All language subtitles for Brilliant.Heritage.E09

(Episode 9)

What's the reason we watch
movies and dramas?

We can learn lessons
for our real lives.

Still, learning lessons
from action movies is dangerous.

The story we'll make today...

Is about a woman saving
a man in danger.

They fall in love in movies.

But in reality, we can make him
drop the suit.

Oh, are you okay?

The motorbike was about...
I mean I thought it'd hit you.

Do you even plot accidents
as your side job?

No! Never!

I just tried to save you
from danger...

You're the biggest danger to me,
so never turn up again.

Okay.

Gye Ok!

Jang Won, are you all right?

- Yes.
- It's all messed up.

You jumped out too early.

I was worried
that you might get hurt.

Hey, you also drove too slowly
to make him scared.

Oh, well. Filming isn't easy.

We were making a fuss for nothing.

It's okay. Let's go home.

Thank you for today.

Don't mention it.
I couldn't even be of help.

I think the whole plan
was too reckless.

Never tell your grandmother
and mom. Okay?

The lawsuit file hasn't been
delivered yet.

Let's not make them worried.

Okay. I won't say anything.

Right. When will you return
this motorbike?

I want to ride it
for a couple of days.

Gye Ok. Just hang in there.
It's around the corner.

What?

The day you'll travel first-class
to Hawaii.

There's more.
As soon as I get popular,

I'll get you luxurious bags
in every color, and you can flex.

- Flex?
- It's what rappers say.

It's squandering money
to show off.

As long as I can go to Hawaii,
it's all good.

There's no need to waste money.

And I have so many fabric bags
already.

I'd rather save it to banks
than buying bags.

Okay.

It's all good
as long as we can get there

I want bags, I want savings

Your rhyme was awesome.
You're like a real rapper.

It's a piece of cake.

- Swag.
- Swag.

Swag.

Surprise!

- What's this?
- We should celebrate it.

What is it this time?

Jang Won,
I'll be a restaurant owner.

Right. We'll open a barbeque
restaurant.

Really? Incredible.

You can come with your friends
anytime.

Of course, it's all free.

Then, is that where we'll move to?

Yes. It's connected
to the restaurant.

And there's a room for you.

Fantastic. So we finally get
to live in a building with stores!

That's right. The restaurant
and our home are connected!

Sit down before it gets cold.

Let's make a toast first.

- It looks tasty.
- You prepared all these?

We only made your favorites.

Let's make a toast.

For our luxurious
and gorgeous future!

For the day we rake in the dough!

For the well-being and happiness
of our family!

That was lame.
It's your turn, Jang Won.

For my stunning debut
as a winner of the audition!

- Cheers!
- Cheers!

If I work, I can make money though.

Eat up.

No one would notice you gained
weight because you're already fat.

Okay.

Eat up as much as you want

No one will know
if you gained weight

That's super cool.

(Buruna Noodles)

You must be tired. Just go home.

I'll call you when Dad comes.

I can't do that. I'm fine.

I'll wait here more and report
to the police if needed. Go home.

- Ga On.
- You're here.

How could you make us search
throughout the town...

in this IT age? Seriously?

So no one saw him?

Not at all.

He's quite a celebrity here,
so everyone knows him.

- But no one has seen him.
- And he must be out of town.

He wouldn't be lost
or forgot where his house is.

Sul Ak, he left his phone,
and that bothers me.

Did he really leave home?

We'll go home and rest.

It was such exhausting work.

Okay. Thanks for your help.

You should go home too.

Okay. Don't stay here
until too late.

Ga On, go home.
Han Ra, thank you for your help.

- Bye.
- See you.

So you are still alive!

Look who is here!

I didn't die to see you leave first.

- Let me stay at your place.
- Sure. Let's go in.

Donation? Goodness.

Hey.

You've got a lot of nerve.
Don't you?

I know how much you hate
your children.

But how could you give all the money
to some stranger?

Gosh. What should I do about you?

You make my knees lock together.

I didn't donate. I was going to.

Sorry? What do you mean?

I've explained all the procedures.

Please write your name
and put a thumbprint or sign here.

(Boo Young Bae)

You are not...

going to use my money
on worthless things, are you?

Of course not, sir.

We're a legal contribution
organization.

So we can assure that it is public
and transparent.

We have way more tax-saving
benefits than other organizations.

Well.

Can I give the money...

after I die?

Of course, sir.

But it's necessary to get
the inheritor's consent.

We need your children to agree
with the donation.

Darn it.

I said it's my money. Why do I need
my children to agree?

Forget it if you don't want
my money.

I knew it. You startled me.

The greedy Boo Young Bae giving
his money to a stranger?

They won't get 1,000 dollars,
let alone 10 million dollars.

You know how hard I worked
to earn that money, don't you?

Sure, I do.

You struggled a lot.

It's been 20 years now...

since I started supplying vegetables
to Buruna Noodles.

How would I not know
how hard you've worked?

I don't think I can leave
like this...

as that would be too regretful
and deplorable.

I understand you.

It sure will be regretful
and deplorable.

We should get drunk today.
Let's drink.

- All right.
- Goodness.

But then I'd rather...

have someone else take the money...

than have those ungrateful jerks
get hold of it.

In that case,

why don't you write
a filial piety contract?

Filial piety contract?

It's not just a problem
with your children.

Everyone in the world is the same.

The children only get money...

and neglect their parents
afterward.

It allows only the devoted children
to inherit their parents' fortune.

People write such a contract
these days.

A lawyer can write it for you.

I don't want to beg my kids
to be nice to me.

I'm not that desperate or pathetic.

If you don't want to do that,

why don't you get married again?

Are you out of your mind? Geez.

You said you wanted to see
your children burn out of anger.

A pretty old woman.

Marry a pretty old woman
and let her be their new mother.

Then your kids will be
terribly jealous.

Hey, when one leaves his property,

his wife receives the largest share
according to laws.

I'd do it right away if I were you.

Get married to a pretty woman
and make your kids jealous too.

- It'll be so beneficial.
- Stop nonsense.

I might end up in the fire
trying to jump from the frying fan.

- Enough with it. Goodness.
- Well.

Then, why don't you
hand it over to your sons?

My sons? Goodness.

They're such good-for-nothing brats.

Good-for-nothing brats?

Jin Soon, why won't you eat
your food?

Are you worried about Dad too?

(Buruna Noodles)

- How is it?
- It's too bland. Salt.

Salt.

Oh, my. How salty.

Here's water.

- Salt.
- Here, ma'am.

Darn it.

How come I can never
get the right taste?

In the critical condition he's in,
why is Young Bae not telling me...

how to make the soup...

and giving us such a hard time?
Goodness me.

He won't tell how to make the soup
since it's the secret of the taste.

He should've told me at least,
if not anyone.

It's been almost 30 years
since I started making noodles here.

It's all talk when he says
we're like siblings.

Won't the secret to making the soup
cost hundreds of thousand dollars?

- Of course.
- Stop with your nonsense.

Just bring it to me.

Sorry? What shall I bring?

Don't you see we need magic here?

The taste of home. Bring it quickly.

Here.

Yes. This is it.

- It's tasty!
- Oh, yes!

We've made it tasty!

Here are your two noodles.
Please enjoy your meal.

Wait a minute.

Pardon?

Why is the color so murky?

The color?

What is it, Mother?
Is something wrong?

Is there anything wrong, ma'am?

She says the noodles taste weird.

It smells of fat
and is not seasoned well either.

I'm sorry. We can get you a refund
if you wish.

- We apologize.
- We apologize.

Is your father-in-law not here?

Well...

Or is he not well?

Why is the soup so stale?

Is it? I think it's tasty.

Isn't it a bit salty?

- No, it's different from before.
- I think it's good enough.

It used to be so delicious before.

(Buruna Noodles)

(We're closing early today
as we ran out of ingredients.)

Hasn't your father-in-law called
you yet?

No, he hasn't called me.

They say no news is good news.

The police would've notified you
if something had happened to him.

I believe so.

He must have a lot in his mind
as he came back from the dead.

It's understandable if he's fed up
with making broth every morning.

Let's just think he's gone...

to see the flowers
and enjoying a feast.

Yes, Auntie.

Thank you for helping to make
the broth all day.

I can't do it again.

My gosh. If your father-in-law
doesn't return by tomorrow,

you shouldn't even think about
opening the restaurant.

We won't be able to open.

I got so many complaints today.

I wish we had a sous-chef
at a time like this.

You're telling me.
Chef Cha has...

worked with Young Bae
in the kitchen for a long time,

so I'm sure he learned
more than a few things.

Is the mother of Chef Cha doing
all right?

Well, he told not to hire
another chef...

saying he'd only be gone
for a few months.

She doesn't seem to be
in a grave condition.

Well, cancer is pretty common
these days.

But still, they say: "A long illness
wears out a good son's devotion."

He must be having such a hard time
as well.

I don't think we can open
the restaurant tomorrow.

So go on a date or go on a picnic.

Or maybe you can go
to the public bath in a long time.

Did something happen to Mr. Boo?

Still, we'd feel better
to wait for him here.

Don't worry about it too much.

Just think you're getting
a paid holiday.

This is my favorite. Ddong-gwang.

Wait a second.

You don't have any gwang,
and I've got hongdan.

I even got a chodan.

Get it out of the way.
My eyes are tired.

You're playing tricks again!

If you're not willing to pay even
a dollar,

why did you ask me to play this?

Hey, it's to prevent dementia.
It's medicine.

I didn't ask you to play for money!

What an excuse.

Anyway, I wonder
if the restaurant's all right.

If you were going to worry about it,
you shouldn't have left.

It's only been a day!

Do you know
how many people crossed...

the Pacific Ocean to eat my noodles?

I'm worried they might have made
a trip for nothing.

Still, remember to be patient.

You know, April showers
bring May flowers.

Just wait for the showers
to clear up.

You'll see flowers one day.

If you go back now,
this is not going to go anywhere.

Those brats.

They might be dancing their night
away because I'm not there.

Whether they dance the night away
or mourn,

never mind them.

When the dawn breaks,
let's go out to the town.

A new face...

came to work in Mok Cafe.

She's not that pretty,

but she knows
how to melt your heart.

You go and enjoy it
and get ripped off.

I have somewhere I need to go
tomorrow.

Where are you going?

Is this what it feels like
to bathe your baby?

I just can't stop cleaning
this place.

One, two, three, four, five, six.

If it's 6 tables and 1 room,

I'd earn loads of money after
a few rounds of tables at lunch.

Claim for damages? Come on in.

I'll pay all of it off!

Money, money, money

Dancing money

Money, money, money

Who are you?

I'd like to ask you the same thing.

Why are you cleaning?

I'm a tenant here.

Is the place taken?

No, it's not.

The owner placed the ad last week.

This is the first time showing it
to someone.

What are you talking about?
I signed the contract long ago.

You signed a contract? With whom?

- With a real estate agent.
- Which one?

The Faith Real Estate
at the intersection in front...

of Haengwoon Elementary School
near Haengdang Station.

Haengdang Station?

Who'd put their shop out
so far away?

Also, the owner of this place
has been...

my regular customer
for more than ten years.

That's impossible.

Wait a second.

Stay put.

What happened? Where is the agent?

Why have they suddenly closed down?

This lady must've been scammed
too.

These con-artists are so scheming...

that I had no idea while paying
the rent for three months!

Rent?

They made a double contract!

I lost my apartment...

without even setting a foot in it.

I've already made
the intermediate payments!

No way.

Excuse me! Is anyone in there?

What's the point of calling him?
He would've run for it already.

How much did you lose?

What?

This can't be...

This can't be happening.

What did you say?

I can't report him missing?

He didn't come home for a whole day
and he's 80 years old!

You can't report a regular person
missing right away.

All you can do is report him
as a runaway.

A runaway?

He might have left home
on his own will.

He could've got into an accident!

For now, wait for him
after reporting him as a runaway.

If any accident is reported,
we'll call you.

She's so rude.

Yes, Min Joo.

I'm at the police station.

I can't report him missing.

They said I can only report him
as a runaway.

He already has three previous
convictions for the same trick.

That's impossible.

He was such a good man.

He was so understanding.

He even asked the owner
to get the deposit down.

That's what I mean.

You didn't find him strange?

What?

You should've suspected him
if he'd acted nice for no reason.

It's a dog-eat-dog world.

Then my money...

I can get my money back, right?

There are a lot of victims,

and the case has been filed,
so we'll be investigating it soon.

You'd need to wait.

We'll call you as soon as
we get some news. So please go home.

Are you all right?

No, I'm not.

I'm not all right at all.

Calm down.

Detective. Please.

I really need that money.
Please get it back for me.

I'll die without that money.

Our family will be
out on the streets!

I've worked so hard for that money.

To save that much,

I've never owned a lipstick
in my whole life.

I couldn't even buy a cup of coffee
for a friend.

I didn't buy a single sock...

or proper underwear
to save that money.

She's on about money again.
She's really crazy over money.

Yes, people pointed the finger at me
saying that I'm money-crazed.

I've been called all sorts
of filthy names for that money.

- Are you okay?
- I can't live without that money!

Why did this happen to me?
What have I done wrong?

Please calm down.

My money!

How come
there's no single peaceful day?

Should I tell her about the lawsuit?

Hey.

Wait.

Well, about the lawsuit,

it's clear that our company suffered
damage.

But considering our faith
in Cheonho Wholesale Meat,

- we would just...
- Just do it.

Whether you sue me...

or get me in jail,

do whatever you want.

(Brilliant Heritage)

He already has three previous
convictions for the same trick.

Dad still hasn't come home?
A private detective?

I have a hunch.

He has a mistress?

There's no possibility of that.

My goodness!

I seriously lack creativity.

The Han River?
What are you talking about?