Original subtitles

‫"(قبرص) - 2009"‬

‫قطعت مسافة طويلة‬

‫وما زال الطريق طويلاً أمامي‬

‫كم من الوقت يلزم لنبلغ الفندق؟‬

‫قليل من الوقت بعد‬

‫لا أعرف كيف ستنتهي هذه القصة‬

‫لكنني أعرف كيف بدأت‬

‫بدأت مع "عمر"‬

‫كان لـ"عمر" صديق كان كأخيه الأكبر‬

‫غالباً ما ساعد "عمر" للخروج من المشاكل‬

‫كان اسمه "علي".‬ ‫لكنه عُرف أكثر بلقبه‬

‫هل أنت مجنون يا رجل؟‬

‫أنت تبهرني وتخونني في الوقت عينه‬

‫نعم، صحيح‬

‫ألا تعرف لقبي؟‬

‫أعرفك جيداً يا سيدي‬

‫أنت مدير الأمن في هذا النادي‬

‫لم أسألك عن وظيفتي. ما لقبي؟‬

‫"علي" بيك، أنا أعاني ارتفاع ضغط الدم.‬ ‫أقسم إنني سأنهار هنا‬

‫أقسم بذلك...‬

‫ما لقبي؟‬

‫"علي" الكماشة‬

‫لا! ابتعد عني! دعني!‬

‫دعني!‬

‫كان لـ"عمر" صديق لم يكن يفترق عنه‬ ‫خلال ترعرعه‬

‫كان صديقه وسبب متاعبه، "جنكيز"‬

‫"إيشان" خانم تسأل عنك، سيدي‬

‫سأحضر بعد جولة واحدة‬

‫اليوم يوم حظي‬

‫وكانت هناك امرأة أيضاً،‬ ‫كان "عمر" متيّماً بها‬

‫كان مغرماً جداً بها‬

‫كان مستعداً للموت من أجلها‬

‫"إيشان"‬

‫- صباح الخير، "إيشان" خانم‬ ‫- صباح الخير‬

‫- أعلمت زوجتك‬ ‫- سيحضر بعد جولة واحدة؟‬

‫- نعم‬ ‫- واليوم يوم حظه؟‬

‫كيف تفعلين هذا؟‬ ‫لا يمكنني أن أعتاده‬

‫يمكنك قراءة أفكار الجميع‬

‫ليس الجميع يا "آيلين".‬ ‫مَن يحبّونني فحسب‬

‫- صباح الخير، سيدتي‬ ‫- صباح الخير‬

‫هل وصل ضيفنا "إيزيل" بيك؟‬

‫لا، سيدتي. نحن نتوقع وصوله قريباً‬

‫إنها زيارته الأولى‬

‫نريده أن يرحل مسروراً من الفندق والنادي‬

‫مفهوم، سيدتي‬

‫هل سجّل أي طلبات خاصة؟‬

‫نعم، لا يريد أن يدخل أحد غرفته بدون إذنه‬

‫بلّغتنا مساعدته بالرسالة‬

‫حسناً إذاً‬

‫ضيفنا غامض جداً‬

‫كان "عمر" رجلاً صالحاً‬

‫لكنه كان يعاني شائبة واحدة‬

‫كان يضع ثقته في الناس بسهولة‬

‫كان يعتقد أن بإمكانه أن يثق بأي شخص يحبه‬

‫لو سنحت لي الفرصة بالعودة‬ ‫كنت سأقول له‬

‫"(عمر)، كل خيانة تبدأ بالحب"‬

‫أهلاً بك، سيدي‬

‫اسمي "إيزيل"‬

‫جئت إلى هنا للانتقام‬

‫"إيزيل"‬

‫انظر يا "إيزيل".‬ ‫هم يقدّمون تدليكاً شرقياً حتى‬

‫لنقم بجلسة التدليك.‬ ‫سنسترخي وسيساعدنا...‬

‫حسناً‬

‫كلّمني يا "تيفو"‬

‫نعم، سيدي‬

‫"إيزيل بيرقتار". 32 عاماً، عازب‬

‫لا أقارب معروفون له‬

‫وُلد في "اسطنبول"‬

‫ظهر "إيزيل" منذ 4 سنوات،‬ ‫ولم يكن أحد قد سمع به قبل ذلك‬

‫"مونتي كارول"، "فيغاس"، "بوينس آيريس"‬

‫شارك على الأقل في 20 لعبة كبرى‬

‫يربح كثيراً ويخسر كثيراً‬

‫رغم أنه خسر الكثير في بعض الأماكن،‬ ‫إلا أنه تغلّب في أخرى على أكبر اللاعبين‬

‫هل من سجل إجرامي؟‬

‫إطلاقاً! ما من سجل إجرامي ولا سجل له‬ ‫في أي ناد ولا أي حوادث‬

‫إنه نظيف تماماً‬

‫لا يعجبني ذلك. إنه نظيف جداً‬

‫"تيفو" يا صديقي‬

‫هو يختفي ثم يظهر من جديد‬

‫يشارك في لعبة كبيرة، ثم يختفي من جديد‬

‫لا أحد يعرف كيف جمع ثروته‬

‫لا أحد يعرف كيف يكسب لقمة عيشه‬

‫"26 نوفمبر 2008‬ ‫(كان) و(جنكيز) و(إيشان)"‬

‫اتصل بهذا الرقم. إنه شرطي‬

‫قل له إن هذا من أجل "علي" الكماشة‬

‫أريد كل المعلومات الممكنة عن "إيزيل"‬

‫حسناً، ماذا تود أن تعرف تحديداً؟‬

‫كل شيء. هؤلاء لاعبون كبار يا "تيفو"‬

‫وهم إما ييبنون الفندق أو يدمرونه‬

‫تتطاير ملايين الدولارات عن طاولاتهم‬

‫نود أن تكون هذه الملايين لنا‬

‫هل فهمت؟‬

‫"14 يونيو 2005‬ ‫(علي) مع كماشته الشهيرة"‬

‫"10 مايو 2006‬ ‫(جنكيز) الثمل"‬

‫"جريمة دموية في النادي"‬

‫"مالك فندق وسيم وليالي (اسطنبول)"‬

‫"جريمة دموية في النادي‬ ‫سرقة كالأفلام"‬

‫"جاهزة مالك الفندق لهذا العام"‬

‫أصغ إليّ‬

‫أعلمني بكل حركة يقوم بها‬

‫هل تشك في شيء معين؟‬

‫كم مضى على عملك هنا؟‬

‫أسبوع؟‬

‫فهمت! أمامك درب طويل‬

‫يجب أن تكون شكاكاً. هذا عملنا‬

‫أنا أعرف هذا النوع من الرجال‬

‫جميعهم يتصرفون بغموض،‬ ‫لكنهم لا يساوون شيئاً‬

‫جميعهم ضعفاء وجبناء‬

‫هل فهمت؟‬

‫أنت محق، سيدي‬

‫كل حركة يقوم بها! كل واحدة!‬

‫ماذا يأكل؟ أي نوع من النساء يحب؟‬

‫ما تحليته المفضلة؟‬

‫أيكتب باليد اليمنى أو اليسرى؟‬ ‫أيّ فريق يشجّع؟‬

‫من أين يأتي بكل هذا المال؟‬

‫مَن هذا الرجل؟ أين كان من قبل؟‬ ‫في الخارج؟‬

‫باختصار مَن هو "إيزيل بيرقتار"‬

‫"(اسطنبول) - 1997"‬

‫على مهلك، بني!‬

‫أين يذهب؟‬

‫يجب أن يجد أخاه قبل أن يجده‬ ‫شخص آخر بالتأكيد‬

‫منذ 12 عاماً، عاد "عمر" من الخدمة العسكرية‬

‫كان سيبدأ حياة جديدة‬

‫بنيّ!‬

‫نجحت يا أبي‬

‫أمي، أنت تبصرين‬

‫أنتما لا تصدّقاني لكنها تبصر‬

‫أنا لا أمزح فهي تبصر أفضل منك‬

‫لا أحتاج إلى عينيّ لأرى ولديّ‬

‫يمكنني أن أشم رائحتكما من بين ألف شخص‬

‫أمي‬

‫كيف حالك، أبي؟‬

‫أنا بخير، الحمد لله.‬ ‫عاد ابني من الجيش‬

‫أيّ شيء قد يشعرني بتحسن أكبر؟‬

‫ماذا؟ أنا أكلّم أبي‬

‫- هما هنا أيضاً‬ ‫- مَن؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫توقف! الجميع هنا وسيبدأون بالثرثرة‬

‫اشتقت إليك كثيراً يا "إيشان".‬ ‫كدت أفقد صوابي‬

‫مرحباً! أوقفا القبل!‬

‫تركت العمل لأحضر إلى هنا‬

‫أيها الزعيم‬

‫لنتكلّم قليلاً‬

‫انتهينا من لقب الزعيم‬

‫أنت كبير بما يكفي الآن.‬ ‫اسم "علي" يكفي‬

‫دعني أناديك بالزعيم‬ ‫حتى أقف على رجليّ من جديد‬

‫هذا منصف‬

‫ماذا؟ هل كنت تشرب؟‬

‫احتفلت بعودتك‬

‫هل عدت لتلك الحال المريعة؟‬

‫كنت بحال مريعة في غيابك‬

‫أحسنت!‬

‫عرفت أنك ستحسّن وضعي من جديد‬

‫شكراً‬

‫هيا‬

‫التقط لنا صورة‬

‫اشتقت إليك كثيراً، "إيشان"‬

‫أنا هنا‬

‫لمَ تفعل هذا؟‬ ‫أنت تبعد ناظريك‬

‫حين كنت في الجيش، نصبوا لنا كميناً مرة‬

‫سارعنا للاختباء في كهف‬

‫"عمر"‬

‫أشار إلي الرقيب لأطلق النار‬

‫قمت بشدّ قبضتي‬

‫وأبقيتها مشدودة‬

‫تخيّلت أنني أمسك بيدك‬

‫لأنك كنت ستفلتين مني إن فتحتها‬

‫كان هذا مضحكاً‬

‫كان يحاول فتحها، وكنت أنا أشدّها‬

‫هل فتحتها في النهاية؟‬

‫فعلت ذلك بالتأكيد.‬ ‫كنا في وسط المعركة‬

‫أنا هنا. لم أذهب إلى أي مكان‬

‫هيا، سنتأخر‬

‫ستظن أمك أنني لا أستحقك‬

‫لا تهتم بتلك الأمور.‬ ‫لكنها ترى الشخص من الداخل‬

‫حقاً؟‬

‫أتساءل عن الذي تراه في داخلي‬

‫الفتاة التي يحبها ابنها‬

‫بنيّ، هل جئت من زفاف أو ما شابه؟‬

‫يرتدي "جنكيز" ربطة عنق وما إلى ذلك‬

‫لا، عمي "ممتاز".‬ ‫أنت تعرف أين أعمل‬

‫الفندق الذي تم افتتاحه على الشاطئ‬ ‫يضمّ نادياً‬

‫و"جنكيز" يعمل هناك‬

‫ماذا تفعل هناك؟ أتغني؟‬

‫أمي، الناس تقامر في النادي، صحيح؟‬

‫هذا صحيح، "ميرت"‬

‫بالتأكيد، هذا خيارك، بنيّ‬

‫جميعكم راشدون الآن‬

‫لكن المقامرة خطيئة‬

‫أنا أعمل هناك فحسب. ولا أقامر‬

‫لا يساعدك المال القذر يا بنيّ‬ ‫بل إنه يوقعك في المتاعب فحسب‬

‫أنا أتفهم كلامك، لكن يجب أن ترى الرجال‬ ‫الذين يرتادون المكان‬

‫أعني أنهم أغنياء‬

‫فاحشو الثراء‬

‫الثراء الحقيقي هنا‬

‫إنه يشير إلى قلبه‬

‫يجب أن تكون روحك غنية‬

‫لا مكان لثراء آخر في هذه الغرفة‬

‫هل أنا محق يا "عمر"؟‬

‫هل أخبرتك "إيشان"؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- بدأت العمل هناك أيضاً‬

‫ألم تخبريه بعد؟‬

‫يجب أن أتعلم الصمت.‬ ‫أنا غبي جداً‬

‫أين بدأت العمل، حبيبتي؟‬

‫في المكان عينه. في النادي‬

‫ليس في النادي بل في مكتب الاستقبال‬

‫أهذا صحيح؟‬

‫طلبت مني "إيشان" أن أجد لها عملاً‬

‫فتدبّرت لها الأمر‬

‫أنا على علاقة جيدة بالشبان هناك‬

‫ماذا عن الدراسة؟‬

‫لا أعمل إلا ليلاً.‬ ‫وهم يدفعون جيداً أيضاً‬

‫هذا أشبه بالتدرب بالنسبة إلي‬

‫فأنا أدرس السياحة وأعمل في الاستقبال‬

‫لا علاقة لي بالنادي‬

‫قطعاً لا. لا أتوقع هذا منك‬

‫- سأحضر الشاي‬ ‫- نعم، يجب أن يكون جاهزاً الآن‬

‫أعتذر فقد كنت سأخبرك،‬ ‫لكنني لم أجد الوقت المناسب‬

‫- حسناً‬ ‫- أنت محق‬

‫أنت غاضب لأنك عرفت ذلك من شخص آخر‬

‫لمَ لم تخبريني؟‬

‫أنا أخبرك الآن‬

‫وكنت أخاف أن يغضبك ذلك‬

‫لكنك بدأت العمل هناك على أي حال‬

‫ألن تسمح لي بالعمل في المستقبل؟‬

‫ما معنى هذا؟‬

‫أيفترض بي ملازمة المنزل وتربية الأولاد؟‬

‫هذا احتمال‬

‫حسناً‬

‫كما يريد زوجي‬

‫عفواً!‬

‫إنها فتاة غريبة حقاً‬

‫يجب أن تراها‬

‫أعجب بها مدير مكتب الاستقبال كثيراً‬

‫عم تتكلم يا "جنكيز"؟‬

‫أنا أقول فحسب إنها فتاة جميلة‬

‫يجب أن تعتاد ذلك‬

‫أتظنني سأسمح لأي شخص بلمسها؟‬

‫لا تقلق، أنا أعتني بها جيداً‬

‫اهتم بشؤونك.‬ ‫"إيشان" يمكنها الاعتناء بنفسها‬

‫لا تغضب. أنا أهتم بك‬

‫أصغ إليّ، فقد أدركت أمراً‬ ‫وأنا أعمل هناك‬

‫وما هو؟‬

‫يجب أن تنتبه لفتاتك جيداً‬

‫حسناً، أنتما مغرمان والجميع يعرف ذلك‬

‫لكن الحب لا يكفي‬

‫إنها هناك الآن.‬ ‫ماذا لو أغوتها التجربة؟‬

‫- بحقك يا "جنكيز"‬ ‫- مهلاً!‬

‫لا تنسَ أمرين!‬

‫المال والمفاجآت‬

‫تحب الفتيات هذه الأشياء‬

‫لا تهتم "إيشان" بالمال‬

‫ما من فتاة تهتم بذلك يا أخي‬

‫لا تهمهن إلا الأشياء‬ ‫التي يمكن أن يشترينها بها‬

‫اجنِ المال ثم فاجئها‬

‫اجنِ المال ثم فاجئها‬

‫يمكنك الحصول على "كلوديا شيفر" حتى،‬ ‫وإلا فأنا لا أفقه شيئاً‬

‫هذا صحيح، أنت لا تفقه شيئاً حقاً‬

‫هل نحن صديقان؟‬

‫كما كنا دوماً‬

‫اعتدت تصرفاتك الخسيسة‬

‫"(قبرص) - 2009"‬

‫"إيزيل"‬

‫"إيزيل"؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫كان اليوم الأسعد في حياتي‬ ‫منذ 12 عاماً‬

‫منذ 12 عاماً بالتحديد،‬ ‫كنت الرجل الأسعد على الكرة الأرضية‬

‫ماذا يجري يا "إيزيل"؟‬

‫"شبنيم"، "كميل"، أطلعتكما على سر‬

‫يجب أن تحافظا على ذاك السر‬

‫ماذا تعني؟‬

‫لن تبقى الأمور على حالها‬

‫"إيزيل"، عمّ تتكلم؟‬

‫أنا أقول إنني لم أعد مديناً لكما بشيء‬

‫ما معنى هذا؟‬

‫إنّ طريقاً جديداً يمتدّ أمامي الآن‬

‫كنت أنتظر هذا منذ سنوات‬

‫لكن لا يمكنني أن أطلب من أحد مرافقتي‬

‫ستكون حياتكما بخطر إن رافقتماني‬

‫سيكون غباءً مني أن أصطحبكما معي‬

‫شكراً لكما على كل شيء‬

‫"إيزيل"‬

‫نحن جائعان جداً‬

‫هناك مقصف مفتوح. هلا نذهب للأكل‬

‫هذا لا ينفع أيضاً‬

‫هذا لا ينفع‬

‫لا شيء يضاهي جمالك‬

‫شكراً لك‬

‫هل يعجبك؟‬

‫إنه جميل‬

‫دعنا لا نتأخر على العشاء‬

‫ما الخطب؟‬

‫لا شيء. هيا يا "جنكيز"‬

‫ماذا يحدث معك من جديد؟‬

‫هلا تترك معصمي‬

‫ماذا تريدين بعد يا "إيشان"؟‬ ‫ماذا تريدين؟‬

‫أنت تملكين كل شيء.‬ ‫كل ما رغبت فيه يوماً‬

‫لا أريد شيئاً. ابتعد عني يا "جنكيز"‬

‫دعني أتنفس قليلاً‬

‫أتعرفين ما مشكلتك؟‬

‫أنت تريدين كل شيء.‬ ‫لكنك لا تقدمين شيئاً في المقابل‬

‫لا تتصرف كالطفل.‬ ‫ماذا يفترض بي أن أعطيك؟‬

‫حبك!‬

‫هذا كل شيء‬

‫أنت لا تذكر، صحيح؟‬ ‫ماذا جرى في مثل هذا اليوم؟‬

‫ماذا جرى؟‬

‫ماذا جرى منذ 12 عاماً‬ ‫في مثل هذا اليوم؟‬

‫سأخرج لتنشّق الهواء المنعش.‬ ‫أراك عند العشاء‬

‫أخبريني بما جرى في اللعبة البارحة‬

‫من هنا أرجوك، "إيزيل" بيك‬

‫لديهم غرفة خاصة في الخلف.‬ ‫سنلعب هناك‬

‫هناك مَن يدعى "رامي"،‬ ‫وهو لا يشكل خطراً‬

‫لكن البلغاري سيلعب أيضاً‬

‫أنا أعرفه‬

‫إنه قوي. سأخبرك بأسلوبه في اللعب‬

‫- استمتعا بوجبتكما‬ ‫- شكراً لك‬

‫و"جنكيز" بالتأكيد‬

‫إنه الأفضل في المجموعة‬

‫أفضل مني حتى؟‬

‫بحقك! لا أحد أفضل منك يا "إيزيل"‬

‫أنت تتلاعبين بخاتمك حين تكذبين‬

‫لا‬

‫حقاً؟‬

‫هل تلعب "إيشان" أيضاً؟‬

‫أحياناً. إن كانت الأموال كثيرة‬

‫أو حين يكون هناك مَن أو ما يثير اهتمامها‬

‫كيف أبدو؟‬

‫وسيم وثري وأنيق‬

‫أيها الزعيم‬

‫أيمكنني المغادرة باكراً اليوم؟‬

‫لماذا؟‬

‫وعدت "إيشان". سأخرج برفقتها‬

‫ذكر "جنكيز" شيئاً البارحة‬

‫أتريد الزواج منها؟‬

‫نعم‬

‫هل أنت مجنون؟ أنت يافع جداً‬

‫"إيشان" فتاة جميلة ولكن...‬

‫محاولة تأمين لقمة العيش وبكاء الأطفال...‬

‫هل فقدت صوابك؟‬

‫أيها الزعيم‬

‫أنا مغرم بها‬

‫أصبحت رومنسياً جداً. لا تفكّر في تقبيلي‬

‫ارفعه!‬

‫سأفقد صوابي ذات يوم‬ ‫وأرحل بعيداً عن هذا الحي اللعين‬

‫سأفعل!‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً، "أولغون"‬

‫كيف الحال؟‬

‫كل شيء بخير‬

‫أنت، اذهب وغيّر الزيت‬

‫ألا يمكنك أن تثبت للحظة؟‬

‫علامَ تضحك؟‬ ‫أتظن أن هذا مضحك‬

‫لا، سيدي، ليس هذا السبب‬

‫أرى أنك جديد هنا‬

‫مَن أنت لتضحك في وجهي؟‬

‫- سيدي، لقد أسأت فهمي‬ ‫- اخرس!‬

‫اذهب واعتنِ بالسيارة‬

‫أيها المتخلفون، لقد عثتم فساداً‬ ‫في "اسطنبول"‬

‫عاملك جديد، على ما أظن‬

‫نعم‬

‫تبدو سيارتك جميلة كالعادة‬

‫يجب أن تراني على الطريق‬

‫تتهافت الفتيات عليّ بفضل تلك السيارة‬

‫أنا أصدقك‬

‫انظر، أرى خدشاً كبيراً هنا‬

‫حقاً؟ أين؟‬

‫انظر، هنا تماماً‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أيها الزعيم‬

‫هل نهتمّ بهذا أيضاً؟‬

‫إن أسأت التصرف من جديد،‬ ‫فسأقحم محركاً بقوة مئة حصان فيك‬

‫وستسارع في الرحيل من هنا كالرصاصة‬

‫هل فهمت؟‬ ‫حرّك المساحتين إن كنت قد فهمت‬

‫ستموت! أتسمعني؟‬ ‫ستموت!‬

‫لديك سمعة، صحيح؟‬ ‫أنا أيضاً‬

‫أتعرف لقبي؟‬

‫"علي" الكماشة‬

‫أتعرف لماذا؟‬

‫تورطت في المتاعب بسببي‬

‫"علي" الكماشة؟‬

‫أما زلت هنا؟ هيا، ارحل‬

‫اصطحب فتاتك إلى مكان جميل‬

‫- "عمر"‬ ‫- تعالي‬

‫هذا المكان مكلف بالتأكيد‬

‫تعالي!‬

‫أيها العسكري!‬

‫- أهلاً بك، أيها العسكري‬ ‫- شكراً‬

‫- شكراً لك، أيها العسكري‬ ‫- لا عليك! استمتعا بوقتكما‬

‫ماذا نفعل؟‬

‫هنا؟‬

‫مفاجأة؟‬

‫سنجلس هناك ذات يوم‬

‫حقاً؟‬

‫لمَ لا؟ أهم أفضل منا؟‬

‫سأكون ميكانيكياً محترفاً مثل "علي"‬ ‫بعد سنوات‬

‫لن يسمح لك راتب ميكانيكي محترف‬ ‫بالحضور إلى هنا‬

‫تساوي وجبة هنا راتب شهر‬

‫"إيشان"، لمَ أنت معي؟‬

‫ما هذا السؤال؟‬

‫يمكن أن تكوني مع أي شاب تريدينه.‬ ‫انظري إلى النساء هناك‬

‫أنت أجمل منهن جميعاً.‬ ‫فماذا تفعلين معي؟‬

‫ماذا تقول يا "عمر"؟‬

‫"إيشان"؟‬

‫قولي لي الحقيقة. أتحبينني؟‬

‫لا‬

‫ما معنى الحب على أي حال؟‬ ‫كل شخص يحب شيئاً ما‬

‫لكن بينما لا نؤذي الغرباء‬

‫نسيء بسهولة معاملة العزيزين علينا‬

‫لا أريد أن أحبك‬ ‫أو أيّ شيء من هذا القبيل‬

‫لا فكرة لديك يا "عمر"‬

‫أنت لا تخنقني‬

‫أنت الشخص الوحيد الذي يريحني‬

‫أنت قلبي‬

‫بدونك‬

‫لن تكون هناك "إيشان"‬

‫أنت لا تحبينني إذاً‬

‫إطلاقاً!‬

‫ولا أنا أحبك‬

‫"(قبرص) - 2009"‬

‫أنا آسف‬

‫أيمكنك أن تسامحيني؟‬

‫بالتأكيد فأنت "جنكيز أتاي".‬ ‫كيف لا يسامحك أحد؟‬

‫هذا صحيح‬

‫صحيح؟‬

‫أتبع أسلوباً معيناً مع الناس‬

‫صحيح؟‬

‫صحيح‬

‫أنت مغرمة جداً بي في الواقع‬

‫صحيح؟‬

‫ستنضمين إليّ في الجحيم‬

‫صحيح؟‬

‫سبق أن فعلت ذلك. جد شيئاً أصعب‬

‫هل ستحضرين اللعبة الليلة؟‬

‫- سأخلد للنوم باكراً‬ ‫- تعالي، أرجوك‬

‫سألعب من أجلك الليلة‬

‫أحبك!‬

‫أنا أيضاً أحبك‬

‫هذا لذيذ. ماذا يسمّى هذا؟‬

‫كبد البط المسمّن‬

‫إنه لذيذ جداً. ما هو؟‬

‫كبد الإوز المنكّه بالنبيذ‬

‫هم يسمّنون الحيوان ثم ينتزعون كبده‬

‫أنت شرير حقاً يا "إيزيل"‬

‫أي شيء لذيذ باهظ الثمن‬

‫لن أتناول العشاء معك بعد الآن‬

‫أنا متأنقة تماماً،‬ ‫وأريد الاستمتاع بوقتي فحسب‬

‫ما الخطب؟‬

‫"إيزيل"؟‬

‫"إيزيل"، هل أنت بخير؟‬

‫سأعطيك هذا‬

‫أعطاني إياه أبوك يوم زفافنا‬

‫وقال: "عديني بأن تعطيه لابني"‬

‫أمه أعطته إياه‬

‫احترمت وعدي يا بنيّ‬

‫وأنت ستعطيه لعروسك‬

‫شكراً، أمي‬

‫اذهب وأعطها إياه.‬ ‫أعلم أنك لا تستطيع الانتظار‬

‫أخي؟‬

‫أين تذهب؟‬

‫سأعود الليلة. ما الخطب؟‬

‫لا تذهب. راودني كابوس‬

‫سأعود هذا المساء‬

‫أخي‬

‫استدار نحونا ونظر إلينا.‬ ‫سيرحل الآن‬

‫لا مجال للعودة إلى الوراء الآن‬

‫"جنكيز" محق يا "علي"‬

‫هل أنت موافق؟‬

‫يا للهول يا "جنكيز"‬

‫أنت متميز حقاً‬

‫اسمع‬

‫لم أبدأ هذا‬

‫تعال يا صاح. أنقذني، أرجوك‬

‫ما الأمر؟‬

‫حسناً إذاً. ليكن نهاركم سعيداً‬

‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬

‫أخذوا مالي كله‬

‫أنا غبي جداً. لقد كفلته‬

‫يصعّب عليّ دائنه الأمر الآن‬

‫ما من شيء جديد إذاً‬

‫علامَ تضحك؟‬

‫ماذا يجري؟‬

‫تكلّمت مع أهلي.‬ ‫وأنا ذاهب إلى منزل "إيشان" الآن‬

‫سأعرض عليها الزواج‬

‫أنت البطل!‬

‫تعازيّ!‬

‫- تهانينا‬ ‫- شكراً‬

‫ارتبك فجأة. مرحباً؟‬

‫عانق "عمر"‬

‫تهانينا يا أخي‬

‫أود أن أريك شيئاً‬

‫"إيشان"‬

‫أريد أن أمضي بقية حياتي معك.‬ ‫أتقبلين الزواج مني؟‬

‫ساعدني يا الله‬

‫نعم‬

‫"(قبرص) - 2009"‬

‫اللعب على وشك البدء، سيدي‬

‫من هنا، أرجوك‬

‫"جنكيز"‬

‫"إيشان" خانم؟‬

‫هل أنت مستعد؟‬

‫هل أنت بخير يا "إيزيل"؟‬

‫"إيزيل"؟‬

‫هلا تحضرين لي الأسبيرين يا "شبنيم"‬

‫نعم، سأتصل بمكتب الاستقبال‬

‫"شبينم"، أيمكنك إحضاره بنفسك؟‬

‫حسناً، سأذهب‬

‫أخذوا كل ما لديّ‬

‫أسرتي‬

‫أصدقائي‬

‫أخذت حياتي كلها‬

‫وما زلت لا أستطيع...‬

‫يا إلهي! ما هذه التعويذة؟‬

‫أي نوع من العقاب؟‬

‫لا مجال لمزيد من الأخطاء‬

‫لا أخطاء‬

‫لكن لا يمكنني أن أنسى‬

‫لا يمكنني‬

‫يا صاح‬

‫هل أعرف ذاك المعطف من مكان ما؟‬

‫ما كان عليك تركه في المشغل‬

‫وهو صغير جداً عليك‬

‫هل اشتريته صغيراً جداً؟‬ ‫كان هدية مني‬

‫كنت تفكّرين بي بالتأكيد‬ ‫حين اشتريته يا "إيشان"‬

‫أرأيت؟‬

‫إنه يناسبني تماماً‬

‫أنا عالق معه الآن‬

‫سنجد له أحداً أيضاً‬

‫ليس قبل 10 أعوام أخرى‬

‫يجب أن يكبر أولاً‬

‫لا أحد يعرف ماذا تفعل 10 سنوات‬

‫ماذا تظننا سنفعل بعد 10 سنوات من الآن؟‬

‫ماذا؟‬

‫"إيشان"؟‬

‫سأكون في المنزل. في منزلنا‬

‫سأكون بانتظار زوجي‬

‫ثم ينفتح باب الشرفة‬

‫ليس "عمر". إنه ابني‬

‫ابننا‬

‫ويسأل: "ألم يصل أبي بعد؟"‬

‫حان دوري‬

‫أنا في البحر‬

‫أتذكر ذاك القارب؟ إنه بطول 22 متراً‬

‫إنه جديد ولامع‬

‫أفتح زجاجة جعة‬

‫مهلاً، أنا هناك أيضاً‬

‫"عمر"، قل شيئاً‬

‫لم ينسَ "عمر" يوماً ذاك اليوم‬

‫حلموا بأنهم أصبحوا أثرياء وأنجبوا الأولاد‬ ‫وكبروا في السن معاً‬

‫لم يتحقق أيّ من الأمور‬ ‫التي حلم بها "عمر" ذاك اليوم‬

‫لكن كان ذاك آخر يوم سعيد‬ ‫بالنسبة لـ"عمر"‬

‫حسناً يا رفاق‬

‫فهمت!‬

‫لا أحد يريدني‬

‫سأصبح قاطع طريق إذاً‬

‫أو رجل عصابات‬

‫صحيح‬

‫ستعرّض نفسك لإطلاق النار ثم تعود قائلاً:‬ ‫"أنقذني يا (علي)! أنقذني!"‬

‫أتظن أنني عاجز؟‬

‫ألا يمكنني الاعتناء بنفسي؟‬

‫"جنكيز"‬

‫- "جنكيز"‬ ‫- إنه ثمل من جديد‬

‫حاول لمرة ألا تفسد يومنا‬

‫أبعد يديك عني!‬

‫أنا زعيم مافيا‬

‫رجل عصابات. أظهر لي بعض الاحترام‬

‫اللعنة!‬

‫من أين أحضرت هذا؟‬

‫يجب أن تروا ماذا لدي بعد.‬ ‫لو أنكم تعرفون فقط‬

‫أعطني هذا‬

‫إياك!‬

‫ما الخطب؟‬

‫"علي" الكماشة؟‬

‫أين ذاك السلوك الآن؟‬

‫أعطني ذاك القارب. سأذهب به في نزهة‬

‫- أعطني هذا‬ ‫- لماذا أفعل ذلك؟‬

‫سترحل أنت أيضاً الآن‬

‫ماذا سأفعل بمفردي؟‬

‫- هل أفجّر رأسي؟‬ ‫- "جنكيز"‬

‫أو رأسها هي؟‬

‫أنت تعرف أن هذا ذنبها‬

‫هي اعترضت طريقنا‬

‫كنت أخي‬

‫ما زلت أخاك‬

‫حقاً؟‬

‫قد تموت من أجلها‬

‫وقد أموت من أجلك أيضاً‬

‫ستفعل ذلك، صحيح؟‬

‫لكن لماذا؟‬

‫دعني أفعل ما أريده‬

‫لأنني أحبك يا "جنكيز"‬

‫لا أعرف يا صاح‬

‫أتحبني أم تحب مساعدتي في الابتعاد‬ ‫عن المتاعب؟‬

‫لا تكن غبياً. هذا يكفي!‬

‫أنت لا تحبّني‬

‫بل تستعملني لتبدو صالحاً فحسب‬

‫هل أنا مخطئ يا "علي"؟‬

‫مَن قد يكون صالحاً بقدره؟‬

‫سآخذ المسدس الآن يا "جنكيز"‬

‫كما تشاء، "عمر"‬

‫أنت طلبت هذا‬

‫المصابيح مطفأة. نامت عمتك بالتأكيد‬

‫ليست في المنزل.‬ ‫ستنام في منزل صديقتها‬

‫قد نذهب غداً. أعني...‬

‫لن أنجح. سأموت وأنا أنتظر‬

‫فكّري في ذلك فحسب.‬ ‫سنعيش معاً بعد أن نتزوج‬

‫أنا أحبك‬

‫ظننت أنك لن تفعلي‬

‫أنا أحبك اليوم. أنت بطلي!‬

‫أنا أيضاً أحبك كثيراً، "إيشان"‬

‫قلبي يؤلمني. فأنا أحبك بهذا القدر‬

‫"عمر"‬

‫لا تذهب‬

‫"إيشان"‬

‫هل أنت متأكدة، "إيشان"؟‬ ‫غداً...‬

‫لا آبه للغد البتة‬

‫حتى إن لم نرَ بعضنا البعض مجدداً‬

‫ما زلت أريد أن أكون لك الليلة‬

‫أحبك، "إيشان"‬

‫أنا أيضاً أحبك كثيراً‬

‫لن أنساك البتة يا "عمر"‬

‫"إيشان"؟‬

‫الشرطة! انخفض!‬

‫- "إيشان"!‬ ‫- انبطح!‬

‫ابطحوه!‬

‫- "إيشان"‬ ‫- انبطح!‬

‫"(قبرص) - 2009"‬

‫كم نمت؟‬

‫نصف ساعة على الأكثر‬

‫هل بدأت اللعبة؟‬

‫اتصلوا للتوّ. سينتظرون قليلاً بعد‬

‫ما الخطة؟‬

‫سننزل إلى الأسفل‬

‫يبدو أن ضيفنا سيتأخر.‬ ‫أنا أعتذر بالنيابة عنه‬

‫لمَ لا ننتظر 5 دقائق بعد؟‬

‫صباح الخير، أيها القائد‬

‫صباح الخير. لم أستطع النوم‬

‫لا، كانوا صاخبين جداً.‬ ‫أرى أنك قبضت عليه‬

‫ماذا يجري، سيدي؟‬

‫"إيشان"! أهي بخير؟ ماذا يجري؟‬ ‫أنا أفقد صوابي هنا‬

‫إنها بخير‬

‫اجلس واسترخِ‬

‫- أتريد قطعة‬ ‫- ماذا جرى؟‬

‫لمَ احتجزوني هنا؟‬

‫كانت صديقة لي هناك.‬ ‫لا بد من وجود خطأ ما‬

‫صحيح لكن لا تقلق بذاك الشأن الآن‬

‫ألقِ نظرة على الصحيفة. هيا‬

‫أيّ صحيفة؟ لقد ضربوا رأسي بعصا‬

‫لم يقل لي أحد شيئاً لساعات‬

‫ويفترض بي أن أقرأ الصحيفة؟‬

‫اقرأها!‬

‫اقرأ بصوت عال‬

‫"البارحة، عند الـ 5 فجراً تقريباً‬

‫حصلت عملية سرقة شبيهة بالأفلام‬

‫في نادي فندق "سزغين"‬

‫- حارس أمن..."‬ ‫- هيا‬

‫"قُتل حارس أمني‬

‫بعد ساعتين، تمّ إبلاغ الشرطة سراً‬

‫وقبضت على السارق في المنزل‬ ‫الذي كان مختبئاً فيه"‬

‫ألم تتحلّ بالرحمة؟‬ ‫أيها الجبان‬

‫ألم تفعل؟‬

‫ماذا؟ ماذا يجري؟‬

‫مكانك! لا تتحرك!‬

‫لا تقل كلمة واحدة!‬

‫الآن‬

‫سأطرح عليك سؤالين‬

‫أجب عن هذين السؤالين‬

‫وإلا فلا تفكّر في فتح فمك حتى‬

‫الآن...‬

‫السؤال الأول‬

‫مَن شريكك؟‬

‫السؤال الثاني‬

‫أين المال؟‬

‫لم أفعل شيئاً‬

‫اسمع‬

‫أنا آسف‬

‫نحن لا نصفع أو نركل هنا‬

‫هذا يورّطنا بالمتاعب في المعاينة الطبية‬

‫لكن انظر، ما من آثار‬

‫أعني...‬

‫هل فهمت؟‬

‫هل فهمت؟‬

‫تكلم؟ مَن كان شريكك؟‬

‫انهض!‬

‫طلبت منك أن تنهض‬

‫انهض!‬

‫- لماذا؟‬ ‫- ستذهب للمحاكمة‬

‫لقد دخل للتو‬

‫أيبدو بخير؟ ماذا يفعل يا "ممتاز"؟‬ ‫أهو بخير؟‬

‫نعم‬

‫بدأت الجلسة الأولى في الموعد المحدد‬

‫بدأت المحاكمة‬

‫المدّعى عليه "عمر أوتشار"‬

‫والمدّعي "أيشيغول كراتشام" حاضران‬

‫هلّا يقف المدعّى عليه "عمر أوتشار"؟‬

‫هل أنت "عمر أوتشار" ابن "ممتاز أوتشار"‬ ‫و"مليحة أوتشار"؟‬

‫نعم‬

‫أنت متهم بسرقة نادي فندق "سزغين"‬

‫وقتل حارس بشكل متعمد‬

‫بإطلاق النار على رأسه‬

‫صباح الـ 18 من سبتمبر 1997‬

‫كيف تدافع عن نفسك؟‬

‫لم أفعل شيئاً. أنا بريء‬

‫المستند الأول، اعرضوا الصورة‬ ‫على المدّعى عليه‬

‫الرصاصة التي قتلت "أحمد كراتشام"‬ ‫أطلقت من هذا المسدس‬

‫أليس هذا مسدسك؟‬

‫لا أملك مسدساً‬

‫لم ألمس سلاحاً إلا في فترة خدمتي العسكرية‬

‫لمَ ظهرت بصماتك عليه إذاً؟‬

‫لا، لم أفعل ذلك‬

‫انظر إلى أرملة الرجل هناك.‬ ‫أترى ابنته التي أضحت يتيمة؟‬

‫أطلقت النار على رأس حارس النادي الأمني‬

‫لا، أنا...‬

‫اعرضوا على المدّعى عليه المستند الثاني‬

‫أليس هذا معطفك؟‬

‫أنا... هذا...‬

‫أين وجدتم ذلك؟‬

‫أهو له؟‬

‫نعم‬

‫رميت سلاح الجريمة والمعطف‬ ‫في مستوعب للنفايات قرب النادي‬

‫هناك وجدناه‬

‫لكن لم أكن أنا‬

‫اسمع يا بنيّ. الأدلة كثيرة‬

‫وما زلت تكذب رغم ذلك‬

‫أخي لا يكذب! أمي، أخي...‬

‫سيدي القاضي، نود أن نستدعي‬ ‫الشاهد الأساسي إلى المنصة‬

‫سيضع هذا المدعّى عليه في مكان آخر‬ ‫وقت الجريمة‬

‫استدعه!‬

‫الشاهدة "إيشان تزتشان"‬

‫"إيشان"‬

‫"إيشان تزتشان"،‬ ‫أتقسمين على قول الحقيقة؟‬

‫نعم‬

‫ما علاقتك بالمدّعى عليه؟‬

‫"عمر" حبيبي‬

‫هل رأيته يوم وقوع الجريمة؟‬

‫نعم، تلك الليلة‬

‫أين كان؟ ماذا كان يفعل؟‬

‫عرض عليّ الزواج‬

‫وماذا قلت؟‬

‫قلت لا‬

‫أجلسا المدّعى عليه‬

‫أكملي‬

‫أتى "عمر" إلى منزلي تلك الليلة‬

‫وأعطاني خاتماً كانت أمه قد أعطته إياه‬

‫لمَ رفضت؟‬

‫مؤخراً... أعني بعد عودته‬ ‫من الخدمة العسكرية‬

‫أصبح "عمر" مختلفاً‬

‫كان يتصرف بشكل غريب‬

‫وكان يتورط في العراكات غالباً‬

‫وبدأت أخاف منه‬

‫- "إيشان"‬ ‫- اجلس‬

‫أنا أعمل في فندق "سزغين"‬

‫كان يطرح عليّ باستمرار الأسئلة عن النادي‬

‫الساعات التي تُفتح فيها الأبواب ومدى تشدد‬ ‫الحراسة وما شابه ذلك‬

‫ماذا تفعلين يا "إيشان"؟‬

‫أجلسا المدّعى عليه،‬ ‫وإلا أخرجته من القاعة‬

‫لا تقلقي! لا يمكنه أن يؤذيك. تابعي!‬

‫تلك الليلة‬

‫تلك الليلة، أتى إلى منزلي‬

‫عندما رفضت طلبه، فقد صوابه‬

‫قال: "سترين أنني سأصبح ثرياً جداً"‬

‫قال: "ستندمين! انتظرت كي أفعل هذا‬ ‫لكنني سأفعله الآن"‬

‫"إيشان"!‬

‫أنا آسفة‬

‫أنا آسفة يا "عمر"‬

‫حسناً، يمكنك الرحيل‬

‫يا صاح! هل أعرف هذا المعطف‬ ‫من مكان ما؟‬

‫"إيشان"‬

‫يا بنيّ! ماذا تفعل؟ تمالك نفسك‬

‫أيها المدّعى عليه "عمر أوتشار"، اجلس!‬

‫أمسكا به! أجلساه وقيّدا يديه!‬

‫مَن أنت؟ أنا لا أعرفك. مَن أنت؟‬

‫تمّ نظم القضية والفصل فيها‬

‫قضية الشعب ضد "عمر أوتشار"‬

‫التي رفعتها محكمة "اسطنبول" الجنائية‬ ‫العليا، قد انتهت!‬

‫أخي!‬

‫بنيّ!‬

‫استناداً إلى المادتين 83 و92‬ ‫من القانون الجنائي التركي‬

‫تمّ الحكم على المدعّى عليه "عمر أوتشار"‬ ‫بالسجن مدى الحياة‬

‫بدون إمكانية الخروج بإطلاق سراح مشروط‬

‫لإدانته بالسرقة المسلحة والقتل‬

‫أبي‬

‫أمي‬

‫سيكون كل شيء على ما يرام، بنيّ‬

‫سيكون كل شيء على ما يرام‬

‫سيكون كل شيء على ما يرام‬

‫أخي!‬

‫أخي، توقف!‬ ‫انتظرني، أرجوك‬

‫مهلاً، لا تذهب!‬

‫عد من فضلك. لا تذهب، أرجوك‬

‫افتح الباب. لا تذهب‬

‫لا تذهب، أرجوك‬

‫"ميرت"‬

‫دخل "عمر" السجن ذاك اليوم،‬ ‫ولم يخرج منه البتة‬

‫قتلة "عمر" أعدّوا لأنفسهم حياة ممتازة‬

‫لكنهم لم يأخذوا بعين الاعتبار أمراً واحداً‬

‫الانتقام أقوى من الموت‬

‫"(قبرص) - 2009"‬

‫اسمي "إيزيل" وقصتي تبدأ حيث تنتهي‬ ‫قصة "عمر"‬

‫حسناً، لا نملك خياراً غير البدء بدونه‬

‫سآخذ مالكم بدلاً منه‬

‫أعطيني قبلة من ملاك الحظ خاصتي‬

‫كنت آمل ألا تبدأوا بدوني‬

‫أهلاً بك‬

‫أنا "جنكيز أتاي" مالك هذا الفندق‬

‫وهذا السيد "علي كيرغيز"‬

‫وهو مدير الأمن في نادينا‬

‫- كيف حالك، سيدي؟‬ ‫- اسألني من جديد حين أخرج من هنا‬

‫أنت بأمان مع "علي" بيك‬

‫هذه السيدة زوجتي‬

‫"إيشان"‬

‫وأنا بأمان معها‬

‫"إيزيل بيرقتار". تسرني رؤيتك‬

‫مساعدتي "شبنيم" خانم‬

‫أهلاً بك‬

‫أرجوك تفضل‬

‫مساء الخير يا سادة‬

‫عفواً‬

‫هل أعرفك من مكان ما؟‬