Original subtitles

Izmer har l�nge v�ret et splittet rige.

Det regeres af magikerne, en elite, der mestrer magi.

Det j�vne folk, der ikke mestrer magi, er tr�lbundet.

Izmers unge kejserinde Savina -

- �nsker lighed og fremgang for alle.

Men den onde magiker Profion har andre planer.

Endelig!

Kom, Damodar.

Slip ham.

Du tilh�rer mig nu.

Kom til mig!

Jeg sagde jo, at det var muligt.

De besidder de ud�deliges magt.

De behersker dragerne.

Med drageh�ren kan jeg knuse kejserinden -

- og tilrane mig det, der retteligen er mit!

Det bryder du dig ikke om, hvad? Godt! Jeg har brug for din vrede.

Kom her.

F�lg efter mig.

F�lg efter mig.

F�lg efter mig, sagde jeg!

Hvad nu, Profion?

Vi m� lave om p� vores planer.

Kald magikernes r�d sammen.

De skal f� ny viden om kejserinden, -

- der vil give dem stof til eftertanke.

Skal ske.

Et af deres syge magiske eksperimenter er sl�et fejl.

Hvorfor skyder du altid skylden p� magikerne?

Hvorn�r s� du sidst en flod ant�nde? De giver ikke en d�jt for menneskeliv.

Gid, jeg kunne f� dem ned med nakken.

Ridley, den store frelser. Den er go'!

Ridley, du kan ikke lave om p� tingenes tilstand.

Nogle er rige, andre fattige.

Og apropos rigdom, s� skal vi snart have l�n.

- Magiskolen. - Er du rigtig klog?

Vi bryder ind p� magiskolen. Vagterne er optaget af branden.

- Nej. - Tag det som en udfordring, Snails.

T�nk p�, hvad vi kan finde.

Hvis vi klarer det, bliver alle andre tyve i Sumdall gr�nne af misundelse.

Stol p� mig.

Jeg har sv�rt ved at forestille mig, at kejserinden vil opl�se r�det.

Azmath, din loyalitet er prisv�rdig. Vi har set kejserinden vokse op -

- og h�rt hendes synspunkter om "uretf�rdigheden" her til lands.

Hun er ung. Ungdommen styres af hjertet, ikke af forstanden.

Med tiden vil hun indse, at forandring ikke er mulig.

M�ske nok, men t�r du l�be risikoen?

Hendes revolution�re ideer har sl�et rod blandt folket.

Hendes indflydelse vil vokse.

Hun l�rer sig snart at beherske sit scepters magt.

Og s� vil hun tvinge os til at gennemf�re forandringer.

Hvad foresl�r du, Profion?

Jeg foresl�r i al ydmyghed, at vi stemmer om, -

- hvorvidt scepteret skal fratages kejserinden for Izmers skyld.

Fratag hende scepteret og g�r en ende p� den revolution�re trussel.

S�t, hun ikke indvilger.

Det vil blot �benbare hendes sande hensigter.

S� m� vi g�re, hvad der er n�dvendigt -

- for at beskytte Izmers styrke og sammenhold.

Hvad siger I?

- Kan han vende r�det imod mig? - Ja, ved at spille p� deres frygt.

Deres frygt for forandring.

Jamen mine forslag kommer folket til gode, Vildan.

Alle har ret til frihed og lighed, b�de menigmand og magiker.

Det siger mit inderste mig.

Jeg er rede til at d� for at f� det indf�rt i Izmer.

- Hvordan skal jeg standse Profion? - Du m� narre ham.

Jeg har l�nge s�gt efter et gammelt artefakt ved navn Savrilles stav.

Den har samme magt som dit scepter, dog med en tilf�jelse.

Den behersker de r�de drager.

Har du den, kan du roligt overdrage r�det dit scepter.

Jeg m� finde Savrilles stav!

S� kan jeg styrte hende -

- og hendes t�belige r�dgivere.

Hvad befaler De, min herre?

Afl�g magiskolen en visit.

Overtal vor ven Vildan til at give dig skriftrullen og kom herhen med den.

Damodar...

S�rg for, at han ikke kan give vor unge kejserinde flere r�d.

Kom, min ven.

- Hvorfor skal det v�re s� h�jt? - Slip, Snails.

Kan vi ikke bryde ind i stueetagen n�ste gang?

Vi kan n�rmest udplyndre Gud her.

- Kom nu! - Du sagde, det var let.

- Jeg sagde, at det ikke var umuligt. - Det sagde du om hobbittens hus.

Hvem fangede han? Mig. Hvem t�vede han? Mig.

- Hopper du? - Griber du mig?

- Lover du det? - Ja. Hop s�.

Undskyld.

- Jeg h�rte noget. - Det var mig, der styrtede ned.

Det kalder jeg en drage!

Nu k�rer det for os.

Kom s� i sving.

Hvis kejserinden t�mmer dragerne med sit scepter, -

- udr�ber Profion hende til tyran.

Vi m� f� Profion til at blotte sit sande jeg.

- Hvor er den henne? - Her.

- Satte du den p� plads? - Ja.

Hvorfor st�r den p� alkymihylden?

Den skal st� under "dragologi". Den skal v�re her.

Her er den. Rub dig lidt, Marina.

Kejserinden har kun tre dage, s� skal hun give scepteret fra sig.

- Undskyld. - Situationen er meget alvorlig.

Jeg m� kunne udrette mere end at flytte rundt p� b�ger.

Hvis du er t�lmodig og fokuseret, er du til stor hj�lp.

Ja, ja.

Den skriftrulle er umulig at afkode. Den er beskyttet af urmagi.

Hent nogle manticorevinger.

- Hvad er det? - En dragetand.

- Stil den tilbage. - Hvad s� med en guldtand?

For stor. Stil den tilbage.

Snails!

Her.

- Hvorfor gjorde du det? - Saml den op.

Har du ikke nok af dem derhjemme?

Vi bliver rige.

- Ved du, hvor meget den er v�rd? - Ikke pille, Snails!

Fors�gsdyrene er sluppet ud igen. G� op og se efter, Marina.

Rolig, Snails.

Det er en illusion.

- Det vidste jeg da godt. - Niks pille, forst�et?

Hvad laver I?

Vi g�r rent.

I g�r vist rent bord! I kommer for at udplyndre os.

- Hun har forhekset os. - Kun s�dan f�r hun fat p� fyrene.

Jeg m�tte forhekse mig selv, hvis jeg ville have fat i dig.

- Den var go'. - I ryger ned i fangek�lderen.

- �v. - Tak, fordi du f�r mig halshugget.

Det bliver en forbedring.

- I magikere er �h s� intelligente. - Apropos intelligens...

Hvem bryder ind i magiskolen? Enten er I snotdumme eller...

Eller hvad?

Lester!

Udpeg skriftrullen for mig, ellers f�r du en smertefuld d�d.

Aldrig!

Du har lige sl�et lederen af den Blodr�de Brigade ud!

Til Sumdalls gader.

Efter dem, t�ber!

Fedt trick.

- Nej, den anden vej. - Pas p�!

Vi er eksperter i at stikke af.

- Hvad er det? - L�sn rebet, s� jeg kan g�re noget.

Kan man aldrig f� lidt fred og ro?

Jeg burde...

Uha da da.

- Det skulle du ikke have gjort. - Tjek d�ren!

- F�lg efter mig. - Jeg vil ikke svines til...

Post�r vagter ved alle kloakind- og udgange.

I skal fange dem... nu.

Marina Pretensa, magikerl�rling, -

- er efterlyst for det brutale mord p� Vildan Vildir...

- Det passer ikke! - De f�r os buret inde.

De kan ikke bure mig, en aristokrat og magiker, inde.

En magiker p� lavt niveau kan ofres. Du er i princippet v�rdil�s.

Det her er latterligt! Jeg g�r til myndighederne... Nej, det g�r ikke.

De smider dig i f�ngsel og torterer dig, til du tilst�r.

Fort�l os det hele. Vi er trods alt dine "medsammensvorne".

Godt, f�lg med!

Du lod et pigebarn stikke af...

...med skriftrullen.

Og nu er Norda, kejserindens bedste spejder, efter hende.

Men du siger, jeg ikke skal v�re nerv�s?

Det var en fejltagelse.

Det skal ikke gentage sig.

Det har du ret i.

Af denne grund.

En ledsager p� din rejse.

S� du ikke beg�r flere fejltagelser.

N�r du giver mig staven, skal jeg s�rge for, at han...

...eller det, forsvinder.

M� jeg foresl�, -

- at n�r I har l�rt hinanden at kende, -

- f�lger du efter kejserindens spejder Norda. Hun kan sit kram.

Hun f�rer dig til vore venner og skriftrullen.

Denne gang, Damodar...

Skuf mig ikke.

Hvis vi finder staven, overd�nger kejserinden os alts� med guld?

Guldet er ikke det vigtigste. Vi m� redde vores rige.

Jeg vil da bl�se p� riget. Det tilgodeser bare magikerne.

Og det siger en fyr, der lever af at stj�le?

Kender du til tyvenes �resbegreb?

Vi er lovl�se, men viser hinanden hensyn. Ulig de svigefulde magikere.

Den slags simple vr�vl viser, at menigmand virkelig er tarvelig.

Vi g�r under jorden, Snails. Hun kan selv finde staven.

Som I vil.

- Skulle I ikke g�? - M� vi lige spise f�rst?

V�rsgo.

De r�de m�rker ligner l�sene p� min fars tegninger af sine vogne.

Det er en oldgammel skriftrulle, ikke en tegning af en jumbe.

Du har ikke forstand p� det. Lad hellere mig se.

- Hit med den. - Han satte altid fingrene her.

Og s� sagde han: "Alinor salla..." Hvad var ordet nu?

- Bidet. - Bidet? Bedarra.

Alinor salla bedarra!

Jeg pr�vede da.

Jeg vidste, han havde talent.

Alinor salla bedarra!

Hvis I lader dem undslippe, -

- bliver jeres sk�bne v�rre end det, der er overg�et mig.

Der l� jeg p� ryggen, svinebundet.

En ork begyndte at prikke til mig med sit spyd. Sikke noget m�g.

Jeg t�nkte: "Jeg har intet at miste."

Jeg satte t�nderne i spyddet og begyndte at tygge p� det.

Gudesk�n!

En elverpige? Du sp�ger.

Elverpiger er kun skind og ben.

Skaf dig en dejlig 110 kilos dv�rg.

Med h�r p� hagen, som du kan svinge dig i.

Undskyld, stump.

Hej, leder du efter nogen s�rligt, -

- eller leder du bare efter... nogen?

Jeg leder faktisk efter en som dig.

Hvor heldigt, for jeg ledte efter en som dig.

Det m� vi fejre. Krov�rt, en flaske af din bedste vin.

Den billigste.

Vent.

Jeg vil have pigen.

Fang dem!

Hold inde med bejleriet. F�lg med!

- Jeg er forelsket. - Elverpiger synes, I er til grin.

Jeg m� f� Ridley tilbage. Bidet, bidet...

- Den �nd var ikke til at stole p�. - Han virkede da p�lidelig nok.

Ridley...

- Damodar er efter os. - Snart har vi alle efter os.

- Hvad mener du med alle? - Hvad har du rodet os ud i?

- Mig? Jamen... - Ja, hvad har du rodet os ud i?

�nden sagde, at den stav, vi leder efter, var skyld i den store krig.

- Er det alt? - Ja.

Har du mistet forstanden?

- Hvad kan staven da? - Den behersker de r�de drager.

- Det lyder som en d�rlig id�. - Det bliver bedre.

Kortet f�rer til Dragetemplet. Der kommer vi kun ind med drage�jet -

- fra lederen af tyvelavet i Antius City.

- Xilus? Aldrig i livet. - Jeg sagde jo, hun var sindssyg.

Hun snakker bare om Profion og kejserinden.

De kan passe sig selv. Vi holder bare lav profil.

Bagefter vender vi tilbage og udplyndrer alle. Kom s�.

Der er et lille problem til.

Hvad er det, Ridley?

- Jeg lovede, at vi ville finde den. - Hvad gik der af dig?

Sig, det er l�gn!

"Det her er vores store chance. Vi bryder ind p� magiskolen."

Det sagde du til mig. Det her er for langt ude.

Jeg har et nyt ord for dum: Ridley. Jeg har aldrig h�rt noget s� ridleyt!

Snails...

Jeg forst�r godt, hvis du bliver her.

M� jeg ikke f�lge med? Ridley...

Jeg mener bare, at det m�ske er en lidt for stor mundfuld for os.

Snails, det drage�je, vi skal finde, er en knytn�vestor rubin.

Jeg vil ikke...

- En knytn�vestor rubin? - Hun viser os vej til den.

S� stikker vi af med den. Vi bliver rige!

Stol p� mig.

Jeg hader, n�r du siger det!

- Jeg kommer til at fortryde det her. - Jeg vidste, du ville v�re med.

Niks pille!

- S� bare lidt. - Vi er med p� det.

Hvad med dig?

Har jeg noget valg?

Men hvem betaler, hvis jeg tager med?

Det ordner vi senere.

Grumme d�rlige forretningsmetoder.

Se, Ridley.

Kom.

Vi leder efter mester Xilus. Du kender ham m�ske?

Jeg ved bare, at du b�r forlade byen, -

- f�r du f�r ordene "fremmede er u�nskede" br�ndem�rket der, -

- hvor din n�se plejede at v�re. Er du med?

Tak for ulejligheden.

Hvis jeg ikke m� drikke, m� du ikke tage p� indk�b. Kom s�!

- Hvor har I v�ret? - Vi har ikke v�ret p� indk�bstur.

Kigger den tre�jede idiot p� os?

Han f�rer os sikkert til lavet.

- Han g�r nu. - Kom.

Kom!

Hold vagt, Elwood.

Herligt.

- Er det ikke Tony? - Ham, der kidnappede...

- Vi leder efter Xilus. - Det kan I godt lade v�re med.

- Jeg sagde, fremmede var u�nskede. - Vi vidste ikke, hvem du kiggede p�.

F�r dem v�k!

- Hvor f�rte de Snails hen? - Bad lad mig f�re ordet.

- Er det her alle tyves dr�mmebytte? - Ja.

De m� v�re Xilus. Ridley, ud�ver af tyvegerningen.

Jeg er medlem af Sumdall-lavet. Mig en �re at tr�ffe Dem.

En tyvef�lle? �ren er helt p� min side.

Hvordan st�r det til i Sumdall? Det er en barsk by, ikke?

- Alle de der magikere. - Vi hutler os igennem.

Du m� v�re dygtig, siden du er i f�lge med s�dan en godbid.

- Hvormed kan jeg hj�lpe jer? - Vort riges sammenhold...

- I har det s�kaldte drage�je. - Vi har h�rdt brug for det...

Jeg hj�lper gerne en tyvef�lle.

Har du h�rt om Antius-lavets labyrint?

- Den har alle tyve h�rt om. - Herligt.

S� ved du, at drage�jet befinder sig midt i labyrinten.

Hvis du kan klare labyrinten, er bel�nningen din.

- Har nogen klaret labyrinten? - Nej.

Alle, der har pr�vet, er d�de, men se lidt lyst p� det.

S� er bel�nningen der jo stadig.

Sk�l og p�j-p�j.

Herligt, Ridley.

- 40 sekunder. - Nej, et minut.

- De v�dder om, om han overlever. - Nej, om hvor hurtigt han d�r.

V�r forsigtig, Ridley!

Han er kvik, men er han kvik nok? Det er ikke overst�et endnu.

Han er hurtig til bens.

Hvad er nu det?

Hun skal vist bes�ge sin ven.

Smukt.

V�ldig flot, Ridley. Du var helt fantastisk.

- Tak. - Selv tak.

I 15 �r har jeg ventet p�, at nogen skulle dirke den l�s op.

Den, der overlevede labyrinten, kunne g� ind i kammeret. Og det blev dig.

S� tag og giv mig det, der tilkommer mig.

Hvad med tyvenes �resbegreb?

Sikke en romantisk tanke.

Tror du, jeg ville have v�ret s� rig, hvis jeg var g�et op i �re?

Medmindre Hugo skal m�blere om p� dine ansigtstr�k, -

- foresl�r jeg, at du giver mig den.

Hvem fanden er han? Hvem fanden er du?

Hvem du end er, s� forbered dig p� smerten.

Det m� v�re din sp�g.

Jeg sp�ger aldrig, n�r magikere tr�nger ind i mit lav.

Her er det kort, I ville have.

Lad os g�, s� slukker jeg ilden.

G�r det s�.

Slip mig.

- Ridley! - Marina!

- Alt i orden? - Vi m� redde Marina!

- Hvad med dv�rgen? - Ham tager du. Jeg tager Marina.

Hvorfor f�r jeg altid dv�rgen?

Marina!

Vi tager drage�jet med os til Sumdall og s�lger det.

- Vi lader ikke Marina i stikken. - H�r lige dig.

S�tter du alt p� spil for en magiker?

Jeg ville ikke g�re det... hvis jeg var dig.

Det er jo dig. Hej.

- Kender du hende? - En smule.

- Er det elverpigen, du savlede over? - S�dan ville jeg ikke udtrykke mig.

- Ja. Flot, ikke? - De ser alle sammen ens ud.

Klap i. Hvor er pigen?

- Kommer ikke dig ved. - Vr�vl, menneske.

Jeg skal fange jer og Marina Pretensa -

- og aflevere den skriftrulle, I stjal, til Izmers kejserinde.

Du er alts� lovens vogter? Det burde have anet mig.

Din kollega, lederen af den Blodr�de Brigade, har taget Marina.

- Damodar? - Netop.

Han arbejder for Profion nu.

Det er ham, du skal fange, ikke os.

- Deres Majest�t... - Ja, Norda. Har du fundet rullen?

Nej, jeg har en trist meddelelse.

Profion er ogs� ude efter staven.

- Hvordan kender han til den? - Aner det ikke.

Damodar har Marina Pretensa og skriftrullen, -

- men jeg har hendes f�lgesvende. Hvad skal jeg g�re?

Find Damodar. Vi m� have den stav.

R�det vil snart have svar.

Norda, skynd dig. Tiden er ved at l�be ud.

Som De befaler.

Hent hestene. Vi skal opspore Damodar.

De rejser med os.

Hvis de fors�ger at undslippe, sl�r I dem ihjel.

Sig mig engang...

Hvorfor tog I til tyvenes lav?

Det er ikke just nogen sev�rdighed.

Vi skulle bruge penge til proviant.

Det kan du g�re bedre.

Jeg er nysgerrig.

Du er magiker.

Alligevel bringer du skam over familien -

- ved at omg�s tyve.

Du bringer skam over Izmer ved at konspirere mod kejserinden.

Det agter jeg ikke at bestride. Du kender mig.

Jeg har tjent hendes familie trofast i mange �r.

Det er Profions �nske at styrte hende.

Ikke mit.

Hvorfor hj�lper du ham?

Kig p� mig!

Kig p� mig!

Hvis jeg ikke f�r fat i staven, er jeg d�dsens.

K�re ven, hj�lp mig.

Jeg kan desv�rre ikke hj�lpe dig.

T�belige pige!

Jeg kan suge de oplysninger, jeg vil have, -

- ud af dig.

Dine venner har taget drage�jet -

- fra tyvenes labyrint.

En slags n�gle.

M� jeg ikke nok g�?

Ved I ikke, at dv�rge er r�dselsslagne for heste?

Tag dig sammen.

Mange dv�rge er bange for at vise f�lelser, men ikke jeg!

De har fulgt dalen. Jeg kender hver en afkrog.

Der g�r en genvej gennem skoven og over bjergene.

Vi m� v�k fra stigen. Hvis Damodar sl�r lejr, og vi rider hele natten, -

- kan vi m�ske afsk�re ham vejen.

Af sted.

Jeg elsker din m�de at finde vej p�.

Du skulle vel aldrig v�re single?

Hvad? Det skader aldrig at sp�rge.

Jeg er single. Utroligt, ikke?

- Hvor gammel er du? - 23. Jeg ved godt, jeg er lidt ung.

Jeg kan finde en aldersdrik og ofre nogle �r for din skyld.

Jeg er 234 �r.

Det var s�rens. S� gammel havde jeg ikke troet, du var.

- Det er umuligt, Ridley. - Vi sniger os rundt om, Snails.

- Hvad nu? - En afledningsman�vre.

Hold dig i n�rheden, Snails.

Fri bane.

- Jeg tager Marina. Du tager kortet. - Vent.

Du f�r en pige, og jeg et kort? Vi m� til at finde en anden strategi.

Snails.

V�r forsigtig.

Ridley... i lige m�de.

Vi g�r derind.

Det er ikke meningen, at vi skal derind.

De skal gennemf�re opgaven p� egen h�nd.

Jeg er Damodar.

Lidt sort magi.

S�dan, Damodar.

Smukt.

Barnemad!

Nej, jeg vidste, det var for let!

Har du brug for en h�nd?

Marina?

S�, s�.

Jeg hj�lper dig ud. Kom.

Typisk tyve.

I tager altid det, der ikke tilh�rer jer.

Nu er jeg sur.

- Vil du lege? - Ja, lad os lege.

Du vinder. Legen er slut.

- Der er de. - Ih, altid skal man sl�s.

- Tak. - Selv tak.

Sl� ham!

Snails!

Vi stikker af.

Kom an!

- Det mener du ikke alvorligt. - Jeg har aldrig v�ret mere alvorlig.

Herregud...

Hvis du giver mig drage�jet, -

- v�lger jeg m�ske -

- at lade dig d� hurtigt.

G� ad helvede til!

Damodar!

Du plejer ellers at komme til tiden.

Hvor er drage�jet?

- Det har jeg. - Har du?

Vis mig det!

Hvis du slipper ham, f�r du det.

Nej, Snails!

G�r det let for dig selv...

Giv mig det, der er mit.

- Aldrig! - Du er lige s� st�dig som din ven.

Javel.

Du har truffet dit valg.

Kom s�, Ridley!

Til Norda!

Kom nu, Ridley!

R�det har voteret. De skal adlyde os.

- Indser De f�lgerne af Deres valg? - Nu ikke s� nedladende, Azmath.

Jeg forst�r det skam alt for vel.

Ja, jeg overtr�der loven, n�r jeg trodser r�det.

Hvis jeg gav jer dette scepter, ville forbrydelsen v�re endnu st�rre, -

- for det ville v�re at handle imod min samvittighed og vort folk.

Har De glemt, at r�det blev nedsat for at beskytte Izmers folk?

Sp�rg Dem selv, om De g�r det.

Nej, siger jeg.

De t�nker kun p� Dem selv, ikke p� folket.

Tvinger Deres Majest�t landet ud i borgerkrig for folkets skyld?

Han overtalte jer til at tage scepteret fra mig -

- for at g�re landet s�rbart.

N�r han er f�rdig med mig, st�r r�det m�ske for tur.

Krig gavner ingen, Profion, og jeg mods�tter mig det.

Men hvis det er n�dvendigt for at give folket dets frihed, -

- s� er ingen pris for h�j for at n� det m�l.

H�rte I det?

Hun kr�nker vore h�jeste love -

- og fors�ger at kue os ved at true os med krig.

Alle Izmers indbyggere, menigmand og magikere -

- har samme ret til velstand. I min egenskab af kejserinde -

- befaler jeg, at vores land skal styres s�ledes fremover.

Smukke ord.

K�re venner, jeg advarede jer om, at dette st�dige barn -

- ville trodse og knuse jer.

Hun er for ung til at forst�, at ikke alt kan forandres.

Idealisme er barnligt, -

- og et barn er uegnet til at regere et rige.

Jeg sp�rger for sidste gang: B�jer De Dem for r�dets beslutning -

- og overdrager Deres scepter?

Jeg beder dig finde visdommen til at forst�, -

- at den vej, jeg foresl�r for Izmer, er den rette.

Jeg vil ikke kriges med dig, -

- men jeg overlader ikke Izmer i h�nderne p� en skrupell�s svindler!

Tr�f det valg, De vil, men vid dette:

Jeg er ikke bange.

Sikke en vidunderlig forestilling.

Mine venner, sp�rg jer selv:

Vil vi finde os i, at vort rige bliver �delagt af et barn?

Nej!

- Er det ikke p� tide at handle? - Jo.

Ned med tyrannen, og lad krigen bryde ud!

Hvad laver han?

- Bruger han en trylleformular? - Vent.

Goddag, Ridley.

- Hvordan bar du dig ad? - Elverfolket beh�ver ingen formular.

I anvender magi.

Vi er en del af den.

- En del af magien? - Det er alle, selv dragerne.

Desv�rre anvender menneskene kun dens �del�ggende kraft.

- Jeg dr�mte... - Du s� en drage blive f�dt.

Det var utroligt. Det eksploderede af liv omkring den.

Som det sig b�r. N�r drager f�des, f�rer de ny magi med sig.

Magi er vores verdens livskraft.

Den holder naturen og alt det, der omgiver os, i balance.

- Hvad s�, hvis mange drager d�r? - S� visner livet bort.

Balancen bliver forstyrret.

Staven?

Du og dine landsm�nd er p� nippet til at �del�gge magien -

- med den stav, I leder efter.

Staven er skabt af mennesker og unaturlig.

Den m� ikke forstyrres.

Du m� hvile dig.

Det g�r mig ondt med Snails.

Ja.

Sikkert.

- Han d�de i en god sags tjeneste. - En god sag?

Hvad er det for en sag?

Kejserinden mod Profion?

Politik...

Det interesserer mig ikke l�ngere.

Jeg vil ikke d� i en magtkamp mellem to gr�dige magikere.

- Du tager fejl. - Nej, du tager fejl, magiker!

Du har aldrig v�ret n�dt til at leve p� den anden side.

Snails havde ret: Vi kan ikke lave om p� noget. Jeg skulle have h�rt efter.

Ikke alle magikere er onde. Jeg er ikke.

Jeg er ikke!

Vil du h�re en hemmelighed, Ridley?

Kejserinden satser alt i sin kamp for forandring.

Som om hun har noget at frygte.

Du er s� naiv.

Hun s�tter alt p� spil for at forandre systemet.

Profion vil styrte hende, fordi hun synes, alle skal v�re lige.

Hun fors�ger at lave om p� det, du hader s� inderligt.

Det var det, Snails d�de for.

Da Vildan fortalte, hvad der ville ske med kejserinden, -

- ville jeg g�re alt for at hj�lpe hende.

Jeg fattede ikke, hvorfor hun syntes, menigmand skulle v�re ligesom os.

Men nu...

...efter at have v�ret sammen med dig og set, -

- hvordan det altid lykkes dig at finde en udvej, -

- s� forst�r jeg, at kejserinden har ret.

K�re Ridley.

Hj�lp mig med at vise, at vi ikke er ligesom dem.

Af en magiker at v�re...

...s� er du ret kvik.

Det vil beskytte dig.

Tak.

Er han klar over sit fulde potentiale?

Ikke endnu, men det skal han nok blive.

Vi er fremme ved indgangen til fangek�lderen.

Hvad skete der?

Hvad er det?

En slags kraftmur. Jeg har aldrig set den slags magi f�r.

Det var meningen, at kun du skulle g� igennem.

S� m� jeg vel g� alene.

Ridley...

- V�r forsigtig. - Bare rolig. Jeg klarer mig.

Sk�nt... Hvad s� nu?

Undskyld, Snails.

Endelig. En magiker, der fik sin bekomst.

Hvorfor forstyrrer du Savrilles stav?

For at redde Izmer.

- Hvem... eller hvad er du? - Jeg er Savrille.

Stavens skaber. Ford�mt, fordi jeg ville beherske de r�de drager.

D�mt til denne sk�rsild, indtil en, der er staven v�rdig, tager den.

Du er s�dan et menneske.

Findes der s�danne mennesker?

Det skal jeg finde ud af.

Den, der ud�ver stavens magt, g�r en grum sk�bne i m�de.

Dens ondskab kan kun oph�ves, hvis fortryllelsen oph�ves.

- Hvordan bryder jeg fortryllelsen? - Det m� du selv finde ud af.

Kejserinden har sat sine drager ind.

St� ikke der og glo p� dem. Sl� dem ihjel, f�r de tager os.

Fyr!

Op! G�r klar til at �bne ild.

Sigt p� vingerne, idioter!

Fyr!

Hvad har jeg gjort?

Kom til mig.

Jeg har fundet staven...

Tak, fordi du sparede mig besv�ret.

Det f�les godt, ikke?

Husk, at din dumhed og st�dighed gjorde det af med din tyvagtige ven.

Pas nu p�, at resten af din vennekreds ikke bliver udryddet.

N�, jeg skar i hende. Hvor synd.

- Lad hende v�re! - Giv mig staven.

- Lader du dem s� slippe? - G�r det ikke, Ridley.

Jeg giver dig mit �resord.

- Endelig. - Du lovede at slippe dem fri.

Jeg l�j. Sl� dem ihjel!

Langsomt.

Nej, Ridley.

Giv mig den!

De lovede at slippe mig fri.

Hvad med mit hoved?

De kommer!

Kom, Damodar. Mod Sumdalls tag.

Fyr!

Min sk�bne...

Kom til mig!

Damodar!

N�, jeg skar i dig. Hvor synd.

De kan flygte, Deres Majest�t, men De kan ikke undslippe.

Lad deres blod regne ned fra himlen.

Det skal du f� betalt. Troede du, du kunne ber�ve mig min sk�bne?

Jeg har en ny sk�bne til dig, fuld af smerte.

En ny slags smerte og nye sanser at opleve den med.

Medmindre jeg dr�ber dig f�rst.

Det her skal nok blive forn�jeligt.

Ikke s�rlig begavet, unge Ridley. Det var hyggeligt at sludre, -

- men nu er din sidste time kommet.

Den lille spejder.

Du, magiker, hvorfor k�mper du ikke mod en j�vnbyrdig?

Tror du, du kan bruge den der, din lille indbrudstyv?

Det er umuligt.

Giv ham, Ridley. Sl� ham ihjel!

Nej!

Jeg vil ikke v�re som dig.

Hvad har du gjort?

Profion...

Deres Majest�t.

- Det er forbi, Profion. - Slaget er m�ske, Deres Majest�t.

M�ske.

Men ikke krigen!

Tak.

Norda.

Izmers folk...

Endelig kan jeg forkynde, at I alle er lige.

Lad festlighederne begynde!

H�rte du det, makker? Det er for dig.

Det bliver ikke det samme uden dig.

Det m� jeg bare v�nne mig til.

Hvor du end befinder dig, -

- skal du vide, at du gjorde en indsats.

Du var med til at skabe forandring.

S� fik du den til sidst. Den store bel�nning.

Jeg m� af sted. Jeg skal nemlig sl�s til ridder.

Frelseren Ridley... Hvad siger du s�?

Jeg kommer til at savne dig, makker.

Betvivl ikke din gave. Din ven venter p� dig.

Tekstning: SDI Media Denmark