Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,542 --> 00:00:54,249
Une saison de Formule 1 d'anthologie...
2
00:00:57,000 --> 00:00:59,874
Sous une m�t�o incertaine,
les pilotes...
3
00:01:03,000 --> 00:01:04,999
La piste d�tremp�e est dangereuse
4
00:01:05,167 --> 00:01:08,166
mais suite � une r�union des pilotes...
5
00:01:08,667 --> 00:01:12,083
D�part dans 3 minutes.
D�gagez la grille, s'il vous pla�t
6
00:01:26,084 --> 00:01:29,874
25 pilotes d�butent chaque saison
en Formule 1
7
00:01:30,500 --> 00:01:31,583
Et chaque ann�e
8
00:01:31,875 --> 00:01:33,208
on a deux morts
9
00:01:34,125 --> 00:01:36,416
Qui peut faire un m�tier pareil ?
10
00:01:37,584 --> 00:01:39,333
Pas des hommes normaux
11
00:01:40,000 --> 00:01:40,833
Des rebelles
12
00:01:41,334 --> 00:01:42,208
des fous
13
00:01:42,750 --> 00:01:43,749
des r�veurs
14
00:01:44,584 --> 00:01:49,541
Des gens qui veulent � tout prix
laisser une trace, quitte � en mourir
15
00:01:51,500 --> 00:01:52,749
Je m'appelle Niki Lauda
16
00:01:53,167 --> 00:01:55,874
Dans la F1,
je suis connu pour deux choses
17
00:01:56,417 --> 00:01:57,499
La premi�re
18
00:01:58,000 --> 00:01:59,791
est ma rivalit� avec lui
19
00:02:00,834 --> 00:02:02,083
Mass a mis les slicks
20
00:02:02,459 --> 00:02:03,833
Tu veux changer aussi ?
21
00:02:07,625 --> 00:02:09,583
Et Hunt ? Il a chang� ?
22
00:02:09,834 --> 00:02:11,291
Non, il reste en pluie
23
00:02:11,500 --> 00:02:14,166
J'ignore pourquoi
�a a pris de telles proportions
24
00:02:14,625 --> 00:02:16,124
On �tait juste des pilotes
25
00:02:16,500 --> 00:02:18,291
qui se provoquaient l'un l'autre
26
00:02:19,209 --> 00:02:21,166
�a me para�t tout � fait normal
27
00:02:21,542 --> 00:02:23,458
mais certains pensaient
28
00:02:23,834 --> 00:02:26,874
que ce qui nous opposait
�tait plus profond
29
00:02:28,125 --> 00:02:30,583
Alors on reste aussi en pluie
30
00:02:43,125 --> 00:02:44,874
L'autre chose pour laquelle
je suis connu
31
00:02:45,084 --> 00:02:48,499
c'est ce qui s'est pass�
le 1er ao�t 1976
32
00:02:48,917 --> 00:02:50,291
quand je le poursuivais
33
00:02:50,667 --> 00:02:51,833
comme un con
34
00:03:11,500 --> 00:03:13,874
6 ans plus t�t
35
00:03:23,167 --> 00:03:24,249
Chariot de trauma
36
00:03:24,417 --> 00:03:26,874
Le circuit a d� pr�venir de mon arriv�e
37
00:03:27,084 --> 00:03:28,374
Hunt. James Hunt
38
00:03:33,542 --> 00:03:36,499
Quoi ? Vous n'avez jamais vu
une tache de sang ?
39
00:03:37,042 --> 00:03:37,874
�a va ?
40
00:03:38,250 --> 00:03:39,583
Parfaitement bien
41
00:03:42,750 --> 00:03:45,416
- Vous n'avez pas eu un accident ?
- Si
42
00:03:45,542 --> 00:03:49,083
Si c'est comme �a que vous appelez
un diff�rend entre pilotes
43
00:03:57,084 --> 00:03:58,458
�a ne vous regarde pas
44
00:04:00,209 --> 00:04:01,083
Pardon
45
00:04:01,750 --> 00:04:02,791
Sa femme
46
00:04:05,209 --> 00:04:07,624
Il faut recoudre,
c'est une vilaine coupure
47
00:04:07,792 --> 00:04:10,916
C'�tait un vilain coup.
Avec un pied-de-biche !
48
00:04:11,834 --> 00:04:13,499
Pourquoi ?
Qu'avez-vous fait ?
49
00:04:13,709 --> 00:04:14,499
Rien
50
00:04:15,125 --> 00:04:17,499
Seulement ce qu'elle m'avait demand�
51
00:04:19,625 --> 00:04:20,833
C'est-�-dire ?
52
00:04:21,625 --> 00:04:23,666
Je vous montrerais volontiers
53
00:04:29,917 --> 00:04:33,458
Je pense savoir pourquoi
les femmes aiment les pilotes de course
54
00:04:34,000 --> 00:04:36,333
Pas par respect pour ce qu'on fait
55
00:04:36,500 --> 00:04:38,749
Tourner en rond sur une piste
56
00:04:39,375 --> 00:04:41,791
elles trouvent �a pitoyable,
avec raison
57
00:04:43,125 --> 00:04:45,249
C'est notre proximit� avec la mort
58
00:04:46,000 --> 00:04:48,499
Plus on fr�le la mort,
plus on se sent vivant
59
00:04:49,709 --> 00:04:51,208
Plus on est vivant
60
00:04:51,792 --> 00:04:54,999
�a, les femmes le voient,
elles le sentent
61
00:04:55,875 --> 00:04:57,541
Je m'appelle James Hunt
62
00:04:58,417 --> 00:05:00,374
Mon p�re est agent de change
63
00:05:00,834 --> 00:05:03,833
ma s�ur est avocate
et mon fr�re, comptable
64
00:05:05,084 --> 00:05:06,374
Et moi...
65
00:05:07,000 --> 00:05:08,791
moi, je fais �a
66
00:05:10,125 --> 00:05:11,999
C'est une belle fa�on de vivre
67
00:05:12,292 --> 00:05:14,124
et la seule fa�on de conduire
68
00:05:14,750 --> 00:05:17,249
Comme si on devait mourir demain
69
00:05:17,792 --> 00:05:20,708
CIRCUIT DE CRYSTAL PALACE
LONDRES 1970
70
00:05:26,542 --> 00:05:28,874
Je n'ai jamais assist� � un Grand Prix
71
00:05:29,084 --> 00:05:30,583
C'est pas pour cette fois
72
00:05:30,917 --> 00:05:32,499
Ici, c'est de la Formule 3
73
00:05:32,625 --> 00:05:33,458
C'est quoi ?
74
00:05:34,375 --> 00:05:36,499
C'est une cat�gorie inf�rieure
75
00:05:36,667 --> 00:05:39,041
o� des idiots dans mon genre
font le mariole
76
00:05:39,500 --> 00:05:42,291
dans l'espoir d'�tre rep�r�s
et engag�s en F1
77
00:05:42,459 --> 00:05:44,208
- Tu as l'air d��ue
- Non
78
00:05:44,875 --> 00:05:47,874
Tu as couch� avec moi
parce que tu me croyais c�l�bre
79
00:05:48,084 --> 00:05:49,583
Ce n'est pas vrai !
80
00:05:50,292 --> 00:05:52,083
Ne t'inqui�te pas, �a viendra
81
00:05:52,459 --> 00:05:53,624
Bonjour tout le monde
82
00:05:54,000 --> 00:05:55,499
- Je vous pr�sente Nursie
- Gemma !
83
00:05:56,334 --> 00:05:59,041
Voici Bubbles Horsely,
qui dirige l'�curie
84
00:05:59,209 --> 00:06:00,208
Enchant�
85
00:06:00,667 --> 00:06:01,708
Bubbles ?
86
00:06:02,542 --> 00:06:04,291
Doc Postlethwaite, notre concepteur
87
00:06:04,459 --> 00:06:05,458
Enchant�
88
00:06:05,625 --> 00:06:09,458
Et Alexander, Lord Hesketh,
le propri�taire
89
00:06:10,667 --> 00:06:12,041
Comment allez-vous ?
90
00:06:12,917 --> 00:06:14,083
Bien, merci
91
00:06:14,625 --> 00:06:16,166
Bravo, Superstar
92
00:06:16,334 --> 00:06:17,499
C'est cette voiture ?
93
00:06:17,709 --> 00:06:20,291
Oui, c'est elle. Lotus 59
94
00:06:20,709 --> 00:06:23,416
1000 cm3, moteur Cosworth MAE
95
00:06:23,542 --> 00:06:24,666
Elle est moche, mais...
96
00:06:25,209 --> 00:06:26,749
elle va � toute blinde
97
00:06:33,167 --> 00:06:34,999
Il fait �a avant chaque course
98
00:06:35,250 --> 00:06:37,166
C'est bon signe, il est � fond
99
00:06:37,334 --> 00:06:39,499
Mise en grille des voitures de F3
100
00:06:40,125 --> 00:06:41,458
imm�diate
101
00:06:53,292 --> 00:06:56,374
Pr�sentation des voitures � l'inspection
102
00:06:56,792 --> 00:06:58,249
�a va, Superstar ?
103
00:06:58,667 --> 00:06:59,999
En pleine forme, patron
104
00:07:00,167 --> 00:07:01,583
Rince-toi la bouche
105
00:07:04,375 --> 00:07:05,499
Une petite taffe ?
106
00:07:20,584 --> 00:07:21,583
C'est qui, �a ?
107
00:07:22,084 --> 00:07:23,208
Un nouveau
108
00:07:24,250 --> 00:07:25,458
Un Allemand
109
00:07:26,000 --> 00:07:26,749
Autrichien
110
00:07:27,167 --> 00:07:29,999
Il arpente la piste depuis 5 h ce matin
111
00:07:30,167 --> 00:07:32,499
Faudra peut-�tre te concentrer,
aujourd'hui
112
00:07:32,667 --> 00:07:33,833
Mettez �a
113
00:07:34,834 --> 00:07:36,041
D�marre-la
114
00:07:38,209 --> 00:07:39,916
Quelle douce musique !
115
00:07:40,459 --> 00:07:43,999
Jamais les pionniers de l'automobile
n'auraient pu deviner
116
00:07:44,167 --> 00:07:48,416
l'emprise qu'elle a sur nous,
notre imaginaire, nos r�ves
117
00:07:48,875 --> 00:07:51,124
Nursie, les hommes aiment les femmes
118
00:07:51,500 --> 00:07:52,916
mais au-del� de �a
119
00:07:53,250 --> 00:07:56,083
les hommes adorent les voitures
120
00:08:16,709 --> 00:08:17,916
Hunt m�ne toujours
121
00:08:18,125 --> 00:08:20,208
mais Niki Lauda le talonne
122
00:08:29,000 --> 00:08:31,666
Hunt et Lauda dominent nettement
leurs concurrents
123
00:08:32,042 --> 00:08:33,416
et les distancent
124
00:08:34,084 --> 00:08:35,374
Le Diable Rouge le talonne
125
00:08:41,542 --> 00:08:43,499
Lauda jette un �il � l'int�rieur
126
00:08:45,292 --> 00:08:46,208
Il l'a feint� !
127
00:08:50,542 --> 00:08:52,458
Lauda est pass�,
il est en t�te !
128
00:08:53,375 --> 00:08:55,624
Hunt voudra rattraper son erreur
129
00:09:02,417 --> 00:09:03,999
Hunt est dans le sillage de Lauda
130
00:09:04,167 --> 00:09:06,041
Lauda ne laisse aucune ouverture
131
00:09:11,292 --> 00:09:13,041
La Lotus vise l'int�rieur
132
00:09:13,292 --> 00:09:15,249
Hunt est pass� � l'offensive
133
00:09:20,125 --> 00:09:21,166
Il y a eu contact
134
00:09:28,000 --> 00:09:31,124
T�te-�-queue !
Lauda se retrouve � contresens
135
00:09:31,792 --> 00:09:33,499
Un retardataire est pass�
136
00:09:34,500 --> 00:09:37,666
Il m�rite son surnom "Attila le Hunt" !
137
00:09:41,625 --> 00:09:42,416
Connard !
138
00:09:43,084 --> 00:09:44,249
Le Boche est fini
139
00:09:44,625 --> 00:09:46,499
Lauda est visiblement furieux
140
00:09:47,292 --> 00:09:50,041
Il y aura des �clats de voix au stand
141
00:09:50,209 --> 00:09:51,916
Victoire pour Hunt
142
00:09:52,125 --> 00:09:55,374
Humiliante d�faite pour Lauda
143
00:10:00,917 --> 00:10:05,124
James Hunt remporte sa 3e victoire
en Formule 3 de la saison
144
00:10:05,500 --> 00:10:07,999
apr�s un �pre duel avec Niki Lauda
145
00:10:08,334 --> 00:10:10,624
Lauda n'a pas pu red�marrer
146
00:10:10,834 --> 00:10:14,083
apr�s l'accrochage provoqu� par Hunt
au dernier tour
147
00:10:17,625 --> 00:10:18,541
H�, connard !
148
00:10:20,417 --> 00:10:22,458
C'�tait ma ligne.
Je l'avais, ce virage
149
00:10:22,667 --> 00:10:25,749
Celui o� tu t'es retrouv�
dans le mauvais sens ?
150
00:10:26,167 --> 00:10:27,749
C'est plut�t le virage qui t'a eu
151
00:10:28,417 --> 00:10:31,416
C'�tait suicidaire.
Si j'avais pas frein�, on se percutait
152
00:10:31,584 --> 00:10:33,333
Mais on l'a pas fait !
153
00:10:33,834 --> 00:10:35,708
Gr�ce � ton instinct de survie
154
00:10:37,917 --> 00:10:39,708
Je t'emmerde.
Tu t'appelles comment ?
155
00:10:41,459 --> 00:10:44,166
James Simon Wallis Hunt
156
00:10:44,334 --> 00:10:45,749
Souviens-t'en, le Schleu
157
00:10:46,125 --> 00:10:47,666
Jawohl, zouviens-t'en !
158
00:10:48,000 --> 00:10:51,708
�a s'�crit H-U-N-T,
avec un T comme "Trou du cul"
159
00:10:52,042 --> 00:10:54,333
Un qualificatif qui te va comme un gant
160
00:10:55,500 --> 00:10:56,624
C'est qui ?
161
00:10:56,834 --> 00:10:58,708
Aucune id�e.
Il ressemble � un rat, non ?
162
00:11:01,500 --> 00:11:05,041
Chez moi, � Vienne,
ma famille est c�l�bre pour une chose
163
00:11:05,250 --> 00:11:06,249
les affaires
164
00:11:06,750 --> 00:11:08,791
Mon grand-p�re �tait homme d'affaires
165
00:11:09,459 --> 00:11:10,708
Mon p�re aussi
166
00:11:11,750 --> 00:11:14,499
Alors ma vocation de pilote de course
167
00:11:14,834 --> 00:11:16,624
a suscit� quelques objections
168
00:11:17,000 --> 00:11:17,916
Jamais !
169
00:11:19,042 --> 00:11:21,666
C'est pour les play-boys
et les dilettantes
170
00:11:22,042 --> 00:11:24,499
Des amateurs futiles et des imb�ciles
171
00:11:25,125 --> 00:11:26,666
Le nom de Lauda
172
00:11:27,292 --> 00:11:30,041
est celui d'hommes politiques
et d'�conomistes
173
00:11:30,375 --> 00:11:31,791
qui font les gros titres
174
00:11:32,459 --> 00:11:34,291
Et si je ne sais rien faire d'autre ?
175
00:11:34,459 --> 00:11:39,166
Tu as d'autant plus besoin de mon argent,
tu m'ob�is et tu me succ�des
176
00:11:41,792 --> 00:11:42,666
Bien
177
00:11:46,667 --> 00:11:47,874
Garde-le, ton argent
178
00:11:49,042 --> 00:11:50,416
N'investis pas en moi
179
00:11:51,292 --> 00:11:53,374
Mais quand je serai champion
180
00:11:53,500 --> 00:11:56,541
et que mon nom fera les gros titres
181
00:11:56,792 --> 00:11:58,416
tu le regretteras
182
00:11:59,917 --> 00:12:03,083
Dehors !
Et que je ne te revoie plus ici !
183
00:12:03,750 --> 00:12:05,708
Priv� de l'aide de ma famille
184
00:12:06,167 --> 00:12:08,374
j'ai d�cid� de tout risquer
185
00:12:08,500 --> 00:12:09,708
et de faire un emprunt
186
00:12:09,875 --> 00:12:12,541
J'ai trouv� une �curie
avec une voiture potable
187
00:12:12,709 --> 00:12:14,666
et un propri�taire d�sargent�
188
00:12:14,875 --> 00:12:17,041
et pr�t � accepter mes conditions
189
00:12:17,209 --> 00:12:20,916
Mesdames et messieurs,
j'ai le plaisir de vous annoncer
190
00:12:21,125 --> 00:12:25,458
que le "Pilote de l'ann�e"
�lu par les chroniqueurs automobiles
191
00:12:25,792 --> 00:12:26,749
est James Hunt
192
00:12:39,792 --> 00:12:41,083
Merci infiniment
193
00:12:43,209 --> 00:12:45,833
Mes parents voulaient
que je sois m�decin
194
00:12:46,542 --> 00:12:47,916
ou agent de change
195
00:12:48,125 --> 00:12:49,916
Ils m'ont pay� les meilleures �tudes
196
00:12:50,125 --> 00:12:52,541
mais �a a capot� et je me retrouve
197
00:12:57,042 --> 00:12:58,499
Merci. J'en ai besoin
198
00:13:00,625 --> 00:13:02,166
Je suis soupe au lait
199
00:13:02,459 --> 00:13:04,333
allergique � la discipline
200
00:13:05,250 --> 00:13:05,833
Exact
201
00:13:06,542 --> 00:13:08,374
Je me f�che avec tout le monde
202
00:13:09,000 --> 00:13:11,916
Les seules cr�atures
que je traite avec �gard
203
00:13:12,125 --> 00:13:13,583
sont des perruches
204
00:13:15,500 --> 00:13:19,416
Dans la vie normale, je serais...
je suis une calamit�
205
00:13:19,709 --> 00:13:21,916
Ma seule qualit� est de conduire vite
206
00:13:22,125 --> 00:13:24,166
Merci pour ce troph�e
207
00:13:24,500 --> 00:13:27,458
Je vais dire � mon p�re
de le mettre sur sa chemin�e
208
00:13:27,584 --> 00:13:30,499
en imaginant
que c'est un dipl�me de m�decine
209
00:13:45,292 --> 00:13:46,916
Bravo, Superstar
210
00:13:47,125 --> 00:13:49,666
Encore une saison
et c'est la cour des grands
211
00:13:49,834 --> 00:13:51,374
Tu ne me crois pas pr�t ?
212
00:13:51,500 --> 00:13:52,499
Toi, si
213
00:13:53,000 --> 00:13:54,791
Moi, non. Il manque la voiture
214
00:13:55,750 --> 00:13:57,416
Allez ! On tra�ne pas !
215
00:13:57,542 --> 00:13:59,624
Vite, sinon il fera comme Lauda
216
00:13:59,792 --> 00:14:00,666
C'est-�-dire ?
217
00:14:00,834 --> 00:14:02,666
Il a d�croch� un contrat chez BRM
218
00:14:03,125 --> 00:14:06,499
Comment il a fait ?
C'est un inconnu, il a rien gagn�
219
00:14:06,625 --> 00:14:10,791
Il a fait un emprunt et pay� sa place,
2 M de schilling autrichiens
220
00:14:31,167 --> 00:14:34,333
Niki Lauda.
Pour les essais d'avant-saison, BRM
221
00:14:35,917 --> 00:14:38,416
Signez la d�charge, je les pr�viens
222
00:14:50,459 --> 00:14:52,083
- M. Stanley
- Bonjour
223
00:14:53,250 --> 00:14:54,166
Clay !
224
00:14:54,917 --> 00:14:57,624
Je vais vous pr�senter notre pilote n� 1
225
00:14:57,792 --> 00:14:59,208
Clay Regazzoni
226
00:15:01,084 --> 00:15:02,708
- Comment allez-vous ?
- Bien
227
00:15:03,542 --> 00:15:04,458
Enchant�
228
00:15:04,584 --> 00:15:06,583
Et voici vos m�caniciens
229
00:15:07,209 --> 00:15:11,416
Sous votre unique supervision,
conform�ment au contrat
230
00:15:11,542 --> 00:15:12,416
Enchant�
231
00:15:12,542 --> 00:15:14,124
Je vous montre la voiture ?
232
00:15:23,459 --> 00:15:25,708
La voil�. Une P160
233
00:15:26,584 --> 00:15:27,666
La m�me que Regazzoni ?
234
00:15:27,834 --> 00:15:29,166
Identique en tous points
235
00:15:30,292 --> 00:15:31,541
Combien p�se-t-elle ?
236
00:15:31,834 --> 00:15:33,249
600 kilos
237
00:15:33,417 --> 00:15:34,374
C'est �norme !
238
00:15:34,584 --> 00:15:37,041
- Pourquoi ?
- C'est un moteur V12
239
00:15:37,292 --> 00:15:39,791
Il p�se 190 kg � lui tout seul
240
00:15:42,417 --> 00:15:44,666
Combien de chevaux ? 490 ?
241
00:15:44,834 --> 00:15:45,874
Non, 450
242
00:15:46,084 --> 00:15:48,624
�a suffit pas. Il faut arriver � 500
243
00:15:48,792 --> 00:15:50,499
Et il faut gagner 20 kg
244
00:15:50,625 --> 00:15:51,541
On a d�j� essay�
245
00:15:51,709 --> 00:15:52,708
- Quoi ?
- Tout
246
00:15:53,167 --> 00:15:55,374
On a remplac� le pot,
�a change presque rien
247
00:15:55,792 --> 00:15:57,541
Vous utilisez du magn�sium ?
248
00:16:11,500 --> 00:16:15,291
Maintenant le bloc moteur.
Enlevez les plaques de fixation
249
00:16:15,625 --> 00:16:18,583
Ensuite,
on s'occupera de l'a�rodynamisme
250
00:16:18,750 --> 00:16:20,333
Ailerons avant et arri�re
251
00:16:37,875 --> 00:16:39,833
Bon, merci. Bonne nuit
252
00:17:00,292 --> 00:17:01,416
Quel temps ?
253
00:17:03,500 --> 00:17:04,666
1 min 53
254
00:17:05,042 --> 00:17:07,833
Donnez-lui ma voiture, il gagnera 2s
255
00:17:08,709 --> 00:17:10,124
C'est impossible
256
00:17:16,500 --> 00:17:18,499
Faites-le, on verra bien
257
00:17:18,750 --> 00:17:20,291
Pourquoi je dois faire �a ?
258
00:17:20,459 --> 00:17:22,916
Je sais pas, il veut que tu l'essaies
259
00:17:25,667 --> 00:17:26,749
Mes gants
260
00:18:13,500 --> 00:18:14,624
Alors...
261
00:18:15,084 --> 00:18:16,666
qu'avez-vous fait � la voiture ?
262
00:18:17,167 --> 00:18:20,499
Je ne vous le dirai
qu'� certaines conditions
263
00:18:20,834 --> 00:18:21,791
Je vous �coute
264
00:18:23,375 --> 00:18:24,999
Ma place dans l'�quipe
265
00:18:25,334 --> 00:18:27,583
et le m�me contrat que Regazzoni
sur 2 ans
266
00:18:29,375 --> 00:18:30,499
Vous �tes fou ?
267
00:18:30,792 --> 00:18:34,333
Clay est un grand nom de la F1,
vous n'�tes qu'un d�butant
268
00:18:34,667 --> 00:18:36,749
Vous nous payez pour �tre ici
269
00:18:37,584 --> 00:18:39,583
Si vous voulez que je reste
270
00:18:39,750 --> 00:18:41,499
on d�chire le contrat, je paie rien
271
00:18:42,375 --> 00:18:43,499
C'est scandaleux !
272
00:18:44,334 --> 00:18:46,208
Il a �t� plus rapide
dans ma voiture ?
273
00:18:46,875 --> 00:18:48,166
Oui, n'est-ce pas ?
274
00:18:49,625 --> 00:18:51,541
Il a gagn� 2 secondes ?
275
00:18:55,459 --> 00:18:56,708
2,3
276
00:19:01,417 --> 00:19:04,666
R�fl�chissez, d�cidez-vous
et donnez-moi une r�ponse
277
00:19:23,500 --> 00:19:26,249
Tu vas dire que �a ne me regarde pas...
278
00:19:26,417 --> 00:19:27,291
Quoi ?
279
00:19:28,792 --> 00:19:32,166
C'est avec la responsable
que tu sors ce soir ?
280
00:19:33,292 --> 00:19:34,624
�a te regarde pas
281
00:19:34,792 --> 00:19:36,833
Si tu veux un conseil
282
00:19:37,209 --> 00:19:38,666
fais l'impasse
283
00:19:40,000 --> 00:19:43,249
Tu as bon go�t,
c'est une fille super, mais...
284
00:19:45,292 --> 00:19:46,874
Le dernier copain d'Agn�s
285
00:19:47,209 --> 00:19:49,041
�tait un pilote de F2 anglais
286
00:19:49,209 --> 00:19:51,499
qui est connu pour deux choses
287
00:19:51,667 --> 00:19:54,041
Il est un peu dingue sur la piste
288
00:19:55,500 --> 00:19:58,458
et absolument infatigable au pieu
289
00:19:58,584 --> 00:20:01,999
Il conduit bien,
mais il baise comme un dieu, il para�t
290
00:20:02,167 --> 00:20:05,374
Je sais pas toi, mais moi
j'�viterais de passer apr�s
291
00:20:08,459 --> 00:20:10,374
Mais si �a te g�ne pas...
292
00:20:12,500 --> 00:20:13,666
Il s'appelle comment ?
293
00:20:14,459 --> 00:20:15,374
Le pilote
294
00:20:15,917 --> 00:20:17,083
Hunt. James Hunt
295
00:20:21,375 --> 00:20:23,416
Tu vois, tu me donnes des infos
296
00:20:23,667 --> 00:20:25,083
je te donne des infos
297
00:20:26,209 --> 00:20:27,874
�a sert � �a, un co�quipier
298
00:20:38,542 --> 00:20:41,708
- On va o� ?
- Je te promets, tu ne seras pas d��u
299
00:20:42,459 --> 00:20:43,708
N'ouvre pas les yeux
300
00:20:44,334 --> 00:20:47,624
Attends...
301
00:20:51,792 --> 00:20:53,416
Voil�. Qu'en dis-tu ?
302
00:20:54,334 --> 00:20:55,791
C'est une Formule 1
303
00:20:56,334 --> 00:20:57,874
Exact, Superstar
304
00:20:58,500 --> 00:21:01,083
Ton fr�re et moi
avons parl� aux comptables
305
00:21:01,250 --> 00:21:05,999
L'�conomie de la F1 n'�tant pas
si diff�rente de celle de la F2
306
00:21:06,459 --> 00:21:07,333
on s'est dit...
307
00:21:07,500 --> 00:21:10,833
quitte � se ruiner,
autant sortir le grand jeu
308
00:21:11,042 --> 00:21:11,833
La Formule 1
309
00:21:12,042 --> 00:21:15,249
Esp�ce de fin de race
ob�se et magnifique !
310
00:21:19,917 --> 00:21:22,874
Rendons � C�sar ce qui est � C�sar,
l'id�e vient de Niki
311
00:21:23,375 --> 00:21:24,166
Qui ?
312
00:21:24,334 --> 00:21:27,999
Lauda. Il a achet� sa place
plut�t que de v�g�ter en F3
313
00:21:28,167 --> 00:21:29,583
J'ai pens�, il a raison !
314
00:21:29,917 --> 00:21:31,666
Pas de sponsors, Superstar
315
00:21:31,917 --> 00:21:33,166
Tu approuves, j'esp�re
316
00:21:33,417 --> 00:21:34,708
Pas de vulgaire logo
317
00:21:35,167 --> 00:21:37,541
de marque de cigarettes
ou de pr�servatifs
318
00:21:37,834 --> 00:21:39,874
Uni blanc, avec les drapeaux
319
00:21:40,417 --> 00:21:41,708
Et une combinaison
320
00:21:43,042 --> 00:21:44,249
o� il est inscrit
321
00:21:44,584 --> 00:21:46,999
"Sexe : Le petit-d�jeuner des champions"
322
00:21:49,667 --> 00:21:51,208
On commence quand ?
323
00:21:52,000 --> 00:21:53,208
D�s que tu es pr�t
324
00:21:53,500 --> 00:21:54,458
Pr�t ?
325
00:21:55,167 --> 00:21:57,208
J'attends �a depuis toujours
326
00:22:08,834 --> 00:22:10,416
En d�but de saison,
on s'est demand�
327
00:22:10,542 --> 00:22:13,499
si Lord Esketh
et son �quipe d'aristocrates
328
00:22:14,042 --> 00:22:16,541
apportaient du glamour
au monde des courses
329
00:22:17,167 --> 00:22:18,374
ou du comique
330
00:22:19,250 --> 00:22:21,333
C'�tait la 1re fois qu'un majordome
331
00:22:21,500 --> 00:22:23,833
servait hu�tres et caviar
dans les stands
332
00:22:24,292 --> 00:22:26,749
Mais ils ont fait forte impression
333
00:22:27,084 --> 00:22:30,208
6e en France, 4e en Grande-Bretagne
et 3e en Hollande
334
00:22:34,000 --> 00:22:35,874
Grave collision dans les "S"
335
00:22:38,292 --> 00:22:42,083
On m'informe d'un grave accident
lors des qualifications
336
00:22:42,584 --> 00:22:45,541
On ignore encore l'identit� du pilote
337
00:22:46,042 --> 00:22:48,999
mais vu l'intensit�
de l'activit� derri�re moi
338
00:22:49,167 --> 00:22:51,624
la gravit� de l'incident
ne fait aucun doute
339
00:22:52,125 --> 00:22:54,416
Nous vous tiendrons bien s�r inform�s
340
00:22:54,917 --> 00:22:57,624
C'est un aspect de la F1
qui fait mal � voir
341
00:23:14,209 --> 00:23:17,124
Parmi les grands pilotes
disparus depuis 4 ans
342
00:23:17,292 --> 00:23:19,541
on compte Piers Courage
343
00:23:20,167 --> 00:23:21,374
Jochen Rindt
344
00:23:22,250 --> 00:23:23,541
Jo Siffert
345
00:23:24,417 --> 00:23:27,708
Roger Williamson,
et aujourd'hui � Watkins Glen
346
00:23:27,917 --> 00:23:30,249
la F1 a fait une victime de plus
347
00:23:36,000 --> 00:23:36,916
C'est terrible
348
00:23:37,250 --> 00:23:38,374
Ils devraient annuler
349
00:23:38,667 --> 00:23:39,499
Pourquoi ?
350
00:23:40,375 --> 00:23:43,208
Il a fait une erreur.
Il a pris le virage trop vite
351
00:23:43,375 --> 00:23:44,333
C'est sa faute
352
00:23:44,500 --> 00:23:46,374
- Ah vraiment ?
- C'est �vident
353
00:23:46,834 --> 00:23:48,458
Regardez les traces de pneu
354
00:23:48,875 --> 00:23:51,708
Dixit le blanc-bec qui a achet� sa place
355
00:23:52,250 --> 00:23:53,583
�a se passe bien, au fait ?
356
00:23:57,834 --> 00:23:59,874
J'y resterai pas longtemps
357
00:24:03,875 --> 00:24:08,249
Connard
358
00:24:14,500 --> 00:24:17,083
point de corde tardif,
pas de coup de volant
359
00:24:18,792 --> 00:24:21,124
Secteur Portier, en seconde
360
00:24:21,375 --> 00:24:23,499
toucher au point de corde,
freinage l�ger
361
00:24:23,667 --> 00:24:25,541
rester en seconde,
optimiser la sortie
362
00:24:25,917 --> 00:24:27,874
Au tunnel, infl�chir � droite
363
00:24:28,084 --> 00:24:30,916
passer la troisi�me, quatri�me,
cinqui�me...
364
00:24:31,125 --> 00:24:32,708
Alexander est l� ?
365
00:24:34,292 --> 00:24:35,666
Il �tait l�
366
00:24:36,375 --> 00:24:39,499
Il est all� t�l�phoner,
il ne va pas tarder
367
00:24:39,834 --> 00:24:41,916
Il voulait me montrer son bijou
368
00:24:43,084 --> 00:24:45,499
�a rime avec petit voyou, � mon avis
369
00:24:45,709 --> 00:24:46,999
Et joujou
370
00:24:47,584 --> 00:24:51,499
�a a l'air si peu solide,
pour une chose qui co�te si cher
371
00:24:51,875 --> 00:24:55,833
Il n'y a aucun confort,
aucune protection, rien !
372
00:24:56,042 --> 00:24:58,249
C'est un petit cercueil, en fait
373
00:24:58,709 --> 00:25:00,541
Avec un r�servoir de super, ici
374
00:25:01,875 --> 00:25:04,624
Lanc�e � 270 km/h
375
00:25:04,792 --> 00:25:07,833
en gros, c'est une bombe mont�e sur roues
376
00:25:09,084 --> 00:25:10,583
Vous �tes James ?
377
00:25:14,667 --> 00:25:16,374
Il vous a bien d�crit
378
00:25:16,917 --> 00:25:18,083
Ah oui ?
379
00:25:19,500 --> 00:25:21,416
Suzy, une amie d'Alex
380
00:25:23,334 --> 00:25:24,499
Je vois tr�s bien
381
00:25:26,334 --> 00:25:27,791
Il m'a d�crit comment ?
382
00:25:28,000 --> 00:25:31,666
Des compliments sur le physique,
des critiques sur le caract�re
383
00:25:32,209 --> 00:25:34,041
On m'a conseill� de vous �viter
384
00:25:34,667 --> 00:25:35,666
Qui �a ?
385
00:25:36,459 --> 00:25:39,166
Alexander.
Il dit que vous �tes un mauvais gar�on
386
00:25:39,667 --> 00:25:41,499
Il dit n'importe quoi
387
00:25:41,667 --> 00:25:43,874
C'�tait vrai, �a ne l'est plus
388
00:25:44,084 --> 00:25:47,499
Je suis devenu tr�s pro.
Couche-t�t, l�ve-t�t
389
00:25:47,625 --> 00:25:48,999
tr�s ennuyeux
390
00:25:49,375 --> 00:25:50,583
D'apr�s l'�quipe
391
00:25:50,750 --> 00:25:53,083
il faut �a pour battre le Fritz
392
00:25:54,209 --> 00:25:55,624
Vous vous entra�niez ?
393
00:25:55,792 --> 00:25:58,666
Oui, en le visualisant,
je m�morisais le circuit
394
00:25:58,834 --> 00:26:01,499
En l'occurrence, Monaco,
la prochaine course
395
00:26:06,667 --> 00:26:09,499
Ma m�thode � moi,
c'est prendre le d�part
396
00:26:09,625 --> 00:26:12,041
foncer,
et celui qui freine a perdu
397
00:26:14,542 --> 00:26:16,708
Mais ils me demandent
de traiter...
398
00:26:16,875 --> 00:26:20,249
mon corps comme un athl�te
et mon esprit comme un moine
399
00:26:20,584 --> 00:26:23,124
Et votre �me, alors ?
Et votre c�ur ?
400
00:26:23,875 --> 00:26:25,541
Ils ont un avis l�-dessus aussi
401
00:26:26,167 --> 00:26:28,499
Ils veulent que j'arr�te les b�tises
402
00:26:28,667 --> 00:26:32,416
et que je me marie,
ils pensent que �a me ferait du bien
403
00:26:33,500 --> 00:26:34,749
Qu'en pensez-vous ?
404
00:26:35,167 --> 00:26:36,833
�a para�t chiant � mourir
405
00:26:39,667 --> 00:26:41,916
Mais l�-dessus comme sur le reste
406
00:26:42,250 --> 00:26:43,833
ils ont s�rement raison
407
00:26:45,084 --> 00:26:47,166
�a vous dirait de vous marier ?
408
00:27:22,250 --> 00:27:24,124
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Rien
409
00:27:24,459 --> 00:27:25,833
Ne g�chons pas ta journ�e
410
00:27:26,500 --> 00:27:28,916
C'est... le Schleu
411
00:27:29,167 --> 00:27:30,499
Mais encore ?
412
00:27:31,667 --> 00:27:33,416
Ferrari l'a engag�
413
00:27:33,542 --> 00:27:34,708
Tu plaisantes ?
414
00:27:35,917 --> 00:27:37,208
Comment �a se fait ?
415
00:27:37,417 --> 00:27:39,041
Il les a pay�s, eux aussi ?
416
00:27:40,167 --> 00:27:42,333
Le vieux a repris Regazzoni
417
00:27:42,500 --> 00:27:44,208
et il a insist�, il para�t
418
00:27:44,375 --> 00:27:46,749
Niki serait un metteur au point de g�nie
419
00:27:55,542 --> 00:27:57,749
Piste d'essais Ferrari
420
00:28:06,625 --> 00:28:08,291
Lamentable ! C'est un veau
421
00:28:09,084 --> 00:28:10,541
Vous pouvez pas dire �a
422
00:28:10,709 --> 00:28:11,499
Pourquoi ?
423
00:28:11,667 --> 00:28:12,749
C'est une Ferrari
424
00:28:12,917 --> 00:28:13,833
C'est un tas de boue
425
00:28:14,375 --> 00:28:17,666
Elle sous-vire
et le poids est mal r�parti
426
00:28:17,834 --> 00:28:20,833
Des moyens pareils
et vous faites de la merde !
427
00:28:30,750 --> 00:28:34,833
La famille Ferrari est heureuse
de retrouver
428
00:28:35,000 --> 00:28:37,374
notre cher ami Clay Regazzoni
429
00:28:37,750 --> 00:28:40,166
et de vous pr�senter Niki Lauda
430
00:28:40,334 --> 00:28:41,833
originaire d'Autriche
431
00:28:52,334 --> 00:28:55,333
"La famille Ferrari"...
"Notre cher ami Regazzoni"
432
00:28:55,542 --> 00:28:58,999
On est bien vus par le Commendatore
tant qu'on gagne
433
00:28:59,167 --> 00:29:00,416
Sinon, adieu !
434
00:29:00,834 --> 00:29:03,291
Je comprends parfaitement.
C'est du business
435
00:29:03,709 --> 00:29:04,958
Je ferais pareil
436
00:29:05,250 --> 00:29:07,958
Ce n'est pas que du business,
ce qu'on fait
437
00:29:08,084 --> 00:29:09,958
C'est de la passion, de l'amour
438
00:29:10,209 --> 00:29:12,916
C'est pour �a
qu'on est pr�ts � risquer sa vie
439
00:29:13,084 --> 00:29:16,791
Pas moi. Si j'�tais plus dou�,
si je gagnais plus ailleurs
440
00:29:17,042 --> 00:29:18,083
je ferais autre chose
441
00:29:18,667 --> 00:29:21,749
Tu n'as pas gagn� d'argent
jusqu'� pr�sent
442
00:29:22,417 --> 00:29:24,749
Pas encore, mais �a viendra
443
00:29:25,334 --> 00:29:27,166
Si tu peux, je peux
444
00:29:30,959 --> 00:29:32,916
�a t'arrive
de pas �tre un sale con ?
445
00:29:34,375 --> 00:29:35,999
Moi, je suis un sale con ?
446
00:29:36,417 --> 00:29:39,624
Je suis plus rapide que toi
et meilleur metteur au point
447
00:29:39,792 --> 00:29:41,874
T'assumes pas, c'est toi le sale con
448
00:29:42,000 --> 00:29:42,791
Je t'emmerde
449
00:29:50,834 --> 00:29:53,999
Je t'ai emmen� ici
parce que tu avais l'air seul
450
00:29:54,125 --> 00:29:57,791
J'ai cru qu'au contact de gens sympas,
tu le deviendrais
451
00:29:57,959 --> 00:30:00,333
Laisse tomber. D�brouille-toi
452
00:30:00,667 --> 00:30:03,124
Allez, Clay... Excuse-moi !
453
00:30:39,209 --> 00:30:40,124
Vous partez ?
454
00:30:43,250 --> 00:30:46,333
Vous pouvez me d�poser
� la gare la plus proche ?
455
00:30:48,209 --> 00:30:49,041
D'accord
456
00:30:49,625 --> 00:30:51,208
Trento est � 1/2 h d'ici
457
00:30:51,959 --> 00:30:52,874
Montez
458
00:31:20,125 --> 00:31:21,083
Que faites-vous ?
459
00:31:21,750 --> 00:31:23,041
Vous entendez ce bruit ?
460
00:31:24,542 --> 00:31:27,083
- La courroie du ventilateur patine
- La quoi ?
461
00:31:27,834 --> 00:31:30,124
Et la p�dale de frein s'enfonce trop
462
00:31:30,292 --> 00:31:31,624
Donc il y a de l'air
463
00:31:32,000 --> 00:31:32,999
Autre chose ?
464
00:31:35,625 --> 00:31:38,083
Sauf que les freins arri�re sont us�s
465
00:31:38,625 --> 00:31:42,333
et le pneu avant droit
est sous-gonfl�, d'o� les zigzags
466
00:31:43,084 --> 00:31:44,333
Comment le savez-vous ?
467
00:31:44,792 --> 00:31:45,583
Mon cul
468
00:31:45,917 --> 00:31:46,624
Pardon ?
469
00:31:46,917 --> 00:31:51,499
Dieu m'a donn� un cerveau potable
mais un cul hypersensible
470
00:31:51,875 --> 00:31:53,958
N'importe quoi,
la voiture est parfaite
471
00:31:54,084 --> 00:31:55,583
Elle sort du garage
472
00:31:56,042 --> 00:31:57,166
Pas d'un bon
473
00:31:57,584 --> 00:31:59,249
Si, tr�s bon et tr�s cher
474
00:32:00,000 --> 00:32:02,541
Elle est comme neuve, d�tendez-vous
475
00:32:09,542 --> 00:32:11,083
Vous n'�tes pas press� ?
476
00:32:11,250 --> 00:32:14,083
Non, tant que je suis
� Maranello lundi matin
477
00:32:15,000 --> 00:32:17,624
On peut parler allemand.
Vous �tes de Vienne ?
478
00:32:18,000 --> 00:32:18,958
Marlene
479
00:32:19,167 --> 00:32:20,124
Niki
480
00:32:34,542 --> 00:32:36,291
D'o� connaissez-vous Curd ?
481
00:32:36,917 --> 00:32:37,958
Quel Curd ?
482
00:32:38,292 --> 00:32:40,083
Curd Jurgens, l'h�te de la f�te
483
00:32:40,959 --> 00:32:43,833
C'est... ou plut�t c'�tait mon petit ami
484
00:32:45,125 --> 00:32:48,249
Un homme plus �g� et galant,
c'est s�duisant
485
00:32:48,417 --> 00:32:50,624
mais quand il se conduit
en enfant apeur�...
486
00:32:51,584 --> 00:32:52,833
Je devais �tre folle
487
00:32:55,292 --> 00:32:56,541
Laissez-moi faire
488
00:32:56,959 --> 00:32:59,958
�a ira plus vite.
On est en Italie, apr�s tout
489
00:33:18,667 --> 00:33:21,416
Pas mal, 3 secondes.
Impressionnant, non ?
490
00:33:21,625 --> 00:33:22,541
Tr�s
491
00:33:24,084 --> 00:33:26,624
- Salut, les gars
- Bonjour, madame
492
00:33:26,959 --> 00:33:29,041
Pardon, tu es bien Niki Lauda ?
493
00:33:32,500 --> 00:33:33,916
Je te l'avais dit !
494
00:33:34,042 --> 00:33:36,041
J'arrive pas � y croire
495
00:33:40,042 --> 00:33:41,249
On vous d�pose ?
496
00:33:41,417 --> 00:33:42,666
Volontiers, oui
497
00:33:42,875 --> 00:33:44,916
C'est un honneur pour moi
498
00:33:45,084 --> 00:33:47,916
Ma voiture est � toi.
� une condition...
499
00:33:48,167 --> 00:33:50,124
C'est une merde
500
00:33:50,292 --> 00:33:53,374
mais si tu la conduisais,
ce serait le bonheur
501
00:33:59,334 --> 00:34:02,958
Personne croira que Niki Lauda
a conduit la voiture de mamie !
502
00:34:03,625 --> 00:34:06,416
Niki Lauda !
J'ai h�te d'aller chez Mario !
503
00:34:10,334 --> 00:34:12,416
Quelqu'un peut m'expliquer ?
504
00:34:12,959 --> 00:34:14,083
Qui �tes-vous ?
505
00:34:14,292 --> 00:34:15,666
Vous savez pas ?
506
00:34:17,250 --> 00:34:20,041
C'est Niki Lauda,
pilote de F1 chez Ferrari
507
00:34:20,709 --> 00:34:21,416
Lui ?
508
00:34:21,959 --> 00:34:22,749
Impossible
509
00:34:23,417 --> 00:34:24,208
Pourquoi ?
510
00:34:25,167 --> 00:34:28,708
Un pilote de F1,
�a a les cheveux longs, c'est sexy
511
00:34:28,875 --> 00:34:30,208
la chemise ouverte...
512
00:34:30,417 --> 00:34:31,333
Merci
513
00:34:32,209 --> 00:34:35,083
Et puis, il conduit comme un petit vieux
514
00:34:39,959 --> 00:34:41,166
Inutile d'aller vite
515
00:34:41,709 --> 00:34:43,499
�a ne fait qu'augmenter les risques
516
00:34:44,417 --> 00:34:45,916
On a le temps, je suis pas pay�...
517
00:34:46,750 --> 00:34:49,249
Sans aucune motivation ni r�compense
518
00:34:49,584 --> 00:34:51,083
pourquoi j'irais vite ?
519
00:34:53,250 --> 00:34:54,916
Parce que je te le demande
520
00:34:59,500 --> 00:35:01,749
Tu obtiens toujours ce que tu veux ?
521
00:35:02,209 --> 00:35:03,083
En g�n�ral
522
00:35:56,375 --> 00:35:58,499
THE GLEN
5 OCTOBRE 1975
523
00:35:59,000 --> 00:36:00,708
Formidable affrontement
524
00:36:00,875 --> 00:36:02,999
entre Niki Lauda
dans la Ferrari rouge
525
00:36:03,125 --> 00:36:05,541
et James Hunt dans la Hesketh blanche
526
00:36:08,209 --> 00:36:10,916
Lauda attaque Hunt,
il le d�borde
527
00:36:11,042 --> 00:36:13,083
par l'int�rieur, il sort trop large
528
00:36:13,375 --> 00:36:14,833
Hunt le repasse
529
00:36:15,000 --> 00:36:18,124
Lauda tente de nouveau
de se faufiler � l'int�rieur
530
00:36:19,000 --> 00:36:21,958
Ils sont c�te � c�te,
roue contre roue
531
00:36:22,084 --> 00:36:23,499
en parfaite �galit�
532
00:36:23,667 --> 00:36:26,249
Spectaculaire duel
entre ces deux champions
533
00:36:26,417 --> 00:36:28,499
Hunt a repris la t�te
534
00:36:30,042 --> 00:36:31,708
Mais Lauda revient encore
535
00:36:31,875 --> 00:36:34,624
Lauda, une fois de plus,
se faufile � l'int�rieur
536
00:36:34,792 --> 00:36:36,874
de nouveau, il sort trop large...
537
00:36:37,334 --> 00:36:38,999
Suzy, on est pr�ts, vite
538
00:36:39,334 --> 00:36:40,541
Une seconde
539
00:36:41,250 --> 00:36:42,416
On peut y aller ?
540
00:36:44,792 --> 00:36:46,708
Ultimes tours de piste
541
00:36:46,875 --> 00:36:48,624
ici � Watkins Glen...
542
00:36:51,000 --> 00:36:54,374
Hunt a un probl�me !
Il se d�porte sur la gauche
543
00:36:54,584 --> 00:36:56,999
Lauda continue seul en t�te
544
00:36:59,042 --> 00:37:01,083
Triste fin pour ce magnifique duel
545
00:37:01,584 --> 00:37:04,166
Hunt bouscule le commissaire de course
546
00:37:12,709 --> 00:37:14,999
Le drapeau � damiers attend Lauda
547
00:37:15,375 --> 00:37:16,541
et Ferrari
548
00:37:18,209 --> 00:37:20,791
Le titre revient � Niki Lauda
549
00:37:21,167 --> 00:37:23,333
qui remporte cette course
550
00:37:23,542 --> 00:37:25,124
et le championnat du monde
551
00:37:38,542 --> 00:37:41,166
Je ressemble � un pilote de course, l� ?
552
00:38:06,417 --> 00:38:07,249
F�licitations
553
00:38:08,834 --> 00:38:09,541
Merci
554
00:38:10,542 --> 00:38:11,541
Marlene !
555
00:38:12,084 --> 00:38:13,083
Viens !
556
00:38:13,500 --> 00:38:16,958
Avec une voiture pareille,
on n'avait aucune chance
557
00:38:17,375 --> 00:38:20,208
Si la voiture est bonne,
c'est gr�ce � moi
558
00:38:20,375 --> 00:38:23,166
Attends...
Tu as une Ferrari, moi, une Hesketh
559
00:38:26,500 --> 00:38:27,333
Jamais
560
00:38:27,792 --> 00:38:30,666
Tu gagnerais 1 course ou 2,
parce que t'es offensif
561
00:38:30,959 --> 00:38:33,999
Mais au long terme, sur une saison,
aucune chance
562
00:38:34,167 --> 00:38:35,124
Pourquoi �a ?
563
00:38:35,500 --> 00:38:38,833
Pour �tre champion,
il suffit pas d'aller vite
564
00:38:40,042 --> 00:38:43,291
Toi, t'es un fonceur, un f�tard.
Donc tout le monde t'aime
565
00:38:44,167 --> 00:38:45,958
Avoue que tu es jaloux
566
00:38:47,250 --> 00:38:50,041
Pourquoi je serais jaloux ? R�fl�chis
567
00:38:50,375 --> 00:38:54,249
L'affection, les sourires,
c'est du manque de respect
568
00:38:54,417 --> 00:38:56,708
Tu n'es pas craint. Alors que moi...
569
00:38:56,917 --> 00:38:59,749
Alors que toi, personne ne t'aime
570
00:38:59,959 --> 00:39:01,166
M�me pas tes co�quipiers
571
00:39:01,334 --> 00:39:03,583
Exact. Parce que je suis s�rieux
572
00:39:04,167 --> 00:39:06,541
Je me couche t�t,
je fais attention...
573
00:39:06,834 --> 00:39:07,999
Oui, tu es tr�s sage
574
00:39:08,167 --> 00:39:10,999
Je vais bosser, je gagne,
et je rentre chez moi
575
00:39:11,292 --> 00:39:14,291
au lieu d'aller au bar
bavasser avec des cons
576
00:39:15,917 --> 00:39:16,999
Des cons ?
577
00:39:17,709 --> 00:39:19,583
Tu devrais rentrer chez toi
578
00:39:23,584 --> 00:39:24,999
Tu t'es mari�, il para�t ?
579
00:39:26,834 --> 00:39:27,999
En effet
580
00:39:29,750 --> 00:39:32,166
Elle est o�, ta myst�rieuse �pouse ?
581
00:39:36,917 --> 00:39:38,791
Je t'ai jamais vu avec elle
582
00:39:38,959 --> 00:39:39,833
Non ?
583
00:39:42,542 --> 00:39:44,916
Parce que tu passes ta vie chez toi
584
00:39:45,500 --> 00:39:49,708
tout seul, � faire attention � toi,
comme un brave petit gar�on
585
00:39:53,625 --> 00:39:54,833
Bois un verre � ma sant�
586
00:39:56,834 --> 00:39:59,124
Merci, peut-�tre m�me deux
587
00:40:11,392 --> 00:40:15,016
Bubbles ? Faut que je batte
ce connard l'an prochain
588
00:40:16,309 --> 00:40:19,808
Je ferai tout ce que tu me diras,
je suis pr�t � tout
589
00:40:19,975 --> 00:40:21,183
Je suis s�rieux
590
00:40:23,850 --> 00:40:25,224
Que se passe-t-il ?
591
00:40:27,892 --> 00:40:29,183
O� ils sont, tous ?
592
00:40:29,559 --> 00:40:30,724
Il y a un probl�me ?
593
00:40:35,850 --> 00:40:37,766
Tu sais quel jour on est ?
594
00:40:38,475 --> 00:40:40,766
Oui, le 14 novembre. Pourquoi ?
595
00:40:41,350 --> 00:40:45,516
As-tu la moindre id�e
de la signification de cette date ?
596
00:40:46,892 --> 00:40:50,016
Je sais pas,
l'ouverture de la chasse au faisan ?
597
00:40:52,434 --> 00:40:55,016
C'est la limite pour d�crocher un sponsor
598
00:40:55,225 --> 00:40:57,099
pour la prochaine saison de F1
599
00:40:59,017 --> 00:41:01,849
C'�tait hier � minuit
et on n'en a aucun
600
00:41:02,392 --> 00:41:05,433
Et alors ? On n'en cherchait pas
601
00:41:05,975 --> 00:41:08,183
Les pr�servatifs et les cigarettes,
c'est vulgaire
602
00:41:10,184 --> 00:41:11,099
C'est vrai
603
00:41:13,017 --> 00:41:14,266
Sauf que si
604
00:41:14,600 --> 00:41:15,641
On en cherchait
605
00:41:18,184 --> 00:41:20,516
J'ai fait une petite erreur de calcul
606
00:41:21,684 --> 00:41:24,808
Les r�alit�s de l'�conomie de la F1...
607
00:41:26,392 --> 00:41:27,891
s'av�rent tr�s diff�rentes
608
00:41:28,100 --> 00:41:29,808
des cat�gories inf�rieures
609
00:41:32,350 --> 00:41:33,599
Que veux-tu dire ?
610
00:41:35,767 --> 00:41:37,849
C'est fini, Superstar
611
00:41:39,100 --> 00:41:42,308
Les banques sont intervenues,
elles ont licenci� du monde
612
00:41:44,350 --> 00:41:46,349
Je vais devoir
vendre cette maison
613
00:41:47,684 --> 00:41:48,849
Bon sang !
614
00:42:30,434 --> 00:42:33,349
Il me faut un volant, Pete.
Trouve-m'en un
615
00:42:34,100 --> 00:42:35,558
Et Lotus ?
616
00:42:36,767 --> 00:42:38,099
Je t'en parle pas
617
00:42:38,475 --> 00:42:40,099
Si, justement
618
00:42:43,392 --> 00:42:45,433
Ta r�putation t'a pr�c�d�
619
00:42:45,767 --> 00:42:47,141
C'est-�-dire ?
620
00:42:49,100 --> 00:42:51,933
C'est mon autre ligne. Je te rappelle
621
00:42:54,309 --> 00:42:55,099
Peter Hunt
622
00:43:07,850 --> 00:43:09,224
Tu finiras par trouver
623
00:43:18,142 --> 00:43:19,933
Peut-�tre pas comme �a
624
00:43:23,434 --> 00:43:25,141
Si on partait ce week-end ?
625
00:43:25,725 --> 00:43:26,683
Faire du ski
626
00:43:27,392 --> 00:43:28,849
Avant que je retourne � New York
627
00:43:32,600 --> 00:43:35,433
Parle-moi, ne me traite pas en �trang�re
628
00:43:36,100 --> 00:43:39,683
Suzy, seule une �trang�re
me proposerait d'aller au ski
629
00:43:40,267 --> 00:43:42,474
sachant que j'ai pas de volant
630
00:43:49,100 --> 00:43:50,433
Je veux pas voir �a
631
00:43:51,517 --> 00:43:53,766
T'esp�rais quoi ?
632
00:43:54,267 --> 00:43:56,474
Un preux chevalier
bien dans sa t�te ?
633
00:43:56,600 --> 00:43:57,891
�a, y a pas de danger
634
00:43:58,767 --> 00:44:00,808
- Tu veux un conseil ?
- Je suis tout ou�e
635
00:44:00,975 --> 00:44:04,683
Ne cherche pas la normalit�
chez un mec pr�t � mourir au volant
636
00:44:05,334 --> 00:44:06,916
Je n'esp�rais pas un mari normal
637
00:44:07,042 --> 00:44:08,958
J'�tais parfaitement consciente
638
00:44:09,084 --> 00:44:10,541
J'esp�rais quelqu'un
639
00:44:10,792 --> 00:44:13,791
� la personnalit� aussi brillante
que son physique
640
00:44:13,959 --> 00:44:15,624
Au moins, j'ai une personnalit�
641
00:44:16,534 --> 00:44:18,574
Casse-toi � New York, ch�rie !
642
00:44:19,700 --> 00:44:23,824
Y a s�rement une pub pour cosm�tique
qui attend ta tronche de potiche
643
00:45:01,417 --> 00:45:02,791
C'est Peter
644
00:45:03,000 --> 00:45:04,583
Y a un probl�me chez McLaren
645
00:45:05,292 --> 00:45:07,124
- T'es au courant ?
- Non, pourquoi ?
646
00:45:07,625 --> 00:45:09,833
Emerson est parti. Il les a plant�s
647
00:45:10,625 --> 00:45:12,499
Fais-moi entrer chez eux
648
00:45:12,750 --> 00:45:14,916
Obtiens-moi un rendez-vous,
� tout prix
649
00:45:20,000 --> 00:45:21,541
J'irai droit au but
650
00:45:21,917 --> 00:45:23,791
Notre pilote n� 1...
651
00:45:23,959 --> 00:45:25,499
Putain d'Emerson Fittipaldi
652
00:45:25,667 --> 00:45:27,583
... nous a plant�s
pour une autre �curie
653
00:45:27,750 --> 00:45:29,041
Putain de Copersucar
654
00:45:29,209 --> 00:45:31,416
- Il nous faut un rempla�ant
- Vite, putain
655
00:45:33,125 --> 00:45:36,333
Heureusement,
on a d�j� quelques bons candidats
656
00:45:37,084 --> 00:45:38,124
Jacky Ickx
657
00:45:38,584 --> 00:45:39,833
Je suis plus rapide
658
00:45:40,250 --> 00:45:42,666
Mais il est r�gulier, fiable
659
00:45:43,125 --> 00:45:44,083
Adulte
660
00:45:44,250 --> 00:45:47,624
Mais osera-t-il se faufiler
l� o� personne ne passe ?
661
00:45:47,834 --> 00:45:49,666
Mettra-t-il sa vie en jeu ?
662
00:45:50,250 --> 00:45:51,499
Il pla�t aux sponsors
663
00:45:52,125 --> 00:45:54,041
Vous voulez un pilote ou un VRP ?
664
00:45:54,209 --> 00:45:55,916
- Nous voulons gagner
- Moi aussi
665
00:45:56,500 --> 00:45:59,249
Mais pour �a, il faut battre Niki Lauda
666
00:45:59,417 --> 00:46:01,083
J'ai eu vent de votre rivalit�
667
00:46:01,250 --> 00:46:02,791
Comme tout le monde
668
00:46:03,125 --> 00:46:04,291
Vous le battriez ?
669
00:46:04,792 --> 00:46:08,624
Dans une McLaren, oui.
Aucune autre ne rivalise avec la Ferrari
670
00:46:09,584 --> 00:46:11,416
C'est pour �a que je viens mendier ici
671
00:46:11,959 --> 00:46:13,333
Je serai ob�issant
672
00:46:13,542 --> 00:46:17,041
Je mettrai une cravate,
je sourirai, je r�citerai ma le�on
673
00:46:17,834 --> 00:46:19,833
Je peux le battre, croyez-moi
674
00:46:20,959 --> 00:46:22,583
Confiez-moi un volant
675
00:46:23,542 --> 00:46:25,208
Oui, il est impr�visible
676
00:46:25,667 --> 00:46:27,041
Et il vous rendra fous
677
00:46:27,209 --> 00:46:30,708
Mais sur le plan du talent pur
et de l'�toffe n�cessaire
678
00:46:30,875 --> 00:46:32,749
c'est le meilleur du monde
679
00:46:33,292 --> 00:46:34,874
C'est un grand, Teddy
680
00:46:35,500 --> 00:46:37,791
Le champion dont on a tous r�v�
681
00:46:38,625 --> 00:46:41,958
9 jours sur 10, il sera exasp�rant,
mais le 10e jour
682
00:46:42,084 --> 00:46:45,166
il sera imbattable
et vous regretteriez de ne pas l'avoir
683
00:46:45,834 --> 00:46:48,208
Vous ne serez jamais champion
avec Jacky Ickx
684
00:46:48,750 --> 00:46:50,999
Mais vous avez une chance
avec James
685
00:47:13,250 --> 00:47:14,416
Bienvenue � Sao Paulo, Br�sil
686
00:47:14,625 --> 00:47:15,999
au circuit Interlagos
687
00:47:16,125 --> 00:47:17,416
pour la 1re course
688
00:47:17,625 --> 00:47:19,208
de la saison 1976 de F1
689
00:47:19,500 --> 00:47:22,708
James Hunt a �t� le plus rapide
aux qualifications
690
00:47:22,875 --> 00:47:24,958
privant Niki Lauda de la pole position
691
00:47:25,084 --> 00:47:27,708
pour seulement
deux centi�mes de seconde
692
00:47:29,375 --> 00:47:30,499
Nouvelle voiture
693
00:47:31,042 --> 00:47:31,874
J'ai vu
694
00:47:32,000 --> 00:47:32,708
Pole position
695
00:47:33,792 --> 00:47:34,999
J'ai vu �a aussi
696
00:47:35,167 --> 00:47:38,124
On se bat � armes �gales,
mon cher Face de rat
697
00:47:39,042 --> 00:47:41,166
Voyons o� on est apr�s le 1er tour
698
00:47:41,334 --> 00:47:43,624
Voyons o� on est dans 5 courses
699
00:47:45,000 --> 00:47:46,999
Hunt d�marrera en pole
c�t� stands
700
00:47:47,167 --> 00:47:49,916
un atout pour battre Lauda
dans la ligne droite
701
00:47:51,042 --> 00:47:52,541
Si on doutait encore
702
00:47:52,709 --> 00:47:55,916
que Lauda ait un concurrent s�rieux
cette saison
703
00:47:56,042 --> 00:47:59,583
Hunt et sa McLaren
ont apport� une r�ponse claire
704
00:48:08,250 --> 00:48:09,541
Br�sil : Lauda gagne
705
00:48:09,709 --> 00:48:11,874
Hunt a une panne de moteur
706
00:48:13,334 --> 00:48:15,291
GRAND PRIX
D'AFRIQUE DU SUD
707
00:48:15,500 --> 00:48:16,541
Ici, en Afrique du Sud
708
00:48:16,709 --> 00:48:18,833
James Hunt tient � se racheter
709
00:48:19,000 --> 00:48:21,666
apr�s son abandon d�sastreux au Br�sil
710
00:48:23,417 --> 00:48:26,374
Mais c'est Lauda qui l'emporte
ici � Kyalami
711
00:48:26,584 --> 00:48:30,624
James Hunt arrive second,
il confirme sa place de challenger
712
00:48:31,084 --> 00:48:33,749
et marque ses premiers points
de la saison
713
00:48:34,750 --> 00:48:38,333
Cette pr�sence que tu sens,
c'est moi qui te colle aux basques
714
00:48:38,625 --> 00:48:40,124
La prochaine fois, je t'aurai
715
00:48:41,667 --> 00:48:42,958
On verra en Espagne
716
00:49:00,125 --> 00:49:03,041
Espagne : Hunt gagne, Lauda deuxi�me
717
00:49:04,042 --> 00:49:07,249
James Hunt remporte enfin
sa 1re victoire de la saison
718
00:49:07,417 --> 00:49:09,791
au terme d'une course extraordinaire
719
00:49:09,959 --> 00:49:11,791
�a devait finir par arriver
720
00:49:29,000 --> 00:49:30,166
Elle est trop large
721
00:49:30,334 --> 00:49:31,291
Disqualifi�
722
00:49:31,584 --> 00:49:32,249
Quoi ?
723
00:49:32,417 --> 00:49:33,999
Vous �tes disqualifi�
724
00:49:34,167 --> 00:49:35,874
Comment c'est possible ?
725
00:49:36,000 --> 00:49:37,749
1,5 centim�tre
726
00:49:45,917 --> 00:49:48,249
La McLaren M23 cr�e la controverse
727
00:49:50,292 --> 00:49:52,208
Faites-la plus �troite,
d�brouillez-vous
728
00:49:52,375 --> 00:49:54,249
Changez la suspension, les triangles
729
00:49:54,417 --> 00:49:57,666
Il faut qu'elle soit r�glementaire.
Pas de doute
730
00:49:57,917 --> 00:49:59,624
D�pla�ons les refroidisseurs
731
00:49:59,917 --> 00:50:02,791
Alors il faudra aussi
changer les fixations
732
00:50:03,000 --> 00:50:04,583
Tu crois qu'on fait quoi ?
733
00:50:15,000 --> 00:50:17,374
Apr�s la disqualification
de Hunt en Espagne
734
00:50:17,584 --> 00:50:20,249
sa saison de championnat
se pr�sente mal
735
00:50:20,417 --> 00:50:22,749
Et nouvelle catastrophe ici � Monaco !
736
00:50:22,917 --> 00:50:24,416
Son moteur fume
737
00:50:27,167 --> 00:50:29,749
Des nuages de fum�e
montent de la McLaren
738
00:50:29,917 --> 00:50:31,208
James Hunt en sort
739
00:50:31,375 --> 00:50:32,916
Que s'est-il pass� ?
740
00:50:33,042 --> 00:50:35,916
Un tour de magie :
On a pris une superbe machine
741
00:50:36,042 --> 00:50:39,124
et on l'a transform�e
en gros �tron fumant
742
00:50:39,625 --> 00:50:41,041
BELGIQUE
MAI 1976
743
00:50:51,625 --> 00:50:52,416
Merde !
744
00:50:56,375 --> 00:50:58,124
Vous avez sabot� la bagnole !
745
00:50:58,292 --> 00:50:59,999
Elle est impilotable !
746
00:51:00,125 --> 00:51:02,791
- On r�glera le probl�me
- C'est un tas de boue
747
00:51:02,959 --> 00:51:05,208
- Tu devrais faire appel
- C'est fait
748
00:51:05,375 --> 00:51:06,083
On va tout r�gler
749
00:51:06,250 --> 00:51:07,499
On se prend une racl�e
750
00:51:07,667 --> 00:51:09,541
- Va tirer un coup
- Branleur !
751
00:51:09,709 --> 00:51:11,041
Je t'emmerde
752
00:51:13,000 --> 00:51:14,874
Bonne course pour vous, non ?
753
00:51:15,000 --> 00:51:17,999
C'est bien que la voiture la plus rapide
soit r�glementaire
754
00:51:18,167 --> 00:51:20,874
James, vous �tes men�
de 50 points par Lauda
755
00:51:21,000 --> 00:51:24,208
un nouvel abandon aujourd'hui,
quel est le probl�me ?
756
00:51:24,625 --> 00:51:27,791
Le probl�me, c'est les basses man�uvres
et les coups bas
757
00:51:28,417 --> 00:51:30,666
On est bient�t � mi-parcours
758
00:51:30,834 --> 00:51:32,374
de cette saison de Formule 1
759
00:51:32,917 --> 00:51:36,083
Ferrari et Niki Lauda
paraissent se d�tacher en t�te
760
00:51:36,250 --> 00:51:37,874
tandis que Hunt et McLaren
761
00:51:38,042 --> 00:51:39,333
sont � la peine
762
00:51:40,334 --> 00:51:42,708
Apr�s 5 courses,
comment �a se passe ?
763
00:51:43,250 --> 00:51:44,249
Tr�s bien
764
00:51:48,125 --> 00:51:49,541
ont ruin� ma voiture
765
00:51:49,709 --> 00:51:51,083
De quoi tu parles ?
766
00:51:51,334 --> 00:51:52,916
De ma victoire en Espagne
767
00:51:53,042 --> 00:51:54,624
Avec une voiture non r�glementaire
768
00:51:54,792 --> 00:51:58,541
15,9 mm de trop,
�a n'a aucune incidence sur la vitesse
769
00:51:58,709 --> 00:52:01,208
Tu t'es plaint,
tes avocats ont fait pression
770
00:52:01,375 --> 00:52:04,249
On a d� la reconstruire
et c'est devenu un monstre
771
00:52:04,542 --> 00:52:05,874
Un monstre r�glementaire
772
00:52:06,000 --> 00:52:07,249
Tu as d� tricher
773
00:52:07,709 --> 00:52:09,958
Ta voiture n'est pas r�glo
et c'est moi le tricheur ?
774
00:52:10,084 --> 00:52:11,999
Minable.
Le r�glement, c'est le r�glement
775
00:52:12,250 --> 00:52:14,749
Et les rats seront toujours des rats
776
00:52:19,000 --> 00:52:21,291
Tu crois vraiment que �a m'affecte ?
777
00:52:21,750 --> 00:52:24,124
De me traiter de rat,
� cause de mon physique ?
778
00:52:24,792 --> 00:52:25,958
�a m'est �gal
779
00:52:26,584 --> 00:52:28,333
Les rats sont laids et mal-aim�s
780
00:52:28,542 --> 00:52:31,791
mais ils ont une grande intelligence
et un fort instinct de survie
781
00:52:31,959 --> 00:52:32,666
Formidable
782
00:52:32,834 --> 00:52:35,291
Marlene, viens !
Oublions ce cr�tin
783
00:52:35,792 --> 00:52:36,999
Pas �tonnant qu'elle l'ait quitt�
784
00:52:54,834 --> 00:52:56,208
Quelqu'un a vu Suzy ?
785
00:52:58,125 --> 00:52:59,791
Elle devait venir
786
00:53:00,542 --> 00:53:01,541
On n'a...
787
00:53:02,250 --> 00:53:04,333
pas voulu te le dire avant la course
788
00:53:04,584 --> 00:53:05,666
Dire quoi ?
789
00:53:06,334 --> 00:53:08,624
Suzy s'affiche avec Burton
790
00:53:08,792 --> 00:53:11,208
L'�pouse de Hunt fr�quente l'acteur
791
00:53:14,375 --> 00:53:19,083
La blonde Suzy Hunt s'invite
sur le man�ge Liz Taylor-Richard Burton
792
00:53:38,000 --> 00:53:39,124
�a vient de lui ?
793
00:53:47,625 --> 00:53:49,166
�a a commenc� quand ?
794
00:53:51,000 --> 00:53:52,999
Pendant mon week-end de ski
795
00:53:56,209 --> 00:53:57,916
Pourquoi es-tu venu ?
796
00:53:58,959 --> 00:54:00,291
Pour te r�cup�rer
797
00:54:01,750 --> 00:54:03,041
Tu ne veux plus de moi
798
00:54:03,625 --> 00:54:05,166
Tu ne voulais pas te marier
799
00:54:05,334 --> 00:54:07,666
- Mais si
- Enfin, James...
800
00:54:08,250 --> 00:54:10,666
Tu l'as fait dans l'espoir de changer
801
00:54:10,875 --> 00:54:12,416
de devenir meilleur pilote
802
00:54:12,917 --> 00:54:14,166
Non, c'est faux
803
00:54:14,542 --> 00:54:17,708
S'il y avait eu seulement l'alcool,
ou la drogue
804
00:54:17,875 --> 00:54:21,624
ou l'infid�lit�, ou les sautes d'humeur,
�a aurait pu marcher
805
00:54:22,542 --> 00:54:23,666
Mais tout � la fois...
806
00:54:23,834 --> 00:54:25,999
- Je sais, je suis terrible
- Non !
807
00:54:27,209 --> 00:54:30,291
Tu es qui tu es
� ce stade de ta vie
808
00:54:32,625 --> 00:54:34,291
H�las, j'attendais davantage
809
00:54:37,042 --> 00:54:38,541
Et Richard Burton...
810
00:54:38,834 --> 00:54:40,749
il saura te donner davantage ?
811
00:54:41,709 --> 00:54:44,041
Il n'est pas tr�s recommandable non plus
812
00:54:45,209 --> 00:54:47,833
L'important, c'est ce que je ressens
813
00:54:48,000 --> 00:54:50,166
Et je me sens ador�e par lui
814
00:55:01,084 --> 00:55:02,624
Tout se passe � l'amiable
815
00:55:03,167 --> 00:55:05,499
Ma femme s'est trouv�
un nouveau financier
816
00:55:05,667 --> 00:55:07,791
je veux dire... fianc�.
�a la rend heureuse
817
00:55:08,209 --> 00:55:11,916
M. Burton se sent jeune � nouveau,
�a le rend heureux
818
00:55:12,084 --> 00:55:14,208
J'esp�re que son ch�quier est �pais
819
00:55:14,959 --> 00:55:19,333
Et je me retrouve c�libataire
sans que �a me co�te un sou
820
00:55:19,584 --> 00:55:21,958
C'est la plus belle victoire
de ma carri�re !
821
00:55:23,084 --> 00:55:24,291
J'ai un avion � prendre
822
00:55:41,792 --> 00:55:45,374
"La vie conjugale est incompatible
avec mon style de vie"
823
00:56:52,125 --> 00:56:56,249
On n'avait pas encore vu James Hunt
aussi efficace cette saison
824
00:56:56,667 --> 00:56:59,249
Le camp McLaren l'a r�p�t�
toute la semaine
825
00:56:59,417 --> 00:57:02,791
leur voiture est r�glementaire
et plus rapide que jamais
826
00:57:06,542 --> 00:57:08,249
France : Hunt gagne, Lauda abandonne
827
00:57:12,625 --> 00:57:14,666
M�me avec des pluie,
on va vite !
828
00:57:18,792 --> 00:57:22,124
Hunt talonne Lauda
� l'approche des Druids
829
00:57:24,417 --> 00:57:27,124
Lauda subit la pression de Hunt
830
00:57:27,292 --> 00:57:29,999
alors qu'ils attaquent
la mont�e des Druids
831
00:57:35,792 --> 00:57:37,499
Hunt est devant Lauda !
832
00:57:45,709 --> 00:57:47,499
Hunt acclam� par la foule
833
00:57:47,667 --> 00:57:49,999
Premier Britannique
vainqueur � Brands Hatch
834
00:57:50,750 --> 00:57:53,041
depuis Jim Clark en 1964
835
00:57:56,042 --> 00:57:58,583
Vous dominez largement vos concurrents
836
00:57:58,792 --> 00:58:00,624
Comment y �tes-vous parvenu ?
837
00:58:01,125 --> 00:58:02,249
J'ai des couilles
838
00:58:04,500 --> 00:58:07,291
Suite � une enqu�te
sur la disqualification
839
00:58:07,500 --> 00:58:09,958
de James Hunt
dans le Grand Prix d'Espagne
840
00:58:10,167 --> 00:58:13,249
il a �t� d�cid�
d'annuler cette sanction
841
00:58:13,417 --> 00:58:16,791
et de lui restituer
sa victoire et ses points
842
00:58:24,125 --> 00:58:26,999
Il y a peu, vous �tiez hors course
pour la saison
843
00:58:27,125 --> 00:58:29,749
vous avez repris pied,
qu'est-ce qui a chang� ?
844
00:58:30,167 --> 00:58:33,583
C'est un ensemble de facteurs,
dont certains sont priv�s
845
00:58:33,750 --> 00:58:37,833
Le r�tablissement de la justice,
sur la disqualification, �a aide
846
00:58:38,000 --> 00:58:40,333
ainsi qu'un parfait r�glage
de ma voiture
847
00:58:40,667 --> 00:58:45,124
En th�orie, Hunt peut vous rattraper,
�a vous inqui�te ?
848
00:58:45,292 --> 00:58:49,208
Pas du tout. Il faudrait
qu'il gagne tout, que je perde tout
849
00:58:49,375 --> 00:58:51,916
et que les poules aient des dents
850
00:58:52,875 --> 00:58:55,791
Maintenant, excusez-moi,
on m'attend
851
00:59:09,284 --> 00:59:10,616
Je dois te pr�venir
852
00:59:10,992 --> 00:59:12,574
Je suis pas dou� pour �a
853
00:59:13,034 --> 00:59:15,533
Offrir des fleurs, se tenir par la main
854
00:59:16,367 --> 00:59:19,074
J'oublierai probablement ton anniversaire
855
00:59:20,075 --> 00:59:21,699
Mais si je dois faire �a...
856
00:59:24,200 --> 00:59:25,574
ce sera avec toi
857
00:59:28,284 --> 00:59:29,324
Mon Dieu
858
00:59:29,659 --> 00:59:30,949
Un po�te !
859
00:59:33,825 --> 00:59:37,991
Les fianc�s se sont pr�sent�s
devant l'officier soussign�
860
00:59:38,159 --> 00:59:41,908
L'officier leur a demand�
� chacun successivement
861
00:59:42,034 --> 00:59:44,199
s'ils voulaient s'unir l'un � l'autre
862
00:59:44,367 --> 00:59:46,574
Leur r�ponse �tant positive
863
00:59:46,742 --> 00:59:49,741
ils sont maintenant unis
par les liens du mariage
864
00:59:49,909 --> 00:59:50,908
F�licitations
865
00:59:57,867 --> 00:59:59,866
IBIZA, ESPAGNE
866
01:00:42,450 --> 01:00:43,741
Qu'est-ce que tu as ?
867
01:00:50,117 --> 01:00:52,116
Le bonheur, c'est l'ennemi
868
01:00:54,367 --> 01:00:55,533
�a affaiblit
869
01:00:57,825 --> 01:00:59,074
�a fait douter
870
01:01:02,325 --> 01:01:04,616
On a quelque chose � perdre
871
01:01:12,742 --> 01:01:14,866
Si le bonheur est ton ennemi...
872
01:01:16,825 --> 01:01:18,616
c'est d�j� trop tard
873
01:01:21,034 --> 01:01:22,658
Tu as d�j� perdu
874
01:01:30,042 --> 01:01:31,958
Bienvenue au l�gendaire N�rburgring
875
01:01:32,500 --> 01:01:34,291
Un circuit de 22,8 km
876
01:01:35,375 --> 01:01:38,374
dot� de 185 virages et courbes
877
01:02:14,417 --> 01:02:16,416
Un autographe, s'il vous pla�t
878
01:02:21,417 --> 01:02:22,666
Avec la date
879
01:02:22,875 --> 01:02:24,249
La date, pourquoi ?
880
01:02:24,375 --> 01:02:26,458
On sait jamais,
c'est peut-�tre le dernier
881
01:02:37,250 --> 01:02:38,958
Bienvenue au N�rburgring
882
01:02:39,125 --> 01:02:41,791
le circuit le plus dangereux
du calendrier
883
01:02:42,000 --> 01:02:43,541
En F1, on le surnomme
884
01:02:43,750 --> 01:02:44,999
"le cimeti�re"
885
01:02:45,167 --> 01:02:46,583
La m�t�o est m�diocre
886
01:02:46,959 --> 01:02:50,333
et les derniers bulletins
ne pr�voient aucune am�lioration
887
01:02:54,834 --> 01:02:55,833
Messieurs...
888
01:02:57,250 --> 01:02:58,333
Messieurs
889
01:02:58,542 --> 01:03:00,958
un peu de silence, merci
890
01:03:04,917 --> 01:03:07,958
J'ai propos� cette r�union
car le N�rburgring
891
01:03:08,125 --> 01:03:11,666
est le circuit le plus stupide,
obsol�te et dangereux du monde
892
01:03:12,209 --> 01:03:14,041
Il pleut aujourd'hui
893
01:03:14,542 --> 01:03:17,749
Or le Ring a besoin
de conditions parfaites
894
01:03:17,917 --> 01:03:20,416
pour que le risque soit
tout juste acceptable
895
01:03:20,792 --> 01:03:22,958
Aujourd'hui,
elles sont tout sauf parfaites
896
01:03:23,417 --> 01:03:26,208
Je propose un vote
en vue d'annuler la course
897
01:03:26,334 --> 01:03:27,583
Annuler la course ?
898
01:03:29,750 --> 01:03:32,083
Cela ne changerait rien au classement
899
01:03:32,250 --> 01:03:33,499
la course serait annul�e
900
01:03:33,834 --> 01:03:34,541
N'importe quoi !
901
01:03:34,792 --> 01:03:36,999
Si elle est annul�e, on n'est pas pay�s
902
01:03:37,167 --> 01:03:38,291
C'est exact
903
01:03:38,667 --> 01:03:41,499
Vous repartez sans rien, mais vivant
904
01:03:41,667 --> 01:03:45,249
�a garantirait aussi
ta victoire au championnat
905
01:03:46,417 --> 01:03:48,583
Je comprends que �a te convienne
906
01:03:49,125 --> 01:03:51,541
Pourquoi ?
Je ne marquerais aucun point
907
01:03:51,959 --> 01:03:56,583
Non, mais �a ferait une course de moins,
� moi et aux autres, pour te rattraper
908
01:03:56,875 --> 01:03:58,999
Il a raison, c'est tactique !
909
01:03:59,792 --> 01:04:01,374
Peut-�tre qu'il a peur
910
01:04:03,334 --> 01:04:04,666
Quel est le con qui a dit �a ?
911
01:04:10,625 --> 01:04:12,249
Bien s�r, j'ai peur
912
01:04:12,459 --> 01:04:13,541
Et vous aussi
913
01:04:19,792 --> 01:04:21,041
Je l'assume
914
01:04:21,250 --> 01:04:23,041
Mais pas 1 % de plus
915
01:04:23,334 --> 01:04:25,833
Avec la pluie, le risque est plus grand
916
01:04:26,000 --> 01:04:28,416
�a d�pend si t'es bon sous la pluie
917
01:04:29,167 --> 01:04:30,541
Je d�tiens le record ici
918
01:04:31,084 --> 01:04:33,624
Je suis le seul
� tourner sous les 7 min
919
01:04:34,042 --> 01:04:36,416
donc en fait, j'aurais int�r�t � courir
920
01:04:38,125 --> 01:04:40,083
Je suis plus rapide que vous tous
921
01:04:42,959 --> 01:04:43,791
Tr�s bien !
922
01:04:44,250 --> 01:04:45,499
Alors faisons la course
923
01:04:48,084 --> 01:04:48,791
Messieurs !
924
01:04:49,042 --> 01:04:50,458
On est l� pour �a
925
01:04:57,375 --> 01:04:59,333
Qui est pour l'annulation ?
926
01:05:09,834 --> 01:05:11,333
Qui est pour le maintien ?
927
01:05:18,125 --> 01:05:19,958
Messieurs, la course aura lieu
928
01:05:29,750 --> 01:05:32,333
Parfois, �a aide
si les gens t'aiment bien
929
01:05:41,667 --> 01:05:44,541
GRAND PRIX D'ALLEMAGNE
N�RBURGRING
AO�T 1976
930
01:05:49,209 --> 01:05:51,374
La piste d�tremp�e est dangereuse
931
01:05:51,542 --> 01:05:53,958
mais suite � une r�union des pilotes...
932
01:06:02,542 --> 01:06:03,791
D�part dans 1 min
933
01:06:13,750 --> 01:06:16,291
Jochen part en slicks,
tu veux changer ?
934
01:06:17,375 --> 01:06:18,791
Niki, il change ?
935
01:06:19,625 --> 01:06:21,624
Alors on reste en pluie aussi
936
01:06:29,500 --> 01:06:30,749
Niki, �a va ?
937
01:06:31,250 --> 01:06:32,041
Bien
938
01:06:33,625 --> 01:06:35,208
Vas-y, allume
939
01:06:49,792 --> 01:06:52,666
La bataille pour le titre cette saison
940
01:06:52,875 --> 01:06:55,666
s'est jou�e jusqu'ici entre deux hommes
941
01:06:56,000 --> 01:06:59,541
Pour l'instant, la balance penche
en faveur de Niki Lauda
942
01:06:59,750 --> 01:07:03,124
mais Hunt a fini premier aux essais,
il a la pole position
943
01:07:03,542 --> 01:07:05,249
ici au Grand Prix d'Allemagne
944
01:07:05,375 --> 01:07:08,499
avec Niki Lauda � ses c�t�s,
dans la Ferrari rouge sang
945
01:07:10,500 --> 01:07:13,541
La course est longue,
si la piste s'ass�che
946
01:07:14,125 --> 01:07:16,916
les pneus pluie
pourraient les ralentir...
947
01:07:38,375 --> 01:07:40,249
Niki Lauda et James Hunt c�te � c�te
948
01:07:40,417 --> 01:07:43,958
sur la premi�re ligne,
parfaitement synchrones...
949
01:07:58,375 --> 01:07:59,958
Lauda, tr�s offensif
950
01:08:00,292 --> 01:08:02,333
force la McLaren � mordre le gazon
951
01:08:06,875 --> 01:08:10,333
Lauda a pris la t�te,
il m�ne au premier virage
952
01:08:10,500 --> 01:08:12,041
Hunt est deuxi�me
953
01:08:17,250 --> 01:08:19,333
Mass passe en trombe devant Hunt !
954
01:08:19,834 --> 01:08:22,291
Il a bien fait de choisir les pneus
temps sec
955
01:08:24,125 --> 01:08:26,083
Mass d�passe Lauda � pr�sent !
956
01:08:26,625 --> 01:08:29,791
Jochen Mass dans la McLaren num�ro12
prend la t�te !
957
01:08:30,334 --> 01:08:33,791
Jochen Mass m�ne nettement,
tous les autres d�cident
958
01:08:33,959 --> 01:08:37,208
de changer de pneus
apr�s seulement un tour
959
01:08:46,542 --> 01:08:47,249
Tu vois ?
960
01:08:47,750 --> 01:08:50,416
Je t'avais conseill� les slicks,
t'aurais d� m'�couter
961
01:08:50,750 --> 01:08:52,291
Je t'emmerde. O� est Niki ?
962
01:08:53,209 --> 01:08:54,958
Derri�re toi. Il a fait pareil
963
01:09:12,417 --> 01:09:13,833
Allez ! Qu'est-ce qui se passe ?
964
01:09:15,500 --> 01:09:18,666
Le changement de pneus
a rebattu les cartes
965
01:09:24,959 --> 01:09:26,583
Lauda presse ses m�caniciens...
966
01:09:26,792 --> 01:09:27,874
Plus vite !
967
01:09:29,792 --> 01:09:31,791
C'est une catastrophe ! Vite !
968
01:09:43,417 --> 01:09:44,791
Qu'est-ce que vous foutez ?
969
01:10:08,542 --> 01:10:10,749
La course se passe mal pour lui
970
01:10:11,042 --> 01:10:14,333
Son rival dans le championnat,
James Hunt, est loin devant
971
01:10:25,542 --> 01:10:29,749
Lauda les d�passe tous.
Ici, la Lotus de Mario Andretti
972
01:11:23,834 --> 01:11:24,999
Sortez-moi de l� !
973
01:11:25,292 --> 01:11:26,291
Aidez-moi !
974
01:11:29,250 --> 01:11:30,791
Plusieurs voitures impliqu�es
975
01:11:30,959 --> 01:11:32,999
dont semble-t-il une des Ferrari
976
01:12:57,334 --> 01:13:00,333
Le danger ne vient pas
de ses br�lures au visage
977
01:13:00,500 --> 01:13:02,249
Elles ne menacent pas sa vie
978
01:13:02,417 --> 01:13:04,583
Ce sont ses br�lures aux poumons
979
01:13:07,167 --> 01:13:09,249
Au service de soins intensifs
980
01:13:09,417 --> 01:13:12,333
6 m�decins et 34 infirmi�res
sont � son chevet
981
01:13:13,625 --> 01:13:16,874
Mais son �tat est bien plus grave
qu'on ne le pensait
982
01:13:48,959 --> 01:13:53,249
En F1, les r�jouissances ont �t� ternies
par le terrible accident
983
01:13:53,375 --> 01:13:55,208
du champion du monde Niki Lauda
984
01:13:55,792 --> 01:13:58,249
Inquiet pour la s�curit�, l'Autrichien
985
01:13:58,375 --> 01:14:01,208
avait pr�vu de ne pas courir,
mais il s'est ravis�
986
01:14:02,917 --> 01:14:04,958
Distanc�, il a quitt� la piste
987
01:14:05,125 --> 01:14:07,166
perforant le r�servoir de la Ferrari
988
01:14:07,917 --> 01:14:10,291
Brett Lunger a percut� l'�pave en feu
989
01:14:10,459 --> 01:14:13,249
mais indemne,
il a pu aider � d�gager Lauda
990
01:14:14,125 --> 01:14:16,249
qui a �t� hospitalis�,
gravement br�l�
991
01:14:16,500 --> 01:14:19,999
L'accident nous rappelle encore
les dangers de la F1
992
01:14:20,250 --> 01:14:24,916
Niki Lauda est rest� pi�g� pr�s d'une minute
dans un brasier � 425 degr�s C
993
01:14:36,534 --> 01:14:38,491
Madame Lauda !
994
01:14:39,242 --> 01:14:41,074
Il est r�veill�, il a parl�
995
01:14:43,034 --> 01:14:46,449
Il a envoy� le pr�tre se faire foutre.
"Je vis encore"
996
01:14:46,950 --> 01:14:48,241
Vous pouvez y aller
997
01:15:28,575 --> 01:15:30,366
14 jours plus tard
998
01:16:09,950 --> 01:16:13,533
En l'absence de Niki Lauda,
James Hunt rattrape son retard
999
01:16:13,700 --> 01:16:14,908
de course en course
1000
01:16:18,367 --> 01:16:20,741
28e jour d'h�pital, 29 ao�t 1976
1001
01:16:21,825 --> 01:16:23,741
Nous devons nettoyer les poumons
1002
01:16:23,909 --> 01:16:26,574
Je vous pr�viens,
ce n'est pas tr�s agr�able
1003
01:17:33,325 --> 01:17:34,949
�a suffit pour aujourd'hui
1004
01:17:36,909 --> 01:17:37,658
Refaites-le
1005
01:17:37,825 --> 01:17:38,741
Vous �tes s�r ?
1006
01:17:38,909 --> 01:17:41,033
Vos poumons sont d�j� endoloris
1007
01:18:13,284 --> 01:18:14,533
Niki, arr�te
1008
01:18:23,950 --> 01:18:25,241
S'il te pla�t, arr�te
1009
01:18:26,950 --> 01:18:28,908
Je sais ce que tu penses
1010
01:18:30,034 --> 01:18:31,241
S'il te pla�t
1011
01:18:31,992 --> 01:18:33,366
ne dis rien
1012
01:18:35,325 --> 01:18:36,158
S'il te pla�t
1013
01:19:05,284 --> 01:19:07,991
Grand prix d'Italie, essais libres
1014
01:19:12,034 --> 01:19:13,783
- Bonjour, les gars
- Le voil� !
1015
01:19:14,284 --> 01:19:15,324
T'as l'air en forme
1016
01:19:18,909 --> 01:19:19,866
Qu'y a-t-il ?
1017
01:19:20,367 --> 01:19:21,783
Bon sang, c'est Niki
1018
01:19:21,950 --> 01:19:22,949
Quoi, Niki ?
1019
01:19:23,117 --> 01:19:24,074
Il est ici
1020
01:19:24,242 --> 01:19:25,699
- Quoi ?
- Il court
1021
01:19:49,367 --> 01:19:50,741
C'est si moche que �a ?
1022
01:19:57,784 --> 01:19:59,158
Sur la t�te que j'aurai
1023
01:20:00,534 --> 01:20:02,699
Ils m'ont dit qu'� terme, �a irait
1024
01:20:03,742 --> 01:20:04,824
Mais c'est faux
1025
01:20:06,242 --> 01:20:07,366
Je le vois bien
1026
01:20:07,909 --> 01:20:09,241
� ta r�action
1027
01:20:10,117 --> 01:20:12,949
Pour le restant de mes jours,
je ferai peur
1028
01:20:17,117 --> 01:20:20,866
J'ai essay� de t'�crire une lettre
pour m'excuser
1029
01:20:26,700 --> 01:20:27,574
En effet
1030
01:20:28,075 --> 01:20:29,949
On n'aurait jamais d� courir
1031
01:20:30,867 --> 01:20:31,991
C'est s�r que non
1032
01:20:36,659 --> 01:20:37,616
Tu l'es
1033
01:20:39,867 --> 01:20:41,033
Mais crois-moi...
1034
01:20:42,742 --> 01:20:44,533
Te voir gagner ces courses
1035
01:20:44,700 --> 01:20:46,991
pendant que je luttais pour survivre...
1036
01:20:49,034 --> 01:20:52,158
Tu es tout aussi responsable
de mon retour
1037
01:21:19,825 --> 01:21:20,949
Comment vous sentez-vous ?
1038
01:21:21,575 --> 01:21:22,574
Bien
1039
01:21:24,492 --> 01:21:27,158
Pouvez-vous d�tailler
les op�rations subies
1040
01:21:27,325 --> 01:21:29,783
et vos chances de gu�rison ?
1041
01:21:30,992 --> 01:21:32,574
J'ai eu une greffe de peau
1042
01:21:32,742 --> 01:21:34,949
de ma cuisse droite sur mon visage
1043
01:21:37,242 --> 01:21:38,491
C'est pas tr�s joli
1044
01:21:39,784 --> 01:21:41,866
mais �a a un avantage impr�vu
1045
01:21:41,992 --> 01:21:44,241
On ne transpire pas d'une peau greff�e
1046
01:21:44,450 --> 01:21:47,699
La sueur ne coulera plus
dans mes yeux, �a m'arrange
1047
01:21:50,117 --> 01:21:52,324
D�s l'annonce de votre �tat, Ferrari
1048
01:21:52,534 --> 01:21:55,033
a engag� un rempla�ant,
Carlos Reutemann
1049
01:21:57,450 --> 01:21:59,574
Avant m�me mon arriv�e � l'h�pital
1050
01:21:59,992 --> 01:22:01,824
Reutemann court aujourd'hui ?
1051
01:22:02,325 --> 01:22:05,199
Oui, et il est d�termin�
� faire forte impression
1052
01:22:05,575 --> 01:22:09,283
On verra nos places respectives
� l'arriv�e
1053
01:22:10,825 --> 01:22:13,658
James Hunt a bien progress�
pendant votre absence
1054
01:22:16,492 --> 01:22:19,366
Il y a une question
ou c'est juste pour m'�nerver ?
1055
01:22:22,492 --> 01:22:24,449
Vous pensez encore pouvoir gagner ?
1056
01:22:24,950 --> 01:22:26,241
Oui, bien s�r
1057
01:22:26,825 --> 01:22:28,241
Ma voiture est meilleure
1058
01:22:28,825 --> 01:22:30,949
et il se peut que je conduise mieux
1059
01:22:31,575 --> 01:22:32,824
Mais il est dou�
1060
01:22:32,950 --> 01:22:35,741
et il a bien profit�
de mon s�jour � l'h�pital
1061
01:22:36,700 --> 01:22:37,949
pour gagner quelques points
1062
01:22:39,950 --> 01:22:42,616
Qu'a dit votre femme en vous voyant ?
1063
01:22:48,909 --> 01:22:52,241
Elle a dit "Ch�ri,
pas besoin de visage pour conduire
1064
01:22:52,450 --> 01:22:54,283
un pied droit suffit"
1065
01:22:55,492 --> 01:22:56,949
Je suis s�rieux
1066
01:22:57,450 --> 01:22:59,908
Vous croyez que votre couple peut tenir ?
1067
01:23:00,200 --> 01:23:01,824
Avec la t�te que vous avez ?
1068
01:23:04,575 --> 01:23:06,449
Moi aussi, je suis s�rieux
1069
01:23:07,617 --> 01:23:08,866
Va te faire foutre
1070
01:23:09,200 --> 01:23:10,658
Fin de la conf�rence de presse
1071
01:23:16,784 --> 01:23:18,741
Tu sais te faire remarquer, Clive
1072
01:23:18,909 --> 01:23:20,449
C'est pas si mal pass�
1073
01:23:20,617 --> 01:23:22,158
Ils aiment pas �tre bouscul�s
1074
01:23:22,325 --> 01:23:23,449
Clive !
1075
01:23:26,534 --> 01:23:27,658
James, �a va ?
1076
01:23:27,825 --> 01:23:31,949
Bien, oui. J'ai un tuyau pour toi
sur ta derni�re question
1077
01:23:32,117 --> 01:23:34,199
- T'as entendu ?
- Oui
1078
01:23:47,492 --> 01:23:50,158
Va demander � ta femme
si elle te trouve beau
1079
01:23:53,075 --> 01:23:54,033
Petit con
1080
01:24:11,075 --> 01:24:12,199
Donc Niki Lauda
1081
01:24:12,367 --> 01:24:13,741
42 jours � peine
1082
01:24:13,909 --> 01:24:15,824
apr�s avoir fr�l� la mort
au N�rburgring
1083
01:24:15,950 --> 01:24:17,533
prendra le d�part ici � Monza
1084
01:24:17,700 --> 01:24:21,199
contre l'avis des m�decins
et au prix d'une douleur certaine
1085
01:25:07,492 --> 01:25:09,324
Niki, c'est l'heure
1086
01:25:19,367 --> 01:25:20,574
D�gagez la grille
1087
01:25:23,367 --> 01:25:24,741
D�part dans 1 min
1088
01:26:12,117 --> 01:26:14,074
Niki Lauda para�t submerg�
1089
01:26:14,242 --> 01:26:16,449
Ses concurrents le doublent
l'un apr�s l'autre
1090
01:26:17,534 --> 01:26:19,283
Mauvais d�part pour l'Autrichien
1091
01:26:19,534 --> 01:26:23,283
Il a peut-�tre repris
la comp�tition trop t�t
1092
01:26:26,409 --> 01:26:29,449
Lauda d�croche,
il d�borde largement sur le gazon
1093
01:26:34,700 --> 01:26:36,324
Il se r�tablit sur la piste
1094
01:26:36,450 --> 01:26:38,824
mais �a a d� �tre tr�s dur !
1095
01:26:43,367 --> 01:26:45,116
Le champion du monde en titre
1096
01:26:45,284 --> 01:26:49,699
est peut-�tre, dans l'�tat o� il est,
un danger pour lui-m�me
1097
01:26:49,867 --> 01:26:51,408
et pour les autres coureurs
1098
01:26:53,284 --> 01:26:56,824
Stuck a percut�
la Lotus de Mario Andretti !
1099
01:26:57,409 --> 01:26:59,949
Niki est coinc�, il n'a pas d'issue
1100
01:27:14,867 --> 01:27:18,366
Niki Lauda passe � l'offensive,
il talonne Brambilla
1101
01:27:21,700 --> 01:27:24,408
Il sort de son sillage et le d�passe !
1102
01:27:25,617 --> 01:27:27,449
Lauda retrouve la forme
1103
01:27:27,575 --> 01:27:29,616
qu'on lui croyait perdue
1104
01:27:37,034 --> 01:27:39,991
Lauda tourne plus vite que Reutemann,
il r�duit l'�cart
1105
01:27:44,075 --> 01:27:46,449
Lauda rattrape Carlos Reutemann
1106
01:27:46,575 --> 01:27:49,824
celui que Ferrari avait engag�
pour le remplacer
1107
01:27:59,034 --> 01:28:00,824
Voici la McLaren de James Hunt
1108
01:28:01,034 --> 01:28:03,241
arr�t�e, fumante, en bord de piste
1109
01:28:06,784 --> 01:28:09,866
Coup dur pour les espoirs
de championnat de Hunt
1110
01:28:14,617 --> 01:28:18,199
C'est Ronnie Peterson
qui remporte la victoire ici � Monza
1111
01:28:18,450 --> 01:28:21,158
Mais le h�ros
est celui qui se classe 4e
1112
01:28:22,367 --> 01:28:23,741
Niki Lauda !
1113
01:29:05,284 --> 01:29:07,408
Quelle course,
quel homme, quelle saison !
1114
01:29:07,534 --> 01:29:10,366
Avec sa 4e place et 3 pr�cieux points
1115
01:29:10,492 --> 01:29:13,949
Niki Lauda garde ses chances
de conserver le titre mondial
1116
01:29:32,159 --> 01:29:34,616
Derni�re course de 1976
1117
01:30:13,742 --> 01:30:17,074
Cette saison longue, �prouvante
et incroyablement spectaculaire
1118
01:30:17,242 --> 01:30:19,449
se d�nouera donc � la finale,
au Japon
1119
01:30:19,742 --> 01:30:20,949
� l'ombre du Mont Fuji
1120
01:30:22,825 --> 01:30:25,324
Niki Lauda d�butera cette course d�cisive
1121
01:30:25,534 --> 01:30:27,366
� 3 points devant James Hunt
1122
01:30:27,617 --> 01:30:31,699
Hunt sait qu'il doit battre l'Autrichien
pour remporter le titre
1123
01:30:33,575 --> 01:30:36,324
Pensez-vous pouvoir g�rer la pression ?
1124
01:30:37,075 --> 01:30:39,199
Je ne comprends pas ce que �a signifie
1125
01:30:39,450 --> 01:30:42,574
J'adore mon boulot,
la comp�tition, la course
1126
01:30:43,617 --> 01:30:46,949
Demandez � Niki, c'est lui le champion,
il a tout � perdre
1127
01:30:49,742 --> 01:30:51,699
Est-ce que j'en ai l'air ?
1128
01:30:54,075 --> 01:30:57,991
Je suis champion du monde
et je m'appr�te � le redevenir
1129
01:30:58,659 --> 01:31:00,283
Hunt peut gagner
1130
01:31:00,492 --> 01:31:02,491
mais c'est pas si facile
de devenir champion
1131
01:31:02,659 --> 01:31:04,366
Il faut vraiment y croire
1132
01:31:06,367 --> 01:31:07,699
Quelque chose � ajouter ?
1133
01:31:08,617 --> 01:31:11,783
Si Niki veut me faire la nique
en me lan�ant des piques
1134
01:31:12,909 --> 01:31:14,158
tr�s bien, je suis flatt�
1135
01:31:14,617 --> 01:31:17,741
Mais je suis sur ma lanc�e,
au mieux de ma forme
1136
01:31:27,200 --> 01:31:29,533
De fortes averses sont annonc�es
1137
01:31:29,700 --> 01:31:32,449
pour aujourd'hui,
accompagn�es de vents violents
1138
01:31:32,617 --> 01:31:34,116
avec parfois du brouillard
1139
01:31:34,325 --> 01:31:35,908
descendant de la montagne
1140
01:31:38,200 --> 01:31:40,616
Avant ce Grand Prix du Japon
aujourd'hui
1141
01:31:40,784 --> 01:31:44,199
Lauda ne m�ne que par 3 points.
Quelle fin de saison !
1142
01:31:44,867 --> 01:31:46,241
Hunt ou Lauda ?
1143
01:31:46,450 --> 01:31:49,324
C'est l'�pilogue
que nous suivrons en int�gralit�...
1144
01:31:50,034 --> 01:31:52,491
Il faut annuler, c'est du suicide
1145
01:31:52,659 --> 01:31:56,616
La course aura lieu. Les t�l�s
du monde entier ont achet� les droits
1146
01:31:56,950 --> 01:31:59,283
Tout le monde veut voir
le duel entre Niki et toi
1147
01:31:59,492 --> 01:32:02,824
Alors que les fortes pluies persistent
ici, � Fuji
1148
01:32:03,034 --> 01:32:04,949
la d�cision a �t� prise
1149
01:32:05,367 --> 01:32:08,949
L'�dition 1976 du Grand Prix du Japon
aura bien lieu
1150
01:32:09,950 --> 01:32:11,741
Pilotes, rejoignez votre voiture
1151
01:32:36,950 --> 01:32:37,824
5 minutes
1152
01:33:21,200 --> 01:33:22,324
�a va ?
1153
01:33:22,742 --> 01:33:23,866
Bouge pas
1154
01:33:23,992 --> 01:33:25,158
Tu fais quoi ?
1155
01:33:25,325 --> 01:33:26,574
�a �vacuera la condensation
1156
01:33:26,992 --> 01:33:29,324
- L'eau entrera !
- Pas si t'es en t�te
1157
01:33:29,825 --> 01:33:33,116
Crois-moi, cette course
se jouera au d�part
1158
01:33:33,867 --> 01:33:35,783
- Un coup de main ?
- Tiens �a
1159
01:33:51,075 --> 01:33:52,283
D�marre la b�te
1160
01:33:55,492 --> 01:33:56,741
Bonne chance, petit
1161
01:33:59,450 --> 01:34:00,574
Bonne chance, James
1162
01:34:39,450 --> 01:34:40,949
D�part dans 30 secondes
1163
01:35:01,034 --> 01:35:02,866
La tension est palpable
1164
01:35:02,992 --> 01:35:04,658
80000 fans ruisselants
1165
01:35:05,325 --> 01:35:07,991
pour un r�glement de comptes d'anthologie
1166
01:35:08,992 --> 01:35:12,449
Mario Andretti est en pole position,
James Hunt � ses c�t�s
1167
01:35:14,534 --> 01:35:16,324
En deuxi�me ligne
1168
01:35:16,534 --> 01:35:17,991
voici Niki Lauda
1169
01:35:18,492 --> 01:35:21,949
et en troisi�me,
Jody Scheckter sur la Tyrrell � 6 roues
1170
01:35:22,117 --> 01:35:24,491
Derri�re lui,
le reste des 25 concurrents
1171
01:35:42,450 --> 01:35:43,949
Le drapeau est baiss�
1172
01:35:44,117 --> 01:35:46,283
Le Grand Prix du Japon est parti !
1173
01:35:59,034 --> 01:36:01,741
Dans ces conditions,
il est quasi impossible
1174
01:36:01,909 --> 01:36:03,949
de piloter une voiture de 450 ch
1175
01:36:31,242 --> 01:36:33,199
C'est Andretti qui m�ne
1176
01:36:33,367 --> 01:36:36,949
Mais Hunt attaque,
il passe Andretti par l'ext�rieur
1177
01:36:37,117 --> 01:36:38,658
Niki Lauda prend sa suite
1178
01:36:38,825 --> 01:36:41,574
Hunt m�ne � l'entr�e du premier droit
1179
01:37:24,742 --> 01:37:27,699
Hunt ach�ve son premier tour en t�te
1180
01:37:27,867 --> 01:37:29,824
Son champ de vision est d�gag�
1181
01:37:30,034 --> 01:37:32,074
Derri�re, Niki Lauda est asperg�
1182
01:37:51,825 --> 01:37:52,991
Lauda ralentit !
1183
01:37:53,200 --> 01:37:55,949
Niki Lauda am�ne
la Ferrari num�ro 1 dans les stands !
1184
01:37:58,284 --> 01:38:00,908
Quel probl�me peut-il avoir
si t�t dans la course ?
1185
01:38:07,492 --> 01:38:10,699
Elle a quoi, la voiture ?
1186
01:38:11,950 --> 01:38:13,574
Niki !
Elle a quoi, la voiture ?
1187
01:38:13,950 --> 01:38:15,949
Rien. Elle est parfaite
1188
01:38:20,492 --> 01:38:21,783
Qu'est-ce que tu fais ?
1189
01:38:22,034 --> 01:38:22,949
Je m'arr�te
1190
01:38:23,117 --> 01:38:24,949
Les m�caniciens l'interrogent
1191
01:38:25,200 --> 01:38:27,366
Niki Lauda sort de la voiture !
1192
01:38:27,742 --> 01:38:29,324
C'est inou� !
1193
01:38:29,534 --> 01:38:32,074
Le champion du monde en titre se retire
1194
01:38:33,075 --> 01:38:34,533
C'est trop dangereux
1195
01:38:36,367 --> 01:38:37,949
Je dis � la presse que c'est la voiture ?
1196
01:38:41,284 --> 01:38:42,574
Dis-leur la v�rit�
1197
01:38:43,659 --> 01:38:44,949
Que se passe-t-il ?
1198
01:38:45,159 --> 01:38:47,199
Ils parlent au directeur de l'�curie
1199
01:38:47,492 --> 01:38:49,158
Lauda donne des explications
1200
01:39:04,617 --> 01:39:07,866
Lauda �limin�,
James Hunt sait qu'il doit finir
1201
01:39:07,992 --> 01:39:11,491
au minimum troisi�me
pour �tre champion du monde
1202
01:39:11,867 --> 01:39:14,449
La t�che n'est pas finie pour James Hunt
1203
01:39:14,700 --> 01:39:17,033
dans ces conditions �pouvantables
1204
01:39:17,200 --> 01:39:18,699
il doit tenir jusqu'au bout
1205
01:39:20,534 --> 01:39:24,324
Il ne reste que 15 tours.
James Hunt ou Niki Lauda ?
1206
01:39:24,534 --> 01:39:27,616
Cette extraordinaire saison
n'est pas finie
1207
01:39:27,784 --> 01:39:30,949
Tout peut basculer,
James Hunt va-t-il tenir ?
1208
01:39:31,950 --> 01:39:34,491
Le panneau d'affichage dit tout.
58e tour
1209
01:39:35,034 --> 01:39:36,283
Hunt est en t�te
1210
01:39:38,325 --> 01:39:40,033
Merde, ses pneus sont cloqu�s
1211
01:39:42,242 --> 01:39:44,158
Brambilla est juste derri�re
1212
01:39:44,325 --> 01:39:45,991
il se rapproche constamment
1213
01:39:46,367 --> 01:39:48,324
Il attaque Hunt par l'int�rieur !
1214
01:39:49,659 --> 01:39:52,074
Hunt coupe la route de la March orange
1215
01:39:52,242 --> 01:39:53,491
Il ne se laisse pas faire
1216
01:39:53,659 --> 01:39:57,449
Il d�rape, il l'�vite,
mais il a failli sortir Hunt
1217
01:39:57,617 --> 01:39:59,866
de la course et du championnat
1218
01:40:00,242 --> 01:40:02,699
C'est au tour de Mario Andretti
de se rapprocher
1219
01:40:07,992 --> 01:40:09,949
Andretti a d�bord� Hunt !
1220
01:40:10,117 --> 01:40:12,699
Hunt ralentit,
il semble avoir un probl�me
1221
01:40:18,659 --> 01:40:22,116
M�me sur piste humide,
ces pneus pluie s'usent tr�s vite
1222
01:40:22,450 --> 01:40:23,949
Ses pneus sont morts
1223
01:40:24,784 --> 01:40:26,741
Hunt rentre en douceur au stand
1224
01:40:30,992 --> 01:40:32,283
Ce retardataire le passe !
1225
01:40:32,659 --> 01:40:35,533
70e tour
4 tours restants
1226
01:40:44,742 --> 01:40:47,574
Regardez ce pneu avant gauche,
pardon, droit !
1227
01:40:47,825 --> 01:40:50,699
Il est us� jusqu'� la trame.
Et l'autre est crev�
1228
01:40:50,992 --> 01:40:52,283
Vite, vite !
1229
01:40:57,492 --> 01:40:59,783
�a va ?
T'as cass� ton levier quand ?
1230
01:41:00,159 --> 01:41:01,449
Il y a 9 ou 10 tours
1231
01:41:01,617 --> 01:41:03,366
Alistair, il faut la soulever
1232
01:41:06,409 --> 01:41:09,074
La Ferrari de Regazzoni
et Laffite sur Ligier
1233
01:41:09,242 --> 01:41:10,616
sont pass�s en t�te
1234
01:41:10,992 --> 01:41:11,699
D�p�chez-vous !
1235
01:41:12,659 --> 01:41:15,533
T'as r�ussi,
tu vas �tre champion du monde
1236
01:41:16,367 --> 01:41:17,158
Pas encore
1237
01:41:17,325 --> 01:41:20,991
Il y a quelques tours,
Hunt paraissait promis au titre
1238
01:41:21,159 --> 01:41:22,741
mais les choses tournent mal
1239
01:41:25,450 --> 01:41:26,533
- James
- Vite !
1240
01:41:27,950 --> 01:41:30,116
N'en fais pas trop
1241
01:41:30,325 --> 01:41:31,449
C'est-�-dire ?
1242
01:41:31,825 --> 01:41:34,158
Fais attention � toi
1243
01:41:34,367 --> 01:41:36,116
Reviens-nous intact
1244
01:41:36,450 --> 01:41:39,491
Tu es trop distanc�,
trop de pilotes t'ont d�pass�
1245
01:41:39,950 --> 01:41:41,074
L'an prochain...
1246
01:41:41,284 --> 01:41:43,324
Alors, c'est tout ? C'est fini ?
1247
01:41:44,325 --> 01:41:45,199
D�gagez
1248
01:41:48,450 --> 01:41:49,408
D�gagez !
1249
01:41:49,534 --> 01:41:50,491
Putain !
1250
01:41:54,700 --> 01:41:57,783
James Hunt rejoint la course
en 6e position
1251
01:41:57,992 --> 01:41:59,283
Il reste 4 tours
1252
01:41:59,450 --> 01:42:01,783
�a para�t fichu pour le Britannique
1253
01:42:21,450 --> 01:42:23,074
Concentre-toi, Superstar
1254
01:42:23,242 --> 01:42:24,824
Il se rattrape de justesse
1255
01:42:25,034 --> 01:42:27,408
il fr�le le bord de piste
1256
01:42:30,159 --> 01:42:32,366
La M23 de Hunt patine au freinage
1257
01:42:32,492 --> 01:42:33,741
Il a failli perdre le contr�le
1258
01:42:33,992 --> 01:42:36,116
Hunt talonne Laffite
dans sa Ligier bleue
1259
01:42:44,784 --> 01:42:45,949
Fais pas �a, James !
1260
01:42:49,450 --> 01:42:52,116
Il est � quelques centim�tres
du mur et de la Ligier
1261
01:43:02,159 --> 01:43:04,283
Hunt gagne encore une place
1262
01:43:04,450 --> 01:43:06,616
mais �a ne suffit pas
et la fin approche
1263
01:43:06,784 --> 01:43:07,949
72e tour
2 tours restants
1264
01:43:15,784 --> 01:43:17,658
Watson a fait un t�te-�-queue !
1265
01:43:22,450 --> 01:43:25,116
Hunt parvient � se faufiler
entre ce retardataire
1266
01:43:25,284 --> 01:43:27,199
et la Penske � l'arr�t
1267
01:43:27,617 --> 01:43:29,158
Il remonte sur Regazzoni
1268
01:43:29,450 --> 01:43:31,033
Mais dans ces conditions
1269
01:43:31,200 --> 01:43:33,241
remonter ne veut pas dire d�passer
1270
01:43:36,784 --> 01:43:38,616
Il est � la hauteur de Regazzoni
1271
01:43:38,784 --> 01:43:41,074
Le championnat se joue ici !
1272
01:43:49,284 --> 01:43:50,366
Il l'a eu !
1273
01:43:51,075 --> 01:43:54,116
Le panneau d'affichage
donne Hunt cinqui�me
1274
01:44:06,242 --> 01:44:07,949
Hunt franchit la ligne
1275
01:44:08,242 --> 01:44:09,866
Il fallait qu'il finisse 3e
1276
01:44:10,075 --> 01:44:11,699
pour �tre champion du monde
1277
01:44:12,367 --> 01:44:16,408
Mais dans la confusion,
on nous dit qu'il a fini cinqui�me !
1278
01:44:16,534 --> 01:44:18,491
- Il est 5e ?
- Non, 4e
1279
01:44:19,159 --> 01:44:21,449
D'apr�s notre d�compte, Hunt serait 3e
1280
01:44:21,617 --> 01:44:23,324
Mais si l'affichage est correct
1281
01:44:23,534 --> 01:44:25,991
il vient de manquer le titre de peu
1282
01:44:26,242 --> 01:44:29,658
Cruelle d�faite
apr�s une course h�ro�que
1283
01:44:33,825 --> 01:44:36,199
Je vois que les officiels discutent
1284
01:44:36,367 --> 01:44:38,116
en examinant les d�comptes officiels
1285
01:44:38,284 --> 01:44:40,449
Il faudra attendre leur verdict
1286
01:44:58,367 --> 01:44:59,533
Viens, sors de l�
1287
01:44:59,700 --> 01:45:01,574
Je suis d�sol�, Teddy, j'ai cru...
1288
01:45:01,742 --> 01:45:04,408
Qu'est-ce que tu racontes ?
T'as r�ussi !
1289
01:45:06,034 --> 01:45:07,699
Esp�ce de cingl�, t'es 3e
1290
01:45:07,867 --> 01:45:09,991
T'as les points,
t'es champion du monde !
1291
01:45:10,659 --> 01:45:13,866
James Hunt est d�sormais
officiellement cr�dit�
1292
01:45:14,075 --> 01:45:15,824
de la troisi�me place
1293
01:45:16,200 --> 01:45:20,241
du GP du Japon,
il est donc champion du monde
1294
01:45:21,825 --> 01:45:23,324
Le nouveau champion du monde
1295
01:45:23,617 --> 01:45:27,366
James Hunt,
vainqueur avec un seul point d'avance
1296
01:45:37,950 --> 01:45:39,783
Merde alors, champion du monde !
1297
01:45:48,825 --> 01:45:50,574
Alors, James, qu'allez-vous faire ?
1298
01:45:50,742 --> 01:45:52,199
Je vais me so�ler
1299
01:46:09,942 --> 01:46:11,274
Comment tu vas ?
1300
01:46:13,692 --> 01:46:14,899
Je vais bien
1301
01:46:16,775 --> 01:46:18,149
Je ne regrette rien
1302
01:46:21,817 --> 01:46:22,899
Rien du tout
1303
01:46:43,859 --> 01:46:45,691
Notre invit� exceptionnel,
le champion de F1
1304
01:46:46,359 --> 01:46:47,649
James Hunt
1305
01:47:16,317 --> 01:47:18,483
La meilleure huile moteur,
c'est Haveline
1306
01:47:30,150 --> 01:47:31,899
O� est-ce qu'on va ?
1307
01:47:32,067 --> 01:47:35,399
O� je veux,
et sans avoir besoin de le d�tourner
1308
01:47:35,817 --> 01:47:37,358
Du moment que je paie
1309
01:47:37,692 --> 01:47:39,858
J'ai faim, on va manger ?
1310
01:47:52,109 --> 01:47:54,149
Partez devant, j'arrive
1311
01:48:00,775 --> 01:48:01,899
�a fait plaisir !
1312
01:48:06,484 --> 01:48:08,733
J'ai appris que tu t'adonnais � �a
1313
01:48:09,275 --> 01:48:10,399
Tu voles, toi ?
1314
01:48:11,525 --> 01:48:13,024
Les assurances refuseraient
1315
01:48:13,150 --> 01:48:15,066
Tu devrais,
�a encourage la discipline
1316
01:48:15,359 --> 01:48:18,649
Suivre la loi, respecter les r�gles,
�touffer son ego
1317
01:48:18,817 --> 01:48:20,316
�a aide, pour la course
1318
01:48:20,984 --> 01:48:25,108
Je m'attendais � une envol�e lyrique
sur le charme du ciel
1319
01:48:25,525 --> 01:48:27,024
Non, c'est des conneries
1320
01:48:28,692 --> 01:48:30,358
T'es venu pour quoi ?
1321
01:48:30,775 --> 01:48:32,066
Le mariage d'un ami
1322
01:48:32,234 --> 01:48:33,816
Enfin, je crois
1323
01:48:33,984 --> 01:48:36,108
Peut-�tre un anniversaire,
c'est flou
1324
01:48:36,400 --> 01:48:38,649
- Toi, t'�tais � Fiorano ?
- Essais de pr�-saison
1325
01:48:39,317 --> 01:48:40,733
- Quel acharn� !
- Merci
1326
01:48:41,234 --> 01:48:42,941
C'�tait pas un compliment
1327
01:48:43,109 --> 01:48:45,233
Toi, tu commences la semaine prochaine ?
1328
01:48:45,900 --> 01:48:47,441
Non ! T'es fou ?
1329
01:48:47,692 --> 01:48:50,524
J'ai pas d�croch� la timbale
pour retravailler juste apr�s
1330
01:48:52,067 --> 01:48:52,899
Pourquoi ?
1331
01:48:53,400 --> 01:48:54,566
Tu dois le faire
1332
01:48:55,025 --> 01:48:58,274
Pour prouver aux gens qui diront
que t'as gagn� � cause de...
1333
01:49:00,650 --> 01:49:01,774
De ton accident ?
1334
01:49:03,442 --> 01:49:05,316
"Les gens" disent �a ou toi ?
1335
01:49:06,025 --> 01:49:07,066
J'ai gagn�
1336
01:49:07,734 --> 01:49:12,024
Le jour J, on �tait � armes �gales,
sur des voitures de m�me niveau
1337
01:49:12,192 --> 01:49:14,191
J'ai risqu� ma vie jusqu'au bout
1338
01:49:14,359 --> 01:49:16,316
T'appelles �a une victoire ?
1339
01:49:16,484 --> 01:49:18,483
Le risque �tait inacceptable
1340
01:49:19,109 --> 01:49:21,524
T'�tais pr�t � mourir.
J'appelle �a une d�faite
1341
01:49:21,734 --> 01:49:23,316
C'est vrai, je le reconnais
1342
01:49:23,484 --> 01:49:25,983
J'�tais pr�t � mourir pour te battre
1343
01:49:26,150 --> 01:49:27,358
C'est l'effet que tu me fais
1344
01:49:28,192 --> 01:49:30,649
Tu m'as pouss� � bout, c'�tait g�nial !
1345
01:49:31,942 --> 01:49:33,899
C'est pas �a notre but ?
1346
01:49:34,150 --> 01:49:37,066
Regarder la mort en face et la narguer ?
1347
01:49:37,942 --> 01:49:39,816
Il y a de la noblesse l�-dedans
1348
01:49:40,025 --> 01:49:41,399
On est des chevaliers !
1349
01:49:42,442 --> 01:49:44,191
Vous, les Anglais, quels cons
1350
01:49:45,192 --> 01:49:46,649
Tu connais ma position
1351
01:49:47,109 --> 01:49:48,274
Un risque de 20 %
1352
01:49:48,442 --> 01:49:52,108
Non, ram�ne pas tes pourcentages,
raisonne pas en pro
1353
01:49:52,484 --> 01:49:54,816
En faisant �a, tu g�ches le plaisir
1354
01:49:55,150 --> 01:49:56,816
Tu g�ches le sport
1355
01:50:06,817 --> 01:50:07,983
Je dois y aller
1356
01:50:09,734 --> 01:50:11,149
Fais attention, l�-dedans
1357
01:50:19,704 --> 01:50:22,936
Tu sais, le plus terrible � l'h�pital,
c'�tait..
1358
01:50:23,484 --> 01:50:26,316
vider la merde de mes poumons..
..c'�tait l'enfer
1359
01:50:27,525 --> 01:50:29,358
Tout en faisant �a, je t'ai vu � la t�l�
1360
01:50:30,025 --> 01:50:31,233
Gagner tous mes points
1361
01:50:31,775 --> 01:50:32,899
Tes points ?
1362
01:50:33,067 --> 01:50:35,024
Je disais "Le salaud, je le hais"
1363
01:50:35,942 --> 01:50:37,566
Un jour, le m�decin m'a dit
1364
01:50:37,775 --> 01:50:40,024
"Je peux vous donner un conseil ?
1365
01:50:40,400 --> 01:50:43,858
Arr�tez de vous plaindre
d'avoir un ennemi dans la vie
1366
01:50:44,025 --> 01:50:45,566
�a peut �tre une chance
1367
01:50:46,067 --> 01:50:49,691
Le sage tire plus de ses ennemis
que l'idiot de ses amis"
1368
01:50:49,859 --> 01:50:50,899
Et tu sais quoi ?
1369
01:50:51,067 --> 01:50:52,233
Il avait raison
1370
01:50:54,400 --> 01:50:55,524
Regarde-nous
1371
01:50:55,942 --> 01:50:58,149
On �tait des gamins
quand on s'est connus
1372
01:50:58,275 --> 01:50:59,941
Des t�tes br�l�es en F3
1373
01:51:00,692 --> 01:51:03,274
Rejet�s par nos familles, sans avenir
1374
01:51:04,442 --> 01:51:06,858
Aujourd'hui, on est champions du monde
1375
01:51:07,109 --> 01:51:08,233
C'est pas si mal
1376
01:51:09,359 --> 01:51:11,024
Non, c'est pas si mal
1377
01:51:11,400 --> 01:51:14,858
Ne me laisse pas tomber.
J'ai besoin que tu m'emmerdes
1378
01:51:15,275 --> 01:51:16,441
Retourne au boulot
1379
01:51:16,650 --> 01:51:18,066
Je le ferai, promis
1380
01:51:18,859 --> 01:51:20,858
Mais d'abord, je prends du bon temps
1381
01:51:21,317 --> 01:51:23,441
La vie, �a doit aussi �tre du plaisir
1382
01:51:23,800 --> 01:51:26,801
� quoi �a sert de gagner des coupes,
des m�dailles, des avions
1383
01:51:27,109 --> 01:51:29,191
si on ne s'amuse pas ?
1384
01:51:30,109 --> 01:51:31,524
C'est une victoire, �a ?
1385
01:51:33,317 --> 01:51:35,108
On va partir sans toi !
1386
01:51:41,004 --> 01:51:43,169
� bient�t sur les circuits, champion
1387
01:51:44,484 --> 01:51:45,649
Sans faute
1388
01:51:45,984 --> 01:51:46,733
champion
1389
01:51:49,234 --> 01:51:50,816
T'as l'air en forme Niki
1390
01:51:51,484 --> 01:51:54,316
Avec le visage br�l�, t'es mieux qu'avant
1391
01:52:01,192 --> 01:52:03,358
Bien s�r, il ne m'a pas �cout�
1392
01:52:04,900 --> 01:52:07,066
Un titre mondial lui suffisait
1393
01:52:07,317 --> 01:52:10,149
Il avait prouv�
ce qu'il avait besoin de prouver
1394
01:52:11,002 --> 01:52:12,159
� lui m�me
1395
01:52:12,192 --> 01:52:14,149
et � tous ses d�tracteurs
1396
01:52:15,150 --> 01:52:16,899
2 ans apr�s, il s'est retir�
1397
01:52:17,984 --> 01:52:20,816
Quand je l'ai revu � Londres,
7 ans plus tard
1398
01:52:21,775 --> 01:52:23,024
moi, de nouveau champion
1399
01:52:23,650 --> 01:52:25,024
lui, pr�sentateur
1400
01:52:25,359 --> 01:52:28,024
il �tait pieds nus, � v�lo
1401
01:52:29,900 --> 01:52:32,441
Vivant chaque jour
comme si c'�tait le dernier
1402
01:52:34,275 --> 01:52:37,816
Quand j'ai appris sa mort
� 45 ans d'une crise cardiaque
1403
01:52:38,275 --> 01:52:39,816
je n'ai pas �t� �tonn�
1404
01:52:40,859 --> 01:52:42,399
seulement triste
1405
01:52:43,400 --> 01:52:45,899
On se souvient de nous
comme des rivaux
1406
01:52:46,859 --> 01:52:49,316
mais c'�tait un des rares
que j'aimais bien
1407
01:52:50,942 --> 01:52:53,483
et un des seuls que je respectais
1408
01:52:57,025 --> 01:53:00,331
Il est le seul
que j'aie jamais envi�.
1409
02:02:34,900 --> 02:02:37,441
Sous-titres : Juliette Caron
1410
02:02:37,650 --> 02:02:40,108
Sous-titrage : C.M.C.
102678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof