Original subtitles

CreepySubs Apresenta

Tradu��o: Vahainen

Tradu��o: VegaFloyd

Revis�o: RafaMontagner

Epis�dio 1 "O Cad�ver"

Ester�ides, n�o da melhor qualidade,

mas eu diria que tem 20kg aqui.

Se quiser cozinhar...

Poder�amos publicar um livro de culin�ria.

Tr�s laborat�rios em dois meses.

Parab�ns.

Vem para o motocross?

Leon est� em boa forma?

Se pode ir � uma festa, pode competir no motocross.

Bles? Quem fala � o Bart.

Envie uma equipe, encontramos o local.

Ol�.

� o cozinheiro?

N�o?

� seu?

Obrigado.

M�os.

Levante-se. Vire-se.

Seu pai ronca demais.

- Quer algo da cozinha? - N�o.

Cyril, a geladeira.

N�o fui eu, j� estava aberta.

Devem ter tido uma bela noitada.

E ter�o uma bela ressaca.

Escutou Kato chegar ontem � noite?

N�o.

Aqui � Kato, n�o posso atender. Deixe sua mensagem.

Kato, pode retornar quando ouvir? � a mam�e.

Marcus.

Tire seu aparelho.

- Eu te acordei? - N�o, n�o.

Quer dizer, sim. Mas...

Algum problema?

Oi, Sofia.

Sofia.

Que horas s�o?

Por que Kato n�o voltou para casa com voc�?

Eu n�o sei. Foi divertido.

O qu�?

O pai dela foi o bartender.

Luc servindo bebidas no festival de tiro.

Que surpresa.

Deve t�-la levado ao motocross. Leon n�o compete hoje?

Sim. N�o poderia avisar, pelo menos?

Ligue para ele.

Quem quer caf�?

Deixe uma mensagem ap�s o sinal.

Luc, pode me retornar, por favor?

Caf�?

- Caf�? - Pai, sai do meu quarto.

Senhora?

Senhora, pode me ajudar?

Senhora?

Espere.

Vou precisar fazer tudo sozinha?

A rainha do tiro.

Devemos parabeniz�-la pela vit�ria.

- Espero que ao menos separem. - Claro, Jef.

N�o precisa ser dif�cil.

Se todos contribuissem,

o planeta seria um lugar melhor.

Sim. Agrade�o pelo conselho.

O que encontrou?

Drogas?

Senhora, encontrei uma marreta.

Deve ser de uma das tendas.

Mas est� com sangue.

Algu�m deve ter acertado o dedo.

Ufo, eles acham que podem me enganar.

Deviam pensar melhor.

Charlie?

- Voc� est� bem? - Estou.

Posso entrar?

Vem para o caf�? H� tempos n�o comemos juntos.

Cheguei meio tarde ontem.

Foi ao festival de tiro?

Claro que n�o.

S�o imbecis de Limburgo em roupas medievais.

Sei pai � de Limburgo e ele n�o � um imbecil.

Todos os policiais s�o.

Agora vai dizer que ele fez rolinhos-primavera.

Ele ter� mais tempo quando o hotel abrir.

Podemos come�ar o dia de maneira positiva?

Sim.

Quero que voc� venha para o motocross.

De jeito nenhum.

Se algu�m perguntar, diremos que estava viajando.

Podemos ensaiar, se quiser.

"Charlie, viu os maias? Machu Picchu?"

Eles eram incas, m�e.

Sente-se.

Dois de jejum.

Bom garoto.

Kato s� quer aten��o.

N�o vai come�ar, n�o �?

Vou at� a casa do Luc.

Pensei que tinha provas para corrigir.

S� vai incomod�-lo. Deixa que eu vou.

Achei que est�vamos indo para fazenda.

Vossa senhoria acordou.

Vamos at� o Luc e depois para vov�, tudo bem?

Sofia, vai ficar aqui com Kristel?

�timo.

Ela vai ligar.

Estou indo.

N�o precisa desligar mesmo n�o.

Venha, Leon, seu tio est� aqui.

Estou indo!

Ol�, Lieke.

- Algum problema? - Est� atrasado.

Conseguimos mais um.

Devia ter encomendado aquele chuveiro.

Os decoradores ir�o acabar a tempo?

Precisam terminar, marcamos a data de inaugura��o.

Leon quer que eu o ajude mas n�o quero que ferrem tudo.

Acalme-se. Seja paciente, duas semanas.

- Alexander. - Devolvo ele inteiro.

- Aonde vai? - Sair.

Seu pai pediu para ficar.

E o que voc� disse, Kristel?

- Avise se falar com Kato. - Sim.

Mam�e?

Mam�e.

Precisa ligar para pol�cia, mam�e.

Vamos, Kato. Atenda o telefone.

Aqui � Kato, n�o posso atender, deixe sua mensagem.

Mas eu estou aqui.

Chame a pol�cia, m�e. Acordei em Beau S�jour

com sague nas m�os.

Mam�e?

Vamos, atenda.

O que est� fazendo?

O que est� fazendo?

- N�o � legal? - Bem chique.

Sim, � chique.

Ol�, Jef. Como podemos ajud�-lo?

Encontrei isso no clube de tiro.

Sabem que tenho um certo dom, e isso parece suspeito.

N�o �, Ufo? Ele precisa ver que tem sangue.

Ufo, diga para seu dono que olharemos em breve.

Jef, iremos olhar imediatamente. Obrigado.

Vem para o motocross?

Vanessa levar� as flores.

- Vanessa? - Sim, venha.

Como quiser.

N�o tem ningu�m em casa.

Luc e Kato estar�o no motocross.

N�o posso esperar, vou procur�-la.

Tudo bem. Deixarei o Cyrill e j� chego a�.

Anda logo.

O que vai fazer?

Sim, Inez? Kristel falando, m�e da Kato.

Atirei o dia todo, n�o vi muita coisa.

Ela passou a noite no Leon?

� poss�vel, talvez.

Tudo bem, tchau.

Mam�e, n�o me procure. Estou bem aqui.

Vai ser um bom fim de semana, senhor tesoureiro.

Tamb�m acho.

Aqui est�, boa sorte. Sucesso.

Diretor.

Leon Vinken est� em forma hoje.

Vai disputar o t�tulo hoje. N�o �, Leon?

- Sim, Kristel. - Papai.

Pode me ouvir?

- Papai, pode me ouvir? - Al�?

Papai, precisa me ajudar. Acordei em Beau S�jour...

- e algo aconteceu. - Kristel, al�?

Papai?

Caralho.

Luc, desculpe. Por que n�o me atende?

- N�o te ouvi. - Kato dormiu na sua casa?

N�o.

Cad� o Leon? Ela est� com ele?

- Por que estaria? - Est�o apaixonados.

Voc� nunca sabe de nada. Nunca est� presente.

Assuma responsabilidade uma vez na vida,

e atenda quando eu ligar.

Eu atendi mas n�o conseguia te ouvir.

Que vaca.

Leon, n�o tenha medo de acelerar antes da curva.

Coloque seu peso na roda dianteira.

Permane�a na direita e cuidado com os italianos.

E n�o se esque�a: foco. Essa corrida � sua.

- Oi, Frans. Como vai? - Alexander.

- Oi, Marc. - Isso vai ajudar.

- Deixe minha mulher em paz. - Chefe.

Sei que ela � bonita. Oi, garota.

N�o se importem comigo.

Desde quando gosta de motocross?

- Sim, pai. - Pedi para ele vir.

- Vamos, Leon! - Vamos, Leon!

Puta merda.

Ol�, Ren�e. N�o bebeu ontem?

- Marcus. - Dilsen-Stokkem,

onde fazendeiros aprenderem a beber.

Isso mesmo. Vai dirigir o trator?

Ele consegue sozinho?

- � claro. - Tome cuidado.

Quer um peda�o de bolo?

Kato n�o voltou para casa ontem. Sabe onde ela est�?

Talvez a noite ainda n�o tenha acabado.

A� est� voc�.

Que merda, Kato.

J� viu sua m�e? Ela est� te procurando.

- Papai, algo aconteceu. - O qu�?

Bebeu al�m da conta? Passou mal?

Acordei em Beau S�jour,

e estava coberta de sangue.

- Coberta de sangue? - Fui at� o banheiro

e estou na banheira, morta.

O que � tudo isso, ent�o?

Com quem foi para casa ontem?

Kato?

Com quem voc� foi para casa ontem?

Acho que algo terr�vel aconteceu.

Tipo o qu�?

- N�o sei. - Venha c�.

Est� tudo bem.

Kato?

- Kristel? - Sim, cad� voc�?

Eu estava indo, mas parei no clube de tiro.

O que foi?

� melhor voc� vir e ver voc� mesma.

Bart?

Diretor. Ficarei na fila at� dar a hora.

N�o seja tolo. Minha filha tem algo a dizer.

Aconteceu algo estranho no festival de tiro ontem.

- Algo estranho? - Sim, diga para ele.

Luc.

Tenho muito a fazer hoje.

Apenas escute minha filha.

Aconteceu alguma coisa. Ela acha que fizeram algo.

Sim, e cad� ela?

Aqui, Bart. Bem na sua frente.

- Voc� j� bebeu umas, n�o? - Escuta, Bart.

Foi um fim de semana e tanto.

Duas festas, uma atr�s da outra.

Devia pegar leve hoje.

- Sei o que estou vendo. - Luc...

Vai voltar para escola amanh�.

Vamos, Leon!

Vamos!

- Puta merda, Leon. - Mas ele n�o ganhou?

� o pior tempo dele em anos.

Ningu�m pode me ver exceto voc�.

Isso � imposs�vel, Kato.

O que est� fazendo?

Coloque no lugar!

Que caralho, estamos ferrados agora.

Luc, posso te pagar uma Coca?

N�o escutou nada? Como um tiro de pistola?

- Nada? - Est� tendo alucina��es?

� chamado de delirium tremens.

N�o tire uma com a minha cara.

Tchau, Luc.

O que foi?

Qual �.

Espera a�!

Espera.

Por que est� fugindo?

Sou um fantasma? Por isso ningu�m me v�?

Nem todo mundo presta aten��o em voc�.

Ent�o voc� n�o...

O qu�?

N�o est� morto, n�o �?

Morto?

Por dentro, estou bem morto.

Mas continuo sorrindo.

Especialmente com cerveja.

Te vejo depois, seu namorado est� ganhando.

Merda.

Vou ligar para pol�cia.

Voc� n�o est� escutando.

Tem que fazer as curvas mais r�pido.

Leon, voc� � gay?

N�o.

Ent�o, para que estragar tudo?

Sabe o percurso melhor que todos e est� estragando tudo.

Vinken.

O qu�?

Kato Hoeven?

Desde quando?

Certo.

O HOTEL MAIS AGRAD�VEL DE LIMBURGO. EM BREVE.

Aqui.

- Cad� a namorada? - Kato?

- Brigaram? - Voc� nem gosta dela.

Ela me largou, ontem.

E n�o a viu mais?

Deixa para l�, a fila anda.

- Volto para a segunda bateria. - Tudo bem.

Oi.

Foi uma �tima corrida.

Essa �rea � s� para pilotos.

Que amig�vel.

� melhor que fique para l�.

Tudo bem.

Bakkie, temos uma pessoa desaparecida.

Kato Hoeven. A pol�cia civil est� em cima.

Kato Hoeven? Luc estava reclamando dela.

De que jeito?

Luc...

O que falou da Kato?

Luc, disse que ela foi a algum lugar.

O que eu falei, Bart?

Miser�vel.

Quando a viu pela �ltima vez?

- Qual �, Luc. - Ontem?

No festival de tiro? E n�o a viu mais?

Voc� a viu, Bart?

Kristel deu parte do desparecimento dela.

A pol�cia civil j� pegou o caso.

Presidente, sem cerveja para o tesoureiro.

Vamos, Bakkie.

E Leon n�o a viu?

N�o.

- Ela j� fugiu antes? - Fugiu? N�o.

Fugir n�o � o estilo da Kato.

Ela visita muito o Luc?

Ela visita muito o Luc?

�, ela decide com quem vai ficar,

mas ela est� sempre aqui.

Ela pode estar na casa de amigos?

Tudo � poss�vel.

Que porra � essa?

Por que n�o soubemos disso?

Desculpa, apenas soube que Jef foi � pol�cia.

Os pais devem ser informados.

- D� para acreditar? - Fique calma.

Quando ia nos falar da marreta?

Por que somos os �ltimos a saber?

O que houve com minha filha?

S�o uma cambada de amadores!

Chefe.

Jef trouxe a marreta toda cheia de sangue,

mas ningu�m estava desaparecido.

- Cad� a marreta, agora? - Na delegacia.

A Kato morreu?

N�o. Ela vai aparecer, voc� vai ver.

Vou dar uma volta, tudo bem?

At� mais.

Aqui.

Tudo certo?

Sem problemas. Vou mant�-los informados.

Era a pol�cia civil?

- Falaram da marreta? - Sabe como funciona.

Conseguiram checar o celular da Kato.

O �ltimo sinal foi �s 04h38 da manh� em Stokkem.

Stokkem?

Entao ela n�o fugiu.

V�o come�ar as buscas,

c�es, mergulhadores, a porra toda.

Vamos para l� verificar a marreta.

- A Kato deu not�cias? - N�o.

- N�o se preocupa? - Ela s� quer aten��o.

Sofia Otten est� aqui. Ela est� na sala.

Kato?

Est�o todos te procurando.

Ent�o, voc� pode me ver?

- O que faz aqui? - O que voc� faz aqui?

Sua m�e est� enlouquecendo.

- Estou feliz que esteja aqui. - Tudo bem.

Iria para casa se fosse voc�. A pol�cia est� te procurando.

- Mas eu nem fugi. - E fez o qu�?

Prometa que n�o vai rir.

Tudo bem, claro.

Eu acho...

Acho que morri.

Como �?

N�o te disse para n�o vir aqui?

Certo, mas a Kato est� aqui.

Kato? Aqui? Est� chapada?

N�o me importo com ela. Por mim que a achem no rio.

Tenho que treinar amanh�.

- Kato, que porra � essa? - Que atitude foi aquela?

N�o � legal ser rejeitado.

No festival, ontem.

Voc� terminou com ele.

S� lembro de ir � aula de motocross de manh�.

O que ele disse?

Eu que sei? L�grimas.

Est�o te procurando.

- O que vai fazer? - Ajudar a procurar.

Kato.

O teste indicou sangue animal.

- E o cabelo? - N�o pode ser da Kato.

Obrigado, Danny. Salvou meu dia.

Era sangue animal na marreta?

Vou avisar que foi alarme falso.

N�o. N�o achamos nada.

Olha.

Algu�m escreveu algo.

Tenho que pedir que mantenha dist�ncia.

Mam�e, estou aqui.

N�o.

Schneider e Plettinckx, Pol�cia Federal de Tongeren.

Vercammen j� chegou.

Ent�o essa � a Schneider.

Ela � da Alemanha Ocidental.

N�o mencione a guerra.

Sei quem ela �. A m�e dela morou aqui.

- Ela est� morta? - Mortinha da Silva.

O que est� acontecendo?

Venha aprender legendar! recrutacreepy@gmail.com