1 00:00:12,601 --> 00:00:14,887 Equipo CreepySubs Características 2 00:00:17,237 --> 00:00:19,617 Traducción: Ardnael 3 00:00:22,798 --> 00:00:25,339 Traducción: Pedrorms 4 00:00:26,416 --> 00:00:28,673 Traducción: ZeitG3ist 5 00:00:30,806 --> 00:00:33,108 Traducción: JennyB 6 00:00:36,009 --> 00:00:38,009 Traducción: VegaFloyd 7 00:00:46,449 --> 00:00:48,255 Revisión: Vahainen 8 00:00:51,912 --> 00:00:54,412 Revisión: Rafa Montagner 9 00:01:51,900 --> 00:01:55,764 - Melanie es inocente. - Ella me dejó en la cantera. 10 00:01:55,765 --> 00:01:57,414 Después de que mueras. 11 00:01:57,415 --> 00:01:59,885 ¿Quieres a la madre de León? ser arrestado? 12 00:02:01,655 --> 00:02:02,955 Te vas a joder. 13 00:02:05,265 --> 00:02:09,189 Ni idea del problema en el que se metió. 14 00:02:09,190 --> 00:02:11,450 ¿Cómo crees que las drogas? ¿Se detuvieron en tu sangre? 15 00:02:12,365 --> 00:02:16,055 Si guardas silencio sobre Melanie, Te daré un nombre. 16 00:02:16,915 --> 00:02:18,215 ¿OMS? 17 00:02:26,600 --> 00:02:28,270 Cuando hay luna llena. 18 00:02:29,650 --> 00:02:32,790 Puedes esperar a los idiotas. de la Policía Federal. 19 00:02:34,860 --> 00:02:36,160 ¿Conjunto? 20 00:03:01,605 --> 00:03:04,184 Arde. 21 00:03:05,365 --> 00:03:09,130 No deberías conducir una motocicleta. en tu condición. 22 00:03:09,455 --> 00:03:11,974 yo no estaba prestando atención. 23 00:03:11,975 --> 00:03:14,330 Eso es lo que quise decir. Ella está preocupada. 24 00:03:14,955 --> 00:03:18,305 creo que hay algo sobre el éxtasis en mi sangre.. 25 00:03:19,225 --> 00:03:22,705 - ¿Qué quieres decir? - Tengo que investigar más. 26 00:03:23,830 --> 00:03:28,230 - ¿Sabes quién lo vende aquí? - ¿Cómo sabría eso? 27 00:03:29,400 --> 00:03:31,820 Sofía o Charlie algo deben saber. 28 00:03:43,415 --> 00:03:45,705 Buenos días, enero. Vamos, señoras. 29 00:03:48,180 --> 00:03:49,480 Capitán Hoeven. 30 00:03:55,315 --> 00:03:57,590 ¿Viniste a desafiarme, amigo? 31 00:03:58,455 --> 00:04:00,915 solo vine a traer mi novia. 32 00:04:03,365 --> 00:04:05,665 disfrutaré mi trofeo más tarde. 33 00:04:11,080 --> 00:04:12,600 Aquí viene. 34 00:04:13,130 --> 00:04:15,184 Si descubro que eres con mi dinero, 35 00:04:15,185 --> 00:04:16,520 te arrepentirás. 36 00:04:16,521 --> 00:04:18,774 Quita tus manos de mí. 37 00:04:18,775 --> 00:04:20,949 - ¿Sabes cuál es tu problema? - ¿Qué? 38 00:04:20,950 --> 00:04:23,869 Crees que eres demasiado pero no es lo suficientemente bueno. 39 00:04:23,870 --> 00:04:28,870 No es lo suficientemente bueno Para un trofeo, eres un inútil. 40 00:04:28,935 --> 00:04:32,544 Si no me descalificaras, el trofeo sería mío. 41 00:04:32,545 --> 00:04:34,680 ¿Por qué robaste entonces? 42 00:04:35,005 --> 00:04:38,039 Vamos, Kathleen. Deberías estar en la habitación. 43 00:04:38,040 --> 00:04:39,815 Y tú, compórtate. 44 00:04:41,830 --> 00:04:43,130 Hijo de puta. 45 00:04:43,982 --> 00:04:45,342 Hasta luego, cariño. 46 00:04:45,994 --> 00:04:47,610 POLICÍA DESTRUYE HABITACIÓN DE HOTEL 47 00:04:47,611 --> 00:04:49,804 Fiesta familiar desenfrenada, ¿Schneider? 48 00:04:49,805 --> 00:04:53,167 - Descubrimos que... - Tenemos asesinos en serie sueltos. 49 00:04:53,168 --> 00:04:57,108 - Los periódicos lo encuentran cómico. - Cada loco tiene su propia obsesión. 50 00:04:57,109 --> 00:04:58,904 tus mentiras sobre su certificado 51 00:04:58,905 --> 00:05:01,134 también fueron cómicos, Plettinckx. 52 00:05:01,135 --> 00:05:04,254 Tan cómico como el ADN por Melanie Engelenhof 53 00:05:04,255 --> 00:05:05,834 Ya no es una prioridad. 54 00:05:05,835 --> 00:05:07,135 Estás bromeando. 55 00:05:07,136 --> 00:05:09,844 ¿Crees que el gobierno mierda de dinero? 56 00:05:09,845 --> 00:05:12,740 Una prueba de ADN prioritaria ya no entra en el presupuesto. 57 00:05:17,150 --> 00:05:19,550 El hotel holandés nos demandó. 58 00:05:20,150 --> 00:05:22,454 Eres oficialmente culpable. 59 00:05:22,455 --> 00:05:25,019 Y puedes esperar unas semanas. por tu ADN. 60 00:05:25,020 --> 00:05:28,190 Estábamos ocupados durante ese tiempo. ¿No te interesa eso? 61 00:05:28,600 --> 00:05:31,734 Eso fue unas horas antes de la muerte de Kato. 62 00:05:31,735 --> 00:05:33,179 La motocicleta no tiene matrícula, 63 00:05:33,180 --> 00:05:35,995 pero lo estamos intentando identificarlo rápidamente. 64 00:05:49,655 --> 00:05:50,955 Gracias. 65 00:06:02,055 --> 00:06:04,329 Nada mejor que cafe tan fresco 66 00:06:04,330 --> 00:06:07,125 hecho por la más bella creación divina. 67 00:06:08,820 --> 00:06:10,675 ¿Cuándo vas a trabajar? 68 00:06:11,890 --> 00:06:15,100 No voy a trabajar hoy. Quería tomar un café contigo. 69 00:06:16,125 --> 00:06:20,280 Sé lo que prometí, pero tengo que trabajar. 70 00:06:23,085 --> 00:06:25,475 Pasaste un minuto aquí. 71 00:06:27,620 --> 00:06:29,450 Me gusta que me extrañen. 72 00:06:29,935 --> 00:06:31,614 Mantiene vivo el deseo. 73 00:06:31,615 --> 00:06:33,000 ¿Qué quiero? 74 00:06:34,955 --> 00:06:37,605 Las ganas de que me lave tu ropa y tus platos? 75 00:06:39,555 --> 00:06:41,664 Puedes hacer esto solo de ahora en adelante. 76 00:06:41,665 --> 00:06:44,899 voy al teatro, salir a caminar con mis amigos. 77 00:06:44,900 --> 00:06:46,900 yo tambien tengo planes para el fin de semana. 78 00:06:54,945 --> 00:06:57,050 Te lo compensaré. 79 00:06:58,410 --> 00:06:59,710 Prometo. 80 00:07:00,510 --> 00:07:02,930 Ten más paciencia, ¿estás bien? 81 00:07:12,310 --> 00:07:13,810 Te amo. 82 00:07:21,175 --> 00:07:22,620 ¿Sofía? 83 00:07:25,575 --> 00:07:26,875 ¿Sofía? 84 00:07:30,360 --> 00:07:32,300 Hola, Marco. Soy yo. 85 00:07:33,955 --> 00:07:37,239 la policia quiere que voy allí. 86 00:07:37,240 --> 00:07:39,364 Lo más rápido posible. 87 00:07:39,365 --> 00:07:41,210 Será mejor que me vaya, ¿no? 88 00:07:41,695 --> 00:07:45,349 Te llamaré más tarde, ¿vale? Adiós. 89 00:07:45,350 --> 00:07:47,270 Mamá, ¿encontraron algo? 90 00:07:58,840 --> 00:08:00,355 ¿Sofía? 91 00:08:35,285 --> 00:08:37,004 - ¿Bakkie? - ¿Jefe? 92 00:08:37,005 --> 00:08:39,200 La muestra de ADN ¿Fue enviado? 93 00:08:40,795 --> 00:08:42,789 Sí. No estoy seguro si... 94 00:08:42,790 --> 00:08:45,720 bakkie, No olvides que soy tu amante. 95 00:08:46,505 --> 00:08:49,480 Es por eso. no estoy seguro le diría a mi amante. 96 00:08:50,135 --> 00:08:51,865 ¿Ni siquiera para Vanessa? 97 00:08:54,105 --> 00:08:57,095 Tal vez si ella estuviera desnuda y toma mi revólver. 98 00:08:58,200 --> 00:09:01,644 fue enviado al laboratorio nacional 99 00:09:01,645 --> 00:09:03,945 pero no como prioridad. 100 00:09:05,850 --> 00:09:08,680 Nuestra Marion fue colocada en su lugar apropiado 101 00:09:09,605 --> 00:09:12,870 por haber destruido La pared de un hotel. 102 00:09:15,980 --> 00:09:20,175 - ¿El ADN permanecerá allí durante semanas? - Creo que sí. 103 00:09:22,830 --> 00:09:24,654 Tienen una nueva pista. 104 00:09:24,655 --> 00:09:27,102 ellos quieren saber ¿Quién es el motociclista? 105 00:09:27,103 --> 00:09:28,955 Estoy buscando: 106 00:09:28,956 --> 00:09:31,312 modelos, proveedores, clubes de motociclistas. 107 00:09:31,313 --> 00:09:34,166 Llamé a todos los talleres. en la región. 108 00:09:34,857 --> 00:09:37,940 Parece ser una Suzuki GT750. 109 00:09:37,941 --> 00:09:41,921 Este es un GS500 clásico, escape doble, 110 00:09:41,922 --> 00:09:45,198 canal vertical de aluminio, todo el conjunto. 111 00:09:45,199 --> 00:09:47,021 ¿Doble? 112 00:09:47,022 --> 00:09:49,385 Buen trabajo. Avanza. 113 00:10:13,939 --> 00:10:15,339 ¿Lucas? 114 00:10:16,769 --> 00:10:19,640 - ¿Tenías que venir tú también? - Me llamaron. 115 00:10:19,641 --> 00:10:21,041 - Hola. - Hola. 116 00:10:22,330 --> 00:10:24,766 - ¿Sabes por qué estás aquí? - No sé. 117 00:10:24,767 --> 00:10:26,455 - ¿Sabes? - No. 118 00:10:58,955 --> 00:11:01,578 Tuvimos que llegar aquí Son las 11 de la mañana, ¿verdad? 119 00:11:04,896 --> 00:11:06,296 ¿Estás bien? 120 00:11:07,687 --> 00:11:09,087 Soy. 121 00:11:17,053 --> 00:11:19,592 Recuerdas cuando íbamos a acampar. en De Wissen? 122 00:11:22,629 --> 00:11:24,029 Recuerdo. 123 00:11:26,450 --> 00:11:27,924 Kato tenía tres años. 124 00:11:28,540 --> 00:11:30,216 - Cuatro. - Cuatro. 125 00:11:32,886 --> 00:11:34,515 Viajó en uno de esos barcos. 126 00:11:38,794 --> 00:11:40,194 Nuestra pequeña. 127 00:11:48,513 --> 00:11:50,080 Todavía no puedo... 128 00:11:52,846 --> 00:11:55,405 A veces siento que ella todavía está aquí. 129 00:11:55,912 --> 00:11:57,312 Ella es. 130 00:12:02,018 --> 00:12:04,892 Señora Brouwers, señor Hoeven. Sígueme. 131 00:12:04,893 --> 00:12:06,197 Por supuesto. 132 00:12:16,260 --> 00:12:18,028 ¿Podría ser Kato? 133 00:12:18,637 --> 00:12:20,037 Sí, es ella. 134 00:12:20,529 --> 00:12:22,112 - ¿De verdad lo crees? - Creo. 135 00:12:24,740 --> 00:12:26,140 ¿Es él? 136 00:12:26,141 --> 00:12:27,855 Te estamos buscando como testigo. 137 00:12:27,856 --> 00:12:29,256 ¿Lo conoces? 138 00:12:33,037 --> 00:12:34,437 ¿Señor Hoeven? 139 00:12:36,181 --> 00:12:37,581 No. 140 00:12:38,412 --> 00:12:41,952 ¿Por qué hizo esto? Debería irse directamente a casa. 141 00:12:42,662 --> 00:12:47,654 Queremos saber por qué estabas en la bicicleta y quién iba. 142 00:12:47,655 --> 00:12:52,023 Quizás alguien te reconozca. Familiares, amigos o un conocido. 143 00:12:53,457 --> 00:12:56,546 También nos gustaría publicar una solicitud de información. 144 00:13:00,471 --> 00:13:02,835 Si es necesario, entonces... 145 00:13:03,583 --> 00:13:05,768 los dejaré en paz un poco. 146 00:13:12,410 --> 00:13:15,819 Quiero irme de aquí. ¿Puedes llevarme a casa? 147 00:13:21,706 --> 00:13:24,993 Kato, ¿por qué hiciste eso? 148 00:13:25,997 --> 00:13:28,878 hizo autostop con un extraño. 149 00:13:28,879 --> 00:13:30,504 No lo sé, papá. ¿Todo está bien? 150 00:13:52,620 --> 00:13:54,020 ¿Puedes pasarme las llaves? 151 00:13:54,021 --> 00:13:57,480 Yo conduciré. 152 00:13:57,481 --> 00:14:00,146 - No me importa. - Lo sé. 153 00:14:00,147 --> 00:14:02,454 Muy amable de tu parte, pero ahora me siento mejor. 154 00:14:03,504 --> 00:14:05,974 Las imagenes fueron impresionantes para mi. 155 00:14:07,423 --> 00:14:09,780 primero las drogas y ahora esto. 156 00:14:12,217 --> 00:14:14,416 ¿Por qué ella hizo esas cosas? 157 00:14:20,635 --> 00:14:22,782 El divorcio no fue una buena idea. 158 00:14:22,783 --> 00:14:25,005 No quería divorciarme Kristel. 159 00:14:25,006 --> 00:14:26,625 Lucas, nunca estuviste presente. 160 00:14:26,626 --> 00:14:30,044 ¿O estaba en la escuela? o bebiendo en el club. 161 00:14:30,045 --> 00:14:32,004 He cambiado. 162 00:14:32,005 --> 00:14:36,625 voy a cambiar. Especialmente ahora con Kato. 163 00:14:36,626 --> 00:14:38,582 Ahora es demasiado tarde. 164 00:14:45,402 --> 00:14:47,951 Estuviste allí en la fiesta. 165 00:14:49,119 --> 00:14:53,022 Me pregunto por qué no funcionó prestarle más atención. 166 00:14:58,339 --> 00:14:59,739 La perdimos. 167 00:15:01,215 --> 00:15:02,706 Nosotros dos. 168 00:15:06,309 --> 00:15:11,287 Al menos todavía tienes una familia. 169 00:15:12,243 --> 00:15:14,094 el nombre de mi marido � Marco. 170 00:15:15,062 --> 00:15:18,024 - Sí. - Ahora es tu marido. 171 00:15:19,496 --> 00:15:20,796 No lo sabía. 172 00:15:20,797 --> 00:15:23,026 - ¿Qué? - Que ya se había casado. 173 00:15:23,027 --> 00:15:24,427 ¿No lo sabías? Pero lo soy. 174 00:15:24,809 --> 00:15:26,510 No puedo soportar esto más. 175 00:15:27,719 --> 00:15:29,119 Kristel. 176 00:15:31,967 --> 00:15:33,971 Droga. 177 00:15:38,961 --> 00:15:40,431 Kristel, vamos. 178 00:15:49,944 --> 00:15:51,683 ¡Droga! 179 00:16:11,046 --> 00:16:12,446 Hola. 180 00:16:17,482 --> 00:16:19,657 Tengo algo para ti. 181 00:16:24,319 --> 00:16:27,434 Pero no le puse un lazo. 182 00:16:31,424 --> 00:16:32,824 ¿El mundo del mañana? 183 00:16:33,144 --> 00:16:37,572 ¿O es demasiado para ti? Compré uno para mí también. 184 00:16:38,103 --> 00:16:40,150 No puedo aceptarlo. 185 00:16:41,020 --> 00:16:45,916 ¿Por qué no? Es un regalo para las clases. 186 00:16:47,170 --> 00:16:50,313 Si no aceptas, Estaré muy avergonzado. 187 00:16:51,494 --> 00:16:52,894 Gracias. 188 00:16:55,009 --> 00:16:56,478 Muéstrame lo que sabes otra vez. 189 00:17:03,818 --> 00:17:05,901 No puedo ver la cara de él. 190 00:17:05,902 --> 00:17:08,742 conocer a alguien con una moto asi 191 00:17:08,743 --> 00:17:10,454 ¿O con una chaqueta similar? 192 00:17:11,242 --> 00:17:12,836 No. Lo siento mucho. 193 00:17:13,232 --> 00:17:14,632 Gracias. 194 00:17:15,925 --> 00:17:18,369 mi saliva ¿Ya ha sido probado? 195 00:17:19,221 --> 00:17:20,852 Te mantendremos informado. 196 00:17:26,905 --> 00:17:29,211 solo cuídate de tus invitados. 197 00:17:29,810 --> 00:17:33,118 Me estoy ocupando de ello. Adiós, Nieke. 198 00:17:44,706 --> 00:17:46,653 - Buen día. - Hola. 199 00:17:46,654 --> 00:17:48,580 Vine a un seminario. 200 00:17:48,581 --> 00:17:49,981 Déjame echar un vistazo. 201 00:17:50,466 --> 00:17:54,816 - ¿Tu nombre, por favor? - Henkers, del distrito de HAZODI. 202 00:17:55,773 --> 00:17:57,073 Viniste a... 203 00:17:57,074 --> 00:18:00,059 Un seminario sobre fibra y balas. plomo, me dijeron. 204 00:18:00,060 --> 00:18:01,360 Así es, 205 00:18:02,329 --> 00:18:04,402 pero será pasado mañana. 206 00:18:05,340 --> 00:18:07,698 ¿No tienes nada hoy? 207 00:18:07,699 --> 00:18:11,202 Dentro de sólo dos días, y está lleno de gente. 208 00:18:11,203 --> 00:18:12,859 Tu nombre no está aquí. 209 00:18:12,860 --> 00:18:16,817 ¿Y los nombres de mis compañeros? ¿Janssens? ¿Peeters? ¿Rutten? 210 00:18:18,420 --> 00:18:20,355 inspector Janssens, correcto. 211 00:18:20,660 --> 00:18:23,926 El seminario comienza a las 10 a.m. pasado mañana. 212 00:18:24,700 --> 00:18:26,105 Gracias. 213 00:18:35,260 --> 00:18:37,964 Luc Hoeven, Deja un mensaje después del tono. 214 00:18:39,180 --> 00:18:41,258 Este es Bernardo, el tesorero. 215 00:18:41,259 --> 00:18:45,269 No lo olvides hoy Es tu día para abrir el club. 216 00:18:45,270 --> 00:18:47,416 ¿Está todo bien? Gracias, Luc. 217 00:18:47,980 --> 00:18:49,281 Maldita sea. 218 00:19:11,540 --> 00:19:12,840 ¿Kato? 219 00:19:35,660 --> 00:19:39,979 Sofía, ¿por qué estás usando ¿La ropa de Kato? 220 00:19:39,980 --> 00:19:43,489 ¿Cuál es el problema? Estás borracho. 221 00:19:43,789 --> 00:19:46,096 Mira como me habla. 222 00:19:46,097 --> 00:19:49,314 ¿Crees que a ella le gusta? ¿Usas esto? 223 00:19:49,315 --> 00:19:53,141 ¿Cómo lo sabré? ¿Por qué no le preguntas? 224 00:20:11,940 --> 00:20:14,822 Todo muy bien. Lo hiciste muy bien. 225 00:20:16,420 --> 00:20:19,979 Conducir un tractor es muy difícil. ¿Cuanto por un auto? 226 00:20:19,980 --> 00:20:23,440 - Casi lo mismo. - Entonces, ¿puedo conducir un coche? 227 00:20:23,780 --> 00:20:26,859 - Cuando tus piernas puedan alcanzar. - ¡Eso! 228 00:20:26,860 --> 00:20:30,201 No tengas prisa. Crecerás pronto. 229 00:20:30,501 --> 00:20:34,699 Cuando sea mayor quiero una granja con cabras y burros. 230 00:20:34,700 --> 00:20:37,950 - Necesitas encontrar una mujer. - Ya lo tengo. 231 00:20:38,340 --> 00:20:39,640 ¿Ya? 232 00:20:40,340 --> 00:20:42,915 Ya nos besamos. 233 00:20:42,916 --> 00:20:45,259 No pierdes el tiempo, ¿no es así? 234 00:20:46,300 --> 00:20:48,030 ¿Por qué no me presentas? 235 00:21:37,500 --> 00:21:40,131 - ¿Qué estás haciendo? - Hola. 236 00:21:49,900 --> 00:21:51,200 ¿Cirilo? 237 00:21:51,658 --> 00:21:53,819 sabes que me gustas, 238 00:21:53,820 --> 00:21:56,335 pero debes esperar un tiempo. 239 00:21:56,700 --> 00:21:58,380 disfrutar vida de soltero 240 00:21:58,381 --> 00:22:00,790 ante nosotros dos nos comprometemos. 241 00:22:01,943 --> 00:22:03,404 Lo entendí. 242 00:22:41,543 --> 00:22:43,803 - Luc. - Marco. 243 00:22:45,100 --> 00:22:48,219 sofia robó El traje de motocross de Kato. 244 00:22:50,580 --> 00:22:52,979 Me invitará a entrar o no? 245 00:22:52,980 --> 00:22:56,327 Luc, entiendo que eres emocionalmente... 246 00:22:56,328 --> 00:22:58,679 pegado a las cosas de Kato. 247 00:22:58,680 --> 00:23:00,639 realmente lo entiendo, 248 00:23:00,640 --> 00:23:03,004 - pero yo... - No soy sólo yo. 249 00:23:03,606 --> 00:23:05,040 A Kristel no le gustará esto. 250 00:23:05,041 --> 00:23:08,553 Tengo que enseñar buenos modales. a su hija Marco. 251 00:23:08,554 --> 00:23:09,923 Con todo respeto, 252 00:23:09,924 --> 00:23:12,385 Yo decido como educar mis hijos. 253 00:23:12,386 --> 00:23:14,258 es una pregunta de principios. 254 00:23:14,259 --> 00:23:17,625 ella no puede atrapar las cosas de mi hija. 255 00:23:17,626 --> 00:23:19,802 yo fui quien le dio esta ropa. 256 00:23:19,803 --> 00:23:22,663 fueron un regalo para ella. 257 00:23:23,100 --> 00:23:26,547 - ¿Luc? - Kristel, explícaselo. 258 00:23:26,548 --> 00:23:30,669 no quiero a sofia Toca las cosas de Kato. 259 00:23:30,670 --> 00:23:32,625 Luc, huele de cerveza. 260 00:23:34,020 --> 00:23:36,072 Esa no es la pregunta Kristel. 261 00:23:36,660 --> 00:23:39,311 No está bien para Sofía... 262 00:23:39,312 --> 00:23:42,481 sigue usando ropa Moto de motocross Kato. 263 00:23:43,374 --> 00:23:46,397 Sofía está usando ¿La ropa de Kato? 264 00:23:48,940 --> 00:23:50,773 dije que ella podría tomar clases. 265 00:23:50,774 --> 00:23:52,395 Ya están pagados. 266 00:23:52,932 --> 00:23:54,322 ¿Marco? 267 00:23:54,323 --> 00:23:56,850 Ese es el problema. De eso estoy hablando. 268 00:23:56,851 --> 00:24:00,368 el esta tomando decisiones sobre nuestra hija. 269 00:24:00,369 --> 00:24:02,234 Yo estaba allí cuando ella necesitaba. 270 00:24:02,235 --> 00:24:04,837 - Cálmate. - Me la quitaste. 271 00:24:04,838 --> 00:24:07,919 ¡Cálmate, para! ¡Basta! 272 00:24:10,766 --> 00:24:12,066 ¡Detener! 273 00:24:15,540 --> 00:24:18,055 ¡Déjanos en paz, mierda! 274 00:25:11,060 --> 00:25:13,739 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Cómo se ve? 275 00:25:13,740 --> 00:25:17,115 - Mi madre se revolverá en su tumba. - No es de mi gusto. 276 00:25:19,300 --> 00:25:21,412 Ella tiene razón. Son muy feos. 277 00:25:22,900 --> 00:25:24,319 ¡Eres una plaga! 278 00:25:24,860 --> 00:25:27,296 Si no me dices ¿Quién es el chico de la bicicleta? 279 00:25:27,297 --> 00:25:29,535 llamo a charlie y le cuento todo. 280 00:25:31,927 --> 00:25:34,755 Que te jodan a ti y a tu luna llena. ¡Charlie! 281 00:25:35,221 --> 00:25:37,198 ¡Charlie! 282 00:25:38,888 --> 00:25:41,208 Afuera. ¿Todo está bien? 283 00:25:46,220 --> 00:25:48,612 - ¿Das tu palabra? - Está bien, lo que sea. 284 00:25:53,527 --> 00:25:55,346 ¡Pero es el mismo chico! 285 00:26:01,013 --> 00:26:02,779 ¿Quién es él? 286 00:26:02,780 --> 00:26:04,776 Hannes Vanderkerk. 287 00:26:04,777 --> 00:26:07,097 Un importador holandés de artículos para fiestas. 288 00:26:07,098 --> 00:26:09,420 - ¿Hannes Vanderkerk? - Si yo fuera tú, 289 00:26:09,421 --> 00:26:10,835 No me metería con él. 290 00:26:10,836 --> 00:26:12,412 No es un buen tipo. 291 00:26:13,008 --> 00:26:15,105 el fue quien me dio ¿éxtasis? 292 00:26:17,260 --> 00:26:20,299 No entiendo. ¿Cómo conseguiste este vídeo? 293 00:26:20,300 --> 00:26:23,164 Sólo te prometí el nombre del asesino, nada más. 294 00:26:24,540 --> 00:26:28,062 Si sabes quién es, ¿Por qué no me lo dices? 295 00:26:48,856 --> 00:26:52,618 ¡Dios mío! ¿Viste cómo hice ese giro? 296 00:26:59,380 --> 00:27:02,285 ¿Quieres dar otro paseo? 297 00:27:02,286 --> 00:27:03,673 Por supuesto. 298 00:27:48,934 --> 00:27:51,041 Sí, bolita. 299 00:27:51,488 --> 00:27:54,081 - ¡Una belleza! - Pronto saldrás de esto. 300 00:27:54,082 --> 00:27:57,264 ¿Es realmente así? Tú eres el que va a salir. 301 00:28:00,020 --> 00:28:02,627 Empaca de dos en dos. Kenny, echa una mano. 302 00:28:02,628 --> 00:28:03,928 ¿Por qué? 303 00:28:04,242 --> 00:28:07,127 ¿Cómo es nuestra primera noche? 304 00:28:07,128 --> 00:28:09,681 se le pagará uno y toma dos. 305 00:28:09,682 --> 00:28:11,938 La próxima vez, haremos una fortuna. 306 00:28:11,939 --> 00:28:14,626 Pero mi beneficio ¿Seguirá igual? 307 00:28:14,627 --> 00:28:17,566 Gana diez veces Más dinero, Inés. 308 00:28:17,567 --> 00:28:19,096 Te prometo que. 309 00:28:26,397 --> 00:28:28,352 no deberíamos lavarte las manos antes? 310 00:28:31,530 --> 00:28:34,780 Bien pensado, Inés. 311 00:29:08,385 --> 00:29:10,106 Joder, Inés. 312 00:29:29,965 --> 00:29:32,012 Hola. Ven aquí. 313 00:29:40,691 --> 00:29:42,616 ¿Fue buena la formación? 314 00:29:43,475 --> 00:29:45,484 ¿Y aquí? ¿Muchos invitados? 315 00:29:46,164 --> 00:29:49,480 Sólo hay una habitación ocupada, pero están felices. 316 00:29:52,298 --> 00:29:54,543 ¿Hay carrera el fin de semana? 317 00:29:54,544 --> 00:29:57,202 - Sí, una carrera regional. - Voy. 318 00:29:59,245 --> 00:30:02,160 - Ni siquiera es una carrera importante. - Voy de todos modos. 319 00:30:03,797 --> 00:30:05,681 He perdido muchos. 320 00:30:08,220 --> 00:30:10,858 mira un poco Televisión conmigo. 321 00:30:10,859 --> 00:30:13,578 - Son más de las 10 de la noche. - Ningún problema. 322 00:30:15,057 --> 00:30:16,760 SOLICITUD DE INFORMACIÓN 323 00:30:18,880 --> 00:30:21,669 Por favor preste atención en esta solicitud de información. 324 00:30:21,670 --> 00:30:25,151 Las autoridades están buscando a esta persona. 325 00:30:25,152 --> 00:30:28,679 Él es un testigo importante en la investigación de un homicidio. 326 00:30:28,680 --> 00:30:32,334 Fue filmado poco antes. del asesinato de Kato Hoeven, 327 00:30:32,335 --> 00:30:35,582 en Grote Steenweg, en Dilsen-Stokkem, este mes. 328 00:30:35,583 --> 00:30:38,448 Los investigadores Quiero contactar contigo. 329 00:30:38,449 --> 00:30:41,601 Este hombre puede haber visto algo sospechoso. 330 00:30:41,602 --> 00:30:46,343 Si tienes alguna información sobre esta persona o si la viste, 331 00:30:46,344 --> 00:30:51,248 contactar a la policía o llame a este número. 332 00:30:52,402 --> 00:30:54,440 ¿Por qué esa cara extraña? 333 00:30:55,116 --> 00:30:58,979 creo que tiene algo que hacer con las drogas en mi sangre. 334 00:31:00,951 --> 00:31:02,667 ¿Como esto? 335 00:31:02,668 --> 00:31:06,515 Escuché el nombre de un importador. de drogas holandesas. 336 00:31:09,961 --> 00:31:14,286 tenemos que descubrir quién vende éxtasis aquí y dónde. 337 00:31:14,287 --> 00:31:17,623 Para encontrar cocaína y pastillas. debes ir a fiestas de estudiantes. 338 00:31:18,493 --> 00:31:20,235 ¿Por qué no sé esto? 339 00:31:21,608 --> 00:31:23,859 Si no usas drogas, No me habría dado cuenta. 340 00:31:27,782 --> 00:31:29,631 ¿Quieres ir a una fiesta? 341 00:32:19,749 --> 00:32:24,164 - Relajarse. ¿Qué tal un cóctel? - No. 342 00:32:39,150 --> 00:32:41,994 - Oye, hombre. - ¿Qué pasa, hombre? 343 00:32:43,208 --> 00:32:46,740 - Cuánto tiempo. - No sabía que te habías ido. 344 00:32:46,741 --> 00:32:50,187 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Estaba ocupado. Ya sabes cómo es. 345 00:32:50,188 --> 00:32:52,513 ¿Ocupado con qué? ¿Tener relaciones sexuales? 346 00:32:54,381 --> 00:32:58,832 - ¿Hay algo bueno para mí? - Sí. Hay algunos muy buenos. 347 00:32:58,833 --> 00:33:01,199 Miren, pequeños fantasmas. 348 00:33:01,200 --> 00:33:05,152 Es de primera, y esta en oferta. 349 00:33:05,153 --> 00:33:07,905 - ¿En realidad? ¿Dónde? - Allá. 350 00:33:10,633 --> 00:33:11,984 ¿Ves a ese tipo de allí? 351 00:33:12,483 --> 00:33:15,132 Gracias, hombre. 352 00:33:22,700 --> 00:33:25,675 Quiero comprarte. 353 00:33:25,676 --> 00:33:28,436 Ahora no. Estoy bailando. 354 00:33:34,270 --> 00:33:36,121 Casi terminado. 355 00:33:40,307 --> 00:33:41,621 ¿Cuántos? 356 00:33:41,622 --> 00:33:43,805 Sólo un pequeño paquete. 357 00:33:43,806 --> 00:33:46,050 ¿Estás seguro de que solo quieres uno? 358 00:33:46,051 --> 00:33:48,220 Tengo un súper descuento hoy. 359 00:33:48,221 --> 00:33:51,560 Sólo un paquetito con dos Es suficiente. 360 00:33:53,210 --> 00:33:54,513 � 5. 361 00:33:59,481 --> 00:34:04,007 Si alguien más quiere, ya sabes dónde encontrarme. 362 00:34:04,008 --> 00:34:07,300 estoy queriendo comprar mucho. 363 00:34:07,301 --> 00:34:11,510 Escuché sobre un chico holandés. ¿Verkerk? ¿Van den Kerk? 364 00:34:12,664 --> 00:34:13,988 No sé. 365 00:34:14,966 --> 00:34:16,378 Gracias de todos modos. 366 00:34:24,206 --> 00:34:26,535 ¿De verdad no sabe bailar. 367 00:34:26,536 --> 00:34:28,964 ¿Por qué dices eso? 368 00:34:28,965 --> 00:34:31,560 Veo la danza como... 369 00:34:35,770 --> 00:34:37,360 Oye, idiota. 370 00:34:37,361 --> 00:34:41,217 Si mencionas el nombre Vanderkerk Otra vez te mataré. 371 00:34:41,218 --> 00:34:42,919 ¿Entendiste? 372 00:34:42,920 --> 00:34:45,058 - Lo digo en serio. - Lo entendí. 373 00:34:48,160 --> 00:34:49,492 Vamos, chicos. 374 00:34:50,109 --> 00:34:51,442 Maldición. 375 00:34:52,431 --> 00:34:53,792 ¿Estás bien? 376 00:35:08,341 --> 00:35:10,827 el es solo un idiota quien se cree alguien. 377 00:35:10,828 --> 00:35:13,338 - Puede que haya hablado Bolinha. - ¿Para quién? 378 00:35:13,339 --> 00:35:15,568 Lo descubriré. 379 00:35:15,569 --> 00:35:18,784 Tal vez escuchó en el club de motocross. 380 00:35:18,785 --> 00:35:22,818 - Maldición. Quería matarlo. - Relájate, Steve. Mantén la calma. 381 00:35:22,819 --> 00:35:26,333 No, Gianni. Tuvimos que tener golpearlo hasta matarlo. 382 00:35:26,334 --> 00:35:29,391 Hablamos con Vanderkerk, o no? 383 00:35:29,392 --> 00:35:31,459 No, nos quedamos todos con la boca cerrada. 384 00:35:31,460 --> 00:35:35,276 acabamos de llamarlo para ordenar, ¿no? 385 00:35:35,277 --> 00:35:37,839 - También se aplica a ti. ¿Bien? - Sí. 386 00:35:37,840 --> 00:35:40,300 - No estoy bromeando. ¿Entendiste? - Lo entendí. 387 00:35:40,301 --> 00:35:43,264 Entonces está bien. 388 00:35:43,265 --> 00:35:46,353 - Reproducir un sonido. - Escuche esto. 389 00:35:49,150 --> 00:35:52,524 Tocaron esto en la fiesta. Es muy bueno. 390 00:36:04,507 --> 00:36:07,562 Bart, ¿dónde está Alexander? 391 00:36:07,563 --> 00:36:09,130 Es una locura aquí. 392 00:36:09,131 --> 00:36:12,518 tenemos que comprobar todas las quejas. 393 00:36:12,519 --> 00:36:14,215 ¿Recibiste algo útil? 394 00:36:14,216 --> 00:36:16,434 no puedo hablar contigo sobre la investigación. 395 00:36:16,435 --> 00:36:19,118 Si descubrimos algo, Serás el primero en saberlo. 396 00:36:19,119 --> 00:36:21,004 Quiero hacer una denuncia. 397 00:36:21,592 --> 00:36:24,522 si quieres hacer una gran aprensión. 398 00:36:25,818 --> 00:36:27,262 Venga conmigo. 399 00:36:31,975 --> 00:36:33,485 Para. 400 00:36:33,486 --> 00:36:35,505 Voy a comprar hielo en el mercado. 401 00:36:35,506 --> 00:36:38,111 - ¿Algo más? - No. 402 00:36:39,318 --> 00:36:42,610 Voy a preparar la cena, porque me voy. 403 00:36:42,611 --> 00:36:44,491 ¿Filete de pollo, tal vez? 404 00:36:45,526 --> 00:36:48,366 Es para ti, no para tu padre. 405 00:36:57,278 --> 00:36:59,809 no lo sabia que tenia una amante? 406 00:37:02,147 --> 00:37:05,481 - No es nada, mamá. - Tengo el número de Vanderkerk. 407 00:37:05,994 --> 00:37:07,621 Pero es un número belga. 408 00:37:08,159 --> 00:37:09,763 Felicidades. 409 00:37:09,764 --> 00:37:12,843 Avísame cuando lo necesites que lo pille de nuevo. 410 00:37:13,693 --> 00:37:15,024 Lo siento. 411 00:37:15,924 --> 00:37:17,280 ¿Lo siento? 412 00:37:18,589 --> 00:37:20,353 No me hagas reír. 413 00:37:21,842 --> 00:37:23,326 ¿Deberíamos llamar? 414 00:37:24,306 --> 00:37:25,746 No estoy seguro. 415 00:37:25,747 --> 00:37:28,387 Si usamos Skype, No sabrá quién llamó. 416 00:37:30,762 --> 00:37:32,906 Es un traficante de drogas serio. 417 00:37:32,907 --> 00:37:35,396 Estamos cerca, quiero atraparlo. 418 00:37:37,673 --> 00:37:42,273 Los chicos de ayer No son nada comparados con él. 419 00:37:42,829 --> 00:37:45,156 Kato, escucha. Es fácil para ti 420 00:37:45,157 --> 00:37:47,405 pero tengo razones tener miedo de estos tipos. 421 00:37:47,406 --> 00:37:51,208 ¿Fácil para mí? En realidad es muy fácil. 422 00:37:51,209 --> 00:37:53,113 Sólo estoy caminando. 423 00:37:53,114 --> 00:37:56,401 ¿Buscar quién me mató es qué? ¿Un pasatiempo? 424 00:37:58,057 --> 00:37:59,425 Por cierto, 425 00:37:59,426 --> 00:38:02,290 Fue tu padre quien me lo dio. El nombre de Vanderkerk. 426 00:38:14,212 --> 00:38:15,936 ¿Al�? 427 00:38:15,937 --> 00:38:19,143 Aquí está uno de los chicos. por Dilsen. 428 00:38:19,144 --> 00:38:21,037 ¿Hay más fantasmas? 429 00:38:29,523 --> 00:38:32,544 Hay una mujer de Genk, quien reconoció a su prima. 430 00:38:32,545 --> 00:38:35,091 Resulta que hace 5 años vive en Australia. 431 00:39:02,434 --> 00:39:04,772 No tengas miedo de acelerar. 432 00:39:06,794 --> 00:39:09,467 Cambie a segunda velocidad. 433 00:39:09,844 --> 00:39:11,643 Puedes hacerlo. Ir. 434 00:39:18,242 --> 00:39:21,162 No te rindas puedes hacerlo. 435 00:39:37,177 --> 00:39:40,737 - ¿Qué fue? - Eso es ridículo, ¿sabes? 436 00:39:41,573 --> 00:39:44,320 ¿Por qué no me besaste ayer? 437 00:39:45,368 --> 00:39:46,677 ¿Dónde? 438 00:39:49,575 --> 00:39:52,047 ¿Por qué? ¿No sientes lo mismo por mí? 439 00:39:52,048 --> 00:39:53,667 No podemos. 440 00:39:56,497 --> 00:40:00,245 - ¿Estás hablando de Kato? - También, pero nuestros padres. 441 00:40:01,345 --> 00:40:03,225 ¿Qué tienen? 442 00:40:04,497 --> 00:40:06,897 - No lo sabes, ¿verdad? - ¿Qué? 443 00:40:08,424 --> 00:40:09,984 Nada, déjalo ir. 444 00:40:10,370 --> 00:40:13,346 - ¿De qué estás hablando? - Mejor olvidar. 445 00:40:13,347 --> 00:40:15,846 Pero León, ¿Qué quieres decir con eso? 446 00:40:17,596 --> 00:40:19,199 ¿Por qué no hablas? 447 00:40:28,514 --> 00:40:29,874 Gracias. 448 00:40:30,520 --> 00:40:35,166 La motocicleta era un modelo GT750, muy diferente del GS500. 449 00:40:35,167 --> 00:40:38,303 ¿Blom es estúpido o qué? 450 00:40:39,440 --> 00:40:41,120 Tomémonos nuestro tiempo aquí. 451 00:40:41,465 --> 00:40:43,444 Voy a pedir una pizza. 452 00:40:45,352 --> 00:40:47,864 ¿Está todo listo? 453 00:40:47,865 --> 00:40:51,575 Suus, relájate. Todo está listo para la fiesta. 454 00:40:51,576 --> 00:40:53,416 ¿Seguro? 455 00:40:53,417 --> 00:40:56,160 Alguien traerá la estufa. 456 00:40:56,161 --> 00:40:57,553 Eso es bueno. 457 00:40:57,554 --> 00:41:01,666 - Todo resuelto. - Tiene que ser en el momento adecuado. 458 00:41:09,494 --> 00:41:12,104 - Gracias, hermanito. - Así se dice. 459 00:41:13,755 --> 00:41:16,815 ARBOLES DE NAVIDAD Y ESTUFAS 460 00:42:01,169 --> 00:42:03,132 ¿Has vuelto a ver a la señorita Hoeven? 461 00:42:04,915 --> 00:42:06,224 ¿Por qué? 462 00:42:07,095 --> 00:42:08,720 ¿Dijo algo? 463 00:42:10,825 --> 00:42:12,445 No la volví a ver. 464 00:43:19,873 --> 00:43:21,183 ¿León? 465 00:43:24,457 --> 00:43:27,068 Así es. Ha vuelto. 466 00:43:27,069 --> 00:43:30,075 Esa mirada. Es lo que hace que nunca pierdas. 467 00:43:30,840 --> 00:43:34,606 Vivir de semana en semana Eso es todo lo que importa. 468 00:43:34,607 --> 00:43:36,644 El futuro es el próximo sábado. 469 00:43:55,209 --> 00:43:57,982 ¿Qué pasará con él? si me atrapan? 470 00:44:02,241 --> 00:44:04,208 Yo me encargaré de ello. 471 00:44:05,258 --> 00:44:06,731 ¿Como? 472 00:44:09,273 --> 00:44:11,073 Sólo confía en mí. 473 00:44:16,426 --> 00:44:18,385 ¿Puedes quedarte esta noche? 474 00:44:18,914 --> 00:44:20,225 Por supuesto. 475 00:44:59,040 --> 00:45:03,400 No es de Dilsen. La bicicleta sería reconocida. 476 00:45:03,713 --> 00:45:07,130 Le dije a Ruud, Podría haber sido nuestra hija. 477 00:45:07,131 --> 00:45:09,318 Vamos, señoras. Ya casi llegamos. 478 00:45:09,319 --> 00:45:11,897 - ¡Vamos! - Después de Beau S�jour. 479 00:45:12,298 --> 00:45:14,137 El hotel de la muerte. 480 00:45:14,992 --> 00:45:17,586 el negocio deben haber muerto. 481 00:45:17,587 --> 00:45:19,522 Ya sabes cómo son las cosas, Sonja. 482 00:45:19,523 --> 00:45:22,369 Todos contribuyen a la historia. 483 00:45:22,370 --> 00:45:26,949 El infierno debe haberse congelado. Estás defendiendo a Melanie. 484 00:45:26,950 --> 00:45:30,128 Intentamos enumerar todos sus amantes una vez, 485 00:45:30,129 --> 00:45:32,129 pero la noche fue muy corta. 486 00:45:32,130 --> 00:45:33,762 Basta con mirar a Saskia. 487 00:45:34,239 --> 00:45:37,433 El carpintero de mi vecino. También tuvo relaciones sexuales con ella. 488 00:45:37,434 --> 00:45:38,962 ¡Conversación! 489 00:45:41,005 --> 00:45:43,295 Mirar. Coche de policía. 490 00:45:46,072 --> 00:45:48,576 espero que lo estés Vigila a tu marido. 491 00:45:48,577 --> 00:45:51,136 Debe haber venido por León. 492 00:45:51,137 --> 00:45:54,480 Genial, él me lleva a casa. 493 00:45:54,481 --> 00:45:56,027 Estoy agotado. 494 00:45:56,028 --> 00:45:58,204 - Bien. - Nos vemos la semana que viene. 495 00:45:58,205 --> 00:46:00,078 - Está bien, adiós. - Adiós. 496 00:46:14,347 --> 00:46:17,161 Deberíamos llamar a Alejandro ¿Qué pasa con los federales? 497 00:46:17,162 --> 00:46:19,362 Dios mío, será descarado. 498 00:46:26,278 --> 00:46:27,626 ¡Policía! 499 00:47:54,607 --> 00:47:56,558 ¿Qué estás haciendo aquí? 500 00:47:57,376 --> 00:47:58,846 Vanderkerk.