1 00:00:12,746 --> 00:00:16,269 Pantallas CreepySubs 2 00:00:22,814 --> 00:00:25,228 Traducción: Vahainen 3 00:00:29,062 --> 00:00:31,062 Traducción: VegaFloyd 4 00:00:33,371 --> 00:00:36,009 Revisión: Rafa Montagner 5 00:00:57,795 --> 00:01:02,302 Episodio 1 "El cadáver" 6 00:04:39,143 --> 00:04:42,900 esteroides, no es de la mejor calidad, 7 00:04:42,901 --> 00:04:44,704 pero yo diría que aquí son 20 kg. 8 00:04:48,900 --> 00:04:51,047 Si quieres cocinar... 9 00:04:52,397 --> 00:04:54,825 Podríamos publicar un libro. de cocinar. 10 00:04:54,826 --> 00:04:56,396 Tres laboratorios en dos meses. 11 00:04:56,397 --> 00:04:57,997 Felicidades. 12 00:05:03,660 --> 00:05:05,410 ¿Vienes al motocross? 13 00:05:05,411 --> 00:05:07,271 ¿Está León en buena forma? 14 00:05:07,272 --> 00:05:10,472 Si puedes ir a una fiesta, Puede competir en motocross. 15 00:05:14,590 --> 00:05:16,415 ¿Bles? El hablante es Bart. 16 00:05:16,416 --> 00:05:18,792 Envía un equipo, encontramos el lugar. 17 00:05:27,465 --> 00:05:28,978 Hola. 18 00:05:30,614 --> 00:05:31,972 ¿Eres el cocinero? 19 00:05:33,684 --> 00:05:35,055 ¿No? 20 00:05:37,153 --> 00:05:38,849 ¿Es tuyo? 21 00:05:42,169 --> 00:05:43,563 Gracias. 22 00:05:46,003 --> 00:05:47,330 Manos. 23 00:05:49,510 --> 00:05:51,912 Levantarse. Giro de vuelta. 24 00:06:02,207 --> 00:06:04,421 Tu padre ronca demasiado. 25 00:06:08,544 --> 00:06:10,973 - ¿Quieres algo de la cocina? - No. 26 00:06:13,140 --> 00:06:15,019 Cyril, el frigorífico. 27 00:06:15,020 --> 00:06:17,526 No fui yo, ya estaba abierto. 28 00:06:19,300 --> 00:06:21,795 Deben haber tenido una hermosa noche de fiesta. 29 00:06:21,796 --> 00:06:24,276 y tendrán una buena resaca. 30 00:06:27,740 --> 00:06:30,338 Escuché a Kato ¿llegó anoche? 31 00:06:31,275 --> 00:06:32,831 No. 32 00:06:45,037 --> 00:06:48,492 Este es Kato, no puedo responder. Deja tu mensaje. 33 00:06:49,246 --> 00:06:53,606 kato, puedes regresar cuando escuchar? Es mamá. 34 00:06:56,929 --> 00:06:58,529 Marco. 35 00:07:13,380 --> 00:07:15,340 Quítate tu dispositivo. 36 00:07:24,598 --> 00:07:26,744 - ¿Te desperté? - No, no. 37 00:07:26,745 --> 00:07:28,501 Quiero decir, sí. Pero... 38 00:07:31,517 --> 00:07:33,117 ¿Algún problema? 39 00:07:44,815 --> 00:07:46,213 Hola Sofía. 40 00:07:48,613 --> 00:07:49,968 Sofía. 41 00:07:56,888 --> 00:07:59,054 ¿Qué hora es? 42 00:07:59,055 --> 00:08:02,234 ¿Por qué Kato no volvió? ¿En casa contigo? 43 00:08:04,057 --> 00:08:07,651 No sé. Fue divertido. 44 00:08:07,652 --> 00:08:08,970 ¿Qué? 45 00:08:08,971 --> 00:08:11,825 Su padre era el camarero. 46 00:08:11,826 --> 00:08:14,111 Luc sirviendo bebidas en el festival de tiro. 47 00:08:14,112 --> 00:08:15,728 Qué sorpresa. 48 00:08:17,709 --> 00:08:21,293 Debió haberla llevado a motocross. ¿Leon no compite hoy? 49 00:08:21,294 --> 00:08:23,682 Sí. ¿No podrías al menos avisar? 50 00:08:23,683 --> 00:08:25,083 Llámalo. 51 00:08:26,989 --> 00:08:28,629 ¿Quién quiere café? 52 00:08:29,340 --> 00:08:31,790 Deja un mensaje después de la señal. 53 00:08:31,791 --> 00:08:35,396 Luc, ¿puedes comunicarte conmigo? por favor? 54 00:08:35,397 --> 00:08:37,097 ¿Café? 55 00:08:37,968 --> 00:08:40,827 - ¿Café? - Papá, sal de mi habitación. 56 00:09:36,405 --> 00:09:37,959 ¿Señora? 57 00:09:38,781 --> 00:09:40,665 Señora, ¿puedes ayudarme? 58 00:09:43,090 --> 00:09:44,414 ¿Señora? 59 00:09:47,020 --> 00:09:48,740 Esperar. 60 00:10:10,976 --> 00:10:14,096 necesitaré hacer todo solo? 61 00:10:24,871 --> 00:10:27,048 La reina del tiro. 62 00:10:27,049 --> 00:10:30,761 Hay que felicitarla por la victoria. 63 00:10:32,374 --> 00:10:35,760 - Espero que al menos se separen. - Por supuesto, Jeff. 64 00:10:36,940 --> 00:10:39,189 No tiene por qué ser difícil. 65 00:10:39,190 --> 00:10:41,712 Si todos contribuyeran, 66 00:10:41,713 --> 00:10:44,046 el planeta seria un lugar mejor. 67 00:10:44,047 --> 00:10:46,179 Sí. Gracias por el consejo. 68 00:10:55,341 --> 00:10:56,908 ¿Qué encontraste? 69 00:10:57,903 --> 00:10:59,212 ¿Drogas? 70 00:11:02,934 --> 00:11:05,864 Señora, Encontré un mazo. 71 00:11:05,865 --> 00:11:08,015 debe ser de una de las tiendas. 72 00:11:08,516 --> 00:11:09,836 Pero tiene sangre. 73 00:11:09,837 --> 00:11:12,728 Alguien debe haberlo hecho bien el dedo. 74 00:11:13,725 --> 00:11:17,929 Uf, piensan eso me puede engañar. 75 00:11:17,930 --> 00:11:20,126 Deberían pensar mejor. 76 00:12:08,383 --> 00:12:10,063 ¿Charlie? 77 00:12:11,842 --> 00:12:14,837 - ¿Estás bien? - Yo soy. 78 00:12:14,838 --> 00:12:16,638 ¿Puedo entrar? 79 00:12:19,703 --> 00:12:23,420 ¿Vienes a tomar un café? Hace tiempo que no comemos juntos. 80 00:12:23,421 --> 00:12:26,728 Llegué un poco tarde ayer. 81 00:12:27,369 --> 00:12:29,893 ¿Fuiste al festival de tiro? 82 00:12:29,894 --> 00:12:31,390 Por supuesto que no. 83 00:12:31,391 --> 00:12:34,998 Son unos imbéciles de Limburgo. con ropa medieval. 84 00:12:35,318 --> 00:12:38,610 Sé que papá es de Limburgo. y no es un imbécil. 85 00:12:38,611 --> 00:12:40,691 Todos los policías lo son. 86 00:12:42,062 --> 00:12:45,388 Ahora va a decir que lo hizo. rollitos de primavera. 87 00:12:45,389 --> 00:12:48,059 tendrá más tiempo cuando abre el hotel. 88 00:12:48,579 --> 00:12:51,246 Podemos empezar el día de manera positiva? 89 00:12:51,247 --> 00:12:52,577 Sí. 90 00:12:54,102 --> 00:12:57,333 quiero que vengas para motocross. 91 00:12:57,334 --> 00:12:58,968 De ninguna manera. 92 00:12:58,969 --> 00:13:02,168 Si alguien pregunta, diremos que estaba de viaje. 93 00:13:02,169 --> 00:13:04,353 Podemos ensayar si quieres. 94 00:13:04,837 --> 00:13:09,778 "Charlie, ¿has visto a los mayas? ¿Machu Picchu?" 95 00:13:11,241 --> 00:13:13,113 Eran incas, madre. 96 00:13:13,958 --> 00:13:15,390 Sentarse. 97 00:13:21,165 --> 00:13:23,118 Dos ayunos. 98 00:13:35,314 --> 00:13:36,862 Buen chico. 99 00:13:38,823 --> 00:13:40,795 Kato sólo quiere atención. 100 00:13:40,796 --> 00:13:42,977 no arranca, ¿no es así? 101 00:13:51,559 --> 00:13:53,467 Voy a la casa de Luc. 102 00:13:54,156 --> 00:13:56,435 Pensé que tenía pruebas para corregir. 103 00:13:56,436 --> 00:13:59,417 Sólo te molestará. Déjame ir. 104 00:14:00,432 --> 00:14:02,534 Pensé que íbamos para cultivar. 105 00:14:02,535 --> 00:14:04,708 Su señoría ha despertado. 106 00:14:04,709 --> 00:14:07,869 vamos con luc y luego a la abuela, ¿cómo estás? 107 00:14:09,375 --> 00:14:12,651 Sofía, te quedarás aquí. ¿Con Kristel? 108 00:14:17,571 --> 00:14:18,876 Excelente. 109 00:14:20,047 --> 00:14:22,487 Ella llamará. 110 00:14:25,766 --> 00:14:27,564 Voy. 111 00:14:27,565 --> 00:14:29,566 Realmente no es necesario que lo apagues. 112 00:15:28,262 --> 00:15:30,767 Ven, León, Tu tío está aquí. 113 00:15:30,768 --> 00:15:32,502 ¡Ya voy! 114 00:15:33,370 --> 00:15:34,847 Hola Lieke. 115 00:15:36,457 --> 00:15:39,076 - ¿Algún problema? - Llegas tarde. 116 00:15:40,211 --> 00:15:42,749 Tenemos uno más. 117 00:15:42,750 --> 00:15:45,673 debería haber ordenado esa ducha. 118 00:15:49,295 --> 00:15:51,575 Los decoradores se acabarán. a tiempo? 119 00:15:51,576 --> 00:15:54,695 Necesitan terminar fijamos la fecha de apertura. 120 00:15:54,696 --> 00:15:59,627 Leon quiere que lo ayude pero no quiero que lo arruinen todo. 121 00:15:59,628 --> 00:16:02,370 Cálmate. Ten paciencia, dos semanas. 122 00:16:02,371 --> 00:16:04,900 -Alejandro. - Te lo devolveré entero. 123 00:16:13,259 --> 00:16:15,138 - ¿Adónde vas? - Para salir. 124 00:16:15,139 --> 00:16:17,230 Su padre pidió quedarse. 125 00:16:17,918 --> 00:16:19,741 ¿Y qué dijiste? ¿Kristel? 126 00:16:22,700 --> 00:16:25,699 - Avísame si hablas con Kato. - Sí. 127 00:16:50,893 --> 00:16:52,348 ¿Mami? 128 00:16:53,764 --> 00:16:55,151 Mami. 129 00:16:56,606 --> 00:16:59,055 Necesitas llamar a la policía. mamá. 130 00:17:00,940 --> 00:17:03,174 Vamos, Kato. Contesta el teléfono. 131 00:17:03,175 --> 00:17:06,335 Este es Kato, no puedo responder. Deja tu mensaje. 132 00:17:08,020 --> 00:17:09,566 Pero estoy aquí. 133 00:17:11,860 --> 00:17:16,012 Llama a la policía, mamá. Me desperté en Beau Sjour 134 00:17:16,013 --> 00:17:17,680 con salvia en las manos. 135 00:17:17,681 --> 00:17:19,045 ¿Mami? 136 00:17:22,758 --> 00:17:24,917 Vamos, contesta. 137 00:17:33,403 --> 00:17:35,216 ¿Qué estás haciendo? 138 00:17:40,060 --> 00:17:41,991 ¿Qué estás haciendo? 139 00:18:20,420 --> 00:18:22,340 - ¿No es genial? - Muy chic. 140 00:18:22,341 --> 00:18:23,847 Sí, es elegante. 141 00:18:34,820 --> 00:18:37,580 Hola Jeff. ¿Cómo podemos ayudarte? 142 00:18:38,293 --> 00:18:40,540 encontré esto en el club de tiro. 143 00:18:41,853 --> 00:18:46,179 Saben que tengo cierto don, y eso parece sospechoso. 144 00:18:46,180 --> 00:18:49,460 ¿No es así, ovni? Necesita ver que hay sangre. 145 00:18:50,026 --> 00:18:53,833 OVNI, dile a tu dueño que veremos pronto. 146 00:18:54,855 --> 00:18:57,830 Jef, lo investigaremos de inmediato. Gracias. 147 00:19:04,918 --> 00:19:06,871 ¿Vienes al motocross? 148 00:19:06,872 --> 00:19:08,436 Vanessa tomará las flores. 149 00:19:08,437 --> 00:19:11,197 - ¿Vanesa? - Sí, ven. 150 00:19:12,405 --> 00:19:14,005 Como desées. 151 00:19:37,293 --> 00:19:38,714 No hay nadie en casa. 152 00:19:38,715 --> 00:19:40,875 Luc y Kato Estará en motocross. 153 00:19:41,619 --> 00:19:45,100 No puedo esperar, La buscaré. 154 00:19:45,101 --> 00:19:47,991 Está bien. Dejaré a Cyrill y estaré allí. 155 00:19:47,992 --> 00:19:49,900 Date prisa. 156 00:19:57,140 --> 00:19:59,020 ¿Qué vas a hacer? 157 00:20:14,180 --> 00:20:18,299 ¿Sí, Inés? Habla Kristel, la madre de Kato. 158 00:20:18,300 --> 00:20:21,780 Disparé todo el día No vi mucho. 159 00:20:21,781 --> 00:20:24,210 ¿Pasó la noche en León? 160 00:20:24,211 --> 00:20:26,619 Es posible, tal vez. 161 00:20:26,620 --> 00:20:28,719 Muy bien, adiós. 162 00:20:28,720 --> 00:20:31,903 Mami, no me busques. Estoy justo aquí. 163 00:21:55,245 --> 00:21:58,312 Va a ser un buen fin de semana, Señor Tesorero. 164 00:21:59,117 --> 00:22:00,431 Yo también lo creo. 165 00:22:03,907 --> 00:22:06,712 Aquí tienes, buena suerte. Éxito. 166 00:22:06,713 --> 00:22:08,184 Director. 167 00:22:08,620 --> 00:22:11,336 leon vinken está en forma hoy. 168 00:22:11,337 --> 00:22:14,588 Competirá por el título hoy. ¿No es así, León? 169 00:22:19,181 --> 00:22:21,074 - Sí, Kristel. - Papá. 170 00:22:22,439 --> 00:22:24,136 ¿Puedes oírme? 171 00:22:24,801 --> 00:22:26,821 - Papá, ¿puedes oírme? - ¿Al�? 172 00:22:27,862 --> 00:22:32,102 Papá, necesitas ayudarme. Me desperté en Beau S�jour... 173 00:22:32,440 --> 00:22:35,548 - y algo pasó. - Kristel, al�? 174 00:22:35,549 --> 00:22:36,849 ¿Papá? 175 00:22:39,086 --> 00:22:40,386 Maldición. 176 00:23:57,300 --> 00:24:01,007 Luc, lo siento. ¿Por qué no me respondes? 177 00:24:01,008 --> 00:24:04,744 - No te escuché. - ¿Kato durmió en tu casa? 178 00:24:04,745 --> 00:24:06,132 No. 179 00:24:06,133 --> 00:24:08,215 ¿Dónde está León? ¿Está ella con él? 180 00:24:09,059 --> 00:24:12,018 - ¿Por qué lo estaría? - Están enamorados. 181 00:24:14,213 --> 00:24:17,933 Nunca se sabe nada. Nunca está presente. 182 00:24:17,934 --> 00:24:20,715 asumir la responsabilidad una vez en la vida, 183 00:24:20,716 --> 00:24:22,675 y responde cuando llamo. 184 00:24:22,676 --> 00:24:25,886 respondí pero no pude oírte. 185 00:24:25,887 --> 00:24:27,564 Qué vaca. 186 00:24:37,020 --> 00:24:40,859 León, no tengas miedo de acelerar. antes de la curva. 187 00:24:40,860 --> 00:24:42,839 pon tu peso en la rueda delantera. 188 00:24:43,729 --> 00:24:46,520 Mantente a la derecha Y ten cuidado con los italianos. 189 00:24:46,521 --> 00:24:50,281 Y no lo olvides: concéntrate. Esta carrera es tuya. 190 00:25:11,051 --> 00:25:13,381 - Hola Frans. ¿Cómo estás? -Alejandro. 191 00:25:18,615 --> 00:25:21,029 - Hola, Marc. - Esto ayudará. 192 00:25:21,030 --> 00:25:22,905 - Deja a mi esposa en paz. - Jefe. 193 00:25:23,336 --> 00:25:25,950 Sé que ella es hermosa. Hola chica. 194 00:25:27,733 --> 00:25:29,859 No me hagas caso. 195 00:25:30,770 --> 00:25:32,529 ¿Desde cuándo te gusta? ¿motocross? 196 00:25:32,530 --> 00:25:35,238 - Sí, papá. - Le pedí que viniera. 197 00:25:38,581 --> 00:25:41,021 - ¡Vamos, León! - ¡Vamos, León! 198 00:25:47,900 --> 00:25:49,780 Santa mierda. 199 00:26:16,607 --> 00:26:19,760 Hola René. ¿No bebiste ayer? 200 00:26:19,761 --> 00:26:22,035 - Marco. - Dilsen-Stokkem, 201 00:26:22,036 --> 00:26:24,040 donde los agricultores aprende a beber. 202 00:26:24,041 --> 00:26:27,135 Así es. ¿Vas a conducir el tractor? 203 00:26:27,136 --> 00:26:28,859 ¿Podrá hacerlo solo? 204 00:26:28,860 --> 00:26:32,176 - Por supuesto. - Ten cuidado. 205 00:26:33,900 --> 00:26:35,700 ¿Quieres un trozo de tarta? 206 00:26:36,802 --> 00:26:39,690 Kato no volvió a casa ayer. ¿Sabes dónde está ella? 207 00:26:40,310 --> 00:26:42,390 tal vez por la noche Aún no ha terminado. 208 00:26:58,620 --> 00:27:00,220 Ahí estás. 209 00:27:04,003 --> 00:27:05,938 Qué carajo, Kato. 210 00:27:06,851 --> 00:27:09,618 ¿Has visto a tu madre? Ella te está buscando. 211 00:27:14,293 --> 00:27:17,372 - Papá, algo pasó. - ¿Qué? 212 00:27:18,095 --> 00:27:22,208 ¿Bebiste demasiado? ¿Te sentiste enfermo? 213 00:27:22,209 --> 00:27:25,901 Me desperté en Beau S�jour, 214 00:27:25,902 --> 00:27:28,365 y estaba cubierto de sangre. 215 00:27:28,366 --> 00:27:30,766 - ¿Cubierto de sangre? - fui al baño 216 00:27:30,767 --> 00:27:35,236 y estoy en la bañera, muerto. 217 00:27:35,237 --> 00:27:37,230 ¿Qué es todo esto entonces? 218 00:27:41,389 --> 00:27:43,706 ¿Con quién fue? ¿En casa ayer? 219 00:27:45,309 --> 00:27:48,111 ¿Kato? 220 00:27:48,531 --> 00:27:50,981 ¿Con quién fuiste? ¿En casa ayer? 221 00:27:50,982 --> 00:27:53,647 pienso algo terrible sucedió. 222 00:27:53,648 --> 00:27:55,632 ¿Cómo qué? 223 00:27:55,633 --> 00:27:59,273 - No sé. - Ven aquí. 224 00:28:02,838 --> 00:28:04,158 Está bien. 225 00:28:11,774 --> 00:28:13,184 ¿Kato? 226 00:28:19,180 --> 00:28:21,336 -¿Kristel? - Sí, ¿dónde estás? 227 00:28:21,663 --> 00:28:26,343 Yo iba, pero paré en el club de tiro. 228 00:28:27,731 --> 00:28:29,251 ¿Qué fue? 229 00:28:31,060 --> 00:28:33,300 será mejor que vengas y compruébalo por ti mismo. 230 00:28:50,015 --> 00:28:52,815 ¿Bart? 231 00:28:54,224 --> 00:28:57,996 Director. me mantendré en línea hasta que llegue el momento. 232 00:28:57,997 --> 00:29:01,831 No seas tonto. Mi hija tiene algo que decir. 233 00:29:01,832 --> 00:29:05,239 Algo extraño pasó ayer en el festival de tiro. 234 00:29:05,722 --> 00:29:08,596 - ¿Algo extraño? - Sí, díselo. 235 00:29:11,393 --> 00:29:12,709 Luc. 236 00:29:13,140 --> 00:29:15,316 Tengo mucho que hacer hoy. 237 00:29:15,317 --> 00:29:17,974 Sólo escucha hija mía. 238 00:29:17,975 --> 00:29:22,088 Algo pasó. Ella cree que hicieron algo. 239 00:29:22,089 --> 00:29:23,760 Sí, ¿y dónde está ella? 240 00:29:24,511 --> 00:29:27,569 Toma, Bart. Justo frente a ti. 241 00:29:28,844 --> 00:29:32,139 - Ya has tomado unas copas, ¿no? - Escucha, Bart. 242 00:29:32,140 --> 00:29:34,751 Fue todo un fin de semana. 243 00:29:34,752 --> 00:29:36,500 Dos partidos, uno tras otro. 244 00:29:36,501 --> 00:29:38,979 Debería tomarlo con calma hoy. 245 00:29:38,980 --> 00:29:41,202 - Sé lo que estoy viendo. -Luc... 246 00:29:41,956 --> 00:29:44,353 volverá a la escuela mañana. 247 00:30:05,080 --> 00:30:06,733 ¡Vamos, León! 248 00:30:07,564 --> 00:30:09,007 ¡Vamos! 249 00:30:43,660 --> 00:30:47,100 - Mierda, León. - ¿Pero no ganó? 250 00:30:47,101 --> 00:30:48,859 es su peor momento en años. 251 00:30:49,424 --> 00:30:51,988 nadie puede verme excepto tú. 252 00:30:52,669 --> 00:30:55,744 Eso es imposible, Kato. 253 00:31:00,311 --> 00:31:02,391 ¿Qué estás haciendo? 254 00:31:25,900 --> 00:31:29,579 ¡Ponlo en su lugar! 255 00:31:29,580 --> 00:31:32,427 ¿Qué carajo? estamos jodidos ahora. 256 00:31:33,123 --> 00:31:35,454 Luc, puedo pagarte ¿una Coca-Cola? 257 00:31:41,300 --> 00:31:45,980 ¿No escuchaste nada? ¿Como un disparo de pistola? 258 00:31:45,981 --> 00:31:49,312 - ¿Nada? - ¿Tienes alucinaciones? 259 00:31:49,313 --> 00:31:51,212 Se llama delirium tremens. 260 00:31:51,213 --> 00:31:53,786 no tomes uno con mi cara. 261 00:31:53,787 --> 00:31:55,117 Adiós, Luc. 262 00:31:58,442 --> 00:31:59,859 ¿Qué fue? 263 00:32:08,140 --> 00:32:09,980 Que es. 264 00:32:26,247 --> 00:32:27,733 ¡Esperar! 265 00:32:28,648 --> 00:32:30,084 Esperar. 266 00:32:32,700 --> 00:32:34,492 ¿Por qué estás huyendo? 267 00:32:34,937 --> 00:32:38,624 ¿Soy un fantasma? ¿Es por eso que nadie me ve? 268 00:32:39,101 --> 00:32:42,305 No todos prestarte atención. 269 00:32:43,124 --> 00:32:44,653 Así que no... 270 00:32:44,982 --> 00:32:46,296 ¿Qué? 271 00:32:47,856 --> 00:32:49,972 No está muerto, ¿verdad? 272 00:32:49,973 --> 00:32:51,349 ¿Muerto? 273 00:32:51,985 --> 00:32:54,449 En el interior, Estoy bastante muerto. 274 00:32:55,149 --> 00:32:57,257 Pero sigo sonriendo. 275 00:32:57,258 --> 00:32:59,359 Especialmente con la cerveza. 276 00:32:59,789 --> 00:33:02,521 Hasta luego, Tu novio está ganando. 277 00:33:10,325 --> 00:33:11,823 Mierda. 278 00:33:25,424 --> 00:33:27,276 Llamaré a la policía. 279 00:33:34,060 --> 00:33:36,435 No estás escuchando. 280 00:33:36,436 --> 00:33:38,785 Tienes que hacer las curvas. más rápido. 281 00:33:40,046 --> 00:33:42,343 León, ¿eres gay? 282 00:33:42,344 --> 00:33:43,699 No. 283 00:33:44,406 --> 00:33:45,979 Entonces, ¿Por qué arruinarlo todo? 284 00:33:45,980 --> 00:33:49,792 Conoce la ruta mejor que nadie. y lo está arruinando todo. 285 00:33:55,159 --> 00:33:56,747 Vinken. 286 00:33:59,870 --> 00:34:01,339 ¿Qué? 287 00:34:03,102 --> 00:34:04,691 ¿Kato Hoeven? 288 00:34:08,859 --> 00:34:10,386 ¿Desde cuándo? 289 00:34:12,667 --> 00:34:14,019 Bien. 290 00:34:30,420 --> 00:34:32,894 EL HOTEL MAS BONITO DE LIMBURGO. DENTRO DE POCO. 291 00:34:46,811 --> 00:34:48,157 Aquí. 292 00:34:49,654 --> 00:34:52,562 - ¿Dónde está la novia? - ¿Kato? 293 00:34:53,664 --> 00:34:57,407 - ¿Se pelearon? - Ni siquiera te gusta. 294 00:34:58,260 --> 00:35:01,047 Ella me dejó ir ayer. 295 00:35:01,747 --> 00:35:03,727 ¿Y no la has visto desde entonces? 296 00:35:07,166 --> 00:35:10,950 Déjalo ir la línea se mueve. 297 00:35:11,462 --> 00:35:14,109 - Regresé para la segunda manga. - Todo está bien. 298 00:35:22,921 --> 00:35:24,253 Hola. 299 00:35:25,233 --> 00:35:27,359 Fue una gran carrera. 300 00:35:27,892 --> 00:35:30,073 Esta área es sólo para pilotos. 301 00:35:30,937 --> 00:35:32,628 Qué amigable. 302 00:35:32,629 --> 00:35:35,229 Es mejor quedarse allí. 303 00:35:36,778 --> 00:35:38,272 Todo está bien. 304 00:35:51,432 --> 00:35:54,461 Bakkie, tenemos una persona. desaparecido. 305 00:35:54,462 --> 00:35:57,344 Kato Hoeven. La policía civil está encima. 306 00:35:57,345 --> 00:36:01,936 ¿Kato Hoeven? Luc se estaba quejando de ella. 307 00:36:01,937 --> 00:36:03,418 ¿De qué manera? 308 00:36:09,342 --> 00:36:10,900 luc... 309 00:36:10,901 --> 00:36:12,959 ¿Qué dijiste sobre Kato? 310 00:36:18,131 --> 00:36:20,977 Luc, dijo que ella era en alguna parte. 311 00:36:22,710 --> 00:36:24,614 ¿Qué dije, Bart? 312 00:36:25,276 --> 00:36:26,834 Miserable. 313 00:36:29,124 --> 00:36:31,222 cuando la vio por última vez? 314 00:36:34,487 --> 00:36:37,586 - Vamos, Luc. - ¿Ayer? 315 00:36:37,587 --> 00:36:41,707 ¿En el festival de tiro? ¿Y no la has visto desde entonces? 316 00:36:44,148 --> 00:36:46,105 ¿La has visto, Bart? 317 00:36:47,182 --> 00:36:49,865 Kristel participó de su desaparición. 318 00:36:49,866 --> 00:36:52,054 la policia civil Ya tomó el caso. 319 00:36:53,013 --> 00:36:56,453 Presidente, No hay cerveza para el tesorero. 320 00:36:57,190 --> 00:36:58,635 Vamos, Bakkie. 321 00:37:07,047 --> 00:37:09,120 ¿Y León no la vio? 322 00:37:09,628 --> 00:37:11,034 No. 323 00:37:12,070 --> 00:37:15,374 - ¿Se ha escapado alguna vez antes? - ¿Se escapó? No. 324 00:37:15,375 --> 00:37:18,177 Huir no es el estilo de Kato. 325 00:37:18,881 --> 00:37:21,037 ¿Visita mucho a Luc? 326 00:37:23,061 --> 00:37:25,358 ¿Visita mucho a Luc? 327 00:37:28,616 --> 00:37:32,420 �, ella decide con quién se quedará, 328 00:37:32,421 --> 00:37:34,689 pero ella siempre está aquí. 329 00:37:38,242 --> 00:37:40,571 ella puede ser en casa de un amigo? 330 00:37:41,802 --> 00:37:43,222 Todo es posible. 331 00:38:13,264 --> 00:38:15,412 ¿Qué carajo? 332 00:38:21,206 --> 00:38:23,532 ¿Por qué no sabíamos de esto? 333 00:38:23,533 --> 00:38:26,904 Lo siento, acabo de escuchar que Jef fue a la policía. 334 00:38:26,905 --> 00:38:30,126 Hay que informar a los padres. 335 00:38:30,127 --> 00:38:32,355 - ¿Puedes creerlo? - Mantén la calma. 336 00:38:32,356 --> 00:38:35,476 ¿Cuándo ibas a hablar con nosotros? del mazo? 337 00:38:36,953 --> 00:38:39,957 ¿Por qué estamos ¿El último en enterarse? 338 00:38:39,958 --> 00:38:42,591 ¿Qué pasó con mi hija? 339 00:38:42,592 --> 00:38:46,153 son un grupo de aficionados! 340 00:38:50,893 --> 00:38:52,371 Jefe. 341 00:38:52,372 --> 00:38:56,399 Jef trajo el mazo todo lleno de sangre, 342 00:38:56,400 --> 00:38:58,824 pero nadie faltaba. 343 00:38:58,825 --> 00:39:01,943 - ¿Dónde está el mazo ahora? - En la comisaría. 344 00:39:06,358 --> 00:39:08,398 ¿Kato murió? 345 00:39:10,285 --> 00:39:13,689 No. Ella aparecerá, ya verás. 346 00:39:15,025 --> 00:39:16,931 voy a caminar, ¿estás bien? 347 00:39:17,430 --> 00:39:18,804 Hasta luego. 348 00:39:26,228 --> 00:39:27,561 Aquí. 349 00:39:30,543 --> 00:39:32,024 ¿Todo muy bien? 350 00:39:35,774 --> 00:39:40,210 Ningún problema. Los mantendré informados. 351 00:39:41,232 --> 00:39:43,371 ¿Fue la policía civil? 352 00:39:44,523 --> 00:39:47,994 - ¿Hablaron del mazo? - Ya sabes cómo funciona. 353 00:39:49,027 --> 00:39:51,580 Pudimos comprobar El celular de Kato. 354 00:39:51,581 --> 00:39:55,730 La última señal fue A las 4:38 horas en Stokkem. 355 00:39:55,731 --> 00:39:57,179 Stokkem? 356 00:39:57,741 --> 00:39:59,594 Entonces ella no se escapó. 357 00:39:59,595 --> 00:40:01,297 Las búsquedas comenzarán, 358 00:40:01,298 --> 00:40:04,247 perros, buzos, todo el maldito asunto. 359 00:40:04,614 --> 00:40:08,441 vamos a verlo el mazo. 360 00:40:18,613 --> 00:40:21,557 - ¿Kato dio alguna noticia? - No. 361 00:40:21,558 --> 00:40:25,678 - ¿No estás preocupado? - Ella sólo quiere atención. 362 00:40:26,514 --> 00:40:30,065 Sofía Otten está aquí. Ella está en la sala de estar. 363 00:40:57,492 --> 00:40:59,025 ¿Kato? 364 00:40:59,604 --> 00:41:01,746 Todos te están buscando. 365 00:41:02,788 --> 00:41:04,893 ¿Entonces puedes verme? 366 00:41:07,479 --> 00:41:11,338 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué estás haciendo aquí? 367 00:41:12,395 --> 00:41:15,102 Tu madre se está volviendo loca. 368 00:41:18,454 --> 00:41:21,320 - Me alegro que estés aquí. - Todo está bien. 369 00:41:22,004 --> 00:41:26,386 Me iría a casa si fuera tú. La policía te está buscando. 370 00:41:26,731 --> 00:41:31,491 - Pero ni siquiera me escapé. - ¿Y qué hiciste? 371 00:41:31,492 --> 00:41:33,516 Prométeme que no te reirás. 372 00:41:34,876 --> 00:41:36,876 Vale, claro. 373 00:41:37,509 --> 00:41:39,149 creo... 374 00:41:42,765 --> 00:41:45,187 Creo que morí. 375 00:41:45,188 --> 00:41:46,646 ¿Cómo es? 376 00:41:47,760 --> 00:41:50,068 no te lo dije ¿No venir aquí? 377 00:41:50,069 --> 00:41:52,715 Está bien, pero Kato está aquí. 378 00:41:53,247 --> 00:41:56,391 ¿Kato? ¿Aquí? ¿Estás drogado? 379 00:41:56,392 --> 00:42:01,001 No me importa ella. Ojalá la encuentren en el río. 380 00:42:02,637 --> 00:42:05,037 Tengo que entrenar mañana. 381 00:42:13,406 --> 00:42:17,968 - Kato, ¿qué carajo? - ¿Qué actitud fue esa? 382 00:42:18,397 --> 00:42:21,203 No está bien que te rechacen. 383 00:42:23,805 --> 00:42:26,176 Ayer en el festival. 384 00:42:26,177 --> 00:42:28,295 Rompiste con él. 385 00:42:31,724 --> 00:42:36,044 solo recuerdo haber ido Es clase de motocross por la mañana. 386 00:42:38,102 --> 00:42:39,922 ¿Qué dijo? 387 00:42:41,160 --> 00:42:44,274 ¿Qué sé yo? Lágrimas. 388 00:42:46,614 --> 00:42:48,592 Te están buscando. 389 00:42:48,593 --> 00:42:51,434 - ¿Qué vas a hacer? - Ayuda a la búsqueda. 390 00:42:51,435 --> 00:42:52,813 Kato. 391 00:43:27,262 --> 00:43:30,182 La prueba indicó sangre de animales. 392 00:43:30,183 --> 00:43:33,037 - ¿Y el pelo? - No puede ser de Kato. 393 00:43:34,702 --> 00:43:37,613 Gracias, danny. Me salvó el día. 394 00:43:41,935 --> 00:43:44,555 era sangre de animal en el mazo? 395 00:43:46,591 --> 00:43:48,881 te lo haré saber lo cual fue una falsa alarma. 396 00:43:50,904 --> 00:43:54,152 No. No encontramos nada. 397 00:44:35,113 --> 00:44:36,441 Mirar. 398 00:44:38,935 --> 00:44:41,170 Alguien escribió algo. 399 00:45:07,742 --> 00:45:10,325 tengo que preguntar mantén tu distancia. 400 00:45:41,832 --> 00:45:44,863 Mami, estoy aquí. 401 00:46:06,674 --> 00:46:07,991 No. 402 00:47:06,629 --> 00:47:09,419 Schneider y Plettinckx, Policía Federal de Tongeren. 403 00:47:09,420 --> 00:47:10,957 Ha llegado Vercammen. 404 00:47:13,110 --> 00:47:15,283 Este es Schneider. 405 00:47:15,284 --> 00:47:17,470 Ella es de Alemania Occidental. 406 00:47:17,471 --> 00:47:19,564 No menciones la guerra. 407 00:47:19,565 --> 00:47:23,201 Sé quién es ella. Su madre vivía aquí. 408 00:47:59,654 --> 00:48:03,697 - ¿Está muerta? - Mortinha da Silva. 409 00:48:34,646 --> 00:48:37,018 ¿Qué está sucediendo? 410 00:48:46,162 --> 00:48:48,762 ¡Ven y aprende a subtitular! reclutacreepy@gmail.com