1
00:00:12,601 --> 00:00:14,887
Equipo CreepySubs
Características
2
00:00:17,237 --> 00:00:19,617
Traducción:
Malucat
3
00:00:22,798 --> 00:00:25,339
Traducción:
ZeitG3ist
4
00:00:26,416 --> 00:00:28,673
Traducción:
JennyB
5
00:00:30,806 --> 00:00:33,108
Traducción:
KaylaSRP
6
00:00:36,009 --> 00:00:38,009
Traducción:
Matheus Bozetti
7
00:00:46,449 --> 00:00:48,255
Revisión:
Rafa Montagner
8
00:00:51,912 --> 00:00:54,412
Revisión:
Vahainen
9
00:00:58,045 --> 00:01:02,465
Episodio 6
"La boda"
10
00:01:07,033 --> 00:01:08,865
Entonces no está muerto.
11
00:01:10,125 --> 00:01:11,959
Él lo va a arruinar.
12
00:01:12,621 --> 00:01:15,157
¿Perdiste tu educación otra vez?
13
00:01:18,319 --> 00:01:22,508
Si viniste a causar problemas,
mejor vete.
14
00:01:22,509 --> 00:01:24,046
¡Suéltame!
15
00:01:24,588 --> 00:01:25,986
¡No es así!
16
00:01:26,580 --> 00:01:29,215
vino a la fiesta de bodas
de mi hermana,
17
00:01:29,216 --> 00:01:32,300
y escupirme en la cara
¿frente a mi familia?
18
00:01:33,249 --> 00:01:35,643
- ¿Cómo llegaste aquí?
- ¿Hermano?
19
00:01:35,644 --> 00:01:38,715
- Ven a bailar.
- Permítame presentarle.
20
00:01:39,088 --> 00:01:42,209
ella se disculpa
por no traer un regalo.
21
00:01:42,210 --> 00:01:45,243
¿OMS?
Ven a bailar.
22
00:01:46,229 --> 00:01:49,011
¿Qué me hiciste?
¿Después de que me llevaste?
23
00:01:50,322 --> 00:01:51,742
Escucha,
24
00:01:52,111 --> 00:01:55,123
ya bebí demasiado
por esta tontería.
25
00:01:55,736 --> 00:02:00,679
Estamos teniendo una fiesta
estaré borracho,
26
00:02:00,680 --> 00:02:03,448
y luego me arrastraré
a la cama.
27
00:02:03,449 --> 00:02:06,285
Puedes unirte a nosotros,
28
00:02:06,286 --> 00:02:08,429
pero no jodas con mi mente,
¿entiendes?
29
00:02:31,570 --> 00:02:32,884
Al�?
30
00:02:32,885 --> 00:02:35,147
-¿Charlie?
- ¿Kato?
31
00:02:35,148 --> 00:02:37,289
Estoy en la casa Vanderkerk.
32
00:02:37,290 --> 00:02:39,221
- ¿Qué?
- En Maasmechelen.
33
00:02:39,222 --> 00:02:43,325
Llame a la policía.
Se está celebrando una boda.
34
00:02:43,326 --> 00:02:45,735
La dirección es
Calle Steenhofdreef, número 12.
35
00:02:45,736 --> 00:02:48,417
¿Qué voy a decir?
para la policia?
36
00:02:48,418 --> 00:02:50,493
no lo sé,
piensa en algo.
37
00:02:50,494 --> 00:02:54,068
- ¿Calle Steenhofdreef, número 12?
- Eso.
38
00:03:25,749 --> 00:03:27,300
Mierda.
39
00:03:29,034 --> 00:03:32,193
Nieke?
40
00:03:38,583 --> 00:03:40,457
Te quedaste.
41
00:03:41,503 --> 00:03:43,174
Y dormí demasiado.
42
00:03:44,929 --> 00:03:46,550
Tengo que ir.
43
00:03:47,337 --> 00:03:49,428
Descansa un poco.
44
00:03:50,130 --> 00:03:52,376
Espera un minuto
Voy a buscar una almohada.
45
00:03:55,408 --> 00:03:56,735
Aquí lo tienes.
46
00:03:58,853 --> 00:04:00,647
Que tenga un buen día.
47
00:04:02,511 --> 00:04:05,310
¿Sigues aquí?
¿Qué te pedí?
48
00:04:05,311 --> 00:04:07,757
Me pidió que me vistiera
cuando murió.
49
00:04:07,758 --> 00:04:10,335
- Aún no estoy muerto.
- Eso fue hace media hora.
50
00:04:10,336 --> 00:04:12,331
Pensé que ya
Estaba casi muerto.
51
00:04:12,332 --> 00:04:16,076
Pero tengo vidas extra
y un vehículo.
52
00:04:16,077 --> 00:04:19,267
- Cirilo.
-¿Kristel?
53
00:04:21,279 --> 00:04:23,474
soy demasiado bueno
a este mundo.
54
00:04:35,595 --> 00:04:39,688
¿Estás de acuerdo en que las clases
No es una buena idea, ¿verdad?
55
00:04:40,456 --> 00:04:42,053
Tengo que estar de acuerdo.
56
00:05:11,916 --> 00:05:14,677
A MARION SCHNEIDER
EXTRACTO 01:30:15
57
00:06:06,895 --> 00:06:08,195
¿Dora?
58
00:06:09,293 --> 00:06:11,090
Mantengo mi testimonio.
59
00:06:14,510 --> 00:06:17,489
Así que solo estaba de visita
tus primos?
60
00:06:21,060 --> 00:06:25,800
Alguien como tú podría necesitar
de dinero extra a veces.
61
00:06:25,801 --> 00:06:28,085
¿Alguien como yo?
¿Qué quieres decir?
62
00:06:28,450 --> 00:06:30,060
Nada, me entiendes.
63
00:06:31,800 --> 00:06:35,366
Trabaja en una frutería,
vive en una sola habitación.
64
00:06:36,723 --> 00:06:38,194
¿Te están distrayendo?
65
00:06:41,429 --> 00:06:42,979
¿Te gustan?
66
00:06:43,639 --> 00:06:48,625
No, sí.
No, así no.
67
00:06:48,626 --> 00:06:50,672
Si me dejas ir,
puedes tocarlos.
68
00:06:53,690 --> 00:06:58,197
¿Qué tipo de policía eres?
¿Crees que me prostituiría?
69
00:06:58,198 --> 00:06:59,498
Inés, vamos.
70
00:06:59,499 --> 00:07:02,060
quiero presentar una queja
por acoso sexual.
71
00:07:02,061 --> 00:07:04,311
no hay manera
para ser liberado.
72
00:07:05,351 --> 00:07:09,235
Lo sé.
Pero debe haber una manera.
73
00:07:14,274 --> 00:07:16,222
¿Te arrepientes de lo que hiciste?
74
00:07:18,020 --> 00:07:19,847
Mira,
75
00:07:19,848 --> 00:07:23,941
si dices que eras cliente
comprar pastillas,
76
00:07:23,942 --> 00:07:26,162
probablemente dejar
con una multa.
77
00:07:27,668 --> 00:07:32,266
Quizás el magistrado ordene
una búsqueda de propiedad.
78
00:07:43,586 --> 00:07:47,415
Este es el correo de voz de Hilde.
Deja tu mensaje después del tono.
79
00:07:47,416 --> 00:07:52,120
Perdón por no estar ahí,
Terminé durmiendo en la comisaría.
80
00:07:52,121 --> 00:07:56,038
Dormí muy mal
Te recompensaré esta noche.
81
00:07:56,610 --> 00:07:57,914
Besos.
82
00:08:04,591 --> 00:08:06,449
LABORATORIO NACIONAL DE ADN
RECEPCIÓN
83
00:08:06,450 --> 00:08:09,865
- Inspector Janssens.
- Investigación de fibras y cabello.
84
00:08:10,895 --> 00:08:14,350
¿Puedo esperar en la habitación?
para terminar algún trabajo?
85
00:08:14,351 --> 00:08:16,939
almacenamos
materiales forenses.
86
00:08:16,940 --> 00:08:19,667
Tú entiendes,
No todos pueden entrar.
87
00:08:20,095 --> 00:08:22,344
- Todo está bien.
- Puedes sentarte ahí,
88
00:08:22,345 --> 00:08:24,467
que alguien vendrá a buscarte.
89
00:08:24,468 --> 00:08:27,215
¿Puedes firmar aquí por favor?
90
00:08:28,146 --> 00:08:30,837
Aquí está, gracias.
91
00:08:45,517 --> 00:08:49,243
Mira lo que puedo hacer.
92
00:08:51,583 --> 00:08:54,417
- ¿Quieres azúcar o almíbar?
- Almíbar.
93
00:08:55,716 --> 00:08:59,009
¿Sopa, entonces?
¿O ambos?
94
00:09:11,910 --> 00:09:13,647
Vamos, Charlie.
95
00:09:14,387 --> 00:09:16,219
¿Entonces no fue la bebida?
96
00:09:20,456 --> 00:09:22,955
¿Me dirás?
¿Qué me hiciste?
97
00:09:24,601 --> 00:09:25,901
¿Crepe?
98
00:09:29,302 --> 00:09:31,149
No puedo entender.
99
00:09:31,150 --> 00:09:34,099
Vinken no revisó las cámaras
de la gasolinera?
100
00:09:34,100 --> 00:09:35,559
Eso es lo que había pensado.
101
00:09:36,870 --> 00:09:38,177
Llegamos.
102
00:09:47,912 --> 00:09:49,793
Podría estar equivocado
103
00:09:49,794 --> 00:09:53,722
pero los muertos
¿No deberían seguir muertos?
104
00:10:02,560 --> 00:10:05,530
Hola.
¿Podemos hacer una pregunta?
105
00:10:05,531 --> 00:10:08,467
¿Quién es el dueño de la motocicleta?
estacionado en el garaje?
106
00:10:08,468 --> 00:10:10,435
Tío Hannes,
dos mujeres quieren saber
107
00:10:10,436 --> 00:10:12,095
¿A quién pertenece tu motocicleta?
108
00:10:15,221 --> 00:10:17,511
Buen día.
Marion Schneider.
109
00:10:17,512 --> 00:10:20,367
Dora Plettinckx,
Policía Federal de Tongeren.
110
00:10:20,368 --> 00:10:22,771
es el dueño
de la moto en el garaje?
111
00:10:22,772 --> 00:10:26,194
queremos preguntarte
algunas cosas como testigo.
112
00:10:26,195 --> 00:10:28,610
¿Hermana?
Oficiales de policía.
113
00:10:30,772 --> 00:10:33,643
- Buenos días, ¿qué quieres?
- Buen día.
114
00:10:34,402 --> 00:10:36,615
¿Tiene una orden judicial?
115
00:10:37,237 --> 00:10:39,064
Esta es mi casa.
116
00:10:39,065 --> 00:10:41,711
- ¿Te importaría salir de aquí?
- Cálmate.
117
00:10:41,712 --> 00:10:43,742
solo queremos
hacer algunas preguntas
118
00:10:43,743 --> 00:10:46,518
sobre un caso que involucra
una chica de Dilsen.
119
00:10:46,519 --> 00:10:48,689
Esperamos que vengas con nosotros.
120
00:10:58,708 --> 00:11:02,704
- Vamos, señoras. Podemos irnos.
- Gracias.
121
00:11:03,229 --> 00:11:04,568
Hermana.
122
00:11:07,693 --> 00:11:09,630
Estás involucrado en esto.
123
00:11:44,776 --> 00:11:48,213
Bendiciones, muy sexy.
124
00:11:59,040 --> 00:12:02,187
- ¿Hola, Kristel?
- Hola, Luc.
125
00:12:02,600 --> 00:12:05,215
No quiero volver a ver una escena nunca más.
así.
126
00:12:05,216 --> 00:12:09,665
Hablamos con Sofía
y no quiero discutir contigo.
127
00:12:09,666 --> 00:12:11,030
¿Seguirá haciendo motocross?
128
00:12:11,031 --> 00:12:13,543
No, pero no lo es
Depende de usted decidir.
129
00:12:13,544 --> 00:12:14,844
No, eso es correcto.
130
00:12:15,805 --> 00:12:17,105
Todo está bien.
131
00:12:18,360 --> 00:12:19,674
Bueno,
132
00:12:19,675 --> 00:12:22,110
queria hacer
ese pastel
133
00:12:22,111 --> 00:12:24,364
lo que hizo kato
en el cumpleaños de Cirilo.
134
00:12:24,897 --> 00:12:27,159
Kato tenía
una receta propia.
135
00:12:27,160 --> 00:12:29,890
ella escribió esto
en alguna parte.
136
00:12:29,891 --> 00:12:32,557
Pensé que tenía
pero no lo tengo.
137
00:12:32,558 --> 00:12:34,820
¿Tienes una copia?
138
00:12:35,560 --> 00:12:37,115
no lo recuerdo,
Necesito pensar.
139
00:12:37,783 --> 00:12:39,655
solo tengo
un libro de recetas.
140
00:12:40,030 --> 00:12:42,026
"Los secretos de la parrilla".
141
00:12:43,025 --> 00:12:45,177
Hay cosas buenas en él.
142
00:12:46,729 --> 00:12:51,037
- Voy a echar un vistazo.
- Bien, gracias. Adiós.
143
00:13:22,520 --> 00:13:26,598
- ¿Qué es eso?
- ¡Mierda, me asustaste! ¿Él lo sabe?
144
00:13:26,599 --> 00:13:28,988
Son fotos de mamá.
145
00:13:29,840 --> 00:13:31,920
No deberías vestirte
chico?
146
00:13:31,921 --> 00:13:33,999
Hoy voy así.
147
00:13:34,000 --> 00:13:36,677
Vete,
o llamaré a Kristel.
148
00:13:38,780 --> 00:13:40,280
Voy a llamar.
149
00:13:41,928 --> 00:13:43,714
Kristel.
150
00:14:22,680 --> 00:14:25,159
El aula está atrás,
Está bien.
151
00:14:25,160 --> 00:14:27,816
Es C52, sigue las flechas.
152
00:15:55,920 --> 00:15:57,683
No te atrevas.
153
00:15:58,251 --> 00:15:59,818
¡Cobarde!
154
00:16:08,840 --> 00:16:10,140
Vinken.
155
00:16:14,320 --> 00:16:15,699
¿Está hablando?
156
00:16:19,760 --> 00:16:21,528
Lo siento,
inspector Schneider,
157
00:16:21,529 --> 00:16:24,145
pero informé
que faltaba una parte.
158
00:16:28,440 --> 00:16:31,653
Tuve algunos problemas en casa.
Ya me voy.
159
00:16:36,554 --> 00:16:37,854
Mierda.
160
00:16:38,835 --> 00:16:40,632
Sr. Vanderkerk,
161
00:16:41,098 --> 00:16:42,859
tomaste a kato
en tu motocicleta
162
00:16:42,860 --> 00:16:46,028
y al día siguiente nos quitamos
su cuerpo de la cantera.
163
00:16:46,344 --> 00:16:48,103
Ella quería que la llevaran.
164
00:16:48,624 --> 00:16:51,311
tenemos un vídeo
de una gasolinera
165
00:16:51,312 --> 00:16:53,610
de los cuales tu y kato
fueron cortados.
166
00:16:53,611 --> 00:16:55,050
¿Puedes decirme?
167
00:16:55,051 --> 00:16:57,524
¿Por qué ahora mismo?
¿Fue cortado?
168
00:16:57,525 --> 00:16:59,083
No tengo ni idea.
169
00:17:00,200 --> 00:17:03,439
- Dame la unidad flash...
- ¿Conoce a Alexander Vinken?
170
00:17:03,440 --> 00:17:04,931
...y el sobre.
171
00:17:07,480 --> 00:17:10,649
¿Qué significa...?
como una conciencia?
172
00:17:11,203 --> 00:17:13,630
¿Estás intentando configurar
para mi?
173
00:17:14,240 --> 00:17:17,986
Afortunadamente, el vídeo original.
fue copiado en este pendrive
174
00:17:17,987 --> 00:17:19,974
y vino en este sobre.
175
00:17:20,480 --> 00:17:22,705
¿puedes decir
¿Por qué es la dirección de tu hermana?
176
00:17:22,706 --> 00:17:24,913
se nota
como el remitente?
177
00:17:30,059 --> 00:17:32,775
no diré nada
sin mi abogado.
178
00:17:33,091 --> 00:17:35,702
Si no dices nada,
Sr. Vanderkerk,
179
00:17:35,703 --> 00:17:38,719
seremos tentados
haciendo suposiciones.
180
00:17:38,720 --> 00:17:41,732
esto podría ser
desagradable para ti.
181
00:17:43,440 --> 00:17:46,567
Dime qué me hiciste.
182
00:17:47,153 --> 00:17:49,385
no puedes quedarte en silencio
para siempre.
183
00:17:54,880 --> 00:17:56,776
donde estas colocando
el chip?
184
00:17:58,600 --> 00:18:00,598
No te ayudaré más.
185
00:18:08,000 --> 00:18:11,580
Mira, Vinken.
Quedan 12 minutos.
186
00:18:11,581 --> 00:18:12,916
¿Cómo es posible?
187
00:18:15,200 --> 00:18:18,234
- ¿Revisaste tu buzón?
- ¿Mi qué?
188
00:18:18,235 --> 00:18:21,459
dije videoanálisis
estaba en tu correo de voz.
189
00:18:21,460 --> 00:18:23,509
debería haber venido
en persona
190
00:18:23,510 --> 00:18:25,973
decir que el tiempo récord
estaba saltando.
191
00:18:25,974 --> 00:18:28,959
dijeron las imagenes
No tenían nada importante.
192
00:18:28,960 --> 00:18:31,011
No hay nada importante
193
00:18:31,012 --> 00:18:32,982
excepto el tiempo,
que salta.
194
00:18:32,983 --> 00:18:34,511
No es ninguna sorpresa.
195
00:18:34,512 --> 00:18:37,091
Estas cámaras no funcionan
la mitad del tiempo.
196
00:18:37,960 --> 00:18:41,124
Copiaste el video
desde el pendrive
197
00:18:41,125 --> 00:18:43,759
al servidor principal?
198
00:18:43,760 --> 00:18:45,597
Sí, lo copié.
199
00:18:46,248 --> 00:18:48,617
Entonces, ¿de dónde vino esto?
200
00:18:52,160 --> 00:18:56,654
Este no es el pendrive.
con imágenes del post.
201
00:18:57,840 --> 00:19:01,227
¿Qué me diste?
No tenía ese anillo.
202
00:19:01,527 --> 00:19:04,348
Tenía un anillo, sí.
203
00:19:04,905 --> 00:19:07,248
donde esta
¿El pendrive original entonces?
204
00:19:07,685 --> 00:19:09,800
Debería estar en mi escritorio.
205
00:19:09,801 --> 00:19:11,807
Así que vayamos a tu mesa.
206
00:19:13,920 --> 00:19:16,563
Debería estar en este cajón.
207
00:19:30,000 --> 00:19:33,445
Esta unidad flash
hay algo más.
208
00:19:34,920 --> 00:19:36,258
no entiendo,
209
00:19:36,259 --> 00:19:38,457
Esta es la investigación de Bart.
Sobre Suzuki.
210
00:19:38,458 --> 00:19:41,599
Estoy cansado de tu amateurismo.
211
00:19:43,682 --> 00:19:45,002
Lo siento.
212
00:19:47,840 --> 00:19:50,119
supongo
toda responsabilidad.
213
00:19:50,120 --> 00:19:53,444
- Dile a Vercammen que cometí un error.
- ¿Cometiste un error, Vinken?
214
00:19:53,445 --> 00:19:55,595
Parece más bien una obstrucción.
215
00:19:55,596 --> 00:19:58,200
no fue en absoluto
una obstrucción.
216
00:19:58,201 --> 00:20:00,421
Queremos atrapar a este animal.
tanto como tú.
217
00:20:00,422 --> 00:20:02,089
kato era una novia
de mi sobrino.
218
00:20:02,090 --> 00:20:04,549
todos la conocían
o su familia.
219
00:20:08,640 --> 00:20:10,644
¿Qué sabes?
sobre Vanderkerk?
220
00:20:10,645 --> 00:20:11,959
Nada.
221
00:20:11,960 --> 00:20:14,466
no hay nada malo
en su expediente.
222
00:20:14,467 --> 00:20:15,887
Si no encontramos nada,
223
00:20:15,888 --> 00:20:18,825
solo será multado
por conducir sin matrícula.
224
00:20:22,640 --> 00:20:25,189
Mira, eres tú.
225
00:20:25,766 --> 00:20:28,247
Con tu estúpida cabecita.
226
00:20:30,320 --> 00:20:32,678
- Papá.
- ¿Qué estás haciendo?
227
00:20:34,480 --> 00:20:37,065
sofia esta mirando
Las fotos de mamá.
228
00:20:39,140 --> 00:20:41,132
queremos preguntar
una cosa.
229
00:20:42,640 --> 00:20:45,962
Cirilo,
No hay nadie en la tienda.
230
00:20:46,477 --> 00:20:48,904
- ¿Y Inés?
- Ella no lo es.
231
00:20:51,800 --> 00:20:55,280
- Voy a decir que es una venta.
- Buena idea.
232
00:20:56,081 --> 00:20:57,398
¿Papá?
233
00:20:58,997 --> 00:21:01,279
¿Por qué nunca hablas?
sobre mamá?
234
00:21:01,280 --> 00:21:04,735
- Hablo cuando me preguntas.
- No es verdad.
235
00:21:06,920 --> 00:21:09,946
Leon dijo que algo estaba pasando
entre nuestros padres.
236
00:21:11,084 --> 00:21:12,769
¿Qué no sé?
237
00:21:15,080 --> 00:21:17,832
Mira, aquí.
238
00:21:18,866 --> 00:21:21,919
Eres tú con mamá y conmigo.
239
00:21:21,920 --> 00:21:25,656
Y León con sus padres,
Melanie y Boris.
240
00:21:30,800 --> 00:21:34,479
solo se que mamá murió
en un accidente automovilístico.
241
00:21:34,792 --> 00:21:36,392
En Holanda.
242
00:21:36,838 --> 00:21:40,180
y que te quedaste
muy infeliz...
243
00:21:40,181 --> 00:21:42,434
Hasta que conocí a Kristel.
244
00:21:43,123 --> 00:21:45,490
pero que paso
exactamente?
245
00:21:51,360 --> 00:21:54,000
no lo dije
porque eras muy pequeño.
246
00:21:58,035 --> 00:22:00,266
Tu madre tuvo una aventura.
247
00:22:01,314 --> 00:22:03,125
Con el padre de León.
248
00:22:06,633 --> 00:22:08,313
¿Cómo y…?
249
00:22:12,360 --> 00:22:15,435
- ¿Cuándo fue eso?
- Justo antes del accidente.
250
00:22:15,436 --> 00:22:17,559
Hace siete años.
251
00:22:18,256 --> 00:22:20,734
Yo tenía once años en ese momento.
252
00:22:23,755 --> 00:22:25,205
¿Cuánto tiempo?
253
00:22:26,454 --> 00:22:27,998
No sé.
254
00:22:33,801 --> 00:22:35,104
Mira,
255
00:22:35,707 --> 00:22:39,261
en el momento del accidente,
tu madre estaba en el auto
256
00:22:41,690 --> 00:22:43,739
junto con el padre de León.
257
00:22:46,656 --> 00:22:50,144
Yo no lo sabía, Melanie no lo sabía.
Nadie lo sabía.
258
00:22:53,684 --> 00:22:55,601
¿Y quién sabe hoy?
259
00:22:55,602 --> 00:22:57,419
No te preocupes.
260
00:22:57,854 --> 00:22:59,695
A la gente le gustan los chismes.
261
00:23:04,338 --> 00:23:05,838
¿Kato lo sabía?
262
00:23:08,509 --> 00:23:10,865
si,
Kristel le dijo a Kato.
263
00:23:13,473 --> 00:23:16,362
Pensamos que sería simplemente
confundirte.
264
00:23:18,930 --> 00:23:21,328
No sabía que mamá
ella era una perra.
265
00:23:23,589 --> 00:23:26,038
No quiero que pienses eso
sobre tu madre.
266
00:23:29,128 --> 00:23:31,898
Mientras esperamos el té
267
00:23:31,899 --> 00:23:35,428
que le fue prometido a mi cliente,
Empezaré.
268
00:23:35,429 --> 00:23:39,110
Me aseguraré de que sean fieles
Es la ley belga.
269
00:23:39,111 --> 00:23:42,688
Si notas que sus derechos
han sido violados de cualquier manera
270
00:23:42,689 --> 00:23:45,147
Tendrás que entenderme.
271
00:23:45,148 --> 00:23:48,798
Sr. Vanderkerk,
explica este vídeo.
272
00:23:48,799 --> 00:23:50,165
Es muy sencillo.
273
00:23:50,166 --> 00:23:54,219
Hubo un compromiso.
Fue cancelado, me fui.
274
00:23:54,220 --> 00:23:56,778
En el camino conocí a una chica.
y la llevé.
275
00:23:56,779 --> 00:24:01,656
Ella empezó a dar problemas
Entonces le dije que se fuera.
276
00:24:01,657 --> 00:24:03,889
Parada final.
Fin de la historia.
277
00:24:04,189 --> 00:24:05,499
Bien.
278
00:24:05,500 --> 00:24:07,846
vámonos de nuevo,
simplemente más lento.
279
00:24:07,847 --> 00:24:10,447
tienes un negocio
de productos de fiesta?
280
00:24:10,448 --> 00:24:12,162
Partygoers.nl
281
00:24:12,163 --> 00:24:14,208
¿Conduces a menudo sin matrícula?
282
00:24:14,209 --> 00:24:18,976
Por supuesto, la señal.
Multa a mi cliente por esto.
283
00:24:18,977 --> 00:24:20,412
Sr. Vanderkerk.
284
00:24:20,413 --> 00:24:22,821
mi cliente
está siendo criminalizado,
285
00:24:22,822 --> 00:24:25,541
aunque estas cooperando
completamente contigo.
286
00:24:25,542 --> 00:24:27,951
Incluso le entregó su teléfono celular.
¿No entregaste?
287
00:24:27,952 --> 00:24:30,221
El número holandés, sí.
288
00:24:30,222 --> 00:24:32,695
y se apago
la noche del crimen.
289
00:24:32,696 --> 00:24:35,393
Como tu cliente
¿Cancelaste la cita?
290
00:24:35,394 --> 00:24:36,720
¿Señal de humo?
291
00:24:36,721 --> 00:24:39,637
- ¿Paloma mensajera?
- Está bien, se acabó el tiempo.
292
00:24:39,638 --> 00:24:44,100
Mi cliente solo hablará
cuando llega el té de manzanilla.
293
00:24:54,737 --> 00:24:56,658
Nunca hago autostop.
294
00:24:58,720 --> 00:25:01,929
Sabía llevarte
Sería una mala idea.
295
00:25:01,930 --> 00:25:04,490
donde estaba yo
¿Cuándo hice autostop?
296
00:25:04,491 --> 00:25:06,516
Salir.
297
00:25:18,104 --> 00:25:21,267
Las imágenes no son suficientes
para mantenerlo detenido?
298
00:25:21,268 --> 00:25:24,110
estan mirando
quien envió el sobre.
299
00:25:24,111 --> 00:25:27,113
¿Y quién lo eliminó?
las imágenes del servidor.
300
00:25:27,114 --> 00:25:28,597
Sabemos de las imágenes,
301
00:25:28,598 --> 00:25:31,192
pero por que mi padre
¿Protegerías a ese tipo?
302
00:25:32,200 --> 00:25:33,816
¿Le tienes miedo?
303
00:25:37,717 --> 00:25:39,838
¿Cuál es la conexión?
entre los cinco que me ven
304
00:25:39,839 --> 00:25:41,262
y Vanderkerk?
305
00:25:41,999 --> 00:25:43,695
Es sencillo.
306
00:25:44,680 --> 00:25:45,988
Tú.
307
00:26:34,406 --> 00:26:37,905
¿Dónde está Charlie?
Él se va, estoy cansado.
308
00:26:37,906 --> 00:26:40,870
La Dra. Schneider dijo que ella es
Está mejorando. Charlie se queda.
309
00:26:40,871 --> 00:26:44,797
Yo también estoy cansado.
Estoy harto.
310
00:26:48,768 --> 00:26:50,075
¿Estimado?
311
00:26:52,623 --> 00:26:53,939
¿Cuál es el problema?
312
00:26:57,029 --> 00:26:58,466
Te vi.
313
00:27:00,084 --> 00:27:01,983
En el sofá, con Melanie.
314
00:27:03,436 --> 00:27:05,920
¿Y qué viste?
315
00:27:05,921 --> 00:27:07,854
Nada.
Porque no pasó nada.
316
00:27:07,855 --> 00:27:09,155
¿En realidad?
317
00:27:10,324 --> 00:27:13,336
Me quedé dormido en el sofá
Eso es todo.
318
00:27:13,337 --> 00:27:15,939
Entonces ¿por qué mentiste?
sobre esto por teléfono?
319
00:27:17,030 --> 00:27:20,372
Porque sabía que causaría problemas.
Y tenía razón.
320
00:27:22,047 --> 00:27:24,303
La vi en tus brazos.
321
00:27:25,620 --> 00:27:28,163
Allí ocurrió un asesinato.
322
00:27:28,164 --> 00:27:30,304
Incluso sospechoso
por León y Melanie.
323
00:27:30,305 --> 00:27:31,867
Están muertos de miedo.
324
00:27:36,984 --> 00:27:38,618
cariño,
325
00:27:39,966 --> 00:27:41,918
Voy a ver al Dr. Schneider.
326
00:27:44,333 --> 00:27:45,747
Prometo.
327
00:28:01,559 --> 00:28:05,700
tu enviaste
¿La unidad flash para los federales?
328
00:28:07,062 --> 00:28:08,455
Contéstame.
329
00:28:09,734 --> 00:28:11,957
¿Sabes en qué te estás metiendo?
330
00:28:13,889 --> 00:28:16,660
Fue esa novia tuya
¿Quién te dijo que hicieras esto?
331
00:28:17,756 --> 00:28:20,539
le dije
¿Quién fue hospitalizado?
332
00:28:23,987 --> 00:28:25,892
¿Y que eres un psicópata?
333
00:28:26,549 --> 00:28:28,279
¿Están dañados?
334
00:28:31,976 --> 00:28:34,286
No, son buenos.
335
00:28:50,005 --> 00:28:51,389
Hola.
336
00:28:51,772 --> 00:28:54,817
Sabe a pastel de arroz
¿Qué hiciste?
337
00:28:55,231 --> 00:28:56,538
¿Recuerdas la receta?
338
00:28:56,539 --> 00:28:59,557
tengo una cara
¿Quién quiere hacer un pastel?
339
00:29:01,309 --> 00:29:02,954
¿Qué fue?
340
00:29:02,955 --> 00:29:04,577
¿Conoces a este chico?
341
00:29:09,174 --> 00:29:12,044
- ¿Le gusta el motocross?
- Hannes Vanderkerk.
342
00:29:12,045 --> 00:29:14,520
Está bajo arresto.
Pero él no quiere hablar.
343
00:29:16,317 --> 00:29:19,291
- ¿Lo atraparon?
- Más o menos.
344
00:29:19,292 --> 00:29:21,818
el esta mintiendo
sobre dejarme.
345
00:29:22,555 --> 00:29:25,058
¿Por qué lo harías?
con alguien como el?
346
00:29:25,530 --> 00:29:27,706
esta en tu cara
que no es digno de confianza.
347
00:29:27,707 --> 00:29:31,863
- ¿Lo conoces o no?
- ¿Por qué iba a saberlo?
348
00:29:34,087 --> 00:29:35,860
el tambien
puede verme.
349
00:29:40,397 --> 00:29:41,697
Ya sabes,
350
00:29:42,359 --> 00:29:45,587
tal vez sofia o ines
saber algo.
351
00:29:45,588 --> 00:29:48,617
Ya es hora
para ser honesto contigo.
352
00:29:49,293 --> 00:29:53,123
- ¿Qué quieres decir?
- Sofía lleva tu ropa.
353
00:29:53,124 --> 00:29:56,525
Está tomando lecciones de motocross.
y coqueteando con León.
354
00:29:56,978 --> 00:29:59,778
E Inés está en la comisaría.
355
00:29:59,779 --> 00:30:02,704
fue arrestado
con mucho éxtasis.
356
00:30:05,032 --> 00:30:08,370
- ¿Qué?
- Así es.
357
00:30:11,910 --> 00:30:15,773
¿Y la receta de la tarta?
Tu madre quería saber.
358
00:30:15,774 --> 00:30:17,639
Lo haremos esta noche.
359
00:30:41,537 --> 00:30:43,297
¿Por qué no llamas a la puerta?
360
00:30:43,298 --> 00:30:46,306
- ¿No es la habitación de Kato?
- �.
361
00:30:47,680 --> 00:30:50,743
Lo que dijo papá sobre mami
¿Y por qué no puedo saberlo?
362
00:30:50,744 --> 00:30:52,568
Cirilo, ahora no.
363
00:30:53,306 --> 00:30:55,685
no le gustan las chicas
como tú.
364
00:30:55,686 --> 00:30:57,713
- ¿OMS?
- León.
365
00:30:58,078 --> 00:31:00,682
porque soy estúpido
y superficial?
366
00:31:02,904 --> 00:31:05,395
veamos quien gana
más me gusta.
367
00:31:05,396 --> 00:31:08,167
que comentario
inteligente y maduro.
368
00:31:08,785 --> 00:31:10,975
Sal de aquí.
Salir.
369
00:31:13,536 --> 00:31:17,409
Lo siento, pero encontré
este bombón durante la investigación.
370
00:31:18,129 --> 00:31:20,365
¿Qué diablos estás haciendo?
371
00:31:20,366 --> 00:31:23,293
Schneider pensará
que manipulé la grabación.
372
00:31:23,294 --> 00:31:24,761
Gracias a ti,
Bakkie.
373
00:31:25,237 --> 00:31:28,571
- Espera, encontré fantasmas.
- ¿Pequeños fantasmas?
374
00:31:28,572 --> 00:31:30,483
- Sí.
- ¿Y por qué no me informaron?
375
00:31:30,817 --> 00:31:32,399
Los delincuentes de la plaza.
376
00:31:32,400 --> 00:31:35,134
Registramos su casa
y encontramos 4kg de droga.
377
00:31:35,135 --> 00:31:37,980
- ¿Qué?
- No sé de dónde lo sacaron,
378
00:31:37,981 --> 00:31:41,997
- pero son los mejores.
- Maldita sea, sé quiénes son.
379
00:31:43,727 --> 00:31:45,142
Es mi caso.
380
00:31:45,886 --> 00:31:47,186
Es Vinken.
381
00:31:48,893 --> 00:31:50,193
Schneider.
382
00:31:53,020 --> 00:31:56,226
Bien,
estamos en camino.
383
00:31:59,297 --> 00:32:01,797
Vanderkerk es un traficante de drogas.
384
00:32:02,472 --> 00:32:04,578
- ¿Qué?
- Éxtasis.
385
00:32:10,972 --> 00:32:12,272
¿Qué vas a hacer?
386
00:32:13,012 --> 00:32:15,638
Estoy llamando a Buwalda,
su abogado.
387
00:32:15,639 --> 00:32:18,472
Será mejor que compre
Ropa interior limpia para Vanderkerk.
388
00:32:21,166 --> 00:32:24,324
¿Qué carajo?
Estoy cansado de eso.
389
00:32:25,083 --> 00:32:28,241
Escucha atentamente, Gianni.
No me hagas idiota.
390
00:32:28,242 --> 00:32:31,520
Sé que compraste éxtasis
en la mano de Vanderkerk.
391
00:32:31,521 --> 00:32:33,924
- Nunca dije eso.
- Dije que sí.
392
00:32:34,401 --> 00:32:37,813
Y diras lo mismo
� Inspector jefe Schneider.
393
00:32:40,956 --> 00:32:43,790
- Kato, no te enojes.
- No, por supuesto que no.
394
00:32:43,791 --> 00:32:45,409
¿Qué pasó?
395
00:32:46,336 --> 00:32:48,750
Estaba en casa de mis primos.
La policia entro
396
00:32:48,751 --> 00:32:50,294
y encontré
kilos de éxtasis.
397
00:32:50,295 --> 00:32:53,587
- ¿Qué primos?
- De la familia de mi padre.
398
00:32:53,588 --> 00:32:57,123
- Te hablé de ellos.
- ¿La chusma?
399
00:32:57,124 --> 00:32:59,297
Sí, los tres cerditos.
400
00:33:01,072 --> 00:33:05,620
- ¿Alguno de ellos te llama bolita?
- ¿Cómo lo sabes?
401
00:33:06,420 --> 00:33:09,182
No, Inés.
No hablas en serio.
402
00:33:09,183 --> 00:33:11,441
Tus primos hacen negocios.
con Vanderkerk.
403
00:33:11,442 --> 00:33:14,328
el hombre
que estaba conmigo en la bicicleta.
404
00:33:14,329 --> 00:33:17,532
- No sé nada sobre eso.
- ¿Qué hacías allí?
405
00:33:17,533 --> 00:33:20,259
- Necesitaba dinero.
- ¿Dinero del tráfico?
406
00:33:20,260 --> 00:33:21,560
Sólo Dios lo sabe.
407
00:33:23,194 --> 00:33:26,686
- No digas que me drogaste.
- ¿Estás loco?
408
00:33:26,687 --> 00:33:28,320
- ¿O fueron tus primos?
- No.
409
00:33:28,321 --> 00:33:30,272
tu eras
con Sofía y León.
410
00:33:33,119 --> 00:33:35,188
Le gustas al juez.
411
00:33:35,698 --> 00:33:38,079
Inspector Blom
te liberará.
412
00:33:38,940 --> 00:33:40,956
Recibirás una gran multa.
413
00:33:41,956 --> 00:33:43,924
Ven,
Te dejaré en casa.
414
00:33:51,100 --> 00:33:53,551
Estás feliz
con su arresto?
415
00:33:55,051 --> 00:33:56,351
¿Eres?
416
00:33:56,832 --> 00:34:00,260
Vanderkerk tenía los pequeños fantasmas
más potente del mercado.
417
00:34:00,261 --> 00:34:01,905
Pero no pudimos atraparlo.
418
00:34:02,388 --> 00:34:05,499
Gracias a Gianni Anthoni,
Podemos retenerlo por un tiempo.
419
00:34:07,311 --> 00:34:09,750
Por eso
¿Quién manipuló la grabación?
420
00:34:09,751 --> 00:34:11,462
¿Qué piensas?
que alguien como el lo haria
421
00:34:11,463 --> 00:34:14,024
si ves noticias en la televisión
¿Qué estás buscando?
422
00:34:14,025 --> 00:34:16,474
Es bueno que lo hayas encontrado.
423
00:34:16,475 --> 00:34:19,412
Espero que los federales
puede cerrar el caso rápidamente.
424
00:34:19,413 --> 00:34:21,713
Me estas manipulando
otra vez.
425
00:34:23,364 --> 00:34:26,404
¿Alguien ha dicho alguna vez
¿Quién tiene problemas de confianza?
426
00:34:32,875 --> 00:34:34,175
¿Estás bien?
427
00:34:36,407 --> 00:34:37,707
Obviamente no.
428
00:34:39,654 --> 00:34:42,059
- No lo soltaron, ¿verdad?
- No.
429
00:34:42,060 --> 00:34:43,821
Su padre lo arrestó.
430
00:34:45,678 --> 00:34:49,077
Simplemente ya no lo entiendo.
Todavía estoy aquí.
431
00:34:54,972 --> 00:34:57,394
tu sabes lo que hago
¿Para vaciar tu mente?
432
00:34:58,229 --> 00:35:00,531
Mírame.
¿Todo está bien?
433
00:35:04,637 --> 00:35:07,884
- Déjalo ir. Ahora tu.
- ¿Quién, yo?
434
00:35:07,885 --> 00:35:09,185
Por supuesto.
435
00:35:14,704 --> 00:35:19,143
fue muy bueno,
pero hay que gritar desde aquí.
436
00:35:19,144 --> 00:35:20,586
- ¿Estás bien?
- Vayamos juntos.
437
00:35:21,047 --> 00:35:22,979
Uno, dos, tres.
438
00:35:25,800 --> 00:35:29,443
- Vamos, ahora tú.
- Bien. Uno, dos, tres.
439
00:35:30,560 --> 00:35:32,039
De nuevo.
440
00:35:41,610 --> 00:35:45,650
No es casualidad que encontremos
éxtasis en la sangre de Kato.
441
00:35:46,089 --> 00:35:49,388
- Buen trabajo.
- Gracias.
442
00:35:50,261 --> 00:35:52,500
Vercammen prolongado
Prisión de Vanderkerk,
443
00:35:52,501 --> 00:35:53,927
Tiene una audiencia mañana.
444
00:35:53,928 --> 00:35:55,722
Pero aquí todo está lleno
445
00:35:55,723 --> 00:35:57,594
el tiene que irse
a la prisión de Genk.
446
00:35:57,595 --> 00:36:02,097
Podemos aceptarlo.
Tenemos que compensar, ¿no?
447
00:36:03,040 --> 00:36:06,138
si,
La confusión con el pendrive.
448
00:36:06,664 --> 00:36:07,964
Perdón.
449
00:36:08,785 --> 00:36:12,121
Así es,
Lo interrogaremos mañana.
450
00:36:40,351 --> 00:36:42,769
Por favor
Deja tu mensaje después del tono.
451
00:36:43,645 --> 00:36:45,309
Charlie, te estoy llamando...
452
00:36:45,782 --> 00:36:48,651
para recordarte la cita
con el Dr. Schneider.
453
00:36:48,652 --> 00:36:52,668
Debe estar en camino,
pero llama cuando escuches esto.
454
00:36:53,620 --> 00:36:57,564
Y trata de llamar a tu papá,
No puedo hablar con él.
455
00:36:57,565 --> 00:36:59,094
¿Estás bien?
Hasta luego.
456
00:37:05,752 --> 00:37:07,156
Piensa conmigo.
457
00:37:10,140 --> 00:37:12,555
¿Y si Vanderkerk?
no me mató,
458
00:37:12,556 --> 00:37:14,992
pero ¿viste algo?
459
00:37:17,555 --> 00:37:19,747
quiero decir
que todos sabemos algo
460
00:37:20,192 --> 00:37:24,199
y si lo juntamos todo,
Llegaremos al asesino.
461
00:37:27,178 --> 00:37:29,123
Pero tenemos que preguntar
para todos.
462
00:37:29,720 --> 00:37:34,611
Pero cada uno actúa diferente,
como si estuvieran ocultando algo.
463
00:37:36,222 --> 00:37:39,032
- No estoy ocultando nada.
- No, tú no.
464
00:37:46,608 --> 00:37:50,296
¿No tienes miedo de desaparecer?
465
00:37:51,782 --> 00:37:53,557
¿Cuándo lo encontramos?
466
00:37:58,757 --> 00:38:00,060
Tengo.
467
00:38:51,805 --> 00:38:55,775
Que se joda mi cuñada
en ese hotel.
468
00:39:22,180 --> 00:39:25,374
- Entra.
- No, sólo vine por la receta.
469
00:39:25,375 --> 00:39:28,445
- Me están esperando en casa.
- Sólo un poco.
470
00:39:31,942 --> 00:39:33,299
Todo está bien.
471
00:39:36,540 --> 00:39:38,106
Cinco minutos.
472
00:39:41,932 --> 00:39:43,459
¿Quieres algo de beber?
473
00:39:44,241 --> 00:39:45,884
¿Café?
474
00:39:45,885 --> 00:39:47,349
Sólo lo estoy haciendo.
475
00:39:51,436 --> 00:39:52,736
Por supuesto.
476
00:39:57,154 --> 00:39:58,691
He estado pensando,
477
00:39:59,917 --> 00:40:02,166
El traje de Kato.
he hecho esas cosas
478
00:40:02,167 --> 00:40:03,950
no define su carácter.
479
00:40:07,607 --> 00:40:11,489
me estoy esforzando mucho
entenderla sin juzgarla.
480
00:40:13,939 --> 00:40:16,973
Tal vez ella se drogó
una vez en la vida.
481
00:40:16,974 --> 00:40:20,908
- Y fue con alguien, una vez.
- Entiendo.
482
00:40:20,909 --> 00:40:22,572
Quieres saberlo, ¿no?
483
00:40:23,328 --> 00:40:25,573
Quieres entender quién fue.
484
00:40:27,674 --> 00:40:30,979
A veces voy al club de tiro.
y me siento ahí.
485
00:40:32,621 --> 00:40:35,369
por unas horas
o la mitad del día.
486
00:40:40,885 --> 00:40:45,030
3pm comienza el programa de radio
que llamó Kato.
487
00:40:46,894 --> 00:40:49,132
Me siento y escucho.
488
00:40:53,110 --> 00:40:54,717
Tengo que ir.
489
00:40:55,584 --> 00:40:58,342
la receta
¿Está en tu libro de barbacoas?
490
00:40:58,799 --> 00:41:00,168
No.
491
00:41:00,847 --> 00:41:03,822
Kristel,
Aún no he encontrado la receta.
492
00:41:04,597 --> 00:41:05,916
Entonces ¿por qué estoy aquí?
493
00:41:05,917 --> 00:41:09,355
tengo algo que decirte
sobre Kato.
494
00:41:09,789 --> 00:41:12,919
Eso es todo lo que hicimos.
495
00:41:13,240 --> 00:41:17,636
¿Sabes cómo temía eso?
¿Sabes lo difícil que es estar aquí?
496
00:41:17,637 --> 00:41:19,342
Lo sé.
497
00:41:20,575 --> 00:41:21,910
Pero es otra cosa.
498
00:41:22,502 --> 00:41:27,454
no estoy seguro
cómo decirlo.
499
00:41:27,850 --> 00:41:31,000
nuestro kato
Todavía está aquí.
500
00:41:31,990 --> 00:41:33,924
Lo sé, en alguna parte.
501
00:41:34,640 --> 00:41:36,006
Eso no es todo.
502
00:41:40,844 --> 00:41:42,311
Mira,
503
00:41:42,930 --> 00:41:44,230
aquí.
504
00:41:52,674 --> 00:41:54,214
Una foto vacía.
505
00:41:59,149 --> 00:42:02,267
Sé que parece una locura,
506
00:42:04,523 --> 00:42:07,208
pero a veces,
Kato viene aquí y hablamos.
507
00:42:09,038 --> 00:42:12,163
- Si te consuela...
- Eso no es lo que quise decir,
508
00:42:12,164 --> 00:42:13,652
No es nada.
509
00:42:14,215 --> 00:42:15,674
Ella está aquí.
510
00:42:16,487 --> 00:42:18,086
Está realmente aquí.
511
00:42:27,227 --> 00:42:28,859
¿Como esto?
512
00:42:29,874 --> 00:42:32,140
Vine a disculparme.
513
00:42:33,232 --> 00:42:34,532
¿Para qué?
514
00:42:38,712 --> 00:42:40,883
la historia
sobre nuestros padres.
515
00:42:42,060 --> 00:42:43,511
Yo...
516
00:42:44,839 --> 00:42:47,206
ahora lo entiendo
por qué reaccionó de esa manera.
517
00:42:47,752 --> 00:42:51,164
Sí.
Pensé que lo sabías.
518
00:43:04,217 --> 00:43:06,085
Y hay una cosa más.
519
00:43:10,037 --> 00:43:12,307
motocross
520
00:43:13,484 --> 00:43:15,364
No es lo mío.
521
00:43:18,787 --> 00:43:23,701
Pensé que si fuera como Kato,
te gustaría yo.
522
00:43:25,451 --> 00:43:28,417
Sé que no podemos...
Lo entiendo.
523
00:43:33,019 --> 00:43:36,477
no quiero cosas
Quédate extraño entre nosotros.
524
00:43:39,692 --> 00:43:41,247
¿O es esto una tontería?
525
00:43:49,118 --> 00:43:51,925
me gustas mas
que de Kato,
526
00:43:51,926 --> 00:43:53,306
de verdad.
527
00:43:54,579 --> 00:43:56,081
Eres más dulce.
528
00:43:58,078 --> 00:43:59,436
Y más bella.
529
00:44:02,019 --> 00:44:04,539
y creo
que coincidamos mejor.
530
00:44:24,788 --> 00:44:26,329
Entonces es así...
531
00:44:28,624 --> 00:44:30,585
Normalmente no soy así.
532
00:44:32,945 --> 00:44:34,989
Siempre he tenido una boca grande.
533
00:44:37,704 --> 00:44:39,622
¿Por qué no puedo
ser así ahora?
534
00:44:55,165 --> 00:44:56,820
No entiendo.
535
00:45:03,221 --> 00:45:05,278
En cierto modo,
536
00:45:05,983 --> 00:45:07,946
Es todo tan real.
537
00:45:15,535 --> 00:45:18,633
Mierda,
mi madre se enojará.
538
00:46:01,200 --> 00:46:02,652
Ahí estás.
539
00:46:02,653 --> 00:46:04,978
pensé que llegaría
antes.
540
00:46:05,394 --> 00:46:07,213
Kristel, Kato está aquí.
541
00:46:07,214 --> 00:46:08,594
¿Qué carajo es esto?
542
00:46:09,415 --> 00:46:13,069
Hablé con mamá
Le conté todo.
543
00:46:13,070 --> 00:46:14,371
¿Qué?
544
00:46:15,338 --> 00:46:17,181
¿No vas a hablar con mamá?
545
00:46:17,974 --> 00:46:20,971
¿La vas a dejar ahí sentada?
546
00:46:22,562 --> 00:46:25,697
¿Sabes cuanto
¿Está deseando que llegue?
547
00:46:27,182 --> 00:46:28,881
Luc, está bien.
548
00:46:28,882 --> 00:46:32,142
entiendo que es reconfortante
cree eso.
549
00:46:32,735 --> 00:46:36,239
- No es que esté mintiendo...
- Batir dos huevos.
550
00:46:36,240 --> 00:46:38,016
- Batir dos huevos.
- ¿Qué?
551
00:46:38,017 --> 00:46:41,936
- Vainilla en polvo y canela.
- Vainilla en polvo y canela.
552
00:46:41,937 --> 00:46:45,189
- Y un toque de esencia de ron.
- Y un toque de esencia de ron.
553
00:46:45,922 --> 00:46:47,488
Así es.
554
00:46:49,814 --> 00:46:52,836
lo que escribi
en el pastel de Cyril el año pasado?
555
00:46:53,969 --> 00:46:57,669
Para nuestro pequeño mapache,
Luego te cambiaste a Piccolo.
556
00:46:57,670 --> 00:47:01,436
Para nuestro pequeño mapache,
Luego te cambiaste a Piccolo.
557
00:47:23,287 --> 00:47:25,900
- ¿Bakkie?
- Sí, jefe.
558
00:47:25,901 --> 00:47:27,592
¿Qué es ese olor?
559
00:47:28,422 --> 00:47:29,837
No fui yo.
560
00:47:29,838 --> 00:47:32,473
- Viene por detrás.
- ¿Qué es eso?
561
00:47:33,845 --> 00:47:38,196
- No tenemos olor.
- Ya conoces el trato.
562
00:47:38,197 --> 00:47:40,435
Dinero de crowdfunding mañana.
563
00:47:41,644 --> 00:47:43,789
Sí, espera.
564
00:47:57,956 --> 00:48:00,563
estaba preocupado
si me dejaras pudrirme.
565
00:48:01,200 --> 00:48:02,833
Quítate las esposas.
566
00:48:02,834 --> 00:48:04,372
¿Y luego?
567
00:48:05,375 --> 00:48:06,930
Ese es el plan, ¿no?
568
00:48:06,931 --> 00:48:08,764
¿Por qué estaríamos
parado aquí?
569
00:48:10,122 --> 00:48:11,973
Necesito llamar a alguien.
570
00:48:11,974 --> 00:48:13,778
Para que me atrapen.
571
00:48:14,796 --> 00:48:16,882
Vamos, quítatelo.
572
00:48:16,883 --> 00:48:18,745
¿Por qué te dejaría ir?
573
00:48:20,302 --> 00:48:23,786
¿Qué crees que pasará?
¿Si me pones en prisión?
574
00:48:24,163 --> 00:48:26,199
Te llevaré conmigo.
575
00:48:26,200 --> 00:48:28,806
No me gusta que me amenacen.
576
00:48:30,938 --> 00:48:32,930
No me gusta tu tono.
577
00:48:35,020 --> 00:48:37,163
no perdiste
un collar de oro?
578
00:48:38,706 --> 00:48:40,116
¿Crees que cambiaría de opinión?
579
00:48:40,117 --> 00:48:44,185
matando a esa chica
en el hotel?
580
00:48:45,093 --> 00:48:47,033
No sé lo que piensas.
581
00:48:47,588 --> 00:48:49,643
Nunca he estado en ese hotel.
582
00:48:49,644 --> 00:48:51,834
Y no me culparás
por eso.