Original subtitles

Equipe CreepySubs Apresenta

Tradu��o: Malucat

Tradu��o: ZeitG3ist

Tradu��o: JennyB

Tradu��o: KaylaSRP

Tradu��o: MatheusBozetti

Revis�o: RafaMontagner

Revis�o: Vahainen

Epis�dio 6 "O Casamento"

Ent�o n�o est� morta.

Vai se foder.

Perdeu a educa��o de novo?

Se veio causar problemas, melhor ir embora.

Me larga!

N�o desse jeito!

Veio � festa de casamento da minha irm�,

e cospe na minha cara na frente da minha fam�lia?

- Como chegou at� aqui? - Irm�o?

- Venha dan�ar. - Permita-me apresent�-la.

Ela pede desculpas por n�o ter trazido um presente.

Quem? Venha dan�ar.

O que fez comigo depois que me deu carona?

Escute,

j� bebi demais para essas bobagens.

Estamos dando uma festa, ficarei b�bado,

e depois me arrastarei at� a cama.

Pode se juntar � n�s,

mas n�o fode com minha mente, entendeu?

Al�?

- Charlie? - Kato?

Estou na casa dos Vanderkerk.

- O qu�? - Em Maasmechelen.

Chame a pol�cia. Est� acontecendo um casamento.

O endere�o � Rua Steenhofdreef, n�mero 12.

O que direi para os policiais?

N�o sei, pense em alguma coisa.

- Rua Steenhofdreef, n�mero 12? - Isso.

Merda.

Nieke?

Voc� ficou.

E dormi demais.

Preciso ir.

Descanse um pouco.

Espere um pouco, pegarei um travesseiro.

Aqui est�.

Tenha um bom dia.

Ainda est� aqui? O que eu pedi a voc�?

Pediu para eu me vestir quando morresse.

- Ainda n�o morri. - Isso foi h� meia hora.

Pensei que j� estivesse quase morto.

Mas consegui vidas extras e um ve�culo.

- Cyril. - Kristel?

Sou bom demais para esse mundo.

Concorda que as aulas n�o s�o uma boa ideia, n�o �?

Sou obrigada a concordar.

PARA MARION SCHNEIDER TRECHO 01:30:15

Dora?

Mantenho meu depoimento.

Ent�o estava apenas visitando seus primos?

Algu�m como voc� talvez precise de dinheiro extra �s vezes.

Algu�m como eu? O que quer dizer?

Nada, voc� me entendeu.

Trabalha em uma loja de frutas, mora em apenas um c�modo.

Eles est�o te distraindo?

Gosta deles?

N�o, sim. N�o, n�o desta forma.

Se me deixar ir embora, pode tocar neles.

Que tipo de policial voc� �? Acha que eu me prostituiria?

Ines, qual �.

Quero prestar queixa por ass�dio sexual.

N�o � uma maneira de conseguir ser liberada.

Eu sei. Mas deve haver uma maneira.

Se arrepende do que fez?

Olhe,

se disser que era uma cliente comprando p�lulas,

provavelmente sair� com uma multa.

Talvez o magistrado ordene uma busca nas propriedades.

Esta � a caixa postal da Hilde. Deixe seu recado ap�s o sinal.

Desculpe-me por n�o estar a�, acabei dormindo na delegacia.

Dormi muito mal, te recompensarei esta noite.

Beijos.

LABORAT�RIO NACIONAL DE DNA RECEP��O

- Inspetor Janssens. - Pesquisa de fibras e cabelo.

Posso esperar na sala para terminar alguns trabalhos?

N�s armazenamos materiais forenses.

Voc� compreende, n�o s�o todos que podem entrar.

- Tudo bem. - Pode se sentar ali,

que algu�m vir� te buscar.

Pode assinar aqui, por favor?

Aqui est�, obrigado.

Veja o que consigo fazer.

- Voc� quer a��car ou calda? - Calda.

Calda, ent�o? Ou os dois?

Vamos, Charlie.

Ent�o n�o foi a bebida?

Vai me contar o que fez comigo?

Panqueca?

N�o consigo entender.

Vinken n�o verificou as c�meras do posto de gasolina?

Foi o que havia pensado.

Chegamos.

Posso estar enganado,

mas as pessoas mortas n�o deveriam ficar mortas?

Ol�. Podemos fazer uma pergunta?

Quem � o dono da moto estacionada na garagem?

Tio Hannes, duas mulheres querem saber

de quem � a sua moto.

Bom dia. Marion Schneider.

Dora Plettinckx, Pol�cia Federal de Tongeren.

� o propriet�rio da moto na garagem?

Queremos te perguntar algumas coisas como testemunha.

Irm�? Policiais.

- Bom dia, o que voc�s querem? - Bom dia.

Tem um mandado?

Esta � minha casa.

- Se importa de sair daqui? - Acalme-se.

S� queremos fazer algumas perguntas

sobre um caso envolvendo uma garota do Dilsen.

Esperamos que venha conosco.

- Vamos, senhoras. Podemos ir. - Obrigada.

Irm�.

Voc� est� envolvida nisso.

Bles, bem sexy.

- Oi, Kristel? - Oi, Luc.

Nunca mais quero ver uma cena como aquela.

Conversamos com a Sofia e n�o quero discutir com voc�.

Ela ainda far� motocross?

N�o, mas n�o � voc� quem decide.

N�o, est� certo.

Tudo bem.

Bom,

eu queria fazer aquele bolo

que a Kato fazia no anivers�rio do Cyril.

Kato tinha uma receita s� dela.

Ela escreveu isso em algum lugar.

Pensei que eu tivesse, mas n�o tenho.

Voc� tem uma c�pia?

N�o me lembro, preciso pensar.

Tenho s� um livro de receitas.

"Os Segredos de Grelhar."

Tem coisas boas nele.

- Vou dar uma procurada. - Certo, obrigada. Tchau.

- O que � isso? - Merda, voc� me assustou! Sabe?

S�o fotos da mam�e.

N�o deveria se vestir, garoto?

Hoje eu vou assim.

V� embora, ou chamo a Kristel.

Vou chamar.

Kristel.

A sala de aula � no fundo, � direita.

� a C52, sigam as setas.

Voc� n�o ousa.

Covarde!

Vinken.

Ele est� falando?

Desculpe, Inspetora Schneider,

mas eu relatei que faltava uma parte.

Tive uns problemas em casa. J� estou indo.

Merda.

Sr. Vanderkerk,

o senhor levou Kato em sua moto

e no dia seguinte retiramos o corpo dela da pedreira.

Ela queria uma carona.

Temos um v�deo de um posto de gasolina

do qual o senhor e Kato foram cortados.

Pode me dizer

por que justo este momento foi cortado?

N�o fa�o ideia.

- Me d� o pen drive... - Conhece Alexander Vinken?

...e o envelope.

O que faz a�... como uma consci�ncia?

Est� tentando armar para mim?

Felizmente, o v�deo original foi copiado neste pen drive

e veio neste envelope.

Pode dizer por que o endere�o da sua irm�

est� anotado como o do remetente?

N�o direi nada sem meu advogado.

Se n�o disser nada, Sr. Vanderkerk,

ficaremos tentadas a fazer suposi��es.

Isso poder� ser desagrad�vel para o senhor.

Diga o que fez comigo.

N�o pode ficar em sil�ncio para sempre.

Onde est� colocando o chip?

N�o vou te ajudar mais.

Veja, Vinken. Faltam 12 minutos.

Como � poss�vel?

- Olhou na sua caixa postal? - Minha o qu�?

Eu disse que a an�lise do v�deo estava na sua caixa postal.

Deveria ter vindo pessoalmente

dizer que o registro de tempo estava pulando.

Disse que as imagens n�o tinham nada importante.

N�o t�m nada importante,

a n�o ser o tempo, que salta.

N�o � surpresa.

Essas c�meras n�o funcionam a metade do tempo.

Voc� copiou o v�deo do pen drive

para o servidor principal?

�, copiei.

Ent�o, de onde veio este?

Este n�o � o pen drive com as imagens do posto.

O que voc� me deu n�o tinha essa argola.

Tinha uma argola, sim.

Onde est� o pen drive original, ent�o?

Deve estar na minha mesa.

Ent�o vamos at� sua mesa.

Deve estar nesta gaveta.

Este pen drive tem outra coisa.

N�o entendo,

esta � a pesquisa do Bart sobre a Suzuki.

Cansei do seu amadorismo.

Desculpe.

Assumo toda a responsabilidade.

- Diga ao Vercammen, eu errei. - Errou, Vinken?

Parece mais obstru��o.

N�o foi de jeito nenhum uma obstru��o.

Queremos pegar esse animal tanto quanto voc�.

Kato era namorada do meu sobrinho.

Todos conheciam ela ou a fam�lia dela.

O que voc� sabe sobre Vanderkerk?

Nada.

N�o h� nada de errado na ficha dele.

Se n�o acharmos nada,

ele s� ser� multado por dirigir sem placa.

Veja s�, � voc�.

Com sua cabecinha idiota.

- Papai. - O que est�o fazendo?

Sofia est� olhando fotos da mam�e.

Queremos perguntar uma coisa.

Cyril, n�o tem ningu�m na loja.

- E a Ines? - Ela n�o est�.

- Vou dizer que � liquida��o. - Boa ideia.

Papai?

Por que nunca fala sobre a mam�e?

- Falo quando voc� pergunta. - N�o � verdade.

Leon disse que rolava algo entre nossos pais.

O que n�o estou sabendo?

Veja, aqui.

� voc� com a mam�e e eu.

E Leon com os pais dele, Melanie e Boris.

S� sei que mam�e morreu num acidente de carro.

Na Holanda.

E que voc� ficou muito infeliz...

at� conhecer a Kristel.

Mas o que aconteceu exatamente?

N�o contei porque voc� era muito pequena.

Sua m�e teve um caso.

Com o pai do Leon.

Como e...

- Quando foi isso? - Pouco antes do acidente.

Sete anos atr�s.

Eu tinha onze na �poca.

Por quanto tempo?

N�o sei.

Olha,

na hora do acidente, sua m�e estava no carro

junto com o pai do Leon.

Eu n�o sabia, Melanie n�o sabia. Ningu�m sabia.

E quem sabe hoje?

N�o se preocupe.

As pessoas gostam de fofoca.

Kato sabia?

Sim, Kristel contou para Kato.

Pensamos que iria apenas confundir voc�.

N�o sabia que mam�e era uma vadia.

N�o quero que pense isso sobre sua m�e.

Enquanto esperamos o ch�

que foi prometido a meu cliente, vou come�ar.

Garantirei que sejam fi�is � legisla��o belga.

Se notar que os direitos dele foram violados de qualquer forma

ter�o que se entender comigo.

Sr. Vanderkerk, explique este v�deo.

� muito simples.

Havia um compromisso. Foi desmarcado, fui embora.

No caminho, conheci uma mo�a e dei carona para ela.

Ela come�ou a dar trabalho, ent�o mandei cair fora.

Parada final. Fim da hist�ria.

Certo.

Vamos de novo, s� que mais devagar.

Voc� tem um neg�cio de produtos para festas?

Partygoers.nl

Costuma dirigir sem placa?

Claro, a placa. Multem meu cliente por isso.

Sr. Vanderkerk.

Meu cliente est� sendo criminalizado,

embora esteja cooperando totalmente com voc�s.

Ele at� entregou o celular, n�o entregou?

O n�mero holand�s, sim.

E foi desligado na noite do crime.

Como seu cliente cancelou o compromisso?

Sinal de fuma�a?

- Pombo correio? - Certo, o tempo acabou.

Meu cliente s� falar� quando chegar o ch� de camomila.

Nunca pego carona.

Sabia que te dar carona seria uma m� ideia.

Onde eu estava quando peguei carona?

Cai fora.

As imagens n�o s�o suficientes para mant�-lo detido?

Est�o procurando quem mandou o envelope.

E quem apagou as imagens do servidor.

Sabemos sobre as imagens,

mas por que meu pai protegeria aquele cara?

Ser� que tem medo dele?

Qual a conex�o entre os cinco que me veem

e Vanderkerk?

� simples.

Voc�.

Cad� o Charlie? Ele vai embora, j� cansei.

Dra. Schneider disse que est� est� melhorando. Charlie fica.

Eu tamb�m j� cansei. Estou de saco cheio.

Querida?

Qual � o problema?

Eu te vi.

No sof�, com Melanie.

E o que viu?

Nada. Porque nada aconteceu.

S�rio?

Peguei no sono no sof�, s� isso.

Ent�o por que mentiu sobre isso no telefone?

Porque sabia que criaria caso. E eu estava certo.

Eu a vi nos seus bra�os.

Um assassinato aconteceu l�.

At� suspeitam de Leon e Melanie.

Est�o morrendo de medo.

Querida,

vou at� a Dra. Schneider.

Prometo.

Voc� mandou o pen drive para os federais?

Me responde.

Sabe no que est� se metendo?

Foi aquela sua namorada que te mandou fazer isso?

Contou para ela que estava internado?

E que voc� � um psicopata?

Est�o estragadas?

N�o, est�o boas.

Oi.

Sabe a torta de arroz que voc� fazia?

Lembra da receita?

Estou com cara de quem quer fazer bolo?

O que foi?

Conhece esse cara?

- Ele � do motocross? - Hannes Vanderkerk.

Est� detido. Mas n�o quer falar.

- Pegaram ele? - Mais ou menos.

Ele est� mentindo sobre ter me largado.

Por que voc� iria com algu�m como ele?

Est� na cara que ele n�o � confi�vel.

- Conhece ele ou n�o? - Por que conheceria?

Ele tamb�m consegue me ver.

Sabe,

talvez Sofia ou Ines saibam de algo.

Passou da hora de serem honestas com voc�.

- O que quer dizer? - Sofia est� usando suas roupas.

Est� fazendo aulas de motocross e dando em cima do Leon.

E Ines est� na delegacia.

Foi presa com bastante ecstasy.

- O qu�? - Isso mesmo.

E a receita da torta? Sua m�e queria saber.

Faremos hoje � noite.

Por que n�o bate na porta?

- N�o � o quarto da Kato? - �.

O que papai disse sobre a mam�e e por que n�o posso saber?

Cyril, agora n�o.

Ele n�o gosta de garotas como voc�.

- Quem? - O Leon.

Porque sou burra e superficial?

Vamos ver quem ganha mais curtidas.

Que coment�rio inteligente e maduro.

Saia daqui. Cai fora.

Desculpa, mas encontrei essa gostosa durante a pesquisa.

O que diabos est� fazendo?

Schneider vai pensar que eu adulterei a grava��o.

Gra�as a voc�, Bakkie.

- Espere, achei fantasminhas. - Fantasminhas?

- Sim. - E por que n�o fui informado?

Os delinquentes da pra�a.

Fizemos uma busca na casa deles e achamos 4kg da droga.

- O qu�? - N�o sei onde conseguiram,

- mas s�o as melhores. - Droga, sei de quem s�o.

� meu caso.

� o Vinken.

Schneider.

Certo, estamos a caminho.

Vanderkerk � um traficante.

- O qu�? - Ecstasy.

O que vai fazer?

Estou ligando para Buwalda, o advogado dele.

� melhor ele comprar cuecas limpas para Vanderkerk.

Que merda, j� cansei disso.

Ou�a bem, Gianni. N�o me fa�a de idiota.

Sei que comprou ecstasy na m�o do Vanderkerk.

- Eu nunca disse isso. - Disse sim.

E dir� o mesmo � Inspetora Chefe Schneider.

- Kato, n�o fique brava. - N�o, claro que n�o.

O que aconteceu?

Estava na casa dos meus primos. A pol�cia entrou

e encontrou quilos de ecstasy.

- Quais primos? - Da fam�lia do meu pai.

- Contei a voc� sobre eles. - A ral�?

Sim, os tr�s porquinhos.

- Um deles te chama de bolinha? - Como voc� sabe?

N�o, Ines, n�o est� falando s�rio.

Seus primos fazem neg�cios com o Vanderkerk.

O homem que estava comigo na moto.

- N�o sei nada sobre isso. - O que estava fazendo l�?

- Precisava de dinheiro. - Dinheiro do tr�fico?

S� Deus sabe.

- N�o diga que me drogou. - Ficou maluca?

- Ou foram seus primos? - N�o.

Voc� estava com a Sofia e o Leon.

O juiz gosta de voc�.

O Inspetor Blom vai te liberar.

Vai tomar uma multa feia.

Venha, te deixo em casa.

Est� feliz com a pris�o dele?

Voc� est�?

Vanderkerk tinha os fantasminhas mais potentes do mercado.

Mas n�o consegu�amos peg�-lo.

Gra�as a Gianni Anthoni, podemos prend�-lo por um tempo.

� por isso que adulterou a grava��o?

O que acha que algu�m como ele far�

se vir not�cias na TV de que est� sendo procurado?

� bom que o tenha encontrado.

Espero que as federais possam encerrar o caso r�pido.

Est� me manipulando de novo.

Algu�m j� disse que tem problemas de confian�a?

Voc� est� bem?

� �bvio que n�o.

- N�o o liberaram, n�o �? - N�o.

Seu pai o prendeu.

S� n�o entendo mais. Ainda estou aqui.

Sabe o que eu fa�o para esvaziar a mente?

Me observe. Tudo bem?

- Se solta. Agora voc�. - Quem, eu?

Claro.

Foi muito bom, mas tem que gritar daqui.

- Est� bem? - Vamos juntos.

Um, dois, tr�s.

- Vamos, agora voc�. - Certo. Um, dois, tr�s.

De novo.

N�o � coincid�ncia acharmos ecstasy no sangue da Kato.

- Bom trabalho. - Obrigada.

Vercammen prolongou a pris�o de Vanderkerk,

ele tem audi�ncia amanh�.

Mas est� tudo cheio aqui,

ele tem que ir para pris�o de Genk.

Podemos lev�-lo. Temos que compensar, n�o �?

Sim, a confus�o com o pen drive.

Perd�o.

Est� certo, vamos interrog�-lo amanh�.

Por favor, deixe seu recado ap�s o sinal.

Charlie, estou ligando...

para lembr�-lo da consulta com a Dra. Schneider.

Deve estar a caminho, mas ligue quando ouvir isso.

E tente ligar para seu pai, n�o consigo falar com ele.

Est� bem? At� mais.

Pense comigo.

E se Vanderkerk n�o me matou,

mas viu alguma coisa?

Quer dizer que todos sabemos algo

e se juntarmos tudo, chegaremos no assassino.

Mas temos que perguntar para todos.

Mas todo mundo age diferente, como se escondessem algo.

- N�o estou escondendo nada. - N�o, voc� n�o.

N�o tem medo de desaparecer?

Quando o encontrarmos?

Eu tenho.

Foda-se minha cunhada naquele hotel.

- Entre. - N�o, s� vim pela receita.

- Est�o me esperando em casa. - S� um pouco.

Tudo bem.

Cinco minutos.

Gostaria de beber algo?

Caf�?

Estou acabando de fazer.

Claro.

Estive pensando,

o fato da Kato ter feito aquelas coisas

n�o define o car�ter dela.

Estou me esfor�ando para entender sem julg�-la.

Talvez ela tenha se drogado uma vez na vida.

- E foi com algu�m, uma vez. - Compreendo.

Voc� quer saber, n�o �?

Quer entender quem foi.

�s vezes vou ao clube de tiro e fico l� sentada.

Por algumas horas ou metade do dia.

15h come�a o programa de r�dio que a Kato ligava.

Fico sentada ouvindo.

Preciso ir.

A receita est� no seu livro de churrasco?

N�o.

Kristel, ainda n�o encontrei a receita.

Ent�o por que estou aqui?

Tenho algo para te dizer sobre a Kato.

� tudo o que fizemos.

Sabe como eu temia isso? Sabe como � dif�cil estar aqui?

Eu sei.

Mas � outra coisa.

N�o tenho certeza de como dizer isso.

A nossa Kato ainda est� aqui.

Eu sei, em algum lugar.

N�o � isso.

Veja s�,

aqui.

Uma foto vazia.

Sei que parece loucura,

mas �s vezes, Kato vem aqui e conversamos.

- Se isso te conforta... - N�o foi o que eu quis dizer,

n�o nada � isso.

Ela est� aqui.

Est� aqui de verdade.

Como assim?

Vim para me desculpar.

Pelo qu�?

A hist�ria sobre nossos pais.

Eu...

Agora entendo porque reagiu daquela maneira.

Pois �. Pensei que voc� soubesse.

E tem mais uma coisa.

Motocross

n�o � meu lance.

Achei que se fosse como a Kato, voc� gostaria de mim.

Sei que n�o podemos... Eu entendo.

N�o quero que as coisas fiquem estranhas entre n�s.

Ou isso � bobagem?

Gosto mais de voc� do que da Kato,

de verdade.

Voc� � mais meiga.

E mais bonita.

E acho que combinamos melhor.

Ent�o � assim...

Normalmente n�o sou assim.

Sempre tive uma boca grande.

Por que n�o consigo ser assim agora?

N�o entendo.

De certa forma,

� tudo t�o real.

Merda, minha m�e vai ficar puta.

A� est� voc�.

Achei que chegaria mais cedo.

Kristel, Kato est� aqui.

Que merda � essa?

Conversei com a mam�e, contei tudo a ela.

O qu�?

N�o vai falar com a mam�e?

Vai deix�-la sentada ali?

Sabe o quanto ela est� ansiosa por isso?

Luc, est� tudo bem.

Entendo que � reconfortante acreditar nisso.

- N�o que esteja mentindo... - Bata dois ovos.

- Bata dois ovos. - O qu�?

- Baunilha em p� e canela. - Baunilha em p� e canela.

- E um toque de ess�ncia de rum. - E um toque de ess�ncia de rum.

� isso mesmo.

O que escrevi no bolo do Cyril ano passado?

Para nosso pequeno guaxinim, depois voc� mudou para piccolo.

Para nosso pequeno guaxinim, depois voc� mudou para piccolo.

- Bakkie? - Sim, Chefe.

Que cheiro � esse?

N�o fui eu.

- Vem de tr�s. - O que � isso?

- N�o temos odorizante. - Conhece o combinado.

Dinheiro da vaquinha amanh�.

Sim, espere.

Estava preocupado se me deixaria apodrecer.

Tire as algemas.

E depois?

Esse � o plano, n�o �?

Por que estar�amos parados aqui?

Preciso ligar para algu�m.

Para eles me pegarem.

Vamos, tire isso.

Por que eu te soltaria?

O que acha que acontecer� se me colocar na pris�o?

Vou te levar comigo.

N�o gosto de ser amea�ado.

N�o gosto do seu tom.

Voc� n�o perdeu um colar de ouro?

Acha que eu mudaria de ideia

matando aquela garota no hotel?

N�o sei o que pensa.

Nunca estive naquele hotel.

E n�o vai me culpar por isso.