Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,625 --> 00:00:27,935
In this time of our great celebration,
2
00:00:28,228 --> 00:00:31,107
Our society, the whole country,
3
00:00:31,331 --> 00:00:34,403
joins our struggle.
4
00:00:35,101 --> 00:00:37,547
We begin our gathering
5
00:00:37,871 --> 00:00:40,647
with the national anthem
of Ukraine.
6
00:00:45,211 --> 00:00:51,287
Ukraine's glory has not yet perished,
nor her freedom,
7
00:00:57,290 --> 00:01:03,673
Upon us, fellow compatriots,
fate shall smile once more.
8
00:01:09,369 --> 00:01:15,809
Our enemies will vanish,
like dew in the morning sun,
9
00:01:21,848 --> 00:01:29,027
And we too shall rule, brothers,
in a free land of our own.
10
00:01:34,527 --> 00:01:42,070
Souls and bodies we'll lay down,
all for our freedom,
11
00:01:47,006 --> 00:01:53,048
And we will show that we, brothers,
are of the Cossack nation!
12
00:01:59,385 --> 00:02:05,597
Souls and bodies we'll lay down,
all for our freedom,
13
00:02:11,898 --> 00:02:18,179
And we will show that we, brothers,
are of the Cossack nation!
14
00:02:27,580 --> 00:02:33,656
- Glory to Ukraine!
- Glory to the heroes!
15
00:04:56,262 --> 00:04:58,435
Look at those little birds!
16
00:05:01,000 --> 00:05:03,571
I haven't seen any flashes...
17
00:06:32,859 --> 00:06:35,567
In 1917 and 1918...
18
00:09:14,387 --> 00:09:21,168
It's lies and slavery around,
The humble folk forever silent,
19
00:09:21,627 --> 00:09:26,975
And on the throne of Ukraine
A greedy bandit keeps his reign.
20
00:09:27,300 --> 00:09:32,682
He drinks the blood of our people,
And sells our country bit by bit,
21
00:09:33,306 --> 00:09:38,847
Oh, God Almighty, how vain your world is,
Your kingdom drowns in vanity.
22
00:09:39,378 --> 00:09:41,688
That's why we are here...
23
00:10:16,549 --> 00:10:20,554
I would brush your hair
Your hair, your hair.
24
00:10:20,987 --> 00:10:25,197
Only my mother will be angry
Be angry, be angry.
25
00:10:29,895 --> 00:10:33,866
She will look at me
Look at me, look at me.
26
00:10:34,166 --> 00:10:38,478
As I make a fool of myself,
A fool of myself.
27
00:10:42,942 --> 00:10:47,288
Oh, Marichko, I love you,
I love you, I love you...
28
00:11:05,231 --> 00:11:08,337
I've come straight
from the barricades, you see.
29
00:11:33,292 --> 00:11:36,637
This regime has created
not an ordinary dictatorship,
30
00:11:36,962 --> 00:11:39,340
but a criminal dictatorship
in Ukraine.
31
00:11:39,532 --> 00:11:42,069
It affects all of you.
32
00:11:42,301 --> 00:11:46,943
Don't you know that businesses
33
00:11:47,239 --> 00:11:51,153
have to pay daily rent
to criminals.
34
00:11:51,911 --> 00:11:55,256
Don't you know that they want
35
00:11:56,082 --> 00:12:00,622
to destroy justice and law
in Ukraine.
36
00:12:01,187 --> 00:12:05,431
Today people are revolting
against lawlessness:
37
00:12:05,858 --> 00:12:09,829
when one family from Mezhigorje
38
00:12:10,096 --> 00:12:13,873
sucks the blood
of Ukrainian people.
39
00:12:14,500 --> 00:12:17,481
Our revolution is
an anti-criminal revolution!
40
00:12:17,670 --> 00:12:20,514
Our goal is to establish
justice and rule of law!
41
00:12:20,706 --> 00:12:23,380
Down with the criminal gang!
42
00:12:24,009 --> 00:12:26,512
Down with the gang!
43
00:12:29,248 --> 00:12:33,492
Today, all of us here
have one goal:
44
00:12:34,820 --> 00:12:38,131
To say "yes" to Euro-integration,
"no" - to dictatorship.
45
00:12:38,324 --> 00:12:42,670
To say "no" to totalitarianism.
We are a free nation.
46
00:12:43,295 --> 00:12:47,801
And we shall not allow anyone
to turn us into a land of slaves.
47
00:12:48,067 --> 00:12:51,412
Because slaves are not permitted
to enter Heaven.
48
00:12:54,406 --> 00:12:57,444
Just like you did,
I hoped very much
49
00:12:58,544 --> 00:13:02,583
that they will sign an agreement
with Europe in Vilnius.
50
00:13:03,349 --> 00:13:06,626
It didn't happen.
They took away our hope.
51
00:13:07,052 --> 00:13:09,430
They took it away from me,
my family,
52
00:13:09,622 --> 00:13:11,602
the families of Ukrainians.
53
00:13:11,857 --> 00:13:14,838
They took away hope
from our young people.
54
00:13:15,161 --> 00:13:18,335
Listen, what were you
thinking about?
55
00:13:18,697 --> 00:13:22,008
You announced a wedding,
invited guests.
56
00:13:24,870 --> 00:13:28,977
You cooked stuffed cabbage,
invited musicians...
57
00:13:30,409 --> 00:13:33,049
And then -you cancel the wedding!
58
00:13:33,813 --> 00:13:35,656
What do you mean by that?
59
00:13:36,348 --> 00:13:38,055
What were you thinking about?
60
00:14:01,607 --> 00:14:04,144
May I sing the Ukrainian anthem?
61
00:14:05,144 --> 00:14:07,454
May I? The anthem?
62
00:14:22,294 --> 00:14:26,868
Ukraine's glory has not yet perished,
nor her freedom,
63
00:14:31,570 --> 00:14:36,383
Upon us, fellow compatriots,
fate shall smile once more.
64
00:14:41,146 --> 00:14:45,424
Our enemies will vanish,
like dew in the morning sun,
65
00:14:50,623 --> 00:14:55,436
And we too shall rule, brothers,
in a free land of our own.
66
00:15:00,165 --> 00:15:05,308
Souls and bodies we'll lay down,
all for our freedom,
67
00:15:10,142 --> 00:15:15,057
And we will show that we, brothers,
are of the Cossack nation!
68
00:15:20,085 --> 00:15:24,898
Souls and bodies we'll lay down,
all for our freedom,
69
00:15:29,695 --> 00:15:34,610
And we will show that we, brothers,
are of the Cossack nation!
70
00:15:40,272 --> 00:15:48,214
- Glory to Ukraine!
- Glory to the heroes!
71
00:15:53,953 --> 00:15:57,230
- Glory to the nation!
- Death to the enemies!
72
00:16:05,864 --> 00:16:08,902
Here is my poem.
I don't know if you'd like it or not.
73
00:16:11,337 --> 00:16:14,216
- Glory to Ukraine!
- Glory to the heroes!
74
00:16:15,541 --> 00:16:18,351
Please listen to my poem:
75
00:16:20,446 --> 00:16:25,862
I gather verse from everywhere:
From every land,from every man.
76
00:16:26,385 --> 00:16:30,527
It's up to us to save our country.
We shed our blood to free Ukraine.
77
00:16:30,889 --> 00:16:33,995
Let us unite, my fellow Ukrainians!
The freedom loving patriots,
78
00:16:34,159 --> 00:16:36,298
All those who really care...
79
00:16:37,129 --> 00:16:42,511
All those who really care
And who can't stand it any more.
80
00:16:43,302 --> 00:16:47,842
Let evil tyrants tell their tales
And say that we are breaking laws.
81
00:16:48,407 --> 00:16:53,550
They'll never make us mute or scared.
The sacred Truth is our law.
82
00:16:54,380 --> 00:16:59,659
And so, let us, dear brothers,
All come together to Maidan!
83
00:17:00,219 --> 00:17:03,996
The young, the old, the sons, the mothers,
Will gain their strength and be as one.
84
00:17:04,323 --> 00:17:09,534
I know -we shall overcome
This dark, unrighteous regime.
85
00:17:10,129 --> 00:17:15,909
Let's get together, dear brothers,
I know -Victory will shine.
86
00:17:16,668 --> 00:17:22,016
Soon evil power will surrender.
We'll break its' money-grabbing spine.
87
00:17:22,841 --> 00:17:27,586
Its' only strength is dirty money -
Without money, it will run.
88
00:17:28,447 --> 00:17:30,586
- Glory to Ukraine!
- Glory to the heroes!
89
00:17:31,950 --> 00:17:34,988
When the Russian President says
90
00:17:36,288 --> 00:17:39,292
that our Maidan is,
91
00:17:39,591 --> 00:17:42,868
I quote, "a pogrom",
92
00:17:44,296 --> 00:17:46,867
this is an insult.
It is disrespectful.
93
00:17:47,266 --> 00:17:51,271
We don't understand how can
a leader of a country speak in this way
94
00:17:51,570 --> 00:17:55,382
about the people
of a foreign country.
95
00:18:00,179 --> 00:18:04,389
Shame! Shame! Shame!
96
00:18:09,455 --> 00:18:13,904
I am very surprised
to hear Putin's monologues
97
00:18:14,259 --> 00:18:17,069
in which he gives
definitions to our countries.
98
00:18:17,262 --> 00:18:20,300
He says
them and us are one nation.
99
00:18:20,499 --> 00:18:22,501
Dear Vladimir Vladimirovich.
100
00:18:22,801 --> 00:18:24,576
You got it wrong.
101
00:18:24,803 --> 00:18:26,908
Your nation is Russian.
Our nation is Ukrainian.
102
00:18:27,106 --> 00:18:30,576
We are different nations.
We are different countries.
103
00:18:30,843 --> 00:18:35,349
And we insist that you respect us
in the same way as we respect you.
104
00:18:35,547 --> 00:18:37,493
We shall not allow anyone,
105
00:18:37,649 --> 00:18:40,095
be it the Russian President
or anyone else,
106
00:18:40,285 --> 00:18:42,424
to belittle us
and to show contempt
107
00:18:42,621 --> 00:18:46,330
for the Ukrainian nation
and the Ukrainian state.
108
00:20:01,800 --> 00:20:06,874
We have to fight!
We have to win!
109
00:20:07,139 --> 00:20:11,212
We need to liberate Ukraine,
110
00:20:11,510 --> 00:20:15,014
so that our children
have a good life.
111
00:20:15,180 --> 00:20:22,496
And all of you.
So that good deeds prevail!
112
00:20:23,188 --> 00:20:27,193
My clear children!
lam so very grateful to you!
113
00:20:27,926 --> 00:20:32,568
I know how hard it is
for you to remain here.
114
00:20:33,232 --> 00:20:36,475
And I'm here with you
every single day.
115
00:20:36,868 --> 00:20:40,315
I want you to know
that I prayed for you today.
116
00:20:40,706 --> 00:20:42,947
And I cried for you.
117
00:21:17,209 --> 00:21:25,993
...And in an unequal struggle
They fell and died...
118
00:23:03,382 --> 00:23:06,556
Friends! We shall continue
our struggle.
119
00:23:07,152 --> 00:23:09,826
You see - these scoundrels
120
00:23:10,055 --> 00:23:12,592
are trying to do everything
121
00:23:13,291 --> 00:23:17,706
in order to instill disappointment and doubt
in the hearts of Ukrainians.
122
00:23:18,296 --> 00:23:24,076
And now they are trying
through mass media, controlled by them,
123
00:23:24,603 --> 00:23:26,879
to spread the word
124
00:23:27,105 --> 00:23:31,576
that everything
is winding down here.
125
00:23:32,144 --> 00:23:35,057
But this is a despicable lie!
126
00:23:35,347 --> 00:23:39,056
Because we are all full
of energy and enthusiasm!
127
00:23:39,384 --> 00:23:42,058
When we came here
we knew
128
00:23:42,287 --> 00:23:45,131
that victory
is not going to come easy.
129
00:23:45,424 --> 00:23:49,873
We knew that the gang
of thieves and liars
130
00:23:50,095 --> 00:23:52,336
is not going to give up easily.
131
00:23:52,631 --> 00:23:54,975
And this gang
can only be overpowered
132
00:23:55,167 --> 00:23:57,613
by a great effort,
determination
133
00:23:57,903 --> 00:24:00,679
and endurance
of the Ukrainian people!
134
00:24:05,010 --> 00:24:07,320
Vitya, ciao!
135
00:24:27,999 --> 00:24:31,105
Good-bye, guarantor!
Don't you come back!
136
00:24:31,470 --> 00:24:34,314
Vitya, ciao! Vitya, ciao!
Vitya ciao-ciao-ciao!
137
00:24:34,840 --> 00:24:37,821
Your Mezhigorje,
your Sukholuchje -
138
00:24:38,243 --> 00:24:41,053
they will become
museums soon.
139
00:24:41,346 --> 00:24:44,190
Good-bye to "Berkut",
To venal judges!
140
00:24:44,649 --> 00:24:47,823
Vitya, ciao! Vitya, ciao!
Vitya, ciao, ciao, ciao!
141
00:24:48,420 --> 00:24:50,991
Not even lawyers,
nor Vovka Putin,
142
00:24:51,623 --> 00:24:54,536
will advocate
your evil crimes.
143
00:25:00,465 --> 00:25:03,139
So, I see that something
is going on here.
144
00:25:03,301 --> 00:25:07,147
Ruslana is calling: Kievans, come!
Kievans, come!
145
00:25:07,506 --> 00:25:10,510
The priests are coming.
Danger!
146
00:25:10,842 --> 00:25:13,584
And what can I do?
The first thing I did -
147
00:25:13,812 --> 00:25:16,088
what every poet does -
I grabbed my pen.
148
00:25:16,248 --> 00:25:18,159
Here is what I wrote:
149
00:25:18,283 --> 00:25:20,957
Hold on, dear Maidan!
Your dawn is coming,
150
00:25:21,286 --> 00:25:24,859
Victory is near,
New day will bring us freedom.
151
00:25:25,190 --> 00:25:28,899
No one can overpower us!
Our Ukraine is free!
152
00:25:29,294 --> 00:25:33,071
And the energy of people
Is stronger than ever before!
153
00:25:33,331 --> 00:25:37,473
Hold on, brothers and sisters,
God will help our country.
154
00:25:38,103 --> 00:25:42,518
Our struggle for bright future
Will overcome the evil dictatorship!
155
00:25:42,841 --> 00:25:45,515
Hold on people...
156
00:25:49,080 --> 00:25:53,290
Hold on people, gather your power!
God will grace us; the day will come!
157
00:25:53,585 --> 00:25:59,831
And we shall overcome the old regime
As Heaven overpowers hell.
158
00:26:00,425 --> 00:26:05,966
Freedom stretches its hand to us.
The whole world is proud of us.
159
00:26:15,540 --> 00:26:17,542
State - what is it?
160
00:26:17,909 --> 00:26:21,857
Civil accord and prosperous household,
Strong army,
161
00:26:22,380 --> 00:26:26,954
And spirit of bravery
Of supernatural strength!
162
00:26:27,886 --> 00:26:32,232
State means freedom!
The flags fly high in blue sky.
163
00:26:32,624 --> 00:26:37,039
Our Ukrainian people
Are the only masters of their land.
164
00:26:37,896 --> 00:26:42,868
State is a proud charging call,
It's a battle of the worlds.
165
00:26:43,201 --> 00:26:48,014
It's light at midnight in a church
Where prayers are said for everyone.
166
00:26:48,840 --> 00:26:53,619
It's gardens blossoming in spring
And nesting storks on our roof,
167
00:26:54,045 --> 00:26:59,085
It's our long-suffering motherland;
For her we live, for her we die.
168
00:26:59,985 --> 00:27:05,196
It's mumrny's embroidered towel,
Straight as a path for kids to follow,
169
00:27:05,490 --> 00:27:10,872
It's a cry of a newborn baby,
It's a loaf of bread in father's house.
170
00:27:11,329 --> 00:27:16,210
State is a golden sound
Of church bells, rising to the sky;
171
00:27:16,668 --> 00:27:21,640
It's old mistakes of silly youth;
It'll always live within your soul!
172
00:27:22,440 --> 00:27:27,549
God gives it to you.
You have God's will within you.
173
00:27:28,179 --> 00:27:33,652
The hour of resurrection has come
And Ukraine's fate is glorious!
174
00:27:37,489 --> 00:27:39,867
Thank you
for your attention!
175
00:27:40,058 --> 00:27:43,631
...You've discovered this potion,
Of sun-kissed Red Rue,
176
00:27:43,862 --> 00:27:46,866
To possess my emotions.
177
00:27:49,567 --> 00:27:55,916
Don't you go looking
For Red Rue in the evenings,
178
00:27:57,842 --> 00:28:04,817
You're my dearly beloved,
Only You, my love.
179
00:28:06,951 --> 00:28:13,300
For your beauty is magic
It's like crystal clear water,
180
00:28:14,859 --> 00:28:20,172
Rushing straight to my soul
From the blue mountain peaks.
181
00:28:22,567 --> 00:28:28,950
You're always in my dreams,
In those green enchanted forests,
182
00:28:30,809 --> 00:28:37,886
You run into my arms,
Run along secret paths,
183
00:28:39,384 --> 00:28:47,599
Don't bring me the gifts
and flowers of Hope,
184
00:28:48,660 --> 00:28:51,573
You are always with me...
185
00:28:54,299 --> 00:29:01,410
- Glory to Ukraine!
- Glory to the heroes!
186
00:29:48,853 --> 00:29:51,993
You are still alive,
You waited too long...
187
00:29:52,223 --> 00:29:55,033
All the people,
Who care about you,
188
00:29:55,493 --> 00:29:59,100
Will come to Maidan
And fight for the future.
189
00:29:59,497 --> 00:30:02,910
They'll bring their freedom
and love to you.
190
00:30:03,168 --> 00:30:06,672
Our ancestors suffered
for a long time.
191
00:30:07,105 --> 00:30:10,245
God Almighty wanted us
to build this house
192
00:30:10,508 --> 00:30:13,546
And we shall obey
God's will.
193
00:30:13,912 --> 00:30:17,155
He will be our master
and our leader.
194
00:30:17,382 --> 00:30:20,955
We never tried to escape
our destiny!
195
00:30:21,286 --> 00:30:24,699
Rise up, Ukraine,
you time has come,
196
00:30:25,056 --> 00:30:28,435
Look how you are being
born in suffering!
197
00:30:28,893 --> 00:30:32,306
Great Taras did not hide
his dream from us;
198
00:30:32,630 --> 00:30:36,168
It's taken a long time
to get rid of slavery.
199
00:30:36,601 --> 00:30:39,548
Rise up, my Ukraine,
there is joy in our hearts!
200
00:30:39,871 --> 00:30:43,216
Rise up, my Ukraine,
we deserve freedom!
201
00:30:43,374 --> 00:30:45,513
Rise up, my beloved!
202
00:30:45,810 --> 00:30:48,256
All your towns
and all your villages!
203
00:30:48,413 --> 00:30:52,828
The day of Victory has come!
204
00:30:53,084 --> 00:30:56,293
Glory to Ukraine!
205
00:30:58,489 --> 00:31:00,992
Let's pray to our Lord
for annihilation and destruction
206
00:31:01,326 --> 00:31:04,432
of any power,
which raises its Satan's sword!
207
00:31:04,629 --> 00:31:09,544
- Let's pray to our Lord.
- Lord, have mercy.
208
00:31:11,569 --> 00:31:16,518
Lord, bless good intentions
of your faithful servants
209
00:31:16,908 --> 00:31:19,855
all those,
who are now in Maidan.
210
00:31:20,111 --> 00:31:23,217
Let them commence
and fulfill
211
00:31:23,448 --> 00:31:31,265
without any harm
to themselves their deeds.
212
00:31:31,623 --> 00:31:38,233
- Let's pray to our Lord.
- Lord, have mercy.
213
00:31:42,400 --> 00:31:48,578
Lord, save us
and deliver us from evil.
214
00:31:49,641 --> 00:31:53,316
Lord, have mercy.
215
00:31:53,811 --> 00:31:56,451
Holy, most pure,
most blessed
216
00:31:56,848 --> 00:32:00,819
and glorious Lady Theotokos
and Ever-Virgin Mary
217
00:32:01,185 --> 00:32:05,292
with all the saints,
let us commend ourselves
218
00:32:05,623 --> 00:32:12,370
and one another and our whole life
unto Christ our God.
219
00:32:22,173 --> 00:32:26,849
It is important that Ukraine is regarded as
a prospective member of the European Union.
220
00:32:27,011 --> 00:32:32,359
We asked to accelerate the procedures
necessary to abolish visas for the Ukrainians.
221
00:32:44,062 --> 00:32:46,565
So, my friends,
have you watched the news?
222
00:32:46,831 --> 00:32:49,812
And now - do you want
to become newsmakers?
223
00:32:50,368 --> 00:32:53,508
If you do, you can come
to the training
224
00:32:53,671 --> 00:32:56,311
for civil activists,
at 7 o'clock tonight.
225
00:32:56,607 --> 00:32:59,213
We shall have training,
led by Evgeny Zolotarev,
226
00:32:59,510 --> 00:33:01,649
the Orange revolution veteran,
227
00:33:02,013 --> 00:33:05,586
who will teach you how to campaign
and how to make a revolution.
228
00:33:06,684 --> 00:33:12,396
At some voting stations
there were criminals and saboteurs,
229
00:33:12,657 --> 00:33:16,104
and corrupt members of the election
committees faked ballot papers.
230
00:33:16,461 --> 00:33:18,964
And they swapped papers
in the buses.
231
00:33:19,163 --> 00:33:23,873
And they arrived
with faked results.
232
00:33:24,168 --> 00:33:30,312
They want to leave such a country to us,
so that we continue to live in it
233
00:33:30,441 --> 00:33:35,823
and allow the criminal gang
to rule the Ukrainian people.
234
00:33:37,048 --> 00:33:43,294
And I want the election committees,
the authorities, the saboteurs,
235
00:33:43,654 --> 00:33:50,299
the palace of Mezhigorje to hear me now:
down with the criminal gang!
236
00:33:51,029 --> 00:33:55,307
Down with the gang! Down with the gang!
Down with the gang!
237
00:36:33,457 --> 00:36:36,870
Be careful!
They spilled water here.
238
00:36:39,297 --> 00:36:43,074
Two volunteers are needed
at the second entrance!
239
00:37:15,967 --> 00:37:19,710
Please, carry sandwiches
to the people in Maidan.
240
00:37:21,973 --> 00:37:24,112
To Maidan.To Maidan!
241
00:37:24,342 --> 00:37:27,516
Don't bring back empty boxes!
242
00:37:28,946 --> 00:37:32,393
Please, tell them
that you are from the kitchen staff.
243
00:37:32,850 --> 00:37:37,526
If there are any problems,
call Diana.
244
00:37:38,322 --> 00:37:41,132
Thank you very much!
245
00:37:49,000 --> 00:37:51,480
There's no need
for extra help now.
246
00:37:52,536 --> 00:37:54,072
Thank you.
247
00:38:47,291 --> 00:38:50,067
Watch out! Boiling water!
248
00:38:53,230 --> 00:38:54,937
Give way! Give way!
249
00:40:57,488 --> 00:41:04,235
- Glory to Ukraine!
- Glory to the heroes!
250
00:42:24,508 --> 00:42:28,615
Let's say "thank you"
altogether!
251
00:42:29,146 --> 00:42:31,422
Look, we have two more
little singers here.
252
00:42:31,849 --> 00:42:34,557
Vitalynka and Mykolka
are 4 years old.
253
00:42:35,019 --> 00:42:42,233
So let us say together:
"Thank you! Thank you!"
254
00:42:52,536 --> 00:42:54,914
Glory to Ukraine!
255
00:42:57,942 --> 00:43:01,048
Good-bye, guarantor!
Don't you come back!
256
00:43:01,378 --> 00:43:04,222
Vitya, ciao! Vitya, ciao!
Vitya ciao-ciao-ciao!
257
00:43:04,548 --> 00:43:07,461
Your Mezhigorje,
your Sukholuchje -
258
00:43:07,851 --> 00:43:10,593
they will become
museums soon.
259
00:43:10,921 --> 00:43:13,697
Good-bye to "Berkut",
To venal judges!
260
00:43:14,258 --> 00:43:17,296
Vitya, ciao! Vitya, ciao!
Vitya, ciao, ciao, ciao!
261
00:43:17,895 --> 00:43:20,375
Not even lawyers,
nor Vovka Putin,
262
00:43:20,965 --> 00:43:23,878
will advocate
your evil crimes.
263
00:43:37,214 --> 00:43:40,593
Rise up, my country!
Rise up, my people!
264
00:43:40,818 --> 00:43:43,662
Vitya, ciao! Vitya, ciao!
Vitya, ciao, ciao, ciao!
265
00:43:43,988 --> 00:43:50,132
It's time for all to join resistance,
to come and protest in Maidan!
266
00:43:50,527 --> 00:43:53,906
It'll not be easy!
It'll not be painless,
267
00:43:55,099 --> 00:43:58,205
Oh, daddy, ciao! Daddy, ciao!
Daddy, ciao, ciao, ciao!
268
00:44:00,070 --> 00:44:06,453
We'll fight for freedom of our country,
we'll fight for freedom to the end!
269
00:44:13,817 --> 00:44:19,859
I think it's all one Flock.
Yes?
270
00:44:20,624 --> 00:44:25,437
We have not seen so many
lanterns in the sky of Maidan yet.
271
00:44:26,430 --> 00:44:28,171
True?
272
00:44:29,366 --> 00:44:33,678
I think this is a message saying:
273
00:44:34,171 --> 00:44:38,642
"Don't give me any cake,
just take Yanyk away!"
274
00:44:41,111 --> 00:44:42,852
Yes?
275
00:44:43,881 --> 00:44:46,191
This is good...
276
00:44:49,420 --> 00:44:51,297
Pretty, isn't it?
277
00:46:06,663 --> 00:46:08,870
- Glory to Ukraine!
- Glory to the heroes!
278
00:46:10,701 --> 00:46:15,673
I look at you and I think
that we must start our gathering
279
00:46:16,240 --> 00:46:21,212
with the national anthem
of Ukraine.
280
00:46:22,246 --> 00:46:30,597
I look at you and this mighty sight
shows great strength.
281
00:46:31,655 --> 00:46:35,694
It proves that our struggle
for victory is just.
282
00:46:36,226 --> 00:46:39,139
The national anthem of Ukraine:
283
00:46:43,200 --> 00:46:49,310
Ukraine's glory has not yet perished,
nor her freedom,
284
00:46:55,312 --> 00:47:01,661
Upon us, fellow compatriots,
fate shall smile once more.
285
00:47:07,391 --> 00:47:13,831
Our enemies will vanish,
like dew in the morning sun,
286
00:47:19,870 --> 00:47:26,185
And we too shall rule, brothers,
in a free land of our own.
287
00:47:32,649 --> 00:47:40,192
Souls and bodies we'll lay down,
all for our freedom,
288
00:47:44,962 --> 00:47:51,072
And we will show that we, brothers,
are of the Cossack nation!
289
00:47:57,374 --> 00:48:03,586
Souls and bodies we'll lay down,
all for our freedom,
290
00:48:09,887 --> 00:48:16,168
And we will show that we, brothers,
are of the Cossack nation!
291
00:48:27,704 --> 00:48:33,848
- Glory to Ukraine!
- Glory to the heroes!
292
00:48:44,288 --> 00:48:47,531
- Glory to Ukraine!
- Glory to the heroes!
293
00:48:51,695 --> 00:48:54,869
Greetings to you all,
criminals!
294
00:48:55,933 --> 00:48:59,676
Look how many of us
are here today!
295
00:49:00,871 --> 00:49:04,944
The criminal horde
296
00:49:06,343 --> 00:49:09,847
wants to bring us
297
00:49:10,480 --> 00:49:14,257
down to our knees
298
00:49:14,451 --> 00:49:18,831
and thinks that
the Ukrainian people
299
00:49:19,222 --> 00:49:23,295
will obey it
and will swallow the shit
300
00:49:23,860 --> 00:49:27,535
which they call "laws".
301
00:49:27,965 --> 00:49:31,674
But the Ukrainian people
will not surrender
302
00:49:32,369 --> 00:49:35,009
and will not go down
on its' knees.
303
00:49:35,305 --> 00:49:37,342
If it is necessary,
304
00:49:37,607 --> 00:49:41,350
all of us will put on helmets
305
00:49:42,813 --> 00:49:45,953
and camouflage gear,
306
00:49:46,483 --> 00:49:51,330
and we shall come
in millions to defend
307
00:49:52,055 --> 00:49:55,400
our great and united country,
308
00:49:55,892 --> 00:49:57,530
our Ukraine!
309
00:49:57,694 --> 00:49:59,105
Right?
310
00:49:59,329 --> 00:50:01,331
Are you ready?
311
00:50:02,032 --> 00:50:03,477
Friends!
312
00:50:03,867 --> 00:50:07,337
Today a new path
is opened for us,
313
00:50:07,571 --> 00:50:12,145
and we do not have
the right
314
00:50:12,843 --> 00:50:15,847
to turn away.
315
00:50:16,613 --> 00:50:21,562
Yanukovych is not
the President of Ukraine!
316
00:50:22,853 --> 00:50:27,393
Parliament is not
the Parliament of Ukraine!
317
00:50:28,892 --> 00:50:33,170
Yanukovych is
Kremlin's slave;
318
00:50:34,131 --> 00:50:40,275
he takes order from Putin.
319
00:50:41,371 --> 00:50:44,318
You know that
they made it legal
320
00:50:45,575 --> 00:50:49,318
for "majors" to carry weapons -
321
00:50:49,613 --> 00:50:53,618
for the children of all those
judges and prosecutors.
322
00:50:53,884 --> 00:50:56,421
It's bad enough
that our people
323
00:50:56,586 --> 00:50:58,827
are suffering from
their arbitrary rule.
324
00:50:58,989 --> 00:51:01,060
They knock people down
with their cars,
325
00:51:01,224 --> 00:51:04,467
they hang radiators on people's backs
and let them drown.
326
00:51:04,628 --> 00:51:07,700
And now they are allowed
to carry weapons!
327
00:51:08,065 --> 00:51:11,103
This is the kind of laws
they adopt now!
328
00:51:11,301 --> 00:51:15,477
You know, in order to protect
families of judges
329
00:51:15,906 --> 00:51:22,881
they propose to hide them
in kindergartens!
330
00:51:23,547 --> 00:51:28,621
They want to defend
their criminal power
331
00:51:29,219 --> 00:51:32,689
with children's bodies.
332
00:51:33,223 --> 00:51:35,260
This is what
their laws are like!
333
00:51:35,425 --> 00:51:39,100
Not to mention other violations
of civil rights and liberties.
334
00:51:39,496 --> 00:51:42,102
And also - they made
the decision that...
335
00:51:43,266 --> 00:51:48,113
that this gang did
on January 16th and earlier;
336
00:51:48,505 --> 00:51:51,816
everything that this gang calls "laws";
337
00:51:52,109 --> 00:51:55,647
everything that they imposed on us -
we do not consider to be "laws".
338
00:51:56,179 --> 00:52:00,286
Because we are Ukrainians,
and we do not recognise their laws!
339
00:52:01,051 --> 00:52:03,292
We must understand:
340
00:52:03,653 --> 00:52:07,294
their "laws" cannot be considered
as real laws.
341
00:52:08,024 --> 00:52:12,234
Everybody,
in every corner of Ukraine,
342
00:52:12,462 --> 00:52:15,238
must resist these "laws".
343
00:52:15,365 --> 00:52:20,337
Civil servants are not obliged
to obey the orders of their superiors.
344
00:52:21,138 --> 00:52:24,984
Policemen are not obliged
to obey the orders of their superiors.
345
00:53:19,429 --> 00:53:21,534
Shame!
346
00:53:26,102 --> 00:53:30,016
Down with the criminal gang!
Down with the criminal gang!
347
00:53:40,650 --> 00:53:43,824
Attention please!
348
00:53:46,690 --> 00:53:50,502
All women are requested
to vacate the territory.
349
00:53:53,363 --> 00:53:58,369
All women are requested
to step back from front line.
350
00:54:02,205 --> 00:54:04,242
Attention please!
351
00:54:12,148 --> 00:54:14,150
Vitaly Klichko
352
00:54:15,585 --> 00:54:17,826
Dear friends!
353
00:54:18,855 --> 00:54:22,667
I demand from Yanukovych...
354
00:54:24,561 --> 00:54:26,973
I'd like to address
Victor Yanukovych.
355
00:54:27,497 --> 00:54:31,411
Victor Yanukovych!
I'm calling upon you now!
356
00:54:32,535 --> 00:54:36,210
You are fighting
against your own people.
357
00:54:36,840 --> 00:54:39,650
Stop escalating
the situation!
358
00:54:40,443 --> 00:54:44,289
Order your policemen
to stop attacking people...
359
00:56:20,810 --> 00:56:25,810
Shame! Shame! Shame!
360
01:00:02,265 --> 01:00:07,578
It's not possible to listen
To this mad cockerel any longer!
361
01:00:09,505 --> 01:00:12,543
Just calm down, my dears!
362
01:00:13,810 --> 01:00:17,383
I beg of you to be calm.
363
01:00:19,849 --> 01:00:23,626
You mustn't confuse lies with truth!
364
01:00:24,821 --> 01:00:27,665
Are you people or animals?
365
01:00:29,325 --> 01:00:32,932
Each of you understands
366
01:00:33,563 --> 01:00:38,706
that everything the President says is a lie.
367
01:00:39,402 --> 01:00:43,316
Have courage to become normal people.
368
01:00:47,610 --> 01:00:50,454
And I will die with you.
369
01:00:50,813 --> 01:00:55,853
If you go down this slippery road,
370
01:00:57,053 --> 01:01:00,091
down the road of lies...
371
01:01:01,691 --> 01:01:05,229
...To destroy those liars in power...
372
01:01:07,630 --> 01:01:13,205
And Ukraine will live
happily with other nations,
373
01:01:14,170 --> 01:01:16,514
but without those liars.
374
01:01:52,608 --> 01:01:55,418
They are shooting
at journalists! Scoundrels!
375
01:02:10,093 --> 01:02:13,233
This is for journalists...
376
01:02:14,297 --> 01:02:17,278
They throw
from over there!
377
01:02:50,166 --> 01:02:51,736
Re-vo-lu-tion!
378
01:02:52,101 --> 01:02:53,910
Re-vo-lu-tion!
379
01:03:26,903 --> 01:03:29,713
Sit down. Sit down.
380
01:03:52,228 --> 01:03:54,230
Remain in line!
381
01:03:59,869 --> 01:04:02,110
Are you alive?
382
01:04:05,508 --> 01:04:08,614
Down with the gang!
383
01:05:00,329 --> 01:05:06,746
Shame! Shame! Shame!
384
01:06:01,324 --> 01:06:08,071
Dirty cops! Dirty cops!
Dirty cops!
385
01:14:44,213 --> 01:14:50,220
Ukraine above all! Ukraine above all!
Ukraine above all!
386
01:14:50,619 --> 01:14:56,194
We are still fighting at the moment...
I'm in Maidan now.
387
01:14:58,026 --> 01:15:03,271
Down with the gang! Down with the gang!
Down with the gang!
388
01:15:21,049 --> 01:15:22,892
They shot people...
389
01:15:23,252 --> 01:15:25,459
They have no decency!
390
01:15:25,687 --> 01:15:27,724
"Murderers! Scoundrels!
391
01:15:27,923 --> 01:15:31,962
...evil creatures!
...shooting your own people!
392
01:15:32,261 --> 01:15:36,038
...they have no decency!
393
01:15:36,932 --> 01:15:39,572
Even cannot say
who gives orders...
394
01:15:39,801 --> 01:15:40,871
Fuck them!
395
01:15:41,003 --> 01:15:44,382
Where were they shooting...
396
01:15:44,573 --> 01:15:48,316
They must think
what they are doing...
397
01:16:06,161 --> 01:16:07,299
Down with the criminal gang!
398
01:16:07,462 --> 01:16:12,309
Down with the criminal gang!
399
01:17:34,850 --> 01:17:36,852
During this week,
400
01:17:37,185 --> 01:17:40,325
The week of the Pharisee
and the Publican,
401
01:17:40,689 --> 01:17:45,069
during the week
when we ask the Almighty
402
01:17:46,461 --> 01:17:50,876
to reveal the depth of repentance
403
01:17:51,900 --> 01:17:54,210
for each one of us,
404
01:17:54,469 --> 01:17:57,814
we also ask him to bless all of us
405
01:17:58,140 --> 01:18:01,451
with the gift of repentance:
406
01:18:02,944 --> 01:18:07,188
those of us who are here now,
407
01:18:08,250 --> 01:18:11,288
and our rulers up on the hills,
408
01:18:11,620 --> 01:18:15,329
and those,
who can influence the situation
409
01:18:15,857 --> 01:18:19,066
in our country from afar.
410
01:18:19,461 --> 01:18:23,466
Only repentance leads to salvation.
411
01:18:24,700 --> 01:18:28,705
Only repentance helps us grasp
412
01:18:29,104 --> 01:18:32,847
the meaning of resurrection.
413
01:18:36,578 --> 01:18:44,087
We call upon the authorities
with the same request to repent,
414
01:18:44,519 --> 01:18:52,370
just like all the people
who are here now have repented.
415
01:18:53,929 --> 01:18:58,571
People who are here have repented
416
01:18:58,967 --> 01:19:04,315
and understood that it is impossible
to continue living as before:
417
01:19:05,107 --> 01:19:07,849
tolerating evil,
418
01:19:08,844 --> 01:19:13,156
giving and receiving bribes
and covering lies.
419
01:19:13,815 --> 01:19:18,230
A Christian
cannot tolerate this.
420
01:19:18,854 --> 01:19:24,634
Now, those whose duty
it is to defend truth
421
01:19:25,160 --> 01:19:29,506
and the dignity
of Lord's children,
422
01:19:30,031 --> 01:19:34,377
have to make this gesture
and ask for repentance.
423
01:19:35,103 --> 01:19:37,379
We call upon the authorities
424
01:19:38,907 --> 01:19:45,222
to hear the appeal of the All-Ukrainian
council of churches,
425
01:19:45,680 --> 01:19:49,389
which was made public
two months ago.
426
01:19:50,051 --> 01:19:53,589
There must be an investigation
of the crimes,
427
01:19:54,022 --> 01:19:57,595
which happened here
on the night of November 30th.
428
01:19:57,893 --> 01:20:00,635
The culprits must be punished.
429
01:20:00,929 --> 01:20:04,069
Those who are guilty
of the crimes must be punished.
430
01:20:04,332 --> 01:20:09,873
This would be a true
act or repentance.
431
01:20:10,472 --> 01:20:13,715
We will not accept
anything else.
432
01:20:14,242 --> 01:20:16,313
This is not humane.
This is not godly.
433
01:24:00,902 --> 01:24:07,444
Down with the gang!
434
01:25:17,612 --> 01:25:23,290
Down with the gang!
435
01:30:50,111 --> 01:30:53,251
Policemen are with people!
Cops are with the bastard!
436
01:30:53,581 --> 01:30:57,222
Policemen are with people!
Cops are with the bastard!
437
01:31:49,871 --> 01:31:52,511
Look, one of the Berkuts
is down! Look!
438
01:35:49,410 --> 01:35:52,289
A great lady,
a beautiful symbol of Ukraine,
439
01:35:52,480 --> 01:35:54,551
Ada Rogovtseva,
440
01:35:54,815 --> 01:35:58,092
made a speech on this stage
after Maidan survived
441
01:35:58,285 --> 01:36:02,324
the attacks of December 11th.
442
01:36:02,623 --> 01:36:04,830
When it seemed that they
would push us away,
443
01:36:04,992 --> 01:36:07,063
but we did not give in.
444
01:36:07,294 --> 01:36:08,967
She said:
445
01:36:09,630 --> 01:36:12,304
"My dears, I want my voice,
446
01:36:12,533 --> 01:36:16,003
the voice of grandmother
and mother,
447
01:36:16,303 --> 01:36:18,283
the voice of
a Ukrainian woman,
448
01:36:18,405 --> 01:36:23,150
to join one powerful
and honest voice of Ukraine."
449
01:36:24,178 --> 01:36:26,658
She ended her speech
with these words:
450
01:36:27,181 --> 01:36:31,391
"Your strength - our strength -
is our dignity.
451
01:36:32,153 --> 01:36:36,465
The duty of every person
is to preserve his dignity,
452
01:36:36,857 --> 01:36:38,859
in spite of everything.
453
01:36:39,093 --> 01:36:42,165
A man without dignity
is an incomplete man.
454
01:36:42,863 --> 01:36:46,811
A nation without dignity
is not at all a nation"
455
01:36:47,501 --> 01:36:50,107
These are beautiful words
of a wise woman.
456
01:36:50,304 --> 01:36:52,545
I call upon you to hear this voice.
457
01:36:52,840 --> 01:36:55,047
Voice is freedom!
458
01:36:55,643 --> 01:36:58,214
Silence is slavery!
459
01:38:03,544 --> 01:38:07,458
Friends, keep calm!
460
01:38:15,689 --> 01:38:18,693
Kirovogradsky region!
Kirovogradsky region!
461
01:38:24,298 --> 01:38:28,178
Doctor!
Doctor is needed, urgently!
462
01:38:30,137 --> 01:38:34,108
Doctor, please!
Doctor, urgently!
463
01:38:34,308 --> 01:38:36,845
Doctors are needed...
464
01:38:58,899 --> 01:39:01,072
Doctors are needed
in lnstitutskaya street.
465
01:39:03,904 --> 01:39:06,976
Friends...
If there are people
466
01:39:07,708 --> 01:39:10,382
with medical education
among us,
467
01:39:10,978 --> 01:39:14,425
please, help us.
Join our medical team.
468
01:39:14,615 --> 01:39:16,492
Maidan needs your help.
469
01:39:16,650 --> 01:39:19,221
Doctors are needed
in lnstitutskaya street!
470
01:39:19,386 --> 01:39:21,662
All medical workers - go there!
471
01:39:26,026 --> 01:39:30,099
There is an operating theatre
in the Kiev city hall,
472
01:39:30,531 --> 01:39:34,138
take all the wounded there.
473
01:39:34,401 --> 01:39:38,076
To the operating theatre,
in the city hall.
474
01:39:40,341 --> 01:39:43,049
Medical workers, please go there!
475
01:39:44,345 --> 01:39:47,690
Doctors are needed by the flag!
476
01:39:54,822 --> 01:39:56,301
On the bridge!
477
01:40:02,463 --> 01:40:06,275
Guys, we have
to take control of the bridge.
478
01:40:08,302 --> 01:40:10,282
On the bridge! On the bridge!
479
01:40:12,306 --> 01:40:15,651
The bridge needs to be taken...
480
01:40:19,013 --> 01:40:22,654
The bridge on lnstitutskaya street side
needs to be taken!
481
01:40:36,630 --> 01:40:39,668
Doctors are needed
in lnstitutskaya urgently!
482
01:40:40,267 --> 01:40:42,804
Doctors are needed
in lnstitutskaya!
483
01:40:43,170 --> 01:40:45,172
If you hear us, please,
484
01:40:45,406 --> 01:40:49,013
call five ambulances here.
485
01:40:49,443 --> 01:40:50,581
Urgently!
486
01:40:52,379 --> 01:40:54,950
Doctors working in Kiev,
487
01:40:55,215 --> 01:40:57,286
your help is needed in Maidan.
488
01:40:58,585 --> 01:41:01,122
All medical workers,
489
01:41:01,622 --> 01:41:06,537
Who are available now,
please come!
490
01:41:06,827 --> 01:41:09,933
We need ambulance cars!
Ambulance cars!
491
01:41:11,465 --> 01:41:13,206
I call upon you once again,
492
01:41:13,467 --> 01:41:16,073
dear friends, those who have
medical education,
493
01:41:16,537 --> 01:41:19,950
please, go to lnstitutskaya.
494
01:41:20,140 --> 01:41:21,915
Medical assistance
is needed there.
495
01:41:22,209 --> 01:41:25,520
...who has medical education,
please come...
496
01:41:27,581 --> 01:41:30,460
Doctors to lnstitutskaya!
Doctors to October Palace!
497
01:41:36,623 --> 01:41:39,934
Friends, we have no news yet...
we'll tell you as soon as we know.
498
01:41:40,094 --> 01:41:41,471
Good...
499
01:41:47,901 --> 01:41:50,347
Guards, please come
and talk to people!
500
01:41:50,504 --> 01:41:53,212
From this stage,
I cannot hear what they want...
501
01:41:55,042 --> 01:41:57,716
They pushed "Berkut" into Mariinsky park!
502
01:41:57,911 --> 01:42:02,883
Our comrades report that they
pushed "Berkut" into Mariinsky park!
503
01:42:05,819 --> 01:42:08,629
This is our first tactical victory!
504
01:42:08,989 --> 01:42:12,436
But...
All our comrades at the front line!
505
01:42:12,659 --> 01:42:14,696
Attention, please!
506
01:42:14,928 --> 01:42:17,101
Do not move in small groups.
507
01:42:17,564 --> 01:42:19,942
Hold on at the front line.
508
01:42:20,701 --> 01:42:22,681
Do not disperse!
509
01:42:28,509 --> 01:42:31,046
They ask to fortify barricades
in Grushevskogo street!
510
01:42:31,378 --> 01:42:33,380
Tires, rubber,
bring all you have.
511
01:42:33,580 --> 01:42:36,686
It's needed in Grushevskogo.
A lot of people are needed there.
512
01:42:37,050 --> 01:42:39,690
To Grushevskogo! To Grushevskogo!
513
01:42:41,221 --> 01:42:43,701
Our reserves are waiting
for orders from the commanders.
514
01:42:44,491 --> 01:42:49,236
Please, organise passages
for the policemen who surrendered.
515
01:42:49,897 --> 01:42:53,572
Let those who surrendered pass.
516
01:42:54,468 --> 01:42:57,608
Guards, please,
secure the passage!
517
01:43:01,208 --> 01:43:04,018
They are asking
for people in Grushevskogo!
518
01:43:04,244 --> 01:43:08,215
Please, those who are able to,
go to Grushevskogo street!
519
01:43:08,982 --> 01:43:11,485
Hotel "Kiev"...
520
01:43:12,219 --> 01:43:14,893
I mean, hotel "Dnipro".
521
01:43:23,430 --> 01:43:27,674
Friends, Ukrainian House,
European square...
522
01:43:28,068 --> 01:43:31,675
Those who can - please
go to the European square,
523
01:43:32,105 --> 01:43:34,381
to Ukrainian house.
524
01:43:35,442 --> 01:43:39,822
Guys, make sure
that those who surrendered can pass.
525
01:43:40,147 --> 01:43:42,058
Let them pass!
526
01:43:47,254 --> 01:43:51,896
God Almighty, people, you forgot
your human nature.
527
01:43:52,125 --> 01:43:55,698
What does a man exist for?
He exists for love.
528
01:44:44,411 --> 01:44:47,221
Lugansk! Rise!
529
01:44:55,489 --> 01:44:57,935
There are a lot
of normal people there.
530
01:44:58,225 --> 01:45:01,035
In fact, there are
much more than it seems.
531
01:45:01,328 --> 01:45:04,639
Only a small bunch
of submen who rule there,
532
01:45:05,165 --> 01:45:07,304
they terrorise normal people.
533
01:45:07,501 --> 01:45:11,278
So, we are here now
in order for them to rise and join us
534
01:45:11,538 --> 01:45:14,246
and burn everything down!
To hell with it!
535
01:45:14,408 --> 01:45:16,615
- Am I right?
- Yes!
536
01:45:16,943 --> 01:45:19,446
Friends, we have
an important announcement.
537
01:45:19,613 --> 01:45:21,752
We have a boy here
who cannot find
538
01:45:21,948 --> 01:45:24,224
his brother since yesterday.
539
01:45:24,418 --> 01:45:28,423
He will now announce
his brother's name.
540
01:45:34,361 --> 01:45:37,831
Zinovyev Victor Yaroslavovich,
born in 1979.
541
01:45:38,031 --> 01:45:41,501
If you hear us,
your brother is waiting for you.
542
01:45:42,302 --> 01:45:44,908
Please, come to the stage,
make your whereabouts known.
543
01:45:45,305 --> 01:45:47,512
Say it again to your brother.
544
01:45:47,641 --> 01:45:50,349
Vitya, I'm waiting for you
by the stage.
545
01:45:50,544 --> 01:45:53,616
We’ll find him!
Am I right?
546
01:47:11,658 --> 01:47:14,832
Doctor!
547
01:47:18,832 --> 01:47:21,108
Doctor, please! Doctor!
548
01:47:21,601 --> 01:47:25,549
Attention! Doctors are needed
in lnstitutskaya street.
549
01:47:26,406 --> 01:47:29,114
There is a white flag there.
550
01:47:30,377 --> 01:47:33,950
Next to the monument
to the Founders of Kiev.
551
01:47:36,483 --> 01:47:39,896
Doctors are coming,
be careful there please.
552
01:47:47,060 --> 01:47:49,165
A doctor is on his way.
553
01:47:49,863 --> 01:47:54,141
Doctors are also needed
in the tents.
554
01:47:55,368 --> 01:47:59,214
To the left
from the Christmas tree,
555
01:47:59,573 --> 01:48:03,146
where the tents
of "Udar" party are,
556
01:48:03,543 --> 01:48:06,615
on the right-hand side...
557
01:48:06,880 --> 01:48:09,451
Please, remain calm.
558
01:48:09,883 --> 01:48:12,090
Please, do not be hysterical.
559
01:48:12,352 --> 01:48:15,299
I understand
that everybody is stressed out,
560
01:48:16,122 --> 01:48:21,572
that a lot of people need help,
but I urge you to show restraint.
561
01:48:23,230 --> 01:48:29,010
The situation
is very difficult here in Maidan,
562
01:48:29,369 --> 01:48:34,148
please pay attention
to each other.
563
01:48:36,810 --> 01:48:42,351
Please be careful
and show restraint.
564
01:48:42,883 --> 01:48:46,831
Understand that
our emotions are our enemies.
565
01:48:47,120 --> 01:48:53,867
...if one person starts,
the other follows him...
566
01:48:54,828 --> 01:48:57,308
Don't do it please!
567
01:48:58,832 --> 01:49:02,541
Step aside! Step aside!
568
01:49:06,006 --> 01:49:11,388
Guys, what's wrong with you?
It's an ordinary bloke there.
569
01:49:22,255 --> 01:49:24,997
Come here.
570
01:49:25,292 --> 01:49:28,432
We've been informed that a sniper
Is active in the hotel "Ukraine"...
571
01:49:48,848 --> 01:49:50,953
It's obvious that on the spot
where the sniper is active,
572
01:49:51,084 --> 01:49:53,587
there are a lot of random people.
They have no helmets or masks.
573
01:49:53,853 --> 01:49:56,231
There are a lot of journalists there.
574
01:49:56,389 --> 01:49:59,097
Yes... Journalists...
575
01:49:59,492 --> 01:50:02,132
...people are just smoking...
576
01:51:12,866 --> 01:51:17,281
Glory! Glory! Glory!
577
01:51:43,296 --> 01:51:48,507
Heroes never die! Heroes never die!
Heroes never die!
578
01:51:57,343 --> 01:52:01,655
Heroes never die! Heroes never die!
579
01:53:10,383 --> 01:53:13,830
Heroes never die!
580
01:54:33,933 --> 01:54:37,107
Please, make way
to the funeral procession.
581
01:54:42,942 --> 01:54:45,115
Glory to the heroes!
582
01:54:45,812 --> 01:54:49,851
Glory! Glory! Glory!
583
01:55:25,018 --> 01:55:27,020
Dear citizens!
584
01:55:27,220 --> 01:55:31,225
I inform you that in the first
ambulance car there are two men
585
01:55:33,660 --> 01:55:37,073
from Rivno: Arutunyan Georgy,
586
01:55:38,298 --> 01:55:40,300
member of "Svoboda" party,
587
01:55:40,600 --> 01:55:43,547
and Oponasyuk Valery Adamovich,
588
01:55:44,904 --> 01:55:46,850
born in 1971.
589
01:55:50,643 --> 01:55:53,351
In the second ambulance
590
01:55:54,080 --> 01:55:57,857
is Vaida Bogdan from Drogobych.
591
01:56:00,086 --> 01:56:03,898
Valery Oponasyuk had four children.
592
01:56:08,895 --> 01:56:11,136
I'm also told that Arutunyan
593
01:56:11,297 --> 01:56:14,471
had a 3-year-old daughter.
594
01:56:15,335 --> 01:56:18,873
Her mother also passed away.
The girl is left an orphan.
595
01:56:25,011 --> 01:56:28,356
We ask the relatives
of the deceased
596
01:56:29,449 --> 01:56:32,293
to accept
financial support.
597
01:57:20,933 --> 01:57:23,709
Glory! Glory! Glory!
598
01:57:24,370 --> 01:57:27,044
Glory to the heroes!
599
01:57:27,840 --> 01:57:31,378
Glory! Glory! Glory!
600
01:58:19,225 --> 01:58:27,337
A duck swims upon the river Tysyna.
601
01:58:35,007 --> 01:58:43,825
Mother of mine, don't cry for me.
602
01:58:50,890 --> 01:58:58,240
You will cry for me in an evil hour;
603
01:59:05,605 --> 01:59:13,251
I don't know myself where I will die.
604
01:59:22,889 --> 01:59:29,864
I will perish in a foreign land,
605
01:59:34,901 --> 01:59:42,319
And who will bear me to the grave?
606
01:59:50,883 --> 01:59:58,927
Strangers will carry me to the grave.
607
02:00:04,163 --> 02:00:09,163
Won't this be a grief to you, mother?
608
02:00:21,180 --> 02:00:29,395
How ever, little son, could it not bring grief?
609
02:00:35,127 --> 02:00:40,127
You lay upon my heart.
610
02:00:55,815 --> 02:01:02,425
A duck swims upon the river Tysyna.
611
02:01:19,872 --> 02:01:23,410
The priests are going to join us now
for the Lord's Prayer.
612
02:01:48,134 --> 02:01:50,546
Parents of the deceased
are on the stage with us.
613
02:01:50,703 --> 02:01:54,150
Let us show them our support.
A minute of silence.
614
02:01:57,343 --> 02:02:04,283
Glory to the heroes! Glory to the heroes!
Glory to the heroes!
615
02:02:36,615 --> 02:02:45,660
Heroes never die! Heroes never die!
Heroes never die!
49022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof