajo es esto? 56 00:06:17,586 --> 00:06:21,539 ¿Has visto? Estaba por toda la ventana. 57 00:06:21,540 --> 00:06:24,980 Fue una maravilla, directo a la cabeza. 58 00:06:24,981 --> 00:06:26,754 Necesito ir a la autopsia. 59 00:06:30,226 --> 00:06:31,526 Señorita, 60 00:06:31,527 --> 00:06:32,830 conoces a nuestro jefe 61 00:06:32,831 --> 00:06:34,943 solo estaba haciendo su trabajo, ¿verdad? 62 00:06:35,770 --> 00:06:38,907 ¿Por qué su cliente ¿No quieres proporcionar el ADN? 63 00:06:38,908 --> 00:06:41,102 Porque ella es testigo. 64 00:06:41,103 --> 00:06:45,034 donde estaba tu hermano ¿La noche del festival de tiro? 65 00:06:46,891 --> 00:06:49,816 mi hermano fue asesinado por un maldito policía 66 00:06:49,817 --> 00:06:53,109 y esperar que coopere? Hazme un favor. 67 00:06:53,110 --> 00:06:54,996 ¿Puedes decirnos? donde estabas 68 00:06:54,997 --> 00:06:57,410 en la noche del 12 al 13 ¿Noviembre? 69 00:07:06,772 --> 00:07:10,191 Trabajando en el tren, turno de noche. 70 00:07:11,256 --> 00:07:12,982 Su hermano vivía en Holanda, 71 00:07:12,983 --> 00:07:15,557 pero cuando vine a Bélgica ¿Se quedó aquí? 72 00:07:15,558 --> 00:07:18,201 Él tenía la llave. Podría venir cuando quisiera. 73 00:07:18,202 --> 00:07:20,546 Y vino en la noche 12 de noviembre? 74 00:07:20,547 --> 00:07:23,837 Ya dije que estaba en el trabajo. Yo no era su niñera. 75 00:07:25,581 --> 00:07:29,230 No sé si tuvo ¿Otra fuente de ingresos? 76 00:07:29,231 --> 00:07:32,444 El negocio de artículos para fiestas. iba bien. 77 00:07:33,555 --> 00:07:35,782 Eso. 78 00:07:35,783 --> 00:07:38,341 por casualidad ¿Fue uno de los productos vendidos? 79 00:07:42,533 --> 00:07:44,141 No sé. 80 00:07:45,742 --> 00:07:48,035 pero no creo que le gustaban mucho los dulces. 81 00:07:50,733 --> 00:07:53,441 Deberíamos preguntarnos todo esto a Vanderkerk. 82 00:07:54,184 --> 00:07:56,209 No será fácil ahora. 83 00:07:57,665 --> 00:08:01,152 ya estoy cansado de tener Mi investigación fue saboteada. 84 00:08:01,624 --> 00:08:03,850 Vinken está suspendido por ahora. 85 00:08:04,966 --> 00:08:08,511 Un policía corrupto quien mató a un narcotraficante. 86 00:08:17,391 --> 00:08:19,833 Ahora lo entiendes. 87 00:08:20,488 --> 00:08:23,786 Estas ecuaciones son buenas. 88 00:08:23,787 --> 00:08:27,304 Si te esfuerzas, lo logrará. ¿No crees? 89 00:08:29,860 --> 00:08:33,336 Hola Kristel. ¿No te quedarías en casa? 90 00:08:33,337 --> 00:08:37,990 vine a traer los pasteles para la clase de Cyril. 91 00:08:37,991 --> 00:08:39,700 - ¿Puedes dárselo? - Sí. 92 00:08:39,701 --> 00:08:41,604 Bien. Gracias. 93 00:08:44,702 --> 00:08:46,099 Y... 94 00:08:47,379 --> 00:08:49,235 ¿Cómo está ella? 95 00:08:51,288 --> 00:08:52,779 Está bien. 96 00:08:55,669 --> 00:08:59,272 ella dijo que le gustaba que viniste ayer. 97 00:09:03,290 --> 00:09:05,035 ¿Está ella aquí ahora? 98 00:09:06,496 --> 00:09:08,065 - ¿Ahora? - �. 99 00:09:08,727 --> 00:09:10,489 No, ahora no. 100 00:09:12,697 --> 00:09:13,997 Todo está bien. 101 00:09:15,490 --> 00:09:18,258 ella también dijo me gustaria 102 00:09:18,259 --> 00:09:20,695 que volveriamos a hacer algo juntos. 103 00:09:23,770 --> 00:09:27,328 Sí, es posible, sí. 104 00:09:27,770 --> 00:09:30,710 Reuní todas sus cosas y buscó pistas. 105 00:09:30,711 --> 00:09:33,925 Una bufanda, una billetera, encendedor 106 00:09:33,926 --> 00:09:35,334 y su celular. 107 00:09:35,335 --> 00:09:37,498 Ya hemos comprobado el chip. 108 00:09:37,974 --> 00:09:39,274 ¿Ambos? 109 00:09:39,907 --> 00:09:43,169 - ¿Como esto? - Es un celular con doble chip. 110 00:09:43,170 --> 00:09:45,254 ¿Tiene otro chip? 111 00:09:45,255 --> 00:09:48,552 No, pero debe haber otro. 112 00:09:48,553 --> 00:09:50,586 ¿O por qué habría ¿Un doble chip? 113 00:10:10,250 --> 00:10:12,746 Vanderkerk usó su teléfono celular 114 00:10:12,747 --> 00:10:15,101 durante la transferencia en la furgoneta? 115 00:10:15,964 --> 00:10:18,907 Alejandro quien transportó sus pertenencias. 116 00:10:19,437 --> 00:10:21,435 Sí, claro. 117 00:10:53,690 --> 00:10:56,768 Un sándwich completo. Tomará tiempo. 118 00:10:56,769 --> 00:10:58,435 Deberías intentarlo. 119 00:11:05,570 --> 00:11:06,870 ¿Cómo estás? 120 00:11:12,050 --> 00:11:13,350 Cansado. 121 00:11:14,685 --> 00:11:17,346 logré dormir la mitad de la noche, pero... 122 00:11:19,130 --> 00:11:21,393 creo que es la reacción natural. 123 00:11:25,170 --> 00:11:28,789 - ¿Y tú? - Me suspendieron. 124 00:11:30,930 --> 00:11:32,453 Ya sabes, jefe, 125 00:11:34,031 --> 00:11:37,200 no puedo dejar de pensar lo mismo. 126 00:11:37,201 --> 00:11:40,405 Si no hubiera tardado tanto en esa tienda, 127 00:11:40,406 --> 00:11:42,726 yo podría He estado allí para... 128 00:11:42,727 --> 00:11:46,701 ¿Para qué? ¿Para que le disparen? 129 00:11:54,290 --> 00:11:55,954 Mira esto. 130 00:11:57,190 --> 00:11:59,612 Un número belga, de Vanderkerk. 131 00:11:59,912 --> 00:12:01,595 ya veremos ¿Dónde estaba este holandés? 132 00:12:01,596 --> 00:12:03,557 en la noche del festival de tiro. 133 00:12:03,896 --> 00:12:06,635 Creo que mató a Kato. 134 00:12:07,221 --> 00:12:09,383 Y digo que lo tengo el numero con quien? 135 00:12:09,947 --> 00:12:13,221 bakkie, usa tu cabeza. 136 00:12:18,625 --> 00:12:19,989 Mierda. 137 00:12:20,330 --> 00:12:22,200 mi esposa No lo sé todavía. 138 00:12:22,201 --> 00:12:24,497 necesitaré llámala. 139 00:12:30,130 --> 00:12:31,867 Necesito darme una ducha. 140 00:12:33,046 --> 00:12:35,663 - Estoy sucio. -Charlie. 141 00:12:36,330 --> 00:12:39,689 Charlie, Melanie jugó mi cuerpo en la cantera. 142 00:12:39,690 --> 00:12:42,118 ¿Qué? ¿Melanie? 143 00:12:42,119 --> 00:12:44,907 Y tu padre disparó en Vanderkerk. 144 00:12:46,690 --> 00:12:49,406 Espera... ¿Qué? 145 00:13:00,850 --> 00:13:03,270 Este es el buzón por Kristel Brouwer. 146 00:13:03,271 --> 00:13:05,169 Deja un mensaje después de la señal. 147 00:13:05,170 --> 00:13:08,039 Kristel, lo siento. no debería has perdido la cabeza. 148 00:13:08,850 --> 00:13:10,961 Deberías darte vergüenza. 149 00:13:11,363 --> 00:13:13,892 - ¡Te sacarán los ojos! - ¿Cómo es? 150 00:13:13,893 --> 00:13:16,389 Sí, eso es lo que escuché. 151 00:13:16,390 --> 00:13:19,803 Castigarán a todos quien me acusó falsamente. 152 00:13:19,804 --> 00:13:23,982 Y para los verdaderos culpables, será mil veces peor. 153 00:13:24,961 --> 00:13:27,617 - La van a pisotear. - ¿Por quién? 154 00:13:27,618 --> 00:13:28,933 ¿Vas a comprar algo? 155 00:13:28,934 --> 00:13:31,699 Hay sangre de drogas en tus manos. 156 00:13:31,700 --> 00:13:34,227 Sal de aquí o te echaré. 157 00:13:40,570 --> 00:13:42,114 Inés, ¿qué pasó? 158 00:13:50,530 --> 00:13:52,712 necesito pensar en mis clientes. 159 00:13:53,846 --> 00:13:56,623 ¿Crees que Kato tomó drogas... 160 00:13:56,624 --> 00:13:58,601 - ¿Por mi culpa? - Sí, gracias a ti. 161 00:14:01,130 --> 00:14:04,107 todavía no entiendo ¿Cómo llegaste a esto? 162 00:14:06,490 --> 00:14:10,470 Puedes trabajar en el almacén, pero ya no está en la tienda. 163 00:14:12,490 --> 00:14:14,831 es mi cumpleaños, Luego pago las rondas. 164 00:14:14,832 --> 00:14:18,211 tengo queso, salami y algo con un borde blanco sucio. 165 00:14:18,212 --> 00:14:22,054 - Estamos ocupados ahora. - ¿Inés puede enseñarme a disparar? 166 00:14:23,890 --> 00:14:26,010 ¿Disparar? ¿Qué historia es esta? 167 00:14:26,555 --> 00:14:29,065 quiero aprender a disparar como mamá. 168 00:14:30,290 --> 00:14:32,621 - ¿Tú inventaste esto? - No. 169 00:14:33,177 --> 00:14:35,380 mamá no está ahí Más aquí, Cirilo. 170 00:14:35,381 --> 00:14:37,334 ¿No puedo tener un hobby? 171 00:14:38,650 --> 00:14:40,423 Disparar es peligroso, Cyril. 172 00:14:40,424 --> 00:14:43,053 tu padre no quiere déjame enseñarte nada. 173 00:14:44,021 --> 00:14:46,122 Sofía puede hacer cualquier cosa, No puedo hacer nada. 174 00:14:46,123 --> 00:14:48,578 - No te excedas. - No lo soy. 175 00:14:48,579 --> 00:14:51,313 En internet dicen que ella es una maníaca sexual, 176 00:14:51,314 --> 00:14:53,038 Hay videos y todo. 177 00:14:53,039 --> 00:14:55,241 ¿Manía sexual, vídeos? ¿De qué estás hablando? 178 00:14:58,330 --> 00:14:59,858 Cirilo, ¿qué está pasando? 179 00:15:04,388 --> 00:15:08,330 CREO QUE ERES MUY SEXY. ¿QUIERES TENER UNA SESIÓN DE FOTOS? 180 00:15:15,989 --> 00:15:19,549 ¿CUÁNTO PAGAS? 181 00:15:19,980 --> 00:15:22,886 ¡Kathleen Laremans! Conozca la regla. 182 00:15:22,887 --> 00:15:26,506 Si usas tu celular, el resto de la clase también pueden ver. 183 00:15:26,507 --> 00:15:27,956 Lo sabes bien. 184 00:15:27,957 --> 00:15:30,694 Vamos, Kathleen, adelante. 185 00:15:42,290 --> 00:15:45,161 - Qué puta. - Perra. 186 00:15:51,416 --> 00:15:52,848 Sofía. 187 00:16:03,450 --> 00:16:06,150 no lo sé ¿a dónde vamos? 188 00:16:07,010 --> 00:16:09,152 No, ella no lo hará no digas nada. 189 00:16:10,450 --> 00:16:11,750 Bien, 190 00:16:12,225 --> 00:16:15,114 necesitas darnos una propina, Kato. 191 00:16:16,280 --> 00:16:18,148 Nos estás provocando, ¿no es así? 192 00:16:21,434 --> 00:16:24,846 Ella solo nos dirá Cuánto tiempo tardará. 193 00:16:27,023 --> 00:16:29,246 Ella dijo que tomaría unas horas. 194 00:16:29,247 --> 00:16:30,841 ¿Te parece bien? 195 00:16:31,345 --> 00:16:33,360 Por supuesto. 196 00:16:35,663 --> 00:16:38,394 vamos a los establos ¿De la tía Monique? 197 00:16:38,395 --> 00:16:39,695 No. 198 00:16:40,478 --> 00:16:44,837 Ella dijo que no y luego arqueó las cejas. 199 00:17:03,825 --> 00:17:05,740 ¿El siguiente está a la izquierda? 200 00:17:08,174 --> 00:17:09,524 Bien. 201 00:17:18,802 --> 00:17:21,534 donde encontraste este pendrive? 202 00:17:23,018 --> 00:17:26,542 En el garaje. ¿Por qué? 203 00:17:27,456 --> 00:17:31,071 Vanderkerk tiene un segundo chip, pero no puedo encontrarlo. 204 00:17:50,183 --> 00:17:53,477 Tuve que regresar ¿Tu placa y tu arma? 205 00:17:55,206 --> 00:17:56,506 Sí. 206 00:18:01,275 --> 00:18:04,464 - ¿Y tu uniforme? - Lo entregaré mañana, 207 00:18:04,465 --> 00:18:06,821 cuando estaré oficialmente suspendido. 208 00:18:06,822 --> 00:18:08,954 ¿Quieres que ponga? ¿Todos de vuelta? 209 00:18:14,879 --> 00:18:17,315 todo lo que es bueno llega a su fin. 210 00:18:26,754 --> 00:18:29,175 Casi me pierdes allí, chica. 211 00:18:31,532 --> 00:18:34,175 Todavía estás aquí eso es lo que importa. 212 00:18:36,635 --> 00:18:38,990 Tendré más tiempo ahora. 213 00:18:39,460 --> 00:18:40,996 Bien. 214 00:18:41,792 --> 00:18:43,861 tengo que organizar algunas cosas primero. 215 00:18:44,544 --> 00:18:46,950 - ¿Todo está bien? - Bien. 216 00:19:03,434 --> 00:19:05,701 - Aquí. - ¿Qué es eso? 217 00:19:24,694 --> 00:19:28,901 vine a poner Estas antiguas estatuas aquí. 218 00:21:01,397 --> 00:21:03,810 tu padre va en esa dirección? 219 00:21:09,800 --> 00:21:12,945 podría haber dicho que es un idiota corrupto 220 00:21:12,946 --> 00:21:14,273 o algo así. 221 00:21:14,751 --> 00:21:18,481 Pero no, me quedé allí. 222 00:21:20,878 --> 00:21:23,871 Tampoco me atrevo a decir todo por mi padre. 223 00:21:25,521 --> 00:21:27,444 ¿Qué quieres hacer ahora? 224 00:21:30,637 --> 00:21:35,590 El señor Vanderkerk dijo que si Te conocí aquí a las 10 pm. 225 00:21:35,591 --> 00:21:38,658 es normal encontrarse ¿A las 10 de la noche? 226 00:21:39,023 --> 00:21:42,430 Él no estaba aquí. Cancelé por teléfono. 227 00:21:42,971 --> 00:21:45,471 - ¿Qué número? - Desde tu celular. 228 00:21:45,472 --> 00:21:47,512 - ¿El número holandés? - Sí. 229 00:21:47,966 --> 00:21:51,406 - ¿Y hablaste con él? - Aquí. Sí. 230 00:21:53,037 --> 00:21:55,708 este numero estuvo apagado toda la noche. 231 00:21:55,709 --> 00:21:58,612 Hablé con él por la tarde. 232 00:21:59,078 --> 00:22:02,150 Entonces nos mintió diciendo que estaba contigo? 233 00:22:03,927 --> 00:22:05,696 Creo que sí. 234 00:22:07,680 --> 00:22:12,680 No tenia razon para estar cerca del festival esa noche. 235 00:22:12,688 --> 00:22:15,730 A menos que hayas marcado conocer a alguien. 236 00:22:17,038 --> 00:22:19,309 Sé a quién necesitamos ver. 237 00:23:00,934 --> 00:23:02,738 ¿La casa de Wissen? 238 00:23:05,567 --> 00:23:06,957 Bueno... 239 00:23:09,798 --> 00:23:12,648 no te conocia Me gustó aquí, Kato. 240 00:23:12,649 --> 00:23:14,519 Si lo hubiera sabido... 241 00:23:14,520 --> 00:23:15,851 Ella se quedó dormida. 242 00:23:20,589 --> 00:23:24,811 No deberíamos decirle ¿Hasta dónde hemos llegado? 243 00:23:25,581 --> 00:23:30,130 No, está cansada. Déjala descansar un poco. 244 00:23:33,656 --> 00:23:35,560 Así que aquí estamos. 245 00:23:40,280 --> 00:23:42,630 No ha cambiado ni un poco. 246 00:23:49,723 --> 00:23:51,835 ¿Qué hubo? 247 00:23:52,466 --> 00:23:55,688 Ven aquí. 248 00:24:28,791 --> 00:24:30,968 Ella está abriendo los ojos. 249 00:24:33,210 --> 00:24:36,565 ¿Qué eres? haciendo con nosotros? 250 00:24:40,423 --> 00:24:44,990 No, no saldremos del coche. 251 00:24:44,991 --> 00:24:46,569 No. 252 00:24:46,955 --> 00:24:49,385 - ¿Es eso lo que ella está diciendo? - Sí. 253 00:24:57,268 --> 00:25:00,233 Esa fue la confesión más rápida. de toda mi carrera. 254 00:25:01,602 --> 00:25:04,922 - ¿Entonces hay dos números? - Rastreémoslos. 255 00:25:06,636 --> 00:25:11,333 Él estaba en este punto en el centro. de la ciudad a las 22:30 horas. 256 00:25:12,126 --> 00:25:14,502 Entre una y dos horas en la gasolinera 257 00:25:14,503 --> 00:25:18,080 y hasta la mañana fue en los campos de Eerle. 258 00:25:18,081 --> 00:25:21,003 Ni siquiera estuvo cerca ¿De la cantera o de Beau S�jour? 259 00:25:21,004 --> 00:25:23,641 No podría haber hecho eso. 260 00:25:25,522 --> 00:25:28,910 - ¿Estoy interrumpiendo? - ¿No estás fuera de servicio? 261 00:25:28,911 --> 00:25:33,594 yo soy, pero tengo algo para ti. 262 00:25:33,927 --> 00:25:37,270 - El número belga de Vanderkerk. - ¿De dónde lo sacaste? 263 00:25:37,271 --> 00:25:41,053 De repente me acordé del chico a quien arrestamos por portar éxtasis. 264 00:25:41,054 --> 00:25:44,710 - ¿Gianni Anthoni? - Pensé en pasar por allí. 265 00:25:46,175 --> 00:25:51,175 Que casualidad, lo cuestionamos. y nos dio el mismo número. 266 00:25:53,963 --> 00:25:58,140 Era Kenny, su primo. Normalmente los confundo. 267 00:25:58,141 --> 00:26:00,886 Son muy similares. 268 00:26:01,660 --> 00:26:02,978 Si vino de Vinken, 269 00:26:02,979 --> 00:26:05,237 decir que no necesitamos de ayuda. 270 00:26:07,258 --> 00:26:09,433 Yo diré. 271 00:27:11,519 --> 00:27:15,129 - Me siento tan estúpido. - ¿Por qué? 272 00:27:15,130 --> 00:27:18,376 - ¿No te conectaste hoy? - No. 273 00:27:18,377 --> 00:27:21,167 Dios mío, Estoy tan avergonzado. 274 00:27:21,168 --> 00:27:24,552 Alguien nos filmó y lo publicó en Internet. 275 00:27:37,182 --> 00:27:40,166 Alexander, ¿puedes comunicarte conmigo? Es urgente. 276 00:27:40,167 --> 00:27:43,618 Publicado en internet algo de León. 277 00:27:46,076 --> 00:27:47,402 Charlie. 278 00:27:50,144 --> 00:27:52,977 La renovación fue un éxito, ¿No crees? 279 00:27:53,387 --> 00:27:54,909 Sí. 280 00:27:54,910 --> 00:27:56,744 ¿Muchos invitados? 281 00:27:56,745 --> 00:27:58,195 Estamos empezando. 282 00:27:59,093 --> 00:28:00,441 Ya era hora. 283 00:28:01,453 --> 00:28:03,669 Has invertido mucho en esto. 284 00:28:04,504 --> 00:28:06,995 No pensé que nadie ¿lo descubrirías? 285 00:28:08,267 --> 00:28:10,057 Sobre ti y mi padre. 286 00:28:13,133 --> 00:28:15,436 ¿Estás fumando marihuana? ¿de nuevo? 287 00:28:16,251 --> 00:28:18,036 Preguntas, preguntas. 288 00:28:20,209 --> 00:28:23,316 Siempre decepciona a su padre. 289 00:28:24,268 --> 00:28:28,873 No lo decepcionaste ¿Cuándo arrojaste el cuerpo de Kato? 290 00:28:29,755 --> 00:28:31,546 Dile quien va a la policia. 291 00:28:32,227 --> 00:28:34,491 se rendirá ¿O debería denunciarlo? 292 00:28:34,492 --> 00:28:37,149 - No sé de qué estás hablando. - Por supuesto que lo sabes. 293 00:28:37,150 --> 00:28:40,553 No tengo ni idea. Irse. 294 00:28:40,554 --> 00:28:43,570 ¿Cómo puedes tener tanto frío? 295 00:28:43,571 --> 00:28:46,374 Ella tenía una familia. 296 00:28:47,059 --> 00:28:49,135 Ni siquiera intentes empezar todo eso de nuevo. 297 00:28:49,595 --> 00:28:50,966 ¿De qué está hablando? 298 00:28:52,064 --> 00:28:54,830 ¿De verdad crees ¿Cómo nos afectará esto? 299 00:28:57,463 --> 00:29:00,762 - ¿Qué es eso? - Debes disfrutar viendo esto. 300 00:29:00,763 --> 00:29:05,232 ¿Estás cachondo, Charlie? ¿O celoso otra vez? 301 00:29:05,233 --> 00:29:07,713 ¿O te estás volviendo loco? 302 00:29:08,390 --> 00:29:10,761 ¿Debería llamar a la policía? 303 00:29:14,410 --> 00:29:17,395 - ¿Hiciste eso? - Por supuesto que no. 304 00:29:17,396 --> 00:29:21,005 - ¿Lo hiciste o no lo hiciste? - No. ¿Cómo puedes pensar eso? 305 00:29:21,006 --> 00:29:23,481 - ¿Por qué cree que lo hizo? - No sé. 306 00:29:27,658 --> 00:29:31,773 Kato, usaste las drogas. por tu cuenta? 307 00:29:34,212 --> 00:29:38,772 Ella no lo cree así. Te lo dije, Kristel. 308 00:29:38,773 --> 00:29:41,979 ella no recuerda nada de las 24 horas anteriores. 309 00:29:53,067 --> 00:29:57,303 Luc, tengo que irme. ¿Podemos volver? 310 00:29:58,180 --> 00:30:00,960 - Sí. - Lo siento, cariño. 311 00:30:12,036 --> 00:30:16,024 Deja de ver esto. Estos idiotas ni siquiera nos conocen. 312 00:30:17,883 --> 00:30:21,117 Tal vez lo descubra quien lo puso en internet. 313 00:30:21,118 --> 00:30:22,428 ¿León? 314 00:30:23,141 --> 00:30:24,500 Ella no va a entrar, ¿verdad? 315 00:30:24,501 --> 00:30:25,805 ¡León! 316 00:30:32,210 --> 00:30:33,902 Tú también estás aquí. 317 00:30:34,569 --> 00:30:37,577 ¿Estás feliz? 318 00:30:37,578 --> 00:30:40,028 ¿Seguir los pasos de tu madre? 319 00:30:40,660 --> 00:30:43,565 - ¿Y ponerle tus garras a mi hijo? - Mamá. 320 00:30:43,566 --> 00:30:45,093 Ni siquiera empieces. 321 00:30:46,465 --> 00:30:48,823 ¿Qué bien podría salir de de una perra como esa? 322 00:30:48,824 --> 00:30:52,714 Quiero que pares. Nos amamos. 323 00:30:53,522 --> 00:30:56,588 Ella solo quiere el mismo juguete. de su media hermana. 324 00:31:07,322 --> 00:31:11,632 Ya es hora de empezar escuchándonos a mí y a tu tío. 325 00:31:13,568 --> 00:31:15,997 Tienes mucho potencial. 326 00:31:22,404 --> 00:31:24,826 ¡Mamá, abre la puerta! 327 00:31:25,363 --> 00:31:26,668 ¡Mamá! 328 00:31:33,818 --> 00:31:36,862 No llames a mi madre, Ni siquiera para los idiotas de Internet. 329 00:31:36,863 --> 00:31:40,965 Ir al tráiler más tarde, Nos vemos allí, ¿verdad? 330 00:32:01,401 --> 00:32:03,156 ¿Cuál es el problema? 331 00:32:03,157 --> 00:32:06,401 ¿Tienes el corazón roto? 332 00:32:07,979 --> 00:32:12,240 - Soy yo quien rompió con León. - No estás seguro. 333 00:32:12,882 --> 00:32:15,171 ¿Estás celoso de él? 334 00:32:16,223 --> 00:32:17,762 ¿Celos? No. 335 00:32:19,524 --> 00:32:21,629 ¿Por qué rompiste con él? 336 00:32:23,096 --> 00:32:24,985 Debe haber habido una razón. 337 00:32:27,925 --> 00:32:29,594 No estaba feliz. 338 00:32:31,925 --> 00:32:34,335 ¿Tienes miedo de que Sofía ¿Estar mejor en la cama? 339 00:32:34,336 --> 00:32:38,067 - No. - Este sentimiento es terrible. 340 00:32:38,068 --> 00:32:40,410 No precisamente. 341 00:32:42,704 --> 00:32:44,629 porque ella no lo es mejor que tú. 342 00:33:25,730 --> 00:33:30,652 MAMÁ, ESTARÉ AUSENTE UNOS DÍAS. NO TE PREOCUPES. 343 00:33:38,191 --> 00:33:40,677 - ¿Puedo apagar las velas? - Espera un momento. 344 00:33:45,968 --> 00:33:48,337 Pensé en tu cabeza era más grande. 345 00:33:48,859 --> 00:33:50,638 Felicitaciones, hermanito. 346 00:33:51,222 --> 00:33:52,662 Pizza, genial. 347 00:33:55,656 --> 00:33:57,480 Por cierto, ¿dónde está Kristel? 348 00:34:03,603 --> 00:34:06,190 - Puedo jugar mientras... - Puedes irte. 349 00:34:15,245 --> 00:34:16,696 ¿Dónde está ella? 350 00:34:19,669 --> 00:34:21,396 Sofía, 351 00:34:21,397 --> 00:34:23,416 no quiero que veas ese chico otra vez. 352 00:34:24,084 --> 00:34:28,161 ¿Tú también? ¿Tú también viste la noticia? 353 00:34:30,691 --> 00:34:33,236 - Esto es vergonzoso. - ¿Qué pasa con nosotros? 354 00:34:33,237 --> 00:34:36,669 - ¿Crees que fue intencional? - Debo pensar en mis clientes. 355 00:34:36,670 --> 00:34:39,014 me importa una mierda para sus clientes. 356 00:34:39,015 --> 00:34:41,421 tiene que ver con lo que dije sobre tu madre? 357 00:34:41,422 --> 00:34:44,563 ¿Con mamá? No es nada de eso. 358 00:34:45,013 --> 00:34:48,445 Es sólo que nos amamos. 359 00:34:49,262 --> 00:34:52,740 - Con todo respeto, amor... - ¿Qué? 360 00:34:52,741 --> 00:34:54,586 No lo entiendes. 361 00:34:55,824 --> 00:34:57,336 Él lo va a arruinar. 362 00:35:01,345 --> 00:35:03,598 Discúlpeme por el retraso. 363 00:35:04,479 --> 00:35:06,859 Que lindo, me esperaron. 364 00:35:09,419 --> 00:35:12,687 - ¿Dónde fue? - Perdóname. 365 00:35:12,688 --> 00:35:14,270 Estaba con Luc. 366 00:35:16,908 --> 00:35:18,915 no se como, 367 00:35:19,580 --> 00:35:22,463 pero el habla con Kato. 368 00:35:22,464 --> 00:35:25,752 Maldita sea, Kristel. ¿Qué broma es esta? 369 00:35:27,890 --> 00:35:31,144 El niño quiere celebrar el cumpleaños 370 00:35:31,145 --> 00:35:32,925 ¿Y estás con Luc? 371 00:35:40,420 --> 00:35:43,294 Cirilo, ven a apagar las velas. 372 00:35:56,742 --> 00:35:58,127 Sofía. 373 00:35:59,057 --> 00:36:00,532 Maldición. 374 00:36:03,280 --> 00:36:04,612 Sofía. 375 00:36:05,470 --> 00:36:08,747 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 376 00:36:08,748 --> 00:36:10,736 Dormir, ¿está permitido? 377 00:36:10,737 --> 00:36:14,365 - ¿Publicaste el vídeo en Internet? - No, por supuesto que no. 378 00:36:14,366 --> 00:36:16,457 - Dame tu celular. - ¿Por qué? 379 00:36:16,458 --> 00:36:20,761 - Dame tu celular. - Detener. 380 00:36:22,390 --> 00:36:25,782 - Entrega ahora. - Adelante, puedes mirar. 381 00:36:26,348 --> 00:36:29,848 ¿Crees que me importa? ¿Qué haces con la chica? 382 00:36:29,849 --> 00:36:33,916 Nunca publicaría esto. 383 00:36:33,917 --> 00:36:37,277 - Sal de aquí ahora. - Me voy. Vete a la mierda. 384 00:36:37,278 --> 00:36:39,411 Vi el video también ¿no viste? 385 00:36:44,411 --> 00:36:47,974 todos piensan que soy una perra y una puta. 386 00:36:49,086 --> 00:36:52,293 Sé que hice mal... 387 00:36:54,457 --> 00:36:58,197 pero no me disculpo por amar a León. 388 00:36:59,382 --> 00:37:01,785 estoy enamorada de el hace años, entonces... 389 00:37:04,950 --> 00:37:06,819 ¿Estás contento con él? 390 00:37:14,310 --> 00:37:16,068 En este caso yo también lo soy. 391 00:37:23,485 --> 00:37:24,785 Kato. 392 00:37:28,430 --> 00:37:30,761 Tengo algo que decirte. 393 00:37:36,800 --> 00:37:39,911 Sé cómo apareció el éxtasis en tu sangre. 394 00:37:47,834 --> 00:37:50,863 Lo puse en tu bebida. 395 00:37:56,289 --> 00:38:00,054 solo queria leon estar enojado contigo. 396 00:38:04,734 --> 00:38:09,186 Esos primos estúpidos de Inés tuvieron éxtasis 397 00:38:09,187 --> 00:38:13,065 y le pongo un pequeño fantasma en tu bebida. 398 00:38:13,066 --> 00:38:16,574 - ¿Entonces vino de Inés? - Sí. 399 00:38:29,108 --> 00:38:32,267 es mi culpa eso esta muerto. 400 00:38:33,690 --> 00:38:36,877 No me mataste, Sofía. 401 00:38:39,512 --> 00:38:41,371 Pero es como si así fuera. 402 00:38:58,990 --> 00:39:02,205 Hazle cosquillas en el vientre, no puede soportarlo. 403 00:40:09,305 --> 00:40:11,396 ¿Señor juez? 404 00:40:13,107 --> 00:40:17,110 ¿Es oficial? Estamos en camino. 405 00:40:19,894 --> 00:40:24,242 Dora, el resultado del ADN está listo. 406 00:40:24,243 --> 00:40:26,929 Adivina ¿A quién tenemos que arrestar? 407 00:41:33,696 --> 00:41:38,454 - ¿Qué crees que deberíamos hacer? - Vámonos juntos. 408 00:41:39,112 --> 00:41:42,387 - ¿Cómo? - Vamos mañana a tu casa, 409 00:41:42,388 --> 00:41:44,576 tomamos tu ropa y vámonos. 410 00:41:45,797 --> 00:41:49,279 - ¿Cuánto tiempo estaremos fuera? - Tanto como quieras. 411 00:41:51,109 --> 00:41:54,435 Podríamos ir a la playa, ¿no es así? 412 00:42:00,777 --> 00:42:02,623 Mierda, mi tío. 413 00:42:07,947 --> 00:42:12,392 - Tu madre quiere hablar contigo. - Me quedaré aquí. 414 00:42:23,132 --> 00:42:26,036 Eso no es lo que ella quiso decir. Ya lo sabes. 415 00:42:26,578 --> 00:42:29,756 podemos echar un vistazo en la pista el domingo. 416 00:42:29,757 --> 00:42:31,609 no correré el próximo domingo. 417 00:42:35,028 --> 00:42:39,931 El domingo es Huldenberg. Si gana, estaremos tranquilos. 418 00:42:39,932 --> 00:42:41,685 No quiero. 419 00:42:43,166 --> 00:42:47,336 - ¿Está Kato en tu cabeza? - Quiero tomar mis decisiones. 420 00:42:50,030 --> 00:42:54,257 ¿Sabes cuánto tiempo y dinero ¿Invertí en ti? 421 00:42:55,630 --> 00:42:58,180 no se trata de de lo que quieres. 422 00:42:58,181 --> 00:43:02,630 Trabajamos en ello durante cinco años. ¿Y ahora se está poniendo amarillo? 423 00:43:09,980 --> 00:43:13,739 Es un momento de debilidad. No importa. 424 00:43:16,427 --> 00:43:18,547 Sé lo del vídeo. 425 00:43:20,491 --> 00:43:22,090 Vamos, León. 426 00:43:29,755 --> 00:43:32,341 No dejes que tu mente acabar contigo. 427 00:43:32,342 --> 00:43:33,650 ¡Regresar!