1
00:00:12,601 --> 00:00:14,887
<b>Equipo CreepySubs
Características</b>

2
00:00:17,237 --> 00:00:19,617
<b>Traducción:
Ardnael</b>

3
00:00:22,798 --> 00:00:25,339
<b>Traducción:
ZeitG3ist</b>

4
00:00:26,416 --> 00:00:28,673
<b>Traducción:
JennyB</b>

5
00:00:30,806 --> 00:00:33,108
<b>Traducción:
VegaFloyd</b>

6
00:00:36,009 --> 00:00:38,009
<b>Traducción:
Matheus Bozetti</b>

7
00:00:46,449 --> 00:00:48,255
<b>Revisión:
Rafa Montagner</b>

8
00:00:51,912 --> 00:00:54,412
<b>Revisión:
Vahainen</b>

9
00:00:58,045 --> 00:01:02,465
<b>Episodio 4
"La Inauguración"</b>

10
00:01:04,112 --> 00:01:07,212
MEDIOS INTERROGADOS
POR LA POLICÍA

11
00:01:11,912 --> 00:01:14,012
Un poco más arriba.
Excelente.

12
00:01:19,752 --> 00:01:22,532
¿Crees que él
tiene algo que ver con esto?

13
00:01:27,612 --> 00:01:30,637
Tengo un certificado de un mes.

14
00:01:35,739 --> 00:01:38,556
Pero no puedo soportarlo
quédate solo en casa.

15
00:01:46,592 --> 00:01:49,866
¿Puedo tomarme el día libre?
y quédate en casa.

16
00:01:49,867 --> 00:01:52,752
No, ve a trabajar.

17
00:02:05,418 --> 00:02:08,373
Ver a los niños ocupados
ayúdame.

18
00:02:10,717 --> 00:02:12,857
¿Sabes lo que estaba pensando?

19
00:02:13,452 --> 00:02:17,782
Quizás debería ir a trabajar.
¿Qué opinas?

20
00:02:19,427 --> 00:02:21,727
si te sientes
eso está listo.

21
00:02:23,802 --> 00:02:25,818
necesito mas
comida para pájaros.

22
00:02:27,642 --> 00:02:31,010
Ve a la tienda más tarde.
Tengo algunos ahí.

23
00:02:34,053 --> 00:02:35,941
Listo.
Adiós.

24
00:02:38,962 --> 00:02:40,666
¿Son incompetentes?

25
00:02:40,667 --> 00:02:44,496
No, solo están perdiendo el tiempo.
con las cosas equivocadas.

26
00:02:44,497 --> 00:02:48,936
Arrestaron a Jeff.
Pobrecito, me siento culpable.

27
00:02:48,937 --> 00:02:52,277
Al menos sabes que Beau Sjour
no fue un sueño.

28
00:02:53,382 --> 00:02:55,452
Encontraron ADN femenino.

29
00:02:56,167 --> 00:02:59,637
¿Crees que León y Melanie
ellos hicieron eso.

30
00:03:00,182 --> 00:03:03,297
León tiene miedo de matar una araña.
¿recuerdas?

31
00:03:04,537 --> 00:03:07,687
¿Qué pasa si el asesino
¿Es alguien que conozco?

32
00:03:11,437 --> 00:03:13,236
¿Entonces este es nuestro culpable?

33
00:03:13,237 --> 00:03:16,876
¿Por qué llevarnos a la escena?
estando involucrado?

34
00:03:16,877 --> 00:03:19,652
- ¿Sin libia?
- Dice que estaba en casa.

35
00:03:20,372 --> 00:03:23,841
Se fue a la cama a las 21:30,
el perro necesitaba descansar.

36
00:03:23,842 --> 00:03:25,787
Los forenses están seguros

37
00:03:25,788 --> 00:03:29,466
que Kato Hoeven fue asesinado
en la habitación 108.

38
00:03:29,467 --> 00:03:32,806
¿O está involucrado?
o conocer al asesino.

39
00:03:32,807 --> 00:03:36,002
¿Crees que hay dos?
¿Por qué la pestaña es femenina?

40
00:03:37,412 --> 00:03:39,006
¿Quién tuvo acceso al edificio?

41
00:03:39,007 --> 00:03:41,996
estamos investigando
todos los empleados.

42
00:03:41,997 --> 00:03:44,026
Grapamos
algunos teléfonos,

43
00:03:44,027 --> 00:03:47,136
pero hasta ahora todo el mundo tiene una libi
y expediente limpio.

44
00:03:47,137 --> 00:03:48,507
¿Qué opinas Dora?

45
00:03:49,192 --> 00:03:52,402
Creo que Melanie y su hijo
Necesito una buena explicación.

46
00:03:53,162 --> 00:03:55,816
Quiero investigar a Jeff.

47
00:03:55,817 --> 00:04:00,816
Y compara el ADN de Melanie.
a la pestaña encontrada en el cuerpo.

48
00:04:00,817 --> 00:04:02,776
lo que enseñaron
en la academia de policia?

49
00:04:02,777 --> 00:04:06,171
Encuentra evidencia.
Esto es Bélgica.

50
00:04:06,172 --> 00:04:10,197
No te imaginas lo que cuesta el ADN
y cuanto tiempo lleva.

51
00:04:17,427 --> 00:04:21,886
vamos a resolver
con la compañía de seguros.

52
00:04:21,887 --> 00:04:24,540
- Haremos nuestro mejor esfuerzo.
- Te lo agradezco.

53
00:04:24,541 --> 00:04:26,022
- Hola Kristel.
- Hola.

54
00:04:26,023 --> 00:04:29,176
Lo siento, tienes que pasar.
por todo esto.

55
00:04:30,467 --> 00:04:33,056
Si necesitas algo,
ya sabes dónde encontrarme.

56
00:04:33,057 --> 00:04:34,462
Gracias, Bernardo.

57
00:04:35,732 --> 00:04:38,092
- Gracias, Luc.
- Adiós.

58
00:04:38,627 --> 00:04:39,927
Adiós.

59
00:04:41,232 --> 00:04:43,942
- Hola.
- Hola.

60
00:04:46,732 --> 00:04:51,056
vine a averiguar si es posible
vuelvo a enseñar.

61
00:04:51,057 --> 00:04:52,917
- Sí, es posible.
- ¿Sí?

62
00:04:54,867 --> 00:04:58,977
- Quedarse en casa es...
- Debe volverte loco.

63
00:05:00,117 --> 00:05:02,997
Esto te hará bien.

64
00:05:07,677 --> 00:05:12,011
Es normal que me saquen del caso.
Soy familia.

65
00:05:12,012 --> 00:05:16,371
No te preocupes.
Simplemente responde las preguntas.

66
00:05:16,372 --> 00:05:19,277
Pronto lo descubrirás
que no tiene nada que ver con eso.

67
00:05:19,751 --> 00:05:22,115
los empleados
puede continuar.

68
00:05:22,116 --> 00:05:24,481
Sólo habitación 108
permanece cerrado.

69
00:05:26,597 --> 00:05:30,622
¿O qué piensas sobre posponer?
¿Apertura por una semana?

70
00:05:31,122 --> 00:05:32,896
En absoluto.

71
00:05:32,897 --> 00:05:36,752
Cuando Boris murió,
Prometió ayudarme con el hotel.

72
00:05:37,627 --> 00:05:38,927
La policía.

73
00:05:39,558 --> 00:05:43,203
- Inspector Vinken.
- Me llamó Vercammen.

74
00:05:44,277 --> 00:05:47,434
vine a dejar el horario de entrenamiento
de mi sobrino.

75
00:05:47,435 --> 00:05:49,071
¿Está esto permitido?

76
00:05:54,662 --> 00:05:57,196
Fueron juntos a la fiesta.

77
00:05:57,197 --> 00:06:01,377
- ¿A qué hora llegaste?
- Alrededor de las 21 horas.

78
00:06:01,957 --> 00:06:04,097
Ya te dije todo esto.

79
00:06:04,812 --> 00:06:08,316
23:30
Te fuiste a casa en tu bicicleta.

80
00:06:08,317 --> 00:06:11,772
Entonces llegaste aquí
alrededor de las 11:50 pm?

81
00:06:15,427 --> 00:06:20,102
- ¿Kato realmente ya se había ido?
- No la vi después de la fiesta.

82
00:06:20,442 --> 00:06:22,372
Lo escuché venir.

83
00:06:22,732 --> 00:06:25,397
- ¿Solo?
- Sí.

84
00:06:26,547 --> 00:06:30,452
- ¿Está seguro?
- ¿Tienes hijos?

85
00:06:32,077 --> 00:06:35,227
Una madre sabe cuando su hijo
llega a casa solo o no.

86
00:06:37,197 --> 00:06:40,112
Tu madre estaba en la habitación.
¿Cuándo llegaste?

87
00:06:40,587 --> 00:06:44,002
Sí, escuché un ruido.

88
00:06:44,417 --> 00:06:45,942
¿Qué tipo de ruido?

89
00:06:58,107 --> 00:07:00,072
Con detalles por favor.

90
00:07:00,073 --> 00:07:02,841
Noticias
y pronóstico del tiempo.

91
00:07:02,842 --> 00:07:04,766
¿Dormiste después?

92
00:07:04,767 --> 00:07:08,127
No, vi una película.

93
00:07:08,632 --> 00:07:12,783
- ¿Qué película?
- Alquilé uno en el dispositivo.

94
00:07:12,784 --> 00:07:16,627
- ¿Qué película?
- No lo recuerdo.

95
00:07:17,642 --> 00:07:21,277
Ningún problema.
Lo consultaré con el operador.

96
00:07:25,627 --> 00:07:29,941
Era una película erótica.

97
00:07:29,942 --> 00:07:31,242
¿Nombre?

98
00:07:33,387 --> 00:07:36,772
- ¿Crees que esto es divertido?
- De ninguna manera.

99
00:07:38,267 --> 00:07:40,807
Me alegro que mamá
mira esto.

100
00:07:44,302 --> 00:07:46,252
Señora Engelenhof,

101
00:07:46,253 --> 00:07:48,661
está dispuesto a dar
¿Una muestra de tu ADN?

102
00:07:50,657 --> 00:07:53,861
Sólo con orden judicial.
Conozco mis derechos.

103
00:07:53,862 --> 00:07:57,811
Sabes que necesito llamar
ante un juez de instrucción.

104
00:07:57,812 --> 00:07:59,787
tengo un policia
en la familia.

105
00:08:02,080 --> 00:08:05,230
Si no tienes más preguntas,
Me gustaría que te fueras.

106
00:08:19,108 --> 00:08:22,218
¿Qué pasa, bolita?
¿Todo está bien?

107
00:08:22,742 --> 00:08:25,671
no creo
que todavía vive aquí.

108
00:08:25,672 --> 00:08:27,842
¿Por qué crees que
¿Qué hago?

109
00:08:27,843 --> 00:08:30,299
Lo siento.
Entonces, ¿dónde estás?

110
00:08:30,300 --> 00:08:32,428
no pude
venir mas tarde?

111
00:08:32,429 --> 00:08:34,374
mi jefe piensa
Fui a entregar manzanas.

112
00:08:34,375 --> 00:08:37,207
- Lo siento, estoy ocupado.
- Lo que sea.

113
00:08:37,208 --> 00:08:39,795
- Sí, lo que sea.
- Aquí.

114
00:08:41,142 --> 00:08:45,036
- Excelente. ¿Y el resto?
- Allá.

115
00:08:45,942 --> 00:08:48,923
Bien hecho, bolita.

116
00:08:48,924 --> 00:08:50,902
Pequeños fantasmas...

117
00:08:53,083 --> 00:08:54,746
- ¿Quieres uno?
- Estúpido.

118
00:08:54,747 --> 00:08:57,327
¿Por qué idiota?
Tenemos que probar la mercancía.

119
00:08:57,328 --> 00:08:59,427
No, gracias.
¿Te vas a volver loco?

120
00:08:59,428 --> 00:09:03,741
No loco,
pero me dio ganas de bailar.

121
00:09:03,742 --> 00:09:05,408
¿Dónde los vamos a vender?

122
00:09:05,409 --> 00:09:08,068
Pensé en una fiesta
de estudiantes.

123
00:09:08,069 --> 00:09:09,729
Los guardaré aquí.

124
00:09:10,153 --> 00:09:12,130
estamos de acuerdo
con mitad y mitad, bola.

125
00:09:12,131 --> 00:09:14,044
De las ganancias, chico inteligente.

126
00:09:14,045 --> 00:09:16,940
Donde la policía miraría antes,
¿Tu casa o la mía?

127
00:09:17,312 --> 00:09:18,840
Tienes razón.

128
00:09:18,841 --> 00:09:21,048
pero vete a casa
Ayúdame a empacarlos, ¿vale?

129
00:09:22,047 --> 00:09:24,559
Hasta luego, rubia.

130
00:09:25,263 --> 00:09:27,352
Mierda, eso es ruidoso.

131
00:09:32,277 --> 00:09:36,223
Papi, clases canceladas.
¿Bicicleta de motocross Kato?

132
00:09:36,224 --> 00:09:39,002
Maldita sea, es verdad.
Necesito llamar.

133
00:09:39,302 --> 00:09:41,780
¿Importaría si yo fuera
en su lugar?

134
00:09:41,781 --> 00:09:44,063
¿Desde cuándo te gusta?
¿motocross?

135
00:09:44,538 --> 00:09:46,200
No sé.

136
00:09:46,201 --> 00:09:48,869
solo quiero hacer algo
que a Kato le gustó.

137
00:09:51,353 --> 00:09:55,903
- ¿Tienes algunos chicos lindos allí?
- ¿Qué pasa, papá? No.

138
00:09:56,891 --> 00:09:59,472
Sabes que siempre será
mi favorito.

139
00:10:00,351 --> 00:10:03,091
No le digas nada a Kristel.

140
00:10:03,092 --> 00:10:04,392
¿En realidad?

141
00:10:06,833 --> 00:10:08,260
Gracias.

142
00:10:16,102 --> 00:10:19,848
Aquí está el coche 110,
en casa de Jef Dewael.

143
00:10:19,849 --> 00:10:24,849
Ayudemos con la búsqueda.
en la casa del sospechoso.

144
00:11:05,101 --> 00:11:06,401
¿Dora?

145
00:11:07,462 --> 00:11:09,775
-¿Dora?
- Sí, jefe.

146
00:11:09,776 --> 00:11:11,119
Mirar.

147
00:11:12,342 --> 00:11:15,990
- Dios mío.
- Aquí.

148
00:11:17,422 --> 00:11:20,251
- ¿Quién es?
- Claudia de Wit.

149
00:11:22,175 --> 00:11:26,376
Pero Jef no tiene
nada que ver con eso.

150
00:11:27,585 --> 00:11:30,759
La mayoría son víctimas
menores de edad en la región,

151
00:11:30,760 --> 00:11:32,433
incluido Kato Hoeven.

152
00:11:33,034 --> 00:11:36,324
Estamos preocupados por
lo que sucede a nuestro alrededor.

153
00:11:36,325 --> 00:11:40,916
En tres casos encontraron a la víctima
y arrestó al culpable.

154
00:11:40,917 --> 00:11:43,228
Dos casos
todavía están abiertos.

155
00:11:43,229 --> 00:11:45,478
Kato Hoeven
y Claudia de Wit.

156
00:11:48,046 --> 00:11:50,405
Las cosas se están poniendo feas.

157
00:11:50,406 --> 00:11:52,111
¿Por qué ellos?

158
00:11:52,904 --> 00:11:56,063
Estas historias me preocupan
y quiero ayudar.

159
00:11:56,742 --> 00:12:00,753
¿Para ayudar?
¿Estás hablando de tus poderes?

160
00:12:00,754 --> 00:12:03,650
¿Vio?
Se están burlando de mí.

161
00:12:03,651 --> 00:12:06,683
Respeta a mi cliente,
por favor.

162
00:12:11,902 --> 00:12:14,815
habló de este caso
con alguien?

163
00:12:16,747 --> 00:12:20,047
¿Alguien te dijo?
ir a la policia?

164
00:12:23,057 --> 00:12:25,621
¿Puedes decirnos?
otros lugares

165
00:12:25,622 --> 00:12:29,326
donde podemos encontrar
¿Pruebas de otras víctimas?

166
00:12:31,802 --> 00:12:34,124
Sr. Dewael,
no tienes libi

167
00:12:34,125 --> 00:12:36,674
por la noche
en el que Kato Hoeven desapareció.

168
00:12:36,675 --> 00:12:38,581
Lo comprobaré en persona

169
00:12:38,582 --> 00:12:41,449
donde estabas
cuando los demás desaparecieron.

170
00:13:05,271 --> 00:13:06,571
¿Qué pasa?

171
00:13:09,876 --> 00:13:11,635
¿Estás bien, cariño?

172
00:13:13,620 --> 00:13:16,219
escuché todo
sobre Beau S�jour.

173
00:13:16,858 --> 00:13:19,988
charlie me ayudó
con Jeff.

174
00:13:19,989 --> 00:13:22,977
Y ahora te sientes culpable

175
00:13:22,978 --> 00:13:25,402
porque la policia
¿Sospechas de Jef?

176
00:13:25,765 --> 00:13:27,065
 �.

177
00:13:29,939 --> 00:13:31,627
¿Quieres comer algo?

178
00:13:32,169 --> 00:13:35,621
- Vine a disculparme.
- ¿Por qué?

179
00:13:35,622 --> 00:13:39,288
no debería haber estado enojado
contigo cuando llegó la policía.

180
00:13:41,704 --> 00:13:44,996
no se quien es el responsable
por todo esto,

181
00:13:47,062 --> 00:13:49,468
pero recibí un regalo.

182
00:13:51,258 --> 00:13:53,842
no quiero perderte
otra vez.

183
00:13:58,828 --> 00:14:00,475
¿Qué opinas?

184
00:14:00,902 --> 00:14:05,346
puré de manzana
con una palmadita en la cabeza de xara?

185
00:14:08,528 --> 00:14:12,344
Marcus, pensé en tomar
tómate un descanso mañana,

186
00:14:12,345 --> 00:14:14,513
- porque yo...
- Debería haber hablado antes.

187
00:14:14,514 --> 00:14:18,495
Charlie estará en la caja registradora.
y te necesito en las entregas.

188
00:14:18,496 --> 00:14:21,221
- Es importante.
- ¿Y qué quieres que haga?

189
00:14:21,222 --> 00:14:24,291
No puedo convocar a los empleados.
No, no.

190
00:14:39,993 --> 00:14:41,461
Cirilo.

191
00:14:41,462 --> 00:14:45,671
A veces te enojas tanto
que quiere destruir el mundo entero.

192
00:14:46,022 --> 00:14:48,209
Una de esas cajas
Es suficiente.

193
00:14:48,210 --> 00:14:52,253
Estas enojado porque quieres cambiar
algo que no puede cambiar.

194
00:14:52,254 --> 00:14:54,500
Entonces,
Estás enojado por nada.

195
00:14:54,501 --> 00:14:56,661
Seria mejor
haz algo más.

196
00:14:56,662 --> 00:14:59,165
¿Qué hace alguien?
¿Sabes tu talla?

197
00:15:01,653 --> 00:15:03,807
No sólo soy muy inteligente,

198
00:15:03,808 --> 00:15:06,101
pero yo también lo soy
un buen bailarín.

199
00:15:06,102 --> 00:15:07,957
¿Me lo mostrarás?

200
00:15:07,958 --> 00:15:10,257
necesito comida
primero para los pájaros.

201
00:15:12,162 --> 00:15:14,560
Me hiciste sentir
mucho mejor.

202
00:15:27,302 --> 00:15:30,193
<i>Piccolo, ¿quieres que te lleve?</i>

203
00:15:31,182 --> 00:15:32,482
<i>¿Piccolo?</i>

204
00:15:42,456 --> 00:15:45,301
<i>hablé con alguien
sobre este caso?</i>

205
00:15:45,302 --> 00:15:47,906
Mira,
de la Internet holandesa.

206
00:15:47,907 --> 00:15:49,801
Claudia de Wit desapareció

207
00:15:49,802 --> 00:15:54,670
en la noche del 12 al 13
Noviembre de 2011.

208
00:15:54,671 --> 00:15:58,282
ella fue vista por última vez
en un festival de tiro local.

209
00:16:00,235 --> 00:16:02,756
Eso fue hace cinco años.

210
00:16:02,757 --> 00:16:04,613
Necesitamos resolver
El caso Hoeven.

211
00:16:04,614 --> 00:16:05,914
 �.

212
00:16:08,282 --> 00:16:10,125
¿Quieres ir a Holanda?

213
00:16:12,182 --> 00:16:15,530
Si lo necesitamos de nuevo
apoyo judicial internacional,

214
00:16:15,531 --> 00:16:17,647
tomará semanas.

215
00:16:18,844 --> 00:16:23,082
No vengas con jueces impotentes.
y riesgos para mi trabajo.

216
00:16:24,182 --> 00:16:27,492
estamos casi
el fin de semana.

217
00:16:28,497 --> 00:16:31,581
mañana por la mañana
te despiertas y...

218
00:16:31,582 --> 00:16:35,519
descubre que no puedes
ven a trabajar

219
00:16:35,520 --> 00:16:37,955
porque
de un problema familiar.

220
00:16:38,360 --> 00:16:40,650
tu entregas
tus actividades conmigo.

221
00:16:41,114 --> 00:16:43,523
¿Y tú qué haces?
el resto del dia

222
00:16:43,524 --> 00:16:45,513
Es completamente asunto tuyo.

223
00:16:46,255 --> 00:16:48,844
- Sólo haz preguntas.
- Todo está bien.

224
00:16:48,845 --> 00:16:51,780
- Nada oficial.
- No te preocupes.

225
00:17:08,682 --> 00:17:09,989
Hola.

226
00:17:13,495 --> 00:17:14,984
Qué lugar tan genial.

227
00:17:17,627 --> 00:17:19,938
Grabé una mezcla para ti.

228
00:17:25,619 --> 00:17:27,603
Lo dejaré aquí entonces.

229
00:17:29,476 --> 00:17:31,751
la policia
volvió a casa.

230
00:17:32,959 --> 00:17:34,310
¿Para qué?

231
00:17:35,642 --> 00:17:38,124
¿Crees que mataría a alguien?

232
00:17:38,125 --> 00:17:40,380
No seas tonto.

233
00:17:40,381 --> 00:17:43,341
Por supuesto que no.

234
00:17:45,218 --> 00:17:49,495
Si Kato estuviera aquí
ella diría lo mismo.

235
00:17:50,768 --> 00:17:53,256
Kato pensó que yo era
demasiado sentimental.

236
00:18:09,342 --> 00:18:12,279
esto es algo
completamente diferente.

237
00:18:12,973 --> 00:18:17,098
mi papa me dejo hacerlo
Las clases de motocross de Kato.

238
00:18:17,099 --> 00:18:20,125
- ¿En el grupo de Bernard?
- Sí.

239
00:18:20,482 --> 00:18:22,859
Clases iniciadas
Han pasado seis meses.

240
00:18:23,340 --> 00:18:24,645
No sé.

241
00:18:24,646 --> 00:18:27,068
¿No crees que puedo?
aprender rápido?

242
00:18:27,069 --> 00:18:28,394
¿No?

243
00:18:30,754 --> 00:18:34,138
- Puedo enseñarte si quieres.
- ¿En realidad?

244
00:18:34,139 --> 00:18:35,577
Por supuesto.

245
00:18:35,578 --> 00:18:36,939
Muy bien entonces.

246
00:18:47,141 --> 00:18:50,471
- ¿Quieres escuchar la mezcla?
- ¿Ahora?

247
00:18:50,472 --> 00:18:53,466
Sí.
¿No quieres saber cuál es mi oferta?

248
00:18:54,943 --> 00:18:56,553
- Todo está bien.
- ¿Sí?

249
00:19:17,066 --> 00:19:21,359
- Vamos, no te hagas el duro.
- Eso no es todo. Tengo este CD.

250
00:19:22,346 --> 00:19:24,034
Sí, lo sé.

251
00:19:30,128 --> 00:19:31,472
Maldición.

252
00:19:58,980 --> 00:20:02,901
Sois novios.
¿Trajiste los jarrones?

253
00:20:03,618 --> 00:20:05,805
Sí.
Lo conseguiré.

254
00:20:10,998 --> 00:20:13,001
Se olvidó.

255
00:20:17,862 --> 00:20:19,423
¿Abrigo nuevo?

256
00:20:20,986 --> 00:20:23,677
- Sí.
- Te queda bien.

257
00:20:27,861 --> 00:20:29,291
¿Quieres cava?

258
00:20:29,827 --> 00:20:31,895
¿Hay algo más fuerte?

259
00:20:31,896 --> 00:20:33,260
Sí.

260
00:20:38,071 --> 00:20:40,901
<i>No me gusta el cava.
Parece que se te pega en la boca.</i>

261
00:20:46,355 --> 00:20:49,476
¿Cómo está Charlie?
¿Se adapta bien?

262
00:20:51,413 --> 00:20:55,963
Tiene un trabajo y toma su medicación.
Es el mejor hijo del mundo.

263
00:21:04,164 --> 00:21:06,004
Para Charlie.

264
00:21:06,005 --> 00:21:07,766
A nuestros hijos.

265
00:21:08,418 --> 00:21:10,159
Y Beau Søjour.

266
00:21:20,336 --> 00:21:22,248
Yo estoy feliz.

267
00:21:22,249 --> 00:21:25,336
porque todo es
casi terminado.

268
00:21:26,986 --> 00:21:28,621
Sí, contratistas...

269
00:21:32,120 --> 00:21:34,462
¿Sabes lo que realmente
me hace feliz?

270
00:21:36,522 --> 00:21:40,135
Veré a mi marido pronto
más frecuentemente.

271
00:21:45,204 --> 00:21:47,832
Siéntete feliz
por tener todavía marido.

272
00:22:03,383 --> 00:22:04,957
Santa mierda.

273
00:22:04,958 --> 00:22:07,095
No puedes tocar el timbre
o algo asi?

274
00:22:07,586 --> 00:22:10,779
- ¿Quieres que te pida disculpas?
- Eso estaría bien.

275
00:22:11,498 --> 00:22:14,031
No, eso no.

276
00:22:14,032 --> 00:22:16,260
por haber involucrado
tú y Jeff.

277
00:22:16,261 --> 00:22:18,642
Todavía está en una celda.

278
00:22:18,643 --> 00:22:22,392
el problema
Es eso de Beau S'jour.

279
00:22:22,393 --> 00:22:24,247
Pensé que no lo eran
no encontrar nada.

280
00:22:24,248 --> 00:22:27,685
- Y ahora todo es así...
- Lo entiendo.

281
00:22:27,686 --> 00:22:29,989
Tienes miedo de tu padre,
¿no es así?

282
00:22:29,990 --> 00:22:32,465
No le tengo miedo a mi padre.

283
00:22:34,905 --> 00:22:36,866
Tengo miedo de mí mismo.

284
00:22:38,507 --> 00:22:40,306
Estás muerto.

285
00:22:45,764 --> 00:22:48,430
¿Por qué nunca hablamos?
sobre el festival de tiro?

286
00:22:50,106 --> 00:22:51,422
¿Por qué?

287
00:22:53,719 --> 00:22:55,376
Ni siquiera lo recuerdo
¿O estás fingiendo?

288
00:22:55,377 --> 00:22:56,964
No, nada.

289
00:22:58,338 --> 00:23:01,537
kato,
nos besamos.

290
00:23:03,845 --> 00:23:05,145
Sí.

291
00:23:06,862 --> 00:23:11,194
Estaba fumando y te fuiste,
un poco borracho.

292
00:23:11,195 --> 00:23:14,555
Y antes de darme cuenta
me tiraste.

293
00:23:17,152 --> 00:23:18,798
¿Y luego?

294
00:23:19,287 --> 00:23:21,441
Luego te fuiste,
de repente.

295
00:23:21,442 --> 00:23:24,189
- ¿Por qué?
- Yo también me lo preguntaba.

296
00:23:25,682 --> 00:23:27,253
No importa.
¿Pizza?

297
00:23:32,275 --> 00:23:36,093
- ¿A qué se debe la visita inesperada?
- ¿Te pareció extraño?

298
00:23:36,642 --> 00:23:39,932
Estás aquí para disfrutar.
¿Un momento entre madre e hija?

299
00:23:39,933 --> 00:23:41,238
Sí.

300
00:23:42,027 --> 00:23:44,228
¿Has estado hablando con el tirano?

301
00:23:44,949 --> 00:23:46,906
No hables así de papá.

302
00:23:49,441 --> 00:23:51,400
¿Eres bueno en tu trabajo?

303
00:23:52,187 --> 00:23:54,096
Hablaron de ti en el periódico.

304
00:23:55,024 --> 00:23:57,347
Sí.
Estoy muy bien.

305
00:23:59,952 --> 00:24:01,271
Por favor.

306
00:24:04,714 --> 00:24:06,024
Gracias.

307
00:24:07,774 --> 00:24:10,962
Conozca al inspector jefe Viken.
de la policía local?

308
00:24:11,474 --> 00:24:14,099
Él te mencionó.
Parece conocerte.

309
00:24:14,100 --> 00:24:17,172
Sabes que no puedo hablar
sobre los pacientes.

310
00:24:17,847 --> 00:24:20,658
Tus pacientes no
¿Todos los niños y adolescentes?

311
00:24:23,989 --> 00:24:26,661
- ¿Su hijo?
-Marión.

312
00:24:31,301 --> 00:24:32,609
Está bien.

313
00:24:33,179 --> 00:24:34,871
¿Qué quieres saber?

314
00:24:41,981 --> 00:24:45,787
Dos niñas fueron asesinadas.
Los casos son similares.

315
00:24:45,788 --> 00:24:48,441
El mismo día,
después de la misma fiesta.

316
00:24:48,442 --> 00:24:50,894
Pero a los cinco años
de diferencia.

317
00:24:50,895 --> 00:24:53,892
¿Por qué tanto tiempo?
¿entre una víctima y otra?

318
00:24:54,626 --> 00:24:58,579
Interpretación equivocada.
Se trata del acto en sí.

319
00:24:58,580 --> 00:25:00,335
Hay varios detalles

320
00:25:00,336 --> 00:25:04,137
repetido
en un orden determinado.

321
00:25:04,138 --> 00:25:06,761
Un lugar, una emoción,
una cita,

322
00:25:06,762 --> 00:25:08,973
todos son factores
que pueda incitar a cometer un delito.

323
00:25:08,974 --> 00:25:11,804
necesitas
de un perito criminalista,

324
00:25:11,805 --> 00:25:14,031
y no de un psiquiatra
infantil.

325
00:25:49,031 --> 00:25:51,023
<i>Es su elección.</i>

326
00:25:51,024 --> 00:25:52,878
<i>Es demasiado pronto.</i>

327
00:25:55,858 --> 00:25:57,535
¿Demasiado pronto para qué?

328
00:25:59,140 --> 00:26:00,893
para que regreses
a la escuela.

329
00:26:02,741 --> 00:26:04,614
Será bueno para mí.

330
00:26:05,988 --> 00:26:08,326
Veamos cómo va.
¿Verdad, René?

331
00:26:11,877 --> 00:26:13,180
Aquí.

332
00:26:17,429 --> 00:26:19,131
fue jugado
Allí en casa.

333
00:26:38,812 --> 00:26:41,262
Sabía lo que esa mujer
¿Estás planeando?

334
00:26:42,146 --> 00:26:43,486
¿Qué mujer?

335
00:26:43,487 --> 00:26:46,380
La fiesta de apertura
por Beau S�jour.

336
00:26:50,274 --> 00:26:52,231
Ve a tomar champán.

337
00:26:54,694 --> 00:26:57,130
como si nada
había sucedido.

338
00:27:29,961 --> 00:27:32,601
EL CLIENTE ELIGIÓ LA PELÍCULA
"DESEOS ERÓTICOS"

339
00:27:32,602 --> 00:27:34,308
PORNO 00:57

340
00:27:34,309 --> 00:27:37,514
00:57�S 2:12

341
00:27:55,840 --> 00:27:59,065
El abogado de Jef Dewael
trajo un testigo.

342
00:28:00,330 --> 00:28:01,679
Yo voy.

343
00:28:06,659 --> 00:28:08,297
TIEMPO DE MUERTE
2:05

344
00:28:08,298 --> 00:28:11,451
¡Qué coincidencia!
Señora Engelenhof.

345
00:28:38,826 --> 00:28:40,152
Hola.

346
00:28:40,532 --> 00:28:42,157
- Buen día.
- ¿Señor de Wit?

347
00:28:42,158 --> 00:28:43,962
- Correcto.
- Hola.

348
00:28:44,470 --> 00:28:48,005
Soy marion schneider,
Policía Federal Belga.

349
00:28:48,006 --> 00:28:51,521
me gustaria hablar
de la desaparición de su hija.

350
00:28:53,561 --> 00:28:55,589
- Ven conmigo.
- Gracias.

351
00:28:59,460 --> 00:29:01,912
Impartió clases de equitación.

352
00:29:03,124 --> 00:29:04,478
Para niños.

353
00:29:05,894 --> 00:29:07,856
Era lo que más le gustaba.

354
00:29:08,230 --> 00:29:11,142
claudia desapareció
después del festival de tiro.

355
00:29:11,143 --> 00:29:13,501
- No.
- Hubo un error en los documentos.

356
00:29:13,866 --> 00:29:17,017
Hubo una fiesta,
pero Claudia nunca iría.

357
00:29:18,518 --> 00:29:20,865
salio con amigos
para una fiesta.

358
00:29:22,382 --> 00:29:23,792
Allí en el pueblo.

359
00:29:24,199 --> 00:29:27,347
ahí dijeron
que ella salió con un chico.

360
00:29:28,069 --> 00:29:31,057
algunos la vieron
en una camioneta 4x4.

361
00:29:32,406 --> 00:29:35,606
Creemos que ella tenía
Pasé la noche en el hotel.

362
00:29:35,607 --> 00:29:37,076
¿Qué hotel?

363
00:29:38,096 --> 00:29:40,270
De los padres
de su mejor amiga.

364
00:29:40,641 --> 00:29:42,500
Si hubiera espacio por la noche...

365
00:29:43,001 --> 00:29:45,231
las niñas durmieron allí.

366
00:29:54,528 --> 00:29:57,028
Entonces,
¿Estaba allí cuando me fui?

367
00:29:57,717 --> 00:30:00,229
Le gritó algo a León.

368
00:30:00,230 --> 00:30:02,162
Parecías bastante borracho.

369
00:30:02,849 --> 00:30:04,858
¿Qué estabas haciendo allí?

370
00:30:05,715 --> 00:30:07,393
Simplemente disfrutándolo.

371
00:30:07,394 --> 00:30:09,497
¿Solo, afuera?

372
00:30:09,498 --> 00:30:10,845
A veces,

373
00:30:10,846 --> 00:30:15,207
me gusta estar solo
y observar quién pasa.

374
00:30:18,769 --> 00:30:20,714
¿De qué hablamos?

375
00:30:22,037 --> 00:30:24,501
No mucho,
de que León sea tu ex.

376
00:30:24,502 --> 00:30:28,547
Y yo quería bailar,
y bailamos en el estacionamiento.

377
00:30:28,972 --> 00:30:31,030
Mentiroso.
Yo no bailo.

378
00:30:31,031 --> 00:30:33,741
Danzado.
Y hasta me agarró.

379
00:30:35,935 --> 00:30:37,717
Y luego me besó.

380
00:30:38,500 --> 00:30:40,213
¿De la lengua?

381
00:30:40,955 --> 00:30:42,659
Sí, con la lengua.

382
00:30:42,660 --> 00:30:45,512
- Necesitamos...
- Espera, ¿qué pasó después?

383
00:30:45,513 --> 00:30:47,503
Me empujaste de la nada.

384
00:30:47,504 --> 00:30:50,946
Como si fuera acoso,
aunque me besó.

385
00:30:51,661 --> 00:30:52,961
Te diste la vuelta y te fuiste.

386
00:30:52,962 --> 00:30:55,868
Pensé que era una broma,
pero seguiste caminando.

387
00:30:58,113 --> 00:31:00,069
¿Salí a la calle?

388
00:31:00,070 --> 00:31:03,568
No sé.
Me tengo que ir, ¿vale?

389
00:31:08,786 --> 00:31:10,343
¡Charlie!

390
00:31:11,228 --> 00:31:13,821
¿Es posible que los haya visto a todos?
esa noche

391
00:31:13,822 --> 00:31:15,980
y es por eso
¿pueden verme?

392
00:31:16,681 --> 00:31:18,278
¿A quién viste?

393
00:31:18,279 --> 00:31:22,108
Mi padre Sofía
Inés, tú.

394
00:31:23,222 --> 00:31:24,828
Pero no tu padre.

395
00:31:34,024 --> 00:31:37,046
<i>OVNI. Vamos, es hora de irse.</i>

396
00:31:39,476 --> 00:31:41,555
¿Qué está pasando?

397
00:31:43,293 --> 00:31:46,194
La vecina le dio una libi
para Jef Dewael.

398
00:31:46,195 --> 00:31:47,657
¿En este momento?

399
00:31:47,658 --> 00:31:50,901
Sí. Jef deja salir al perro
cada 3 horas.

400
00:31:50,902 --> 00:31:54,468
Y cada 3 horas
los ladridos despiertan al vecino.

401
00:31:55,420 --> 00:31:59,534
Ella no quiso testificar.
pero el abogado la convenció.

402
00:31:59,535 --> 00:32:01,410
¿Noticias sobre Beau S�jour?

403
00:32:02,100 --> 00:32:05,669
Jefe, no puedo transmitirlo
información confidencial.

404
00:32:05,670 --> 00:32:07,000
Bakki...

405
00:32:07,001 --> 00:32:08,674
Mírame como un amante,

406
00:32:08,675 --> 00:32:11,915
con quien compartes
información confidencial.

407
00:32:12,237 --> 00:32:13,764
Bien.

408
00:32:13,765 --> 00:32:15,406
Vamos, Bles.

409
00:32:16,406 --> 00:32:19,036
¿Qué hablamos de tirarnos pedos?

410
00:32:19,037 --> 00:32:21,162
Tonterías.
¿De nuevo?

411
00:32:21,163 --> 00:32:24,567
- Lo siento, jefe.
- Ve a buscar un ambientador.

412
00:32:25,093 --> 00:32:29,814
- Encuentra una manera de evitarlo.
- ¡Saborizante!

413
00:32:30,885 --> 00:32:33,376
No va a la inauguración,
¿no es así?

414
00:32:37,717 --> 00:32:40,641
¿Alguien tiene una opinión?
¿Diferente a Melissa?

415
00:32:41,094 --> 00:32:42,573
¿Kathleen?

416
00:32:42,574 --> 00:32:45,513
creo que mas pequeño
No deberían tener hijos.

417
00:32:45,514 --> 00:32:48,726
No se trata de eso.
¿Qué pasa si quedas embarazada?

418
00:32:48,727 --> 00:32:50,673
No sucederá.

419
00:32:50,674 --> 00:32:53,097
¿Quién querría dejarla embarazada?

420
00:32:54,532 --> 00:32:58,969
Sigue siendo un asesinato
aunque sea al principio.

421
00:32:58,970 --> 00:33:01,531
Estás matando a un ser vivo.

422
00:33:05,872 --> 00:33:07,443
¿Señora?

423
00:33:34,178 --> 00:33:36,338
Están viendo una película ahora.

424
00:33:38,629 --> 00:33:40,509
Fue una mala idea.

425
00:33:42,148 --> 00:33:43,735
No te preocupes.

426
00:33:47,414 --> 00:33:49,614
Es todo tan difícil.

427
00:33:51,097 --> 00:33:53,678
llamé a mi madre
ven a buscarme.

428
00:33:56,547 --> 00:33:59,266
También puedo llevarte.

429
00:34:01,036 --> 00:34:02,543
creo...

430
00:34:02,544 --> 00:34:04,140
el suéter rojo...

431
00:34:06,196 --> 00:34:07,516
Pensé...

432
00:34:08,462 --> 00:34:11,382
Kristel...
No hagas eso.

433
00:34:13,153 --> 00:34:16,193
lo encontraran
y lo castigarán.

434
00:34:16,194 --> 00:34:17,823
Prometo.

435
00:34:29,064 --> 00:34:30,683
¿Dónde está Schneider?

436
00:34:31,207 --> 00:34:32,825
No vino hoy.

437
00:34:33,812 --> 00:34:35,923
la madre estaba enferma
o algo así.

438
00:34:36,696 --> 00:34:38,760
Beate Schneider, ¿la conoces?

439
00:34:39,230 --> 00:34:40,654
Excelente.

440
00:34:40,655 --> 00:34:43,495
mi superintendente
y el principal sospechoso desapareció.

441
00:34:43,496 --> 00:34:45,521
¿Alguna otra sorpresa hoy?

442
00:34:46,454 --> 00:34:48,007
Hay pastel.

443
00:35:03,288 --> 00:35:06,349
quiero esa orden judicial

444
00:35:06,350 --> 00:35:09,152
para ADN
Por Mélanie Engelenhof.

445
00:35:09,502 --> 00:35:13,409
Pensé que el operador
Había confirmado la película porno.

446
00:35:14,258 --> 00:35:17,901
ella compró la película
00:57

447
00:35:17,902 --> 00:35:20,830
y finalizó a las 2:12 am.

448
00:35:20,831 --> 00:35:22,632
Poco después de la muerte.

449
00:35:22,633 --> 00:35:24,742
¿No es extraño?

450
00:35:24,743 --> 00:35:26,456
dejar que alguien compre porno

451
00:35:26,457 --> 00:35:28,822
justo en el momento de un asesinato
cerca?

452
00:35:29,365 --> 00:35:31,570
ella pudo haber sido
en la cantera?

453
00:35:32,187 --> 00:35:34,113
su celular
estaba en casa.

454
00:35:34,699 --> 00:35:38,277
pero es muy facil
alquilar una película

455
00:35:38,278 --> 00:35:40,094
y simplemente vete.

456
00:35:42,366 --> 00:35:45,338
Muy bien,
tendrás la orden judicial.

457
00:35:45,339 --> 00:35:49,532
Pero no quiero leerlo en los periódicos.
que comprobamos el ADN al azar.

458
00:35:49,998 --> 00:35:51,398
¿Todo está bien?

459
00:35:53,113 --> 00:35:54,513
Todo está bien.

460
00:36:01,535 --> 00:36:02,964
No lo olvides.

461
00:36:03,846 --> 00:36:05,201
Hola.

462
00:36:05,202 --> 00:36:07,793
Stefan, esa gente
¿Ya conseguiste bebidas?

463
00:36:11,215 --> 00:36:14,627
Bienvenido.
¿Quieres una bebida?

464
00:36:15,487 --> 00:36:19,759
mamá, algunas personas
Quieren ver la habitación 108.

465
00:36:19,760 --> 00:36:23,295
- No. ¿Quién pidió esto?
- Varias personas.

466
00:36:24,106 --> 00:36:26,954
Bienvenido.
¿Quieres una bebida?

467
00:36:50,287 --> 00:36:52,188
Mi prima pequeña está aquí.

468
00:36:54,583 --> 00:36:56,083
¿Cómo estás?

469
00:36:56,084 --> 00:37:00,129
No te preocupes,
Estoy cuerdo.

470
00:37:02,918 --> 00:37:05,052
Es un gran evento.

471
00:37:05,053 --> 00:37:07,162
Tu madre debe estar feliz.

472
00:37:08,097 --> 00:37:10,495
Es especial, ¿no?

473
00:37:13,337 --> 00:37:15,154
Todo lo que pasó aquí.

474
00:37:16,103 --> 00:37:18,652
tu tambien quieres ver
habitación 108?

475
00:37:19,226 --> 00:37:21,587
Estoy aquí por las chicas.
eso lo sabes.

476
00:37:21,588 --> 00:37:23,806
estaba saliendo con kato
hace mucho tiempo?

477
00:37:23,807 --> 00:37:25,123
No.

478
00:37:25,124 --> 00:37:29,181
porque,
seamos honestos,

479
00:37:30,123 --> 00:37:32,461
ella era muy atractiva.

480
00:37:32,462 --> 00:37:34,906
¿Qué?
¿Fue esto inapropiado?

481
00:37:34,907 --> 00:37:36,423
¿Fue inapropiado?

482
00:37:39,174 --> 00:37:43,464
entiendo que es muy dificil
para ti y tu madre.

483
00:37:45,022 --> 00:37:46,331
Todo está bien.

484
00:37:47,267 --> 00:37:49,317
al menos mi padre
todavía está por aquí.

485
00:37:57,068 --> 00:37:59,947
estas segura claudia
¿Dormiste en esta habitación?

486
00:38:01,416 --> 00:38:03,139
Sí definitivamente.

487
00:38:29,083 --> 00:38:33,970
<i>Hay varios detalles
repetido en un orden determinado.</i>

488
00:38:33,971 --> 00:38:37,748
<i>- Eso fue hace cinco años.
- Quiero leer "Culpable atrapado".</i>

489
00:38:37,749 --> 00:38:40,317
<i>Un lugar, un sentimiento,
una cita,</i>

490
00:38:40,318 --> 00:38:42,576
<i>todos son factores
que pueda incitar a cometer un delito.</i>

491
00:38:47,939 --> 00:38:51,256
- ¿Qué hay aquí atrás?
- Solía ​​ser la chimenea.

492
00:38:52,027 --> 00:38:56,697
- ¿Hace mucho que está cerrado?
- Cinco o seis años, creo.

493
00:39:06,349 --> 00:39:10,112
Señora,
no puedes hacer eso.

494
00:39:12,112 --> 00:39:14,196
Los invitados dormirán aquí.
más tarde.

495
00:39:35,095 --> 00:39:36,395
Hans.

496
00:39:47,836 --> 00:39:50,996
Mi hijo viene.
No le gustará esto.

497
00:39:57,725 --> 00:40:01,200
<i>Dora,
Llámame tan pronto como escuches esto.</i>

498
00:40:02,169 --> 00:40:04,080
<i>Hice algo estúpido.</i>

499
00:40:04,081 --> 00:40:07,090
<i>Todo lo que tengo
Es una pista sobre un 4x4.</i>

500
00:40:10,739 --> 00:40:12,407
Es la verdad.

501
00:40:17,441 --> 00:40:19,938
Éste no.
Envía lejos a esa mujer.

502
00:40:21,380 --> 00:40:22,880
Mantenga la calma.

503
00:40:23,676 --> 00:40:26,272
- ¿Cuánta gente?
- ¿Qué deseas?

504
00:40:26,273 --> 00:40:30,248
Sólo una muestra de tu ADN,
para una investigación.

505
00:40:31,365 --> 00:40:35,456
- ¿Qué?
- ¿Quieres que lo lea en voz alta?

506
00:40:35,951 --> 00:40:37,699
no podía esperar
¿un día más?

507
00:40:37,700 --> 00:40:40,678
Inspector jefe Vinken,
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

508
00:40:41,040 --> 00:40:43,713
- No soy sospechoso, ¿verdad?
- Está bien, Nieke.

509
00:40:46,356 --> 00:40:48,544
Si crees que podrías equivocarte
mi toma de posesión

510
00:40:48,545 --> 00:40:50,764
con un trozo de papel,
estás equivocado.

511
00:40:59,190 --> 00:41:01,066
- ¿<i>Entremeses</i>?
- No, gracias.

512
00:41:01,067 --> 00:41:03,672
Abre más en el lado izquierdo.

513
00:41:07,016 --> 00:41:08,416
Listo.

514
00:41:08,990 --> 00:41:10,921
No fue tan difícil, ¿verdad?

515
00:41:11,671 --> 00:41:14,486
- Prioridad.
- ¿Y eso importa?

516
00:41:14,855 --> 00:41:16,636
Ahora sé lo grave que es.

517
00:41:16,961 --> 00:41:21,345
Inspector jefe Vinken,
¿No te sacaron del caso?

518
00:41:21,346 --> 00:41:23,241
Gracias.
Te deseo buena suerte.

519
00:41:25,736 --> 00:41:28,650
- ¿Estás bien?
- Sí.

520
00:41:35,191 --> 00:41:37,765
donde estaba
durante el festival de tiro?

521
00:41:41,711 --> 00:41:43,196
Ya me lo perdí.

522
00:41:43,197 --> 00:41:45,486
creo que los cinco
Vieron algo esa noche.

523
00:41:45,487 --> 00:41:47,304
No te vi.

524
00:41:47,850 --> 00:41:50,421
tu desapareceras
cuando encuentran al asesino?

525
00:41:52,509 --> 00:41:55,210
O continuar
¿mirando a todos?

526
00:42:51,735 --> 00:42:53,624
Lo encontraré, mami.

527
00:42:54,592 --> 00:42:56,092
Prometo.

528
00:43:56,702 --> 00:43:58,882
Cometí un error.

529
00:43:59,331 --> 00:44:02,141
Cálmate, Nieke.
Nadie te está culpando.

530
00:44:03,705 --> 00:44:05,624
¿Y León?

531
00:44:05,625 --> 00:44:09,247
¿Qué pasará con él?
si voy a prisión?

532
00:44:10,695 --> 00:44:12,516
¿De qué estás hablando?

533
00:44:12,517 --> 00:44:15,801
Yo no la maté.
Lo juro.

534
00:44:19,432 --> 00:44:23,683
Escuché un sonido, pensé que eras tú.
y luego llamé su nombre.

535
00:44:23,684 --> 00:44:26,694
¿Pero quién era entonces?

536
00:44:26,695 --> 00:44:29,450
¿León?
No, eso no es posible.

537
00:44:29,751 --> 00:44:33,752
Nieke, vámonos a la cama.
Fue un día difícil.

538
00:44:35,356 --> 00:44:37,711
Busqué en las habitaciones.

539
00:44:39,454 --> 00:44:41,455
Ella ya estaba allí tirada.

540
00:44:41,456 --> 00:44:43,635
Yo no la maté.

541
00:44:46,904 --> 00:44:48,869
La atrapé...

542
00:44:49,578 --> 00:44:52,184
y luego jugué
en el lago de la cantera.

543
00:44:52,846 --> 00:44:54,246
¿Qué?

544
00:44:55,509 --> 00:44:57,461
ella no pudo
continúa aquí.

545
00:44:57,462 --> 00:45:00,894
Hice esto por ti
por León, por nosotros.

546
00:45:01,800 --> 00:45:04,208
quería que ella se fuera
encontrado.

547
00:45:39,444 --> 00:45:43,076
fui inmediatamente
recoger el ADN de Melanie.

548
00:45:43,927 --> 00:45:45,472
A veces,

549
00:45:45,473 --> 00:45:47,309
el camino difícil
vale más la pena.

550
00:45:50,186 --> 00:45:54,058
Creo que Vercammen recibirá
Una llamada desde Holanda.

551
00:45:54,059 --> 00:45:56,245
Presentaron una denuncia.

552
00:45:56,650 --> 00:45:59,368
Luego destruyó una habitación
hotel por nada?

553
00:46:01,275 --> 00:46:03,534
Excepto la pista de 4x4.

554
00:46:06,085 --> 00:46:09,138
Ya recibido
¿Las nuevas imágenes de tráfico?

555
00:46:10,057 --> 00:46:12,729
Desde la carretera del club de tiro.
Incluso Beau S'jour.

556
00:46:15,068 --> 00:46:16,591
¿Encontraste algo?

557
00:46:16,592 --> 00:46:18,676
Aún no he encontrado el 4x4.

558
00:46:21,498 --> 00:46:23,273
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Estás haciendo esto?

559
00:46:33,502 --> 00:46:35,561
Espera un momento.
Ven aquí.

560
00:46:40,657 --> 00:46:43,046
¿Ves a esa chica?
Ella parece...

561
00:46:45,406 --> 00:46:47,031
Kato Hoeven.

562
00:46:56,188 --> 00:46:58,988
<b>C� está más muerto que Kato
¿Y quieres aprender algo nuevo?</b>

563
00:46:58,989 --> 00:47:01,645
<b>Enviar un correo electrónico a
reclutacreepy@gmail.com</b>

564
00:47:01,646 --> 00:47:04,746
<b>¡Y no olvides seguirnos!
Facebook/Twitter - CreepySubs</b>