Original subtitles

Equipe CreepySubs Apresenta

Tradu��o: Ardnael

Tradu��o: Pedrorms

Tradu��o: ZeitG3ist

Tradu��o: JennyB

Tradu��o: VegaFloyd

Revis�o: Vahainen

Revis�o: RafaMontagner

- Melanie � inocente. - Ela me largou na pedreira.

Depois de voc� morrer.

Quer que a m�e do Leon seja presa?

Vai se foder.

N�o faz ideia do problema em que se meteu.

Como acha que as drogas pararam no seu sangue?

Se ficar quieta sobre a Melanie, eu te darei um nome.

Quem?

Quando for lua cheia.

Pode esperar as idiotas da Pol�cia Federal.

Combinado?

Isso arde.

N�o devia dirigir uma moto na sua condi��o.

Eu n�o estava prestando aten��o.

� o que eu quis dizer. Est� preocupada.

Acho que h� algo sobre o ecstasy no meu sangue..

- Como assim? - Tenho que investigar mais.

- Sabe quem vende por aqui? - Como eu saberia disso?

Sofia ou Charlie devem saber de algo.

Bom dia, Jan. Vamos, senhoritas.

Capit�o Hoeven.

Veio me desafiar, amig�o?

S� vim trazer minha namorada.

Vou aproveitar meu trof�u mais tarde.

A� vem ele.

Se eu descobrir que est� com meu dinheiro,

vai se arrepender.

Tire as m�os de mim.

- Sabe qual � seu problema? - O qu�?

Voc� se acha muito, mas n�o � bom o suficiente.

N�o � bom o suficiente para um trof�u, seu in�til.

Se n�o me desclassificasse, o trof�u seria meu.

Por que roubou ent�o?

Vamos, Kathleen. Voc� deveria estar na sala.

E voc�, se comporte.

Filho da puta.

Te vejo mais tarde, querida.

POLICIAL DESTROI QUARTO DE HOTEL

Festa de fam�lia desenfreada, Schneider?

- Descobrimos que... - Temos serial killers a solta.

- Os jornais acham c�mico. - Cada louco com sua mania.

Suas mentiras sobre o atestado dela

tamb�m foram c�micas, Plettinckx.

T�o c�micas que o DNA de Melanie Engelenhof

n�o � mais uma prioridade.

Est� brincando.

Voc� acha que o governo caga dinheiro?

Um teste de DNA priorit�rio n�o cabe mais no or�amento.

O hotel holand�s nos processou.

Voc� � oficialmente culpada.

E pode esperar algumas semanas pelo seu DNA.

Estivemos ocupadas nesse tempo. Isso n�o te interessa?

Isso foi algumas horas antes da morte da Kato.

A moto n�o tem placa,

mas estamos tentando identific�-lo rapidamente.

Obrigado.

Nada melhor que caf� fresco

feito pela mais bela cria��o divina.

Quando voc� vai trabalhar?

N�o vou trabalhar hoje. Queria tomar caf� com voc�.

Sei o que prometi, mas tenho que trabalhar.

Voc� passou um minuto aqui.

Gosto de fazer falta.

Mant�m o desejo vivo.

Que desejo?

O desejo de que eu lave suas roupas e pratos?

Pode fazer isso sozinho daqui para frente.

Vou ao teatro, passear com minhas amigas.

Tamb�m tenho planos para o fim de semana.

Vou te compensar.

Prometo.

Seja mais paciente, est� bem?

Eu te amo.

Sofia?

Sofia?

Ol�, Marcus. Sou eu.

A pol�cia quer que eu v� at� l�.

O mais r�pido poss�vel.

� melhor eu ir, certo?

Te ligo depois, tudo bem? Tchau.

M�e, eles encontraram algo?

Sofia?

- Bakkie? - Chefe?

A amostra de DNA foi enviada?

Sim. N�o tenho certeza se...

Bakkie, n�o esque�a que sou seu amante.

Por isso. N�o tenho certeza se diria para minha amante.

Nem para Vanessa?

Talvez, se ela estivesse nua e pegasse meu revolver.

Foi enviado ao laborat�rio nacional

mas n�o como prioridade.

Nossa Marion foi colocada em seu devido lugar

por ter destru�do a parede de um hotel.

- O DNA ficar� l� por semanas? - Acho que sim.

Elas t�m uma nova pista.

Querem saber quem � o motociclista.

Estou pesquisando:

modelos, fornecedores, clubes de motoqueiros.

Liguei para todas as garagens na regi�o.

Parece ser uma Suzuki GT750.

Essa � uma cl�ssica GS500, escapamento duplo,

riser de alum�nio, o conjunto todo.

Duplo?

Bom trabalho. Continue assim.

Luc?

- Tamb�m teve que vir? - Eles me ligaram.

- Ol�. - Ol�.

- Sabe por que est� aqui? - Eu n�o sei.

- Voc� sabe? - N�o.

T�nhamos que chegar aqui �s 11h, n�o �?

Voc� est� bem?

Estou.

Lembra quando fomos acampar em De Wissen?

Eu lembro.

Kato tinha tr�s anos.

- Quatro. - Quatro.

Andou em um daqueles botes.

Nossa garotinha.

Eu ainda n�o consigo...

�s vezes sinto que ela ainda est� aqui.

Ela est�.

Sra. Brouwers, Sr. Hoeven. Sigam-me.

Claro.

Pode ser a Kato?

Sim, � ela.

- Acha mesmo? - Acho.

� ele?

N�s o procuramos como testemunha.

Voc�s o conhecem?

Sr. Hoeven?

N�o.

Por que ela fez isso? Ela deveria ir direto para casa.

Queremos saber por que estava na moto e quem estava pilotando.

Talvez algu�m o reconhecer�. Fam�lia, amigos ou um conhecido.

Tamb�m gostar�amos de publicar um pedido por informa��es.

Se for necess�rio, ent�o...

Vou deix�-los a s�s um pouco.

Quero ir embora daqui. Pode me levar para casa?

Kato, por que fez isso?

Pegou carona com um estranho.

Eu n�o sei, pai. Tudo bem?

Pode me passar as chaves?

Eu vou dirigir.

- Eu n�o me importo. - Eu sei.

Muita gentileza sua, mas j� me sinto melhor.

As imagens foram demais para mim.

Primeiro as drogas e agora isso.

Por que ela fez aquelas coisas?

O div�rcio n�o foi uma boa ideia.

Eu n�o queria o div�rcio, Kristel.

Luc, voc� nunca estava presente.

Ou estava na escola ou bebendo no clube.

Eu mudei.

Eu vou mudar. Principalmente agora com a Kato.

Agora � tarde demais.

Voc� estava l� na festa.

Me pergunto por que n�o prestou mais aten��o nela.

N�s a perdemos.

N�s dois.

Pelo menos voc� ainda tem uma fam�lia.

O nome do meu marido � Marcus.

- Pois �. - Ent�o, ele � seu marido agora.

Eu n�o sabia.

- O qu�? - Que j� tinha se casado.

N�o sabia? Mas estou.

Eu n�o aguento mais isso.

Kristel.

Droga.

Kristel, qual �.

Droga!

Oi.

Tenho uma coisa para voc�.

Mas n�o coloquei um la�o.

Tomorrowland?

Ou � muito para voc�? Comprei um para mim tamb�m.

N�o posso aceitar.

Por que n�o? � um presente pelas aulas.

Se voc� n�o aceitar, ficarei muito constrangida.

Obrigado.

Me mostre o que sabe de novo.

N�o d� para ver o rosto dele.

Conhece algu�m com uma moto dessas

ou com uma jaqueta igual?

N�o. Sinto muito.

Obrigada.

A minha saliva j� foi testada?

Manteremos voc� informada.

Apenas tome conta dos seus h�spedes.

Estou cuidando disso. Tchau, Nieke.

- Bom dia. - Ol�.

Vim para um semin�rio.

Deixe eu dar uma olhada.

- Seu nome, por favor? - Henkers, do distrito HAZODI.

Voc� veio para...

Um semin�rio sobre fibra e balas de chumbo, me disseram.

Est� certo,

mas ser� depois de amanh�.

N�o tem nada hoje?

S� daqui dois dias, e est� lotado.

Seu nome n�o est� aqui.

E os nomes dos meus colegas? Janssens? Peeters? Rutten?

O inspetor Janssens, certo.

O semin�rio come�a �s 10h, depois de amanh�.

Obrigado.

Luc Hoeven, deixe a mensagem ap�s o sinal.

Aqui � Bernard, o tesoureiro.

N�o se esque�a que hoje � seu dia de abrir o clube.

Tudo bem? Obrigado, Luc.

Droga.

Kato?

Sofia, por que est� usando as roupas da Kato?

Qual o problema? Voc� est� b�bado.

Olha como fala comigo.

Acha que ela gosta que voc� use isso?

Como vou saber? Por que n�o pergunta a ela?

Tudo certo. Voc� foi muito bem.

Dirigir um trator � t�o dif�cil quanto um carro?

- Quase a mesma coisa. - Ent�o, posso dirigir um carro?

- Quando suas pernas alcan�arem. - Isso!

N�o tenha pressa. Voc� crescer� logo.

Quando crescer, quero uma fazenda com cabras e burros.

- Precisa encontrar uma mulher. - Eu j� tenho.

J�?

J� nos beijamos.

Voc� n�o perde tempo, n�o �?

Por que n�o me apresenta?

- O que est� fazendo? - Ol�.

Cyril?

Sabe que eu gosto de voc�,

mas deve esperar um tempo.

Aproveite a vida de solteiro

antes de n�s dois nos comprometermos.

Entendi.

- Luc. - Marcus.

Sofia roubou a roupa de motocross da Kato.

Vai me convidar para entrar ou n�o?

Luc, eu entendo que esteja emocionalmente...

apegado �s coisas da Kato.

Eu realmente entendo,

- mas eu... - N�o sou s� eu.

Kristel n�o gostar� disso.

Tem que ensinar boas maneiras para sua filha, Marcus.

Com todo o respeito,

eu decido como educar meus filhos.

� uma quest�o de princ�pios.

Ela n�o pode pegar as coisas da minha filha.

Fui eu que dei a ela essas roupas.

Foram um presente para ela.

- Luc? - Kristel, explique para ele.

N�o quero que a Sofia toque nas coisas da Kato.

Luc, est� com cheiro de cerveja.

A quest�o n�o � essa, Kristel.

N�o � certo a Sofia...

ficar usando as roupas de motocross da Kato.

Sofia est� usando as roupas da Kato?

Falei que ela poderia fazer as aulas.

Elas j� est�o pagas.

Marcus?

Esse � o problema. Disso que estou falando.

Ele est� tomando decis�es sobre nossa filha.

Eu estava l� quando ela precisava.

- Calma. - Voc� a tirou de mim.

Calma, parem! Parem com isso!

Parem!

Nos deixe em paz, merda!

- O que est� fazendo? - O que parece?

- Minha m�e vai virar no t�mulo. - N�o � do meu gosto.

Ela tem raz�o. S�o muito feios.

Sua peste!

Se n�o me disser quem � o cara na moto,

chamo o Charlie e conto tudo para ele.

Fodam-se voc� e sua lua cheia. Charlie!

Charlie!

L� fora. Tudo bem?

- D� sua palavra? - Certo, que seja.

Mas � o mesmo cara!

Quem � ele?

Hannes Vanderkerk.

Um importador holand�s de artigos para festas.

- Hannes Vanderkerk? - Se eu fosse voc�,

n�o mexeria com ele.

N�o � um cara legal.

Foi ele que me deu o ecstasy?

N�o entendo. Como conseguiu esse v�deo?

S� te prometi o nome do assassino, nada mais.

Se sabe quem �, por que n�o me diz?

Meu Deus! Viu como fiz aquela curva?

Quer dar mais uma volta?

Claro.

A� sim, bolinha.

- Uma beleza! - Logo voc� estar� fora disso.

� mesmo? Voc� que vai cair fora.

Embalem de dois em dois. Kenny, d� uma m�o.

Por qu�?

Como � nossa primeira noite,

ser� pague uma e leve duas.

Da pr�xima vez, faremos uma fortuna.

Mas meu lucro continuar� o mesmo?

Ganhar� dez vezes mais dinheiro, Ines.

Te prometo.

N�o dever�amos lavar as m�os antes?

Bem pensado, Ines.

Puta que pariu, Ines.

Oi. Vem c�.

O treino foi bom?

E por aqui? Muitos h�spedes?

S� tem um quarto ocupado, mas est�o contentes.

Tem corrida no fim de semana?

- Sim, uma corrida regional. - Eu vou.

- Nem � uma corrida importante. - Vou mesmo assim.

J� perdi muitas.

Assiste um pouco de TV comigo.

- J� passou das 22h. - N�o tem problema.

PEDIDO DE INFORMA��O

Por favor, prestem aten��o neste pedido de informa��es.

As autoridades est�o procurando esta pessoa.

Ele � uma testemunha importante na investiga��o de um homic�dio.

Ele foi filmado pouco antes do assassinato de Kato Hoeven,

na Grote Steenweg, em Dilsen-Stokkem, este m�s.

Os investigadores desejam contat�-lo.

Este homem pode ter visto algo suspeito.

Se voc� tiver alguma informa��o sobre esta pessoa ou se o viu,

entre em contato com a pol�cia ou ligue para este n�mero.

Por que essa cara estranha?

Acho que ele tem algo a ver com as drogas no meu sangue.

Como assim?

Ouvi o nome de um importador de drogas holand�s.

Temos que descobrir quem vende ecstasy aqui, e onde.

Para achar coca�na e p�lulas deve ir em festas de estudantes.

Por que n�o sei disso?

Se n�o usa drogas, n�o teria como notar.

Quer ir em uma festa?

- Relaxa. Que tal um coquetel? - N�o.

- Ei, cara. - E a�, cara.

- Quanto tempo. - N�o sabia que tinha sa�do.

- Por que n�o me avisou? - Estava ocupado. Sabe como �.

Ocupado com o qu�? Transando?

- Tem bagulho bom pra mim? - Sim. Tem uns muito bons.

Olha, fantasminhas.

� de primeira, e est� em promo��o.

- S�rio? Onde? - Ali.

Est� vendo aquele cara ali?

Obrigado, cara.

Quero comprar com voc�.

Agora n�o. Estou dan�ando.

Quase acabando.

Quantas?

S� um pacotinho.

Tem certeza que s� quer um?

Tenho um super desconto hoje.

S� um pacotinho com dois � suficiente.

� 5.

Se mais algu�m quiser, voc� sabe onde me achar.

Estou querendo comprar um lote.

Ouvi falar de um cara holand�s. Verkerk? Van den Kerk?

N�o conhe�o.

Obrigado mesmo assim.

Voc� realmente n�o sabe dan�ar.

Por que diz isso?

Eu vejo a dan�a como...

Ei, idiota.

Se mencionar o nome Vanderkerk de novo, eu te mato.

Entendeu?

- Estou falando s�rio. - Entendi.

Vamos, galera.

Caralho.

Voc� est� bem?

Ele � s� um idiota que acha que � algu�m.

- Bolinha pode ter falado. - Para quem?

Vou l� saber.

Talvez ele tenha ouvido no clube de motocross.

- Porra. Queria matar ele. - Relaxa, Steve. Fica calmo.

N�o, Gianni. T�nhamos que ter espancado ele at� matar.

Falamos com Vanderkerk, ou n�o?

N�o, ficamos todos de boca fechada.

S� ligamos para ele para encomendar, certo?

- Tamb�m vale para voc�. Certo? - Sim.

- N�o estou brincado. Entendeu? - Entendi.

Ent�o est� bem.

- Bota um som. - Escuta essa.

Tocaram essa na festa. � muito boa.

Bart, cad� o Alexander?

Est� uma loucura aqui.

Temos que checar todas as den�ncias.

Receberam algo �til?

N�o posso te falar sobre a investiga��o.

Se descobrirmos algo, ser� o primeiro a saber.

Quero fazer uma den�ncia.

Caso queira fazer uma grande apreens�o.

Venha comigo.

Para com isso.

Vou pegar gelo no mercado.

- Mais alguma coisa? - N�o.

Vou deixar o jantar pronto, porque vou sair.

Fil� de frango, pode ser?

� para voc�, n�o seu pai.

N�o sabia que ele tinha uma amante?

- N�o � nada, m�e. - Tenho o n�mero de Vanderkerk.

Mas � um n�mero belga.

Parab�ns.

Me avise quando precisar que eu apanhe de novo.

Desculpa.

Desculpa?

N�o me fa�a rir.

Devemos ligar?

N�o tenho certeza.

Se usamos o Skype, ele n�o saber� quem ligou.

� um traficante barra pesada.

Estamos perto, quero peg�-lo.

Os caras de ontem n�o s�o nada comparados a ele.

Kato, escuta. Para voc� � f�cil,

mas tenho raz�es para ter medo desses caras.

F�cil para mim? � realmente muito f�cil.

Estou s� passeando por a�.

Procurar quem me matou � o qu�? Um hobby?

A prop�sito,

foi seu pai que me deu o nome de Vanderkerk.

Al�?

Aqui � um dos caras de Dilsen.

Tem mais fantasminhas?

Tem uma mulher de Genk, que reconheceu o primo dela.

Acontece que h� 5 anos mora na Austr�lia.

N�o tenha medo de acelerar.

Mude para segunda marcha.

Voc� consegue. Vai.

N�o desista, voc� consegue.

- O que foi? - Isso � rid�culo, sabia?

Por que n�o me beijou ontem?

Onde?

Por qu�? N�o sente o mesmo por mim?

N�o podemos.

- Fala da Kato? - Tamb�m, mas os nossos pais.

O que tem eles?

- N�o sabe, n�o �? - O qu�?

Nada, deixa para l�.

- Do que est� falando? - Melhor esquecer.

Mas Leon, o que quer dizer com isso?

Por que n�o fala?

Obrigada.

A moto era modelo GT750, bem diferente da GS500.

Blom � burro ou o qu�?

Vamos demorar por aqui.

Vou pedir uma pizza.

Est� tudo pronto?

Suus, relaxa. Est� tudo pronto para festa.

Certeza?

Algu�m buscar� o fogareiro.

Que bom.

- Tudo resolvido. - Tem que ser na hora certa.

- Valeu, irm�ozinho. - Assim que se fala.

�RVORES DE NATAL E FOGAREIROS

Viu a menina Hoeven de novo?

Por qu�?

Ela disse alguma coisa?

N�o vi ela de novo.

Leon?

� isso mesmo. Est� de volta.

Esse olhar. � o que te faz nunca perder.

Viver de semana em semana � s� o que importa.

O futuro � s�bado que vem.

O que acontecer� com ele se me pegarem?

Vou cuidar disso.

Como?

Apenas confie em mim.

Pode ficar essa noite?

Claro.

N�o � de Dilsen. A moto seria reconhecida.

Falei para Ruud, podia ter sido nossa filha.

Vamos, mo�as. Estamos quase l�.

- Vamos! - Depois de Beau S�jour.

O hotel da morte.

Os neg�cios devem ter morrido.

Sabe como �, Sonja.

Todo mundo aumenta a hist�ria.

O inferno deve ter congelado, voc� est� defendendo Melanie.

Tentamos listar todos amantes dela uma vez,

mas a noite foi muito curta.

Olha s� para Saskia.

O carpinteiro do meu vizinho tamb�m transou com ela.

Conversa!

Olha. Carro da pol�cia.

Espero que voc� esteja de olho no seu marido.

Deve ter vindo pelo Leon.

�timo, ele me leva em casa.

Estou exausta.

- Certo. - Nos vemos na semana que vem.

- Certo, tchau. - Tchau.

Dev�amos chamar Alexander e os federais?

Bles, ser� um flagrante.

Pol�cia!

O que faz aqui?

Vanderkerk.