Original subtitles

Feliz cumpleaños

¿Quién es?

¿- Sr, Jacobs? ¿- Sí?

Soy yo, Frank Hallet

¿Hallet?

¡- Trick or treat! ¿- Qué?

¡Trick or treat!

Es Halloween, niña ¿Porqué no estas afuera haciendo Trick or treat?

Oh, alguien cumpleaños,

¿- Que, el tuyo? - Sí,

- Bien, feliz cumpleaños - Gracias,

Y además de tu cumpleaños, es Halloween.

¿Puedo decirle a mi padre que desea?

Frank Hallet es mi nombre, Tu padre me conoce.

Mis dos niños están también, Ellos hacen Trick or treat

Yo me adelanto para cerciorarme de que…

no hay ninguna duende alrededor.

O viejos sucios que intentan dar caramelo a niñas bonitas

Dile a tu padre que tienes compañía

Mejor cierra la puerta, Dejarás salir todo el calor de la casa

Te he visto alrededor, ¿pero nunca nos hemos conocido?

¿- Viniste desde Inglaterra, no? - Correcto

Y no celebraste ¿Halloween en Inglaterra?

No

Es un día grande aquí…

… cuando todos los chicos disfrazados con trajes y máscaras…

… van por todas las casas…

¡… y gritan, Trick or treat!

Y supones un acto asustado,

Si no les das un dulce, ellos gastan una broma sucia sobre ti

Es malo, no hacer Trick or treat ¿han estado aquí esta noche?

Bien, Mis dos hijos estarán por aquí en cualquier momento

Uno es un esqueleto verde, y el otro, el monstruo de, Frankenstein

¿Qué se considera un dulce?

Caramelo, palomitas, goma, o algo similar

¿Les gustaría un pedazo de el pastel?

Pero ésa es tu torta de cumpleaños

no debes cortarla para ellos

Bravo

¿Dónde está tu madre?

Mi madre está muerta

Pero tu padre está aquí.

¿Él fuma cigarrillos franceses, no?

¿Tengo razón sobre los cigarrillos franceses?

Sí.

¿Dónde está él, arriba?

¿Tu padre esta arriba?

- No, él está en su estudio, trabajando. - Oh, sí, Él es poeta.

Mi madre dice que él es poeta

Y lo que mi madre dice automáticamente tiene que ser verdad

No te atreverías a negarlo.

Mi madre es la señora que arrendó este lugar a ti y tu padre

Oh, que grande

Los chicos van a amar esto

¿Son mis manos frías?

¿Tienes 13?

Conté 13 velas

- Eran todas las que tenía ¿- Tienes 14?

Apostaré que escribes poesía también.

Quisiera leer tus poemas alguna vez.

¿Solo tú y tu padre viven aquí? ¿Solo ustedes dos?

Sí.

Y apuesto que esta es su silla preferida

Sí.

¿Que tienes allí? ¿Que es, un hámster?

Oh, dejame ver

Bien, solo deseo ver

¿Cuál es su nombre?

Oh, vamos, Tiene que tener un nombre. Dime su nombre,

Gordon

¿Gordon? Es lindo

¿No le debes decir a tu padre que estoy aquí?

No, no cuando él está trabajando,

Eres un niña muy bonita, ¿sabes eso?

Ojos bonitos

Pelo bonito.

Niña bonita como tu, y tu cumpleaños y todo…

¿Ningún novio?

Vamos, Apuesto a que tienes novio

Una niña bonita como tu, supongo que consigues a montones

Bien, esta bien, Relajate

Consigo darte una zurra en tu cumpleaños, Eso es un costumbre aquí,

Sí, consigues una zurra por cada año, uno a crecido

Ves, tu lo conseguiste fácil,

Ahora, no sigas enfadada, Es solo un juego,

Es solo un juego tonto de cumpleaños, eso es todo

No pienses que intentaba sobrepasarme. No soy tonto

Tengo dos chicos míos, sabes, y estarán aquí en cualquier momento

Aquí están viniendo, Bien, me voy

Gracias por los dulces

Ningún truco para ti esta noche

¡Hola, muchachos!

Dile a tu padre que lo lamento Lo extrañe, Buenas noches

Hey, tengo algunos dulces para ti,

Allí vamos, Uno para ti y uno para ti,

Vengan ya, niños, vayámonos, ¡Feliz cumpleaños!

Vengan ya, niños, vamos, vamos, vamos

Jacobs, Lester y Jacobs, Rynn

Ésa soy yo,

Es lo que llaman una cuenta conjunta,

Firma aquí, por favor

¿- Tienes tu llave? - Aquí

Puedes usar una de estas cabinas

Sí, sé, Gracias,

Firma tu nombre otra vez, por favor

Solo tiene 13 años

Mi padre tiene una cuenta aquí, Lester Jacobs

¿Siguiente, por favor?

Podría tener ese papel ¿con mi firma en ella, por favor?

Gracias

Manzanas silvestres. Ningunas uvas este año.

Cómo están ustedes dos ¿estando aquí afuera?

¿- Todo esta bien? - Sí, bien,

¿Me recuerdas?

Soy Cora Hallet,

Tu padre me alquilo esta casa

Sí, lo recuerdo

¿- De dónde viene esto? - Es de mi padre

Esto pertenece aquí.

Esa mesa y manta trenzada pertenecen allá.

¿Se supone que los poetas viven como la otra gente, que es esto?

Me olvide de preguntarle si autografió uno para mi

"Te amo", Firmado "Tu padre"

Bonito y simple,

No sabemos mucho de ustedes dos en la aldea

Igualar que en el mercado

Bueno, el mercado hace la entrega

Si uno puede permitírselo

Quisiera que le diera ¿un mensaje a mi padre?

Que lástima sobre esas uvas,

Nadie se molesto en rociar,

Puedo dar a mi padre cualquier mensaje,

Vine para los frascos para jalea.

Por lo que puedo recordar…

… los dueños y yo hemos hecho jalea con esas uvas,

Los frascos están en el sótano.

¿Tu padre no está en casa?

No, él no está

Oh, eso es muy malo

Tenía una pequeña reunión en mi casa y me esperaba esto…

¿Está en la aldea?

No, está en Nueva York

Cuando estaba fuera, podía haber jurado que escuché las voces.

¿Hebreo?

Pensé que el francés sería de más ayuda.

O Italiano

El señor sabe que hay suficientes de ellos en estos días con los que hablarlo.

Está segura. No desea ¿dejar un mensaje para mi padre?

Hay muchos forasteros en la aldea estos días

Oh, de Londres

- Sí, - Adoro los crucigramas

Bien, puede llevarlo si quiere

- Pero tu padre lo esta haciendo, - Yo lo estoy haciendo,

Y hebreo

Los niños de mi hijo me dicen…

… les diste un poco de torta de cumpleaños la otra noche,

¿Él entró a la casa?

¿- Mi hijo? - Sí, él entró

¿Tu padre?

¿Tu padre estaba aquí esa tarde?

Él estaba en su estudio

Cuando está trabajando, no puede ser molestado

Desde esa tarde, ¿mi hijo ha regresado?

No

¿- No regreso en absoluto? - No

Si mi hijo vuelve y tu padre no está aquí…

… puede ser que sea mejor si no lo dejas entrar

Bueno, no pidió mi permiso la primera vez

Espero que no querías que eso sonara tan descortés

Le diré a mi padre que me ordeno no dejar entrar a su hijo

Eso no será necesario

No entiendo que desea, señora Hallet

Una cosa que indudablemente no quiero...

… es ir sin cesar sobre algo que no importa en lo más mínimo.

Vine para los frascos de jalea. Los buscaremos ahora

Su hijo dice que tengo un pelo bonito,

¿Te dijo eso?

Buscaremos los frascos ahora

Están en el sótano

Moveremos esta mesa…

… así pudo mover la manta y levantar la puerta secreta

A mi padre y a mi nos gusta donde esta

Pero los frascos están en el sótano

Los conseguiré para usted después, Sra. Hallet.

Mueve la mesa.

Ésta es mi casa,

Eres una niña extraordinariamente descortés...

Aquí se va a hacer exactamente lo que digo

La semana pasada usted tomó las únicas uvas buenas que teníamos...

… y ahora las manzanas silvestres

Y nunca pregunto si podía

Y acaba de entrar hoy sin golpear en mi casa!

¡- Ésta no es tu casa! ¡- Mi casa!

Arrendado,

Tienes 13

¿Por qué no estás en la escuela?

Por tener trece y medio no tengo ningún derecho, ¿es eso?

Trece significa que debes estar en la escuela

- Mirarme cuando te hablo, - Estudio en casa

Sucede que soy un miembro del consejo escolar

Cuando nos reunamos el lunes, estarán muy interesados en tu caso

¿Ahora, dónde está tu padre?

- Le dije, está en Nueva York. - ¿Exactamente dónde en Nueva York?

Está almorzando con su editor

Quiero el número de teléfono del editor.

- No lo tengo, ¿- El nombre del editor?

Está en Londres

Tu padre me telefoneará en cuanto vuelva, ¿entendido?

Ésta es mi casa

¿Qué estás haciendo aquí?

Es tarde de sábado, ¿Por qué no estás en el juego?

Tengo que hacer este informe en el gobierno…

…Y tengo que saber cuándo se reúne el consejo escolar.

Bien, ¿le ayudaría visitar a uno?

No. En realidad, lo que tengo que saber es cuando se reúne.

Dos veces al mes

Alguien dijo que se reúnen este lunes.

No, la junta se reúne otra vez el jueves de esta semana

Estos son los estatutos

Si necesita cualquier ayuda adicional... - No. Esto es excelente. Gracias

Pero no debes estar trabajando ahora. Debe estar en el juego

Los Wildcats necesitan toda la ayuda que puedan conseguir

Para la clase de quien esta haciendo el trabajo

Perdone. Tal vez puedo llegar allí para el medio tiempo.

Eres una mentirosa, señora Hallet, Eres un mentirosa

¿Rynn, dónde vas?

A casa

Si puedes esperar un segundo, Te llevo

No, realmente, Estoy muy bien.

Yo esperaba quizá y...

Otra vez, entonces

Puede darle a su madre un mensaje por mi?

Dígale que tengo esos frascos de jalea...

… y en cualquier momento que ella desee pasar, estarán allí,

Puedo pasar yo mismo después, si tú quieres

Pienso que sería mejor si viniera ella. Mi padre quiere hablarle.

Si, le diré

¿- Todo esta bien señorita? - Bien, oficial.

Quiero decir, él no la molestaba, ¿O si?

¿El Sr, Hallet?

¿Tus padres te dejan pasear por el pueblo sola?

Vivo con mi padre. Me deja venir al pueblo cuando deseo

¿- Cuál es tu nombre? - Rynn Jacobs,

¿Tienes un nombre, oficial?

Oh, seguro, sí, disculpa, es Miglioriti

- Miglioriti, - Sí, lo tienes

Pero llamame Ron

Miglioriti, Es un bonito nombre

Es Italiano

Es duro para la mayoría de los americanos,

¿Y los Miglioritis han vivido en esta ciudad por mucho tiempo?

Hey, suenas como que has hablado con la a señora Hallet

Para ella, si no estabas en el primer barco que llego aquí…

… seras siempre inmigrante

Supongo que somos los más nuevos, yo y mi padre

Uds. han estado aquí, qué, ¿un par de meses?

Sí, algo así

¿Te gusta?

¿-La escuela, bien? - Sí, es aceptable

- Sí, el ser nuevo no es fácil, - Aquí es

Por aquí la gente puede estar un poco fría al principio…

…pero cuando has estado aquí un tiempo parecerán mas fríos

Gracias por el paseo

Tal vez podría tener una charla con tu padre

¿- Por qué? - Nada para que te preocupes

No puedo molestarlo cuando está trabajando,

Sí, bueno, veamos que dice él

Perdone, está trabajando, Ésta traduciendo una poesía rusa

Cuando cierra la puerta con llave, No puedo molestarlo

Sospecho que la única razón por la que la Sra. Hallet nos deja entrar a su pueblo...

… es porque mi padre es poeta

La señora Hallet ama a los poetas

Ése es uno de sus libros

¿- Él escribió eso, huh? - Sí,

¿Quiere que le firme una copia para Ud?

Sí, seguro, Nunca conocí un poeta de verdad

Quiero decir, mire, no se ria de mí, pero...

no puedo creer que a las personas les gusta la poesía.

No estoy hablando de tarjetas de cumpleaños, pero poesía verdadera

Cuando incluso no rima,

No me rio ti

Mi padre dice que la mayoría de la gente que dice que les gusta la poesía…

… solo finjan que les gusta, Eres honesto

¿Es tu poeta preferido, huh?

No, es mi padre

Mi favorito es Emily Dickinson,

Emily Dickinson, sí,

Sabes, puede ser agradable cuando te acostumbras

si no dejas que la señora Hallet te moleste

Su hijo dice que soy una niña bonita.

Eso el lo que dijo?

¿Qué es él, un pervertido?

Supongo que eso quiere decir que las niñas no deben aceptar golosina de él.

- No si son niñas listas. - No se preocupe, lo seré

Me alegro por su visita

Sí, yo también, estoy feliz, pero....

¿Le gusta pavo?

Bien, para decirle la verdad, no.

Sí, bueno, usted sabe, las aves son reptiles

Biológica mente.

Sí, bien, entonces supongo que no querrá comprar un ticket de la rifa, ¿no?

Usted quiere decir. Si compramos un ticket de la rifa, podríamos ganar un pavo?

Para Acción de Gracia. Sí, uno 20 grande kilos.

- ¿Un pavo grande, ¡eh!? - Sí.

Sí, muy bien, tomaremos dos tickets

Dos dolares

Mire, odio hacer esto, usted lo sabe, realmente? yo....

Esta bien

Espere. Aquí.

Hay uno para usted, y uno para su padre.

¿Y veremos cuál es el afortunado, ¿no?

Está bien

- Agradece a tu padre también - Seguro

- Nos vemos - Adiós.

¿Hola?

- Puedo entrar. - Yo la invité, señora Hallet.

Teníamos una reunión del consejo escolar esta mañana.

Les hable sobre ti

Debo decir, cuando se enteraron de tu caso, estaban muy interesados.

Estaba justo a punto de poner la tetera. ¿Le gustaría un poco de té?

Muy interesado en tu caso

Quieres escuchar lo que dijeron?

¿En cuanto al té, Darjeeling o Earl Grey?

Vine aquí lista para olvidar lo de ayer...

Pero debo decir, no me gusta tu tono mas que ayer

Bueno, entonces debo pedir disculpas

Lo que encuentro particularmente sorprendente es...

¿que la mayoría de los niños y niñas que son educados en Inglaterra...

… sean tan educados.

¿Qué decidió para el té?

No una copa de ese vino dulce...

que ustedes usan en sus rituales religiosos?

O no es suficientemente grande para tomar vino

Le dijo a mi hijo 14 y a mi 13.

Ahora...¿Cuántos años tienes?

- Trece. - Y brillante.

Algunas personas lo son

Sra. Hallet, por favor acepte mi disculpa por lo que ocurrió ayer?

Quizás no es tan simple

Le dijiste a mi hijo que tu padre quería hablarme?

Deseo hablarle indudablemente. Llámalo.

Bueno, ahora esta traduciendo

No podía molestarlo incluso para el oficial Miglioriti.

El oficial Miglioriti trabaja para gente como yo

En ese caso...

me quedo esperando aquí hasta que llames a tu padre.

Nunca respondió sobre el té.

No puedo imaginar quien pensó que podrían ser felices aquí

Mi padre y yo amamos esta casa.

No, pienso que haremos otros planes.

Nuestro contrato es por tres años.

Los contratos se pueden romper

A menos que, tu padre y yo lleguemos a un arreglo

¿Y cual sería, Sra. Hallet?

Allí es otra vez, ese tono burlón continuo.

Y no me mire con esos ojos lastimeros...

Y finjas que no me entendiste

Ambas sabemos que dices exactamente lo que planeas

Aquí están sus frascos, Sra. Hallet.

Me estas echando?

Llama a tu padre. En este momento

No cuando esta trabajando

Tu y yo sabemos perfectamente bien que no está ahí.

Entra en ese estudio, Sra. Hallet, y le digo a mi padre sobre su hijo.

- ¿Mi hijo? - Sobre Halloween.

No le he dicho a mi padre aún.

- Decirle qué a su padre? - Lo que ocurrió aquí.

Todos en el pueblo saben sobre su hijo.

Miglioriti. Es un mentiroso. Odia a mi hijo.

¿Te dijo que tuvo una aventura amorosa con la

esposa de mi hijo antes de que estuvieran casados?

Tuve que preguntarle por qué la policía no hace nada sobre él

¿Por qué deben hacer algo?

Cuando tu hijo ofrece caramelos a niñas bonitas

Sus Frascos de jalea, señora Hallet.

- Vas a salir de esta casa. ¡- Mi casa!

¡Con o sin tu padre!

Sí, éste es un lugar solitario. A menudo estoy sola.

Eso no me preocupa, señora Hallet.

Y si le preocupa, ese es un problema que debes solucionar con tu hijo.

¡Maldita!

Ninguna tapa

Sin los tapas de goma, estos frascos son inútiles

Las tapas están en el sótano.

¿Y esta vez, no te atrevas a decirme que vuelva después.

¡Salga de mi casa!

Le estoy advirtiendo, señora Hallet.

¡Salga de mi casa!

¡Señora Hallet, le estoy advirtiendo!

¿Tú conduces?

¿Por qué estás en este auto?

- ¿Por que estas vestido de ese modo? - Porque soy un mago.

¿Y que es eso, tu varita mágica?

Oh, es mi bastón. Soy rengo.

- Supongo que debo decir que lo siento. - ¿Por qué? No es un defecto.

El sábado, cuando todos mis hermanos juegan fútbol…

… Estoy haciendo un show de mágica…

… para la fiesta de cumpleaños de algún chico rico.

Muéstrame algo de magia.

¿No eres demasiado joven para conducir?

Mi vecino me dejo usarlo.

Mi padre cuenta con que este en la estación cuando vuelva

¿Podrías traerlo? Puedo pagarte.

Sabes que tienes un diente saltado?

- ¿Por qué nunca te vi en la escuela? - No voy al colegio.

¿- Estas enferma o algo? - No, la escuela te atrofia.

¿Dices que es el coche de tu padre?

No, no. Dije que mi padre lo necesita en la estación.

- Es de ella. ¿- De quien?

La anciana Hallet.

Es una belleza. Solo tiene 34.000 millas

Lo se

Mi padre tiene una estación de gasolina. Él trabaja en ella.

Nos lo está prestando. - No lo creo.

Se lo presta a mi padre.

No deja ni a su hijo manejarlo

Aquí tienes $5.

Ya estoy atrasado para mi espectáculo de magia

¿Vas a volver luego?

¿Por favor?

- Necesito tu ayuda. - Quizá después del show de mágica.

¿Lo prometes?

El nuevo truco con la marioneta fue realmente grande.

Todavía estoy aquí en la fiesta de cumpleaños.

No, ma, me preguntaron, si me podía quedar en la cena también.

Solo hamburguesas y coca cola.

Dígale a Tom que puede llevarla a ver una película para variar

Es su turno de todos modos.

Mire, le hablaré después, bien

Sí, sí, muy bien. Sí, sí, muy bien. Adiós.

Tienes ¿hermanos o hermanas?

No.

Eso es algo que no puedo ni siquiera imaginar.

¿- Hey, prende las velas, huh? - Sí, seguro.

- Hey, que lindo vestido. - Gracias.

Mi padre y yo lo compramos en Marruecos.

Fuman mucho porro allí.

Hacen muchas cosas allí.

¿Fumaste porro?

Centenares de veces.

¿- Sí? ¿No bromeas? - Sí.

¿Eres toda una hippie, huh?

No, no realmente.

Ven aquí, siéntate. ¿Deseas un poco de vino?

¿Y tu? - No, lo odio.

Yo también.

Eres Buena cocinera.

¿- Es tan sorprendente? - Quiero decir para tener 13 y todo.

Cuanto tiempo tienes que estar para que dos personas se empiecen a gustar?

- Hey, Mario. ¿- Sí?

Gracias por lo del coche y eso.

Sabes, tú puedes ser lista, pero eres estúpida.

O sea, si quisieras sacar el coche lejos del frente de la casa…

… porqué hacer todo el lio de llevarlo abajo a la estación?

Ves, un truco de magia…

… es hacer la una cosa tan simple y tan obvia…

… que nadie piense en eso.

¿Ves? ¿Qué es más simple que poner el automóvil de donde vino?

Y si alguien te ve ¿devolver su coche a su oficina?

Jesús, piensas que deseo ser arrestado…

..por arrancar la pertenencia más preciada de la anciana Hallet?

Sabes, incluso no me confías lo suficiente en mi para decirme porque lo hice

Lo hiciste para ayudarme.

¿Cerraste las puertas del coche con llave?

Debiste haberlas puesto a través del buzón de la oficina.

No, no debí hacerlo. Dejame decirte.

Estoy sentado allí en su Bentley en la oscuridad, bien...

en frente de su maldita oficina, tratando de no ser visto...

… y preguntarme lo que estoy haciendo.

¿Fui cuidadoso, bien?

Ahora, puedo no saber por qué la Sra. Hallet

no condujo su automóvil hasta allá...

… pero una cosa si sé:

Por qué la Sra. Hallet pondría sus propias llaves...

… a través de su maldito buzón de la oficina?

No lo haría. Las tendría dondequiera que este.

Te gustaría un poco de vino.

Hey, es una buena idea. Incluso no es a rosca.

Tiene un corcho y todo. Esto es clase

Todavía no dijiste porque. ¿Porque no condujo su auto hasta allá?

Bueno, ¿porqué te importa? - Arriesgué a mi maldito culo por vos.

No tuviste que.

Mira, es mejor que me digas que esta pasando...

… porque si hubiera dejado el coche en la estación como dijiste…

… todos en el pueblo lo hubieran reconocido.

¿No confías en nadie, sabes?

¿- Deseas otro pedazo de cordero? ¿- No debieras dejarlo para tu padre?

Él se queda durante la noche en Nueva York.

Hey, nunca dijiste eso.

¿- Te has quedado sola antes? - Seguro, centenares de veces.

¿Como todas esas veces que fumaste porro?

¿- No te asusta? ¿- Qué?

- Quedarte sola. - No.

Sabes, la semana pasada en la TV Vi a una vieja…

… que era estrangulada con una media

Puede suceder.

¿Sabes que tienes una luz exterior?

¿- Dejala encendida todo el tiempo, si? - Gracias.

Sabes, conmigo, tienes una luz interior.

Hey, esta Limpio.

El Sr. Show Biz, que soy yo.

Necesitas a más de una audiencia.

Tu le gustarías a Gordon.

Gordon.

¿No es él lindo?

- Hey, hola, Gordon. - Alejate.

No confías en mi ni con tu rata.

- Es un hámster. - Se parece a una rata.

- Tú pareces una rata. - No.

- Ven aquí. ¿- Tienes alguna mascota?

No, solo a mis padres, les doy agua y comida regularmente.

Que agradable.

Pienso que debemos poner a Gordon de nuevo a la jaula.

Haré un trato contigo

Me dices lo del coche, y te digo porqué soy lisiado.

No.

Es polio.

Ves, yo tengo tantos hermanos y hermanas…

… que mi madre se olvidó a quién vacunaron y a quien no.

Bien, ahora quiero saber sobre el coche. Todo.

Tenemos un poco de helado del melocotón. ¿Quieres un poco?

No.

- El coche. ¿- Su coche?

¿Dejaste huellas digitales?

¡Presto! Ningunas huellas digitales.

Eres tan mágico, dejame ver un truco.

- Bien. Agarra mi bastón. ¡- Deseo un truco!

- Agarra mi bastón. - Muy bien.

Señoras y señores, Haremos desaparecer un auto

- Ya hiciste eso. - Bien, entonces, miren mi desaparición

Ahora, tapa tus ojos en la esquina y no espíes.

¿Bien, lista? Ahora, no espíes. No espíes, Gordon.

Aquí vamos. Uno, dos, tres.

Listo o no, aquí voy.

¿Mario?

¿Hey, Mario?

¿Mario?

¡Dame eso!

Bien, Mary-de mierda-Poppins.

¡- Darme eso! - Ven a buscarlo.

¡Dámelo!

Mario.

Mario, en serio. Para, ahora.

Mario.

Escucha.

Hay alguien afuera.

Hey, es un coche de policía.

Hey, no te preocupes. Es mi tío Ron.

- Hola. - Hola. Entra.

¿Quiere una copa de vino?

Sí, gracias. Estoy fuera de servicio.

¿Hey, qué está sucediendo, tío?

Quiero decir, donde está tu ¿Playmate de la semana?

Está esperando afuera en el coche.

Sabes, Le gustan las que parecen como…

… infladas con una bomba de bicicleta, ¿sabes?

Que, vas a fastidiarnos ¿por beber aquí? No lo permitiré.

Eres afortunado. No huelo ninguna hierba.

¿Quieres alguna? Te vendo barato.

Ningún respeto. Ningún respeto por el ley.

¿Respeto? ¿Deseas respeto?

Él desea respecto, y está utilizando su coche

del policía para tener algo de acción.

¿Solo ustedes dos, huh?

Mi padre duerme.

¿- Conociste a su padre? - Oh, sí, Buen tipo.

¿Ceno con ustedes, huh?

¿Hey, cuántos platos ves aquí? Cuento dos. Uno...

Sí, muy bien, muy bien, sabelotodo. Esta bien.

Estaba cansado, fue arriba a acostase.

A la luz de una vela, vino y una chimenea.

Es muy romántico.

Frank Hallet llamo dos veces.

- Ha dicho que su madre desapareció. - Probablemente este con alguien.

A Mario no le gustan los Hallet.

¿Yo? Pienso que no nos gusta a ninguno de los dos

Recuerdo cuando trataron de llevarlo a juicio…

… por arrastrar a una niña a los arbustos.

Él no podía hace eso, aunque.

La madre lo arrastro a casarse…

- … con una camarera con dos hijos. - Es suficiente.

- Para probar que era normal. - No seas tan listo.

De todas formas, su coche esta frente a su oficina, pero no hay ninguna señal de ella.

Y Hallet dijo que venia aquí…

… para tomar algunos frascos de jalea o algo así.

Sí, bien, ves, están aquí esperando.

- Nadie los toco. ¿- Ella nunca vino aquí, huh?

- No. ¿- Viniste a buscarla aquí?

Vine aquí porque pensé ese Rynn podía estar sola.

Pensaste que estaría aquí ¿y esperabas agarrarlo?

Mirar, si no tuvieras a tu mamá y papá para saber si estaba aquí…

- … no seas tan sabelotodo. ¿- Quién es un sabelotodo?

Porqué no lo enseñas algunas maneras.

¿Oh, si viene la señora Hallet, podrías llamar a la estación de policía?

¿- Si? - Bueno.

- Gracias por el vino. - Buenas noches.

Y no hagan algo que yo no haría

¿- Eso fue espeluznante, no? - Sí.

¿Lo fue? ¿Te gusto la manera en que hice desaparecer a tu padre?

- Mentiste. - Apuesta tu culo.

Qué iba a hacer ¿de todos modos?

Bien, Donde piensas que vas?

Solo estoy probando.

¿Como, Tu no querrías que me fuera ni nada no? ¿Huh?

- No. ¿- Oh, tienes sentimientos, huh?

Pensé que eras un pedazo de cartulina. Vamos.

Vamos.

¿Estás loca?

Él volvió. Vamos. Adelante, contesta a la puerta.

¿- Estas listo? - Sí, adelante.

Hola.

¿Puedo entrar?

Pienso que es tiempo de que tengamos una pequeña charla, tú no crees?

¿Ahí están los famosos tarros de jalea?

Hola.

¿Solo dos para la cena?

¿Tu padre dejo el fumar, Rynn?

Dame fuego, hijo.

Esta frio aquí. Pongamos más madera en el fuego.

Yo lo hago.

Hola, Gordon.

¿Dónde está tu padre, Rynn?

¿Amas a Gordon?

Sí.

¿Sí, qué?

Sí, amo a Gordon.

Y pienso que Gordon te ama, también.

¡No!

¿Hey, que haces? ¿Maniático?

El hijo de una puta me mordió.

Dame algún desinfectante.

Está arriba en el gabinete de la medicina.

Ahora, escuchame, niña.

Sé que estás en algo.

Y deseo saber donde está tu padre.

¿Que me dices esta ves? ¿Está trabajando? ¿O durmiendo?

¿Él cena aquí?

¿- Cenas aquí, hijo? - Si.

¿Solo tú y la linda Rynn?

Si.

¿- Y donde esta él? ¿- Quién?

¿- De quien estamos hablando? - Oh, su padre duerme.

¿- Arriba? - Arriba.

- Ibas a decir en el estudio. - No.

- No me mientas, maldito. - No, no lo hago.

¿- Quién es él? - Soy Mario Podesta.

- Te pregunté. ¿Quién es él? - Es Mario Podesta.

Oh, sí. ¿Pienso que te he visto cojeando alrededor del pueblo, no?

- Mi tío es policía. ¿- Si?

El estuvo aquí.

¿- Por qué estaba él aquí? - Y él vuelve.

- Eso no es lo que te pregunté. - Dile.

Sí, dime.

Dijo que llamó por su madre. Dijo que podía ser que viniera a buscarla.

¿Por qué mi querida madre estaría aquí?

A menos que ella venga por el hombre de la casa…

… que ha sucedido en una ocasión.

- Ella no está aquí. - No estarían los frascos de jalea.

El otro día dijiste que no tenías novio.

Sí.

¿- Eres su novio? - Sí.

Me dijiste que no tenias novio.

Ella es muy joven. ¿Cuantos años tiene?

- Trece. ¿- No conoces ninguna chica de tu edad?

¿O a las chicas de tu edad les gusta bailar?

- Los frascos de jalea. ¿- Qué tienen?

- Puedes tomarlos. - No ahora.

Quizás mi madre vino pero no estabas en casa.

Estuve aquí todo el tiempo.

¿- No fuiste al juego del fútbol? - El pude ir.

Entonces dices que estuviste aquí todo el tiempo?

- Sí. - Es muy extraño.

Puede ahora tomar los frascos.

- Los pondré en su coche. ¿- Tú?

- Sí, lo haré ahora. - No, no puedes.

No tengo auto.

Camine hasta aquí esta noche, pues mi

estimada esposa tiene el auto de la estación.

En cuanto al Bentley, mi estimada madre tiene las llaves.

¿Qué deseas, Sr. Hallet?

¿- Qué deseas, hijo? ¿- Qué quiere decir?

Deseas lo que desean todos los novios. ¿Te gustan las chicas?

- Sí, me gustan. ¿- Deseas a Rynn?

Eres un buen mago, hijo?

Desaparece. Dile que salga de aquí.

- El es mi amigo. - Pero no tu novio.

Primero, te diré lo que quiero.

Quiero saber que ha estado pasando aquí en esta casa.

Quiero saber qué pasó aquí hoy!

Nada pasó.

Todo el día es un tiempo largo para que no pase nada.

Hace un momento la policía estaba aquí.

Sí o no? ¿Esto pasó, verdad?

El policía estaba aquí, sí o no?

El Oficial Miglioriti vino para decir que usted estaba buscando a su madre.

Continua.

- Allí están los frascos de jalea. ¿- Que quieres decir?

- Ella no ha estado aquí. - Eso no prueba nada.

¿- Supongo que no puedo ayudarlo? ¿- Deseas ayudarme?

¿-Deseas ayudarme, hijo? - Seguro.

Entonces saca tu culo del infierno fuera de aquí ahora.

Hey, Rynn, llama a los polis.

Eres mi huésped.

¿Cuál es el problema, invalido? ¿No puedes mantenerte parado?

No pensé que llamarías.

Andando, italiano.

- Ambos nos iremos. - No, solo tú y tu maldita capa.

Sal de aquí.

Soy a italiano. ¿Los italianos llevan cuchillos, cierto?

Guinea. Dago. Italiano.

Tranquilo, hijo. Tranquilo. Me retiro. Me retiro.

Como llaman a los tipos como tu que andan buscando niñas

¿Un pervertido?

Sabes, si clavo esto en tu tripa, todos los polis me lo agradecerán.

Ahora, pienso que debes salir de aquí.

¡Sal de aquí!

- Llama a los polis. - No.

Pequeño hijo de puta.

No terminé contigo, eso es seguro maldito.

¿Es el suyo?

Sí.

Vamos.

Oh, muchacho.

Esto es un problema.

Quiero decir, cómo lo hiciste...?

Porqué no pones las galletas donde tomaremos el té.

¿Mario?

Rynn, cuando paso lo de tu madre?

El 17 de octubre.

No entiendo. ¿Los cuerpos no…?

¿- Se descomponen? - Sí.

Puedes poner cosas en ellos.

Porqué no llevas la bandeja al lado del fuego?

Sí.

Cómo sabes ¿cómo hacer esas cosas?

Mira arriba en la biblioteca.

En Londres descubrimos que mi padre iba a morir.

Mi madre nos abandonó cuando tenia 3.

Él no quería que ella metiera sus uñas rojas otra vez sobre mi.

Salimos de Inglaterra sin decir una palabra a nadie

Era el final del verano cuando vine aquí…

… y yo sabía que éste era el lugar.

Pero él dijo que debía pensarlo por una semana…

… para cerciorarme de que quería pasar los tres años próximos de mi vida aquí.

El alquiler pagado por los próximos tres años.

¿Tres años más, te gusta esto?

Casi todo septiembre el estuvo bien.

Si el dolor era terrible, él nunca dijo nada.

Entonces una tarde de domingo…

… nos sentamos en este sitio…

… y él me susurró con una voz muy suave…

… este no era como cualquiera otro lugar en el mundo…

… esta gente no me entendería.

Me ordenarían, me dirían qué hacer…

… e intentarían hacerme la persona que querían que fuera.

Puesto que era solo una niña, No podría decir nada.

Tendría que permanecer sola…

… mantenerme fuera de problemas y hacerme muy pequeña en el mundo.

¿Totalmente sola?

Resolvimos cada detalle.

Sabíamos que no seria fácil.

Aquí está una carta de mi padre.

No entrar y jugar su juego.

Luchar de cualquier manera.

Sobrevivir.

Eso es lo que él dijo.

Entonces él me besó…

… y se fue entre los árboles y bajo la senda.

En este lugar, encontré las cartas de mesas de marea y aguas...

… en el sonido y el océano.

Nunca lo encontraran.

¿Gritaste mucho?

Depende lo que signifique mucho.

No. creo que no mucho.

¿Crees en dios?

- Seria agradable. - Pero no crees.

No sé.

Sabes, es todo tan malditamente salvaje.

Quiero decir…

… hay muchos problemas.

¿- Cómo pagas las cosas? - Cheques de viajero.

Sí, los chicos pueden tenerlos también.

Los tengo en una caja de depósito en el banco.

Tengo que hacerlos durar por tres años.

¿- Como te encontraría tu madre? - Mintiéndole al editor de mi padre.

Ella estuvo aquí. Con las uñas rojas como siempre.

Mi dios, el nervio de ella.

Ella se sentó ahí. Fumo sus cigarrillos dorados…

… continuo hablando sobre la contaminación en el mediterráneo…

… y lo maravilloso que seria vivir aquí.

Me odie por hacerlo pero actuaba tan feliz.

Me pidió un trago, pero le mentí y le dije que no tenia nada

Le di un poco de té con algunas galletas de almendra

Son muy buenas.

Mi padre me había dado un botella pequeña que contenía un polvo blanco.

Él dijo que si ella viene, se lo ponga en su té.

La calmaría y la haría menos agresiva.

Bueno, seguro.

Pero no sabías que era, huh?

No, no hasta después.

Mire sus propiedades.

- Cianuro de potasio. - ¿Y eso es lo que pusiste en el té?

A eso se refería mi padre cuando dijo lo que debía hacer para sobrevivir

Porque no estas bebiendo

El mío todavía está demasiado caliente. No le puse leche fría.

Todavía puedo ver sus uñas rojas sujetando la taza

Después de algunos sorbos, dijo que el té sabía a almendras.

"Son las galletas de almendra", le dije

"Son de Fortnum's." Ella ama eso.

- ¿Cuánto tiempo tomó? - Fue rápido, en realidad...

Primero no puedes respirar?

Sí. Aparentemente.

Que te pasa? Estas bien.

Si, Ahora estoy bien.

Estoy bien.

Escucha

Es solo el viento. Suena como que esta vivo

Mira el teléfono…

Es mejor que no llamemos ahora...

¿Porque alguien podría estar escuchando, ¿no?

Bien.

Vamos

No voy a jugar su juego

¿Eso seria horrible?

El juego es fingido, no?

Es como aparentar vivir sin vivir realmente

Pero ¿y la escuela?

La escuela tiene personas qué te dicen que es la vida...

y nunca la descubres por vos mismo

Sí, pero los niños tienen que ir al colegio

Porque?

Está bien, así es como tu padre te enseñó.

Todo el mundo no tiene un padre como el suyo.

Todo el mundo no puede ser como vos

Si les hubiera escuchado, sería como ellos.

¡maldita sea! Tu dices "Ellos" como si fueran a atraparte.

Tal vez

Tienes que confiar en alguien

Mario.

Vamos.

Mario

Vamos, Mario.¡Mario!

Estas bien.

Tengo la tina esperando para ti arriba

¿Hola?

¿Sr. Hallet?

Sr Hallet, Se que es usted...

Porque todos los demás están en el partido del fútbol esta tarde.

Debo advertirle que la policía está vigilando nuestra casa...

en este mismo momento.

Encontré un par del pijama de su padre.

Es una muy buena compatibilidad.

¡ven!, estás temblando. Siéntate.

- Quien llamo? - Nadie

Rynn, quien llamo?

El que sea que llamó no dio su nombre

Era Hallet?

- Sí. - Ese canalla.

Estas helado

Vamos

-Estas mejor?

Esta oscuro

Mario

… si deseas, Puedo meterme en la cama contigo.

- Esta mejor así - Si

Mario

Sé lo que vas a preguntar.

Alguna vez has?

Cientos de veces.

Te esperan en casa para cenar?

Seria tan terrible si no fueras

Quiero decir, ¿si sus padres se enteraran sobre nosotros?

Tu tío Ron lo sabe.

Mira Rynn, querrán saber todo de vos

Cada maldita cosa

Y no soy tan bueno para mentir como vos.

Aquí, toma. Es de mi padre.

Como dijo tu padre en esa carta:

¿Desde cuándo dejan a los niños hacer lo que quieren?

- Vuelves después de la cena? - Trataré.

- ¿Quién es? - Ron Miglioriti.

Hola. sólo estoy haciendo mi llamado de sábado a la noche

Yeah, entre.

¿- Estas bien? - Muy bien.

- Y usted - Bien, bien, gracias

- Quiere tomar algo? - No, no. No puedo quedarme, de verdad.

Su dama lo está esperando?

Perdón. No quise sonar como sabelotodo, ¿no?

Estás completamente sola, ¿no? - Mi padre está aquí.

Rynn, no creo en lo que me has estado diciendo sobre su padre.

¿No?

No, no, vas a decirme que está trabajando ahí, ¿no?

Estaba esta tarde. Traduciendo

Entonces estuvo, y ahora no esta? Éso es, ¿no?

No, está descansando arriba.

He estado aquí tres veces

Y cada vez noto lo buena que eres con palabras.

De la forma en que hablas, tienes mucho cuidado.

Eres malditamente cuidadosa

Usted no cree que está arriba, entonces? - No.

Esta bien.

Padre!

Padre?

- Bajara en un minuto - Si, seguro

Mire, comprendo, porque no le he estado diciendo la verdad.

Porque mi padre no esta bien

Tal vez usted no conoce a los poetas

Edgar Alan Poe era un adicto. Dylan Thomas se suicido.

Sylvia Plath tomó su propia vida

Rynn, estamos hablando de tu padre.

Si, bien...

A veces mi padre entra en su habitación y cierra con llave la puerta

Guarda algo en un cajón del escritorio.

No se que es.

Pero yo se…

… que cuando él cierra la puerta…

…no quisiera que vea la manera en que se pone, sabe?

Eso puede sonar estúpido, pero no sabe mi...

Yes, Rynn, Que es eso?

Papá, ven para conocer a Oficial Miglioriti.

- Sabes, te hable de el. - ¡buenas noches!, señor.

- Lamento molestarlo. - Sí, muy bien. Muy bien.

Soy el primero en disculparme.

Confieso estar un poco cansado

¿Así que cómo podemos ayudarlo mi hija y yo?

No, no hay problema.

Rynn, vaya rápido en mi estudio, consiga uno de mis libros, por favor?

Y una pluma, por favor.

Rynn me dice que le hemos prometido una copia autografiada.

Me haría el favor de deletrear Miglioriti

Ron, esta bien

Sí, Ron, está bien. Aquí.

Ron, de Lester

Ha sido bueno conocerlo, señor.

Sí, es un placer. ¡buenas noches!

- Buenas noches, señor - Buenas noches.

Te veo después, Rynn.

Suponer que le debo una disculpa, ¿¡eh!?

Eso está bien. No se preocupe por eso

- ¡buenas noches! - Espero que disfrute el libro.

Gracias.

Eres fenomenal. Tu voz era tan profunda.

Yeah

Sí, hace mucho frío.

¿Cómo deletrea Miglioriti?

¿Cómo habría hecho si no volvías?

- Habría vuelto de todos modos. - Esperé que lo harías.

Recuerda? Dijiste que no confío en nadie.

Sabes, deberíamos haberle dicho al tío Ron qué estaba interrumpiendo.

Un caballero nunca dice.

Bien, tal vez en Inglaterra ellos no hablen...

Pero aquí nunca se callaron sobre eso

Seguro que la mitad del equipo de fútbol...

hablar es todo lo que hacen.

Lo sabes, no le diré a nadie.

Tenemos que confiar entre nosotros…

Porque la mayoría de las personas no pasan por tantas cosas como nosotros

Ni siquiera en toda la vida.

Nadie sabrá de nosotros.

Nunca supe cuánto lo necesitaba.

Alguna vez pensaste que tal vez estoy jugando tu juego?

¿Porque deseas?

No. Porque te amo.

Gracias.

Va a contraer mi resfriado. - No me importa.

Cuando dije que no me molestaba estar sola, mentí.

Nunca te vallas, si

Con toda esta nieve, es un buen momento para ver...

… si tú y tu padre han tenido algún visitante.

Amo las historias de detectives. ¿Lee Agatha Christie?

Todas sus novelas de misterio tienen lugar...

…en las mas hermosas casas viejas de campo inglesas.

¿Ves ésto?

Huellas. Son las mías y mi padre, espero.

No son muy claras.

Mientras esta aquí, ¿desea darme una mano?

Sabes, no puedo suponerlo en absoluto

Incluso no me has preguntado sobre Mario.

¿- Qué sobre él? - Está en el hospital.

Pulmonía.

¿Está muy mal?

Bien, sin los antibióticos, se habría muerto.

Tengo que verlo. Tengo que verlo.

¿Puedes ahora ir?

¿- Lo ha visto? - Sí.

Deliraba y hablaba en voz alta.

Sobre ustedes dos.

¿Sí?

Diciendo cuánto te ama.

Mario

¿Mario?

Mario, te amo.

Mi padre elaboró todo.

Cómo viviría.

Qué haría.

Pero no puedo pensar.

No puede estar sin ti.

Él estaba equivocado

No….

Oh, Mario

Cualquier cosa para un truco. No estabas enfermo en absoluto.

¡- Fuera de aquí! - Trick or treat.

Sr. Hallet, si se va ahora mismo, no diré una palabra

¿Llama a la policía? ¿No? Porqué no llamas a tu padre

Lo menos que puedes hacer es ofrecerme una taza de té después de haberme vestido bien.

Si alguien me viera…

naturalmente supondrían que es tu pequeño amigo, ¿no?

Incluso cojee.

El oficial Miglioriti esta viniendo.

El oficial Miglioriti está en su estúpida rifa.

Está sumamente sucio en el sótano.

No tenía ni idea qué encontraría.

Indudablemente no ésos malditos frascos de jalea

Te muestro lo qué encontré, si estás interesada.

Una horquilla.

No tuya, sin embargo. No.

No llevarías alfileres en ese lindo pelo.

- Podía haber estado abajo por años. - No, se habría oxidado.

Además, todavía huele al perfume...

que le di a mi madre para la Navidad el año pasado.

Una cosa más

Una uña roja brillante rota, ¿sabes?

Me pregunto a quién pertenece.

No es del color de mi madre

No voy a decir a la policía que tienes ahí abajo

O afuera en el jardín.

Por lo menos debo agradecerte

por traer al Bentley a la oficina, sin embargo.

¿- Qué quiere decir? - Sabes lo que digo.

Tuve que llamar a un cerrajero.

¿Alguna idea de donde pueden estar las llaves?

Quizás en esa cadena alrededor de tu lindo cuello

¿- Adónde vas? - Dijiste que deseabas un té.

Hay algunos detalles que se resolverán, por supuesto.

Nada para preocuparse.

Disfrutaré calcularlos en nuestras largas noches de invierno juntos.

Hola?

Officer Miglioriti. ¿Qué? ¡Oh!, ¿de verdad?

Grandioso.

No, no, no ahora.

Me las arreglaré.

Gracias. Adiós.

Regla número uno: ninguno secreto.

Gané el estúpido Pavo de acción de gracia.

Felicidades.

Le dijiste que no lo trajera. Muy sabio.

Sabes…

No hay razón para no vivir de la misma forma en que lo has hecho.

Solo que ahora, por supuesto, seremos amigos

¿Solo nosotros dos, huh?

Podríamos hacernos muy buenos amigos.

Me gustó la manera en que te manejaste por teléfono.

Eres brillante.

Eres inventivo y de recursos…

muy fresca bajo el fuego

¿Sabes sobrevivir, no?

Pensaba que sí.

¿Y Mario?

- Está en el hospital. - Él sabe. Todo.

- Quizá se muera. - El doctor dice que no.

Realmente no importa, sabes. Es un cómplice.

¿- Sr. Hallet? ¿- Sí, querida?

¿Le dirá a su esposa?

¿Qué?

¿Le dirá a su esposa?

Bien, supongo que debo hacer eso

El fuego esta prendido.

¿Es agradable y acogedor ahora, huh?

- Que estamos escuchando? - Chopin. Concierto del Piano número 1.

Sí.

Es encantador

¿- Desea leche? - Sí, por favor.

Gracias.

¿- Le gustaría un poco de azúcar? - Solo uno, por favor.

Espero que recuerdes eso.

Eso es fácil. Es lo mismo que yo.

Nada como una taza de té caliente?

No

¿- Algo está mal, querida? - No.

¿Por qué no estás bebiendo tu té?

Te estoy esperando. Eres el huésped.

Pusiste más leche en el tuyo.

¿Lo hice?

En realidad es la manera en que lo prefiero

Preferiría el tuyo.

Mirarme cuando te hablo.

Deseo el tuyo.

¿Nos damos más sentimiento de compartir, estas de acuerdo?

Señoras primero.

No, espera.

¿Es bueno?

Esta bueno.

Sabes porqué cambié las tazas, ¿no?

- No. - Piensa.

¿Una clase de prueba?

Si recuerdas. Ninguno de tus pequeños trucos

El té sabe a almendras

Deben ser las galletas almendras.

Oh, sí.

Excusame.

Debes ver la manera en que el fuego

enciende tu pelo.

Todo amarillo y oro

Tal pelo encantador