Original subtitles

Equipe CreepySubs Apresenta

Tradu��o: Ardnael

Tradu��o: ZeitG3ist

Tradu��o: JennyB

Tradu��o: VegaFloyd

Tradu��o: MatheusBozetti

Revis�o: RafaMontagner

Revis�o: Vahainen

Epis�dio 4 "A Inaugura��o"

M�DIUM INTERROGADO PELA POL�CIA

Um pouco mais alto. �timo.

Acha que ele tem algo a ver com isso?

Tenho atestado de um m�s.

Mas n�o suporto ficar em casa sozinha.

Posso tirar o dia de folga e ficar em casa.

N�o, v� trabalhar.

Ver as crian�as ocupadas me ajuda.

Sabe o que eu estava pensando?

Talvez eu devesse ir trabalhar. O que acha?

Se voc� sente que est� pronta.

Preciso de mais comida de passarinho.

V� at� a loja depois. Tenho um pouco por l�.

Prontinho. Tchau.

Elas s�o incompetentes?

N�o, s� est�o perdendo tempo com as coisas erradas.

Prenderam o Jef. Coitado, me sinto culpada.

Pelo menos sabe que Beau S�jour n�o foi um sonho.

Encontraram DNA feminino.

Acham que Leon e Melanie fizeram isso.

Leon tem medo de matar aranha, lembra?

E se o assassino � algu�m que conhe�o?

Ent�o esse � nosso culpado?

Por que nos levar at� a cena estando envolvido?

- Sem �libi? - Ele diz que estava em casa.

Foi para cama �s 21h30, o cachorro precisava descansar.

Os legistas t�m certeza

que Kato Hoeven foi morta no quarto 108.

Ou ele est� envolvido ou conhece o assassino.

Voc� acha que s�o dois porque o c�lio � feminino?

Quem tinha acesso ao pr�dio?

Estamos investigando todos os funcion�rios.

N�s grampeamos alguns telefones,

mas at� agora todos t�m �libi e ficha limpa.

O que acha, Dora?

Acho que Melanie e o filho dela precisam de uma boa explica��o.

Quero investigar Jef.

E comparar o DNA de Melanie ao c�lio encontrado no corpo.

O que ensinaram na academia de pol�cia?

Encontre evid�ncias. Isso aqui � a B�lgica.

N�o imagina quanto custa um DNA e quanto tempo demora.

Vamos resolver com a seguradora.

- Faremos nosso melhor. - Eu agrade�o.

- Oi, Kristel. - Oi.

Sinto muito voc� ter que passar por tudo isso.

Se precisar de algo, sabe onde me encontrar.

Obrigada, Bernard.

- Obrigado, Luc. - Tchau.

Tchau.

- Ol�. - Ol�.

Vim para saber se � poss�vel eu dar aulas novamente.

- Sim, � poss�vel. - Sim?

- Ficar em casa �... - Deve te deixar louca.

Isso vai te fazer bem.

� normal me tirarem do caso. Sou da fam�lia.

N�o se preocupe. Apenas responda as perguntas.

Em breve descobrir�o que n�o tem nada a ver com isso.

Os funcion�rios podem continuar.

S� o quarto 108 permanece fechado.

Ou o que acha de adiar a abertura por uma semana?

Absolutamente n�o.

Quando Boris morreu, prometeu me ajudar com o hotel.

A pol�cia.

- Inspetor Vinken. - Vercammen me ligou.

Vim deixar a agenda de treinos do meu sobrinho.

Isso � permitido?

Foram juntos para festa.

- Que horas chegaram l�? - Por volta das 21h.

J� te contei tudo isso.

�s 23h30 voc� foi para casa de bicicleta.

Ent�o chegou aqui por volta de 23h50?

- Kato j� tinha mesmo ido? - Eu n�o a vi depois da festa.

Eu o ouvi chegando.

- Sozinho? - Sim.

- Tem certeza? - Voc� tem filhos?

Uma m�e sabe quando o filho chega sozinho em casa ou n�o.

Sua m�e estava no quarto quando voc� chegou?

Sim, eu ouvi um barulho.

Que tipo de barulho?

Com detalhes, por favor.

Notici�rio e previs�o do tempo.

Depois voc� dormiu?

N�o, assisti um filme.

- Que filme? - Aluguei um no aparelho.

- Que filme? - Eu n�o me lembro.

Sem problemas. Vou verificar com a operadora.

Era um filme er�tico.

Nome?

- Voc� acha isso divertido? - De jeito nenhum.

Fico feliz que m�es assistam isso.

Sra. Engelenhof,

est� preparada para dar uma amostra do seu DNA?

S� com uma ordem judicial. Conhe�o meus direitos.

Sabe que preciso ligar para um ju�z de instru��o.

Tenho um policial na fam�lia.

Se n�o tiver mais perguntas, gostaria que se retirasse.

E a�, bolinha. Tudo bem?

N�o acredito que ainda mora aqui.

Por que acha que fa�o isso?

Desculpe. E ent�o, onde est�?

N�o poderia ter vindo mais tarde?

Meu chefe acha que fui entregar ma��s.

- Desculpe, estou ocupado. - Tanto faz.

- �, tanto faz. - Tome.

- �timo. E o resto? - Ali.

Muito bem, bolinha.

Fantasminhas...

- Quer um? - Idiota.

Por que idiota? Temos que provar a mercadoria.

N�o, obrigada. Vai ficar doid�o?

Doid�o n�o, mas deu vontade de dan�ar.

Onde vamos vend�-los?

Pensei numa festa de estudantes.

Vou guard�-los aqui.

Concordamos com meio a meio, bolinha.

Do lucro, espertinho.

Onde a pol�cia procuraria antes, sua casa ou a minha?

Tem raz�o.

Mas v� em casa me ajudar embal�-los, beleza?

At� mais, loirinha.

Merda, isso � alto.

Papai, cancelou as aulas de motocross da Kato?

Droga, � verdade. Preciso ligar.

Se importaria se eu fosse no lugar dela?

Desde quando gosta de motocross?

Sei l�.

S� quero fazer algo que Kato gostava.

- Tem uns garotos bonitos l�? - Qual �, pai? N�o.

Sabe que ser� sempre o meu preferido.

N�o diga nada � Kristel.

S�rio?

Obrigada.

Aqui � o carro 110, na casa de Jef Dewael.

Vamos ajudar na busca na casa do suspeito.

Dora?

- Dora? - Sim, chefe.

Veja.

- Minha nossa. - Aqui.

- Quem � essa? - Claudia de Wit.

Mas Jef n�o tem nada a ver com isso.

A maioria s�o v�timas menores de idade da regi�o,

incluindo Kato Hoeven.

Ficamos preocupados com o que acontece ao nosso redor.

Em tr�s casos, acharam a v�tima e prenderam o culpado.

Dois casos ainda est�o abertos.

Kato Hoeven e Claudia de Wit.

As coisa est�o ficando feias.

Por que elas?

Essas hist�rias me preocupam e quero ajudar.

Ajudar? Est� falando dos seus poderes?

Viu? Est�o zombando de mim.

Respeite meu cliente, por favor.

Falou sobre este caso com algu�m?

Algu�m te disse para procurar a pol�cia?

Pode nos indicar outros lugares

onde possamos achar evid�ncias de outras v�timas?

Sr. Dewael, o senhor n�o tem um �libi

para a noite em que Kato Hoeven sumiu.

Vou verificar pessoalmente

onde o senhor estava quando as outras sumiram.

E a�?

Voc� est� bem, querida?

Ouvi tudo sobre o Beau S�jour.

Charlie me ajudou com o Jef.

E agora se sente culpada

porque a pol�cia suspeita do Jef?

�.

Quer comer algo?

- Vim me desculpar. - Por qu�?

N�o devia ter ficado brava com voc� quando a pol�cia veio.

N�o sei quem � o respons�vel por tudo isso,

mas recebi um presente.

N�o quero perder voc� de novo.

O que acha?

Pur� de ma�� com pat� de cabe�a de xara?

Marcus, pensei em tirar uma folga amanh�,

- porque eu... - Devia ter falado antes.

Charlie vai ficar no caixa e preciso de voc� nas entregas.

- � importante. - E o que quer que eu fa�a?

N�o posso conjurar funcion�rios. N�o � n�o.

Cyril.

�s vezes voc� fica t�o brava que quer destruir o mundo todo.

Um desses engradados � suficiente.

Est� com raiva porque quer mudar algo que n�o pode mudar.

Ent�o, voc� est� brava por nada.

Seria melhor fazer outra coisa.

O que algu�m do seu tamanho sabe?

N�o sou s� muito inteligente,

mas tamb�m sou um bom dan�arino.

Vai me mostrar?

Preciso por comida para os passarinhos antes.

Voc� fez eu me sentir bem melhor.

Piccolo, quer carona?

Piccolo?

Falou com algu�m sobre este caso?

Veja, da internet holandesa.

Claudia de Wit desapareceu

na noite de 12 para 13 de novembro de 2011.

Foi vista pela �ltima vez num festival de tiro local.

Isso foi h� cinco anos.

Precisamos resolver o caso Hoeven.

�.

Quer ir para a Holanda?

Se precisarmos de novo de apoio judicial internacional,

levar� semanas.

N�o venha com ju�zes impotentes e riscos para meu trabalho.

Estamos quase no final de semana.

Amanh� de manh� voc� acorda e...

descobre que n�o pode vir trabalhar

por causa de um problema de fam�lia.

Voc� entrega suas atividades para mim.

E o que fizer no restante do dia

� totalmente da sua conta.

- S� fa�a perguntas. - Tudo bem.

- Nada oficial. - N�o se preocupe.

Oi.

Que lugar bacana.

Gravei um mix para voc�.

Vou deixar aqui ent�o.

A pol�cia foi em casa de novo.

Para qu�?

Acha que eu mataria algu�m?

N�o seja bobo.

Claro que n�o.

Se Kato estivesse aqui ela diria o mesmo.

Kato me achava sentimental demais.

Isso � algo completamente diferente.

Meu pai deixou eu fazer as aulas de motocross da Kato.

- No grupo do Bernard? - Sim.

As aulas come�aram j� faz seis meses.

Sei l�.

N�o acha que consigo aprender r�pido?

N�o?

- Posso te ensinar se quiser. - S�rio?

Claro.

Tudo bem ent�o.

- Quer ouvir o mix? - Agora?

Sim. N�o queria saber qual meu lance?

- Tudo bem. - Sim?

- Qual �, n�o banque o dur�o. - N�o � isso. Eu tenho esse CD.

�, sei.

Porra.

Voc�s s�o uns amores. Trouxe os vasos?

Sim. Vou pegar.

Ele esqueceu.

Casaco novo?

- Sim. - Fica bem em voc�.

Quer Cava?

Tem algo mais forte?

Sim.

N�o gosto de Cava. Parece que gruda na boca.

Como vai o Charlie? Se adaptando bem?

Tem emprego e toma os rem�dios. � o melhor filho do mundo.

Ao Charlie.

Aos nossos filhos.

E ao Beau S�jour.

Estou feliz.

Porque tudo est� quase acabando.

Sim, empreeiteiras...

Sabe o que realmente me deixa feliz?

Em breve verei meu marido com mais frequ�ncia.

Sinta-se feliz por ainda ter um marido.

Puta merda.

N�o pode tocar a campainha ou algo assim?

- Quer que eu me desculpe? - At� que seria bom.

N�o, n�o por isso.

Por ter envolvido voc� e o Jef.

Ele ainda est� em uma cela.

O problema � aquilo do Beau S�jour.

Achei que n�o fossem encontrar nada.

- E agora est� tudo t�o... - Eu entendo.

Est� com medo do seu pai, n�o �?

N�o tenho medo do meu pai.

Tenho medo de mim mesmo.

Voc� est� morta.

Por que nunca falamos sobre o festival de tiro?

Por qu�?

N�o lembra mesmo ou est� fingindo?

N�o, nada.

Kato, n�s nos beijamos.

Sim.

Estava fumando e voc� saiu, meio b�bada.

E antes que eu percebesse voc� me puxou.

E depois?

Depois voc� foi embora, de repente.

- Por qu�? - Tamb�m fiquei me perguntando.

N�o importa. Pizza?

- Por que a visita inesperada? - Achou estranho?

Est� aqui para aproveitar um momento entre m�e e filha?

Sim.

Tem conversado com o tirano?

N�o fale assim do papai.

Voc� � boa no seu trabalho?

Falaram de voc� no jornal.

Sim. Sou muito boa.

Por favor.

Obrigada.

Conhece o Inspetor Chefe Viken, da pol�cia local?

Ele mencionou voc�. Parece te conhecer.

Sabe que n�o posso falar sobre pacientes.

Seus pacientes n�o s�o todos crian�as e adolescentes?

- O filho dele? - Marion.

Est� bem.

O que quer saber?

Duas mo�as foram assassinadas. Os casos s�o parecidos.

No mesmo dia, depois da mesma festa.

Mas com cinco anos de diferen�a.

Por que tanto tempo entre uma v�tima e outra?

Interpreta��o errada. � sobre o ato em si.

H� diversos detalhes

repetidos em determinada ordem.

Um lugar, uma emo��o, uma data,

todos s�o fatores que podem incitar um crime.

Voc� precisa de um perito criminal,

e n�o de uma psiquiatra infantil.

� a escolha dela.

� cedo demais.

Cedo demais para o qu�?

Para voc� voltar para a escola.

Vai ser bom para mim.

Vamos ver como ser�. Certo, Ren�e?

Aqui.

Estava jogado l� em casa.

Soube o que aquela mulher est� planejando?

Que mulher?

A festa de inaugura��o do Beau S�jour.

V�o tomar champanhe.

Como se nada tivesse acontecido.

A CLIENTE ESCOLHEU O FILME "DESEJOS ER�TICOS"

PORN� 00h57

00h57 �S 2h12

O advogada de Jef Dewael trouxe uma testemunha.

Estou indo.

HORA DA MORTE 2h05

Que coincid�ncia, Sra. Engelenhof.

Ol�.

- Bom dia. - Sr. de Wit?

- Correto. - Ol�.

Sou Marion Schneider, Pol�cia Federal belga.

Gostaria de falar do desaparecimento de sua filha.

- Venha comigo. - Obrigada.

Ela dava aulas de hipismo.

Para crian�as.

Era o que ela mais gostava.

Claudia desapareceu depois do festival de tiro.

- N�o. - Houve um erro nos documentos.

Teve um festival, mas Claudia jamais iria.

Saiu com os amigos para uma festa.

L� na vila.

L� eles disseram que ela saiu com um rapaz.

Alguns a viram numa caminhonete 4x4.

Achamos que ela tinha passado a noite no hotel.

Que hotel?

Dos pais da melhor amiga dela.

Se tivesse vaga � noite...

as meninas dormiam l�.

Ent�o, estava ali quando eu sa�?

Gritou algo para Leon.

Voc� parecia bem b�bada.

O que voc� fazia ali?

S� curtindo.

Sozinho, do lado de fora?

�s vezes,

gosto de ficar s� e observar quem passa.

Sobre o que falamos?

N�o muita coisa, de Leon ser seu ex.

E que queria dan�ar, e dan�amos no estacionamento.

Mentiroso. Eu n�o dan�o.

Dan�ou. E at� me agarrou.

E depois me beijou.

De l�ngua?

Sim, de l�ngua.

- Precisamos... - Espera, o que houve depois?

Voc� me empurrou do nada.

Como se fosse ass�dio, apesar de ter me beijado.

Voc� virou e saiu.

Achei que era brincadeira, mas voc� continuou andando.

Fui at� a rua?

N�o sei. Tenho que ir, tudo bem?

Charlie!

� poss�vel que vi todos voc�s naquela noite

e por isso que podem me ver?

Quem voc� viu?

Meu pai, Sofia, Ines, voc�.

Mas n�o seu pai.

Ufo. Vamos, hora de ir.

O que est� havendo?

A vizinha deu um �libi para Jef Dewael.

S� agora?

Sim. Jef solta o cachorro a cada 3 horas.

E a cada 3 horas os latidos acordam o vizinho.

Ela n�o queria testemunhar, mas a advogada a convenceu.

Not�cias sobre Beau S�jour?

Chefe, n�o posso repassar informa��es confidenciais.

Bakkie...

Me veja como uma amante,

com quem compartilha informa��es confidenciais.

Certo.

Qual �, Bles.

O que falamos de peidar?

Que merda. De novo?

- Foi mal, chefe. - Vai pegar um aromatizador.

- D� um jeito nisso. - Aromatizador!

N�o vai para inaugura��o, n�o �?

Algu�m tem uma opini�o diferente da Melissa?

Kathleen?

Acho que menores n�o deviam ter filhos.

N�o se trata disso. E se voc� ficar gr�vida?

N�o vai acontecer.

Quem ia querer engravid�-la?

Ainda � assassinato, mesmo se no come�o.

Est� matando um ser vivo.

Senhora?

Est�o vendo um filme agora.

Foi uma p�ssima ideia.

N�o se preocupe.

� tudo t�o dif�cil.

Liguei para minha m�e vir me buscar.

Tamb�m posso te levar.

Acho que...

o su�ter vermelho...

Achei que...

Kristel... N�o fa�a isso.

Eles v�o ach�-lo e v�o puni-lo.

Eu prometo.

Onde est� Schneider?

N�o veio hoje.

A m�e estava doente ou algo do tipo.

Beate Schneider, conhece?

�timo.

Minha superintendente e o suspeito principal sumiram.

Mais alguma surpresa hoje?

Tem torta.

Quero aquela ordem judicial

para o DNA de Melanie Engelenhof.

Achei que a operadora tinha confirmado o filme porn�.

Ela comprou o filme �s 00h57

e acabou �s 02h12.

Pouco depois da morte.

N�o � estranho?

Que algu�m compre porn�

bem na hora de um assassinato ali por perto?

Ela pode ter estado na pedreira?

O celular dela estava em casa.

Mas � muito f�cil alugar um filme

e simplesmente sair.

Tudo bem, voc� ter� a ordem judicial.

Mas n�o quero ler nos jornais que checamos DNA aleatoriamente.

Tudo bem?

Tudo bem.

N�o se esque�a.

Ol�.

Stefan, aquelas pessoas j� pegaram bebidas?

Sejam bem-vindos. Aceitam uma bebida?

M�e, algumas pessoas querem ver o quarto 108.

- N�o. Quem pediu isso? - V�rias pessoas.

Sejam bem-vindos. Aceitam uma bebida?

Meu priminho est� aqui.

Como voc� est�?

N�o se preocupe, estou s�o.

� um baita evento.

Sua m�e deve estar contente.

� especial, n�o �?

Tudo que aconteceu aqui.

Tamb�m quer ver o quarto 108?

Estou aqui pelas garotas, sabe disso.

Estava saindo com a Kato h� muito tempo?

N�o.

Porque, vamos ser honestos,

ela era muito atraente.

O qu�? Isso foi inapropriado?

Foi inapropriado?

Entendo que � muito dif�cil para voc� e sua m�e.

Tudo bem.

Pelo menos meu pai ainda est� por perto.

Tem certeza que a Claudia dormiu neste quarto?

Sim, com certeza.

H� diversos detalhes repetidos em determinada ordem.

- Isso foi h� cinco anos. - Quero ler "Culpado apanhado".

Um lugar, sentimento, uma data,

todos s�o fatores que podem incitar um crime.

- O que h� aqui atr�s? - Costumava ser a chamin�.

- Est� fechada h� muito tempo? - Cinco ou seis anos, eu acho.

Senhora, n�o pode fazer isso.

H�spedes dormir�o aqui mais tarde.

Hans.

Meu filho est� vindo. Ele n�o vai gostar disso.

Dora, me ligue assim que ouvir isso.

Fiz uma burrice.

Tudo o que tenho � uma pista sobre um 4x4.

� a verdade.

Essa n�o. Mande aquela mulher embora.

Mantenha a calma.

- Quanta gente. - O que quer?

Apenas uma amostra do seu DNA, para uma investiga��o.

- O qu�? - Quer que eu leia em voz alta?

N�o poderia esperar mais um dia?

Inspetor Chefe Vinken, s� estou fazendo meu o trabalho.

- N�o sou suspeita, n�o �? - Est� tudo bem, Nieke.

Se acha que pode estragar minha inaugura��o

com um peda�o de papel, est� enganada.

- Hors d'oeuvres? - N�o, obrigada.

Abra mais do lado esquerdo.

Pronto.

N�o foi t�o dif�cil, n�o �?

- Prioridade. - E isso importa?

Agora sei qu�o s�rio �.

Inspetor Chefe Vinken, n�o te tiraram do caso?

Obrigada. Te desejo boa sorte.

- Voc� est� bem? - Sim.

Onde estava durante o festival de tiro?

J� estava com saudades.

Acho que os cinco viram algo naquela noite.

N�o vi voc�.

Voc� desaparecer� quando encontrarem o assassino?

Ou continuar� vigiando a todos?

Vou encontr�-lo, mam�e.

Eu prometo.

Cometi um erro.

Acalme-se, Nieke. Ningu�m est� te culpando.

E o Leon?

O que acontecer� com ele se eu for para a pris�o?

Do que voc� est� falando?

N�o a matei. Eu juro.

Ouvi um som, achei que era voc� e ent�o chamei pelo seu nome.

Mas quem era ent�o?

Leon? N�o, isso n�o � poss�vel.

Nieke, vamos para cama. Foi um dia dif�cil.

Procurei nos quartos.

Ela j� estava ca�da l�.

Eu n�o a matei.

Eu peguei ela...

e depois joguei no lago da pedreira.

O qu�?

Ela n�o podia continuar aqui.

Fiz isso por voc�, pelo Leon, por n�s.

Queria que ela fosse encontrada.

Fui imediatamente coletar o DNA de Melanie.

�s vezes,

o caminho dif�cil vale mais a pena.

Creio que Vercammen receber� uma liga��o da Holanda.

Eles prestaram queixa.

Ent�o destruiu um quarto de hotel por nada?

Exceto pela pista do 4x4.

J� recebeu as novas imagens de tr�nsito?

Da estrada do clube de tiro at� o Beau S�jour.

Encontrou alguma coisa?

Ainda n�o encontrei o 4x4.

H� quanto tempo est� fazendo isso?

Espere um pouco. Venha aqui.

V� aquela garota? Ela parece com...

Kato Hoeven.

C� t� mais morto que a Kato e quer aprender algo novo?

Envie um e-mail para recrutacreepy@gmail.com

E n�o esquece de seguir! Facebook/Twitter - CreepySubs