1
00:00:18,233 --> 00:00:24,033 
"(ไซปรัส) - 2552"

2
00:00:45,600 --> 00:00:47,233 
ฉันมาไกลมากแล้ว

3
00:00:48,166 --> 00:00:49,433 
ฉันยังมีทางยาวไป

4
00:01:14,233 --> 00:01:15,400 
ใช้เวลานานเท่าใดจึงจะถึงโรงแรม?

5
00:01:16,200 --> 00:01:17,200 
อีกสักพัก

6
00:01:24,100 --> 00:01:26,566 
ฉันไม่รู้ว่าเรื่องราวนี้จะจบลงอย่างไร

7
00:01:27,433 --> 00:01:29,266 
แต่ฉันรู้ว่ามันเริ่มต้นอย่างไร

8
00:01:30,200 --> 00:01:32,066 
ฉันเริ่มต้นด้วยโอมาร์

9
00:01:37,533 --> 00:01:40,000 
โอมาร์มีเพื่อนที่เป็นเหมือนพี่ชายของเขา

10
00:01:40,333 --> 00:01:42,366 
เขามักจะช่วยโอมาร์ให้พ้นจากปัญหา

11
00:01:42,733 --> 00:01:45,766 
ชื่อของเขาคืออาลี
แต่เขาเป็นที่รู้จักมากกว่าในชื่อเล่นของเขา

12
00:01:58,400 --> 00:01:59,766 
คุณบ้าเหรอเพื่อน?

13
00:02:00,633 --> 00:02:04,433 
คุณทำให้ฉันประหลาดใจและทรยศฉันในเวลาเดียวกัน

14
00:02:05,366 --> 00:02:06,500 
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

15
00:02:07,633 --> 00:02:09,333 
คุณไม่รู้ชื่อของฉันเหรอ?

16
00:02:10,600 --> 00:02:12,200 
ฉันรู้จักนายดี

17
00:02:12,266 --> 00:02:13,800 
คุณเป็นผู้จัดการฝ่ายรักษาความปลอดภัยของสโมสรนี้

18
00:02:18,733 --> 00:02:22,233 
ฉันไม่ได้ถามคุณเกี่ยวกับงานของฉัน ฉันนามสกุลอะไร?

19
00:02:23,333 --> 00:02:28,100 
อาลี เบ็ค ฉันมีความดันโลหิตสูง
ฉันสาบานว่าฉันจะพังทลายลงที่นี่

20
00:02:28,333 --> 00:02:29,633 
ฉันสาบานเลย...

21
00:02:31,200 --> 00:02:32,400 
ฉันนามสกุลอะไร?

22
00:02:34,466 --> 00:02:35,533 
"เปิด" คีม

23
00:02:43,266 --> 00:02:45,300 
ไม่! ออกไปจากฉัน! ให้ฉัน!

24
00:02:45,800 --> 00:02:46,800 
ให้ฉัน!

25
00:02:51,800 --> 00:02:54,300 
โอมาร์มีเพื่อนคนหนึ่งซึ่งแยกจากเขาไม่ออก
ในระหว่างที่เขาถูกเลี้ยงดูมา

26
00:02:55,266 --> 00:02:58,200 
เขาเป็นเพื่อนของเขาและเป็นสาเหตุของปัญหาเจงกีส

27
00:03:09,600 --> 00:03:11,200 
อิชาน คานุม ถามเรื่องคุณครับ

28
00:03:11,800 --> 00:03:13,066 
ฉันจะมาหลังจากหนึ่งรอบ

29
00:03:28,533 --> 00:03:30,100 
วันนี้เป็นวันโชคดีของฉัน

30
00:03:37,633 --> 00:03:39,566 
มีผู้หญิงคนหนึ่งด้วย
โอมาร์หลงรักเธอ

31
00:03:39,800 --> 00:03:41,400 
เขาชอบเธอมาก

32
00:03:41,633 --> 00:03:43,633 
เขาพร้อมที่จะตายเพื่อเธอ

33
00:03:44,366 --> 00:03:45,366 
“อิชาน”

34
00:04:10,633 --> 00:04:12,300 
- สวัสดียามเช้า “อิชาน” คานุม
- สวัสดีตอนเช้า

35
00:04:12,733 --> 00:04:15,466 
- คุณแจ้งให้ภรรยาของคุณทราบ
- เขาจะมาหลังจากหนึ่งรอบ?

36
00:04:15,766 --> 00:04:18,366 
- ใช่
- และวันนี้เป็นวันโชคดีของเขาเหรอ?

37
00:04:19,500 --> 00:04:22,266 
คุณจะทำอย่างไร?
ฉันไม่สามารถชินกับมันได้

38
00:04:22,666 --> 00:04:24,166 
คุณสามารถอ่านความคิดของทุกคนได้

39
00:04:24,600 --> 00:04:28,200 
ไม่ใช่ทุกคนนะเอลีน
เฉพาะคนที่รักฉันเท่านั้น

40
00:04:29,033 --> 00:04:30,366 
- สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง
- สวัสดีตอนเช้า

41
00:04:31,133 --> 00:04:33,733 
เอเซล เบ็ค แขกรับเชิญของเรามาถึงแล้วเหรอ?

42
00:04:34,200 --> 00:04:35,533 
ไม่ครับคุณผู้หญิง เราคาดว่าจะมาถึงเร็วๆ นี้

43
00:04:36,100 --> 00:04:37,266 
นี่เป็นการมาเยือนครั้งแรกของเขา

44
00:04:37,400 --> 00:04:40,333 
เราต้องการให้เขาออกจากโรงแรมและสโมสรมีความสุข

45
00:04:40,400 --> 00:04:41,400 
เข้าใจแล้วคุณผู้หญิง

46
00:04:41,633 --> 00:04:42,633 
คุณได้ส่งคำขอพิเศษใดๆ หรือไม่?

47
00:04:43,166 --> 00:04:47,200 
ใช่ เขาไม่ต้องการให้ใครเข้าห้องของเขาโดยไม่ได้รับอนุญาต

48
00:04:47,266 --> 00:04:48,533 
ผู้ช่วยของเขาสื่อสารข้อความกับเรา

49
00:04:49,000 --> 00:04:50,000 
เอาล่ะ

50
00:04:52,300 --> 00:04:54,100 
แขกของเราลึกลับมาก

51
00:04:58,500 --> 00:04:59,700 
โอมาร์เป็นคนดี

52
00:04:59,766 --> 00:05:01,633 
แต่เขามีข้อบกพร่องอย่างหนึ่ง

53
00:05:01,700 --> 00:05:03,266 
เขาเชื่อใจผู้คนได้อย่างง่ายดาย

54
00:05:03,700 --> 00:05:06,166 
เขาคิดว่าเขาสามารถเชื่อใจใครก็ได้ที่เขารัก

55
00:05:07,400 --> 00:05:09,700 
ถ้าฉันมีโอกาสกลับมา
ฉันกำลังจะบอกเขา

56
00:05:10,266 --> 00:05:14,133 
โอมาร์ ทุกการทรยศเริ่มต้นด้วยความรัก

57
00:05:40,266 --> 00:05:41,433 
ยินดีต้อนรับครับท่าน

58
00:05:48,733 --> 00:05:50,433 
ฉันชื่อ "เอเซล"

59
00:05:51,500 --> 00:05:53,500 
ฉันมาที่นี่เพื่อแก้แค้น

60
00:07:45,633 --> 00:07:47,733 
“เอเซล”

61
00:07:57,033 --> 00:07:59,200 
ดูสิเอเซล
พวกเขายังมีบริการนวดแบบตะวันออกอีกด้วย

62
00:07:59,366 --> 00:08:02,600 
มานวดกันเถอะ
เราจะผ่อนคลายและพระองค์จะช่วยเรา...

63
00:08:03,033 --> 00:08:04,033 
โอเค

64
00:08:58,266 --> 00:08:59,500 
คุยกับฉันหน่อย ทิโฟ

65
00:09:00,366 --> 00:09:01,433 
ใช่แล้วครับ

66
00:09:04,033 --> 00:09:06,633 
“เอเซล บายรักตาร์” อายุ 32 ปี โสด

67
00:09:07,366 --> 00:09:08,500 
เขาไม่มีญาติรู้จัก

68
00:09:09,300 --> 00:09:10,300 
เกิดที่อิสตันบูล

69
00:09:12,000 --> 00:09:15,733 
“เอเซล” ปรากฏตัวเมื่อ 4 ปีที่แล้ว
ไม่มีใครเคยได้ยินเกี่ยวกับเขามาก่อน

70
00:09:16,066 --> 00:09:18,133 
"มอนตี้ แคร์โรลล์", "เวกัส", "บัวโนส ไอเรส"

71
00:09:18,566 --> 00:09:20,033 
เข้าร่วมในเกมหลักอย่างน้อย 20 เกม

72
00:09:20,633 --> 00:09:22,600 
เขาชนะมากและแพ้มาก

73
00:09:23,200 --> 00:09:27,166 
แม้ว่าเขาจะสูญเสียไปมากในบางแห่ง
อย่างไรก็ตาม เขาเอาชนะผู้เล่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในกลุ่มอื่นได้

74
00:09:28,466 --> 00:09:29,533 
เขามีประวัติอาชญากรรมหรือไม่?

75
00:09:29,666 --> 00:09:33,600 
อย่างแน่นอน! เขาไม่มีประวัติอาชญากรรมและไม่มีประวัติ
ในสโมสรใดก็ได้และไม่มีอุบัติเหตุ

76
00:09:34,000 --> 00:09:35,033 
มันสะอาดหมดจด

77
00:09:35,333 --> 00:09:37,233 
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น มันสะอาดมาก

78
00:09:38,533 --> 00:09:39,700 
ทิโฟเพื่อนของฉัน

79
00:09:45,766 --> 00:09:47,400 
เขาหายไปแล้วปรากฏตัวอีกครั้ง

80
00:09:47,533 --> 00:09:49,433 
เขามีส่วนร่วมในเกมใหญ่แล้วหายไปอีกครั้ง

81
00:09:50,333 --> 00:09:52,033 
ไม่มีใครรู้ว่าเขาทำเงินได้อย่างไร

82
00:09:52,400 --> 00:09:54,466 
ไม่มีใครรู้วิธีหาเลี้ยงชีพ

83
00:10:11,166 --> 00:10:12,700 
“26 พฤศจิกายน 2551
"คาน เซนกิซ และอิชาน"

84
00:10:50,466 --> 00:10:52,533 
โทรเบอร์นี้ครับ. เขาเป็นตำรวจ

85
00:10:53,000 --> 00:10:54,700 
บอกเขาว่านี่สำหรับคีมของอาลี

86
00:10:55,300 --> 00:10:57,066 
ฉันต้องการข้อมูลทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเอเซล

87
00:10:57,433 --> 00:10:59,766 
คุณอยากจะรู้อะไรกันแน่?

88
00:11:00,400 --> 00:11:03,100 
ทุกอย่าง. นี่คือผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม ทิโฟ

89
00:11:03,566 --> 00:11:06,033 
พวกเขาสร้างโรงแรมหรือทำลายมัน

90
00:11:06,466 --> 00:11:08,600 
เงินหลายล้านดอลลาร์บินออกจากโต๊ะ

91
00:11:09,000 --> 00:11:10,766 
เราอยากให้คนนับล้านเหล่านี้เป็นของเรา

92
00:11:11,100 --> 00:11:12,200 
คุณเข้าใจไหม?

93
00:11:20,466 --> 00:11:22,500 
"14 มิถุนายน 2548
อาลีกับคีมชื่อดังของเขา

94
00:11:28,300 --> 00:11:30,033 
“10 พฤษภาคม 2549
(เจงกีสขี้เมา)

95
00:11:37,100 --> 00:11:38,100 
"อาชญากรรมนองเลือดที่สโมสร"

96
00:11:38,200 --> 00:11:39,200 
"เจ้าของโรงแรม Handsome Nights (อิสตันบูล)"

97
00:11:42,766 --> 00:11:45,033 
“อาชญากรรมนองเลือดที่สโมสร
ขโมยเหมือนในหนังเลย

98
00:11:48,333 --> 00:11:50,100 
“เจ้าของโรงแรมพร้อมแล้วสำหรับปีนี้”

99
00:12:03,766 --> 00:12:05,000 
ฟังฉันนะ

100
00:12:05,066 --> 00:12:07,333 
เขาแจ้งให้ฉันทราบทุกการเคลื่อนไหวที่เขาทำ

101
00:12:07,700 --> 00:12:09,366 
คุณสงสัยอะไรเป็นพิเศษหรือไม่?

102
00:12:10,600 --> 00:12:12,533 
คุณทำงานที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว?

103
00:12:12,600 --> 00:12:13,600 
สัปดาห์?

104
00:12:14,766 --> 00:12:18,266 
เข้าใจแล้ว! คุณมีถนนยาวข้างหน้าคุณ

105
00:12:19,400 --> 00:12:22,466 
คุณต้องไม่สงสัย นี่คืองานของเรา

106
00:12:23,466 --> 00:12:25,200 
ฉันรู้จักผู้ชายประเภทนี้

107
00:12:25,333 --> 00:12:28,733 
พวกเขาทั้งหมดทำตัวลึกลับ
แต่พวกมันก็ไม่มีค่าอะไรเลย

108
00:12:29,600 --> 00:12:32,100 
พวกเขาทั้งหมดอ่อนแอและขี้ขลาด

109
00:12:32,166 --> 00:12:33,166 
คุณเข้าใจไหม?

110
00:12:34,533 --> 00:12:35,733 
คุณพูดถูกครับ

111
00:12:36,733 --> 00:12:39,200 
ทุกการเคลื่อนไหวของเขา! คนละอัน!

112
00:12:40,500 --> 00:12:43,366 
เขากินอะไร? เขาชอบผู้หญิงแบบไหน?

113
00:12:43,666 --> 00:12:45,066 
ของหวานที่เขาชอบคืออะไร?

114
00:12:45,366 --> 00:12:47,766 
เขาควรเขียนด้วยมือขวาหรือซ้าย?
คุณเชียร์ทีมไหน?

115
00:12:48,266 --> 00:12:49,600 
เงินทั้งหมดนี้มาจากไหน?

116
00:12:50,400 --> 00:12:54,100 
ผู้ชายคนนี้คือใคร? ก่อนหน้านี้เขาอยู่ที่ไหน?
ต่างประเทศ?

117
00:12:55,400 --> 00:12:58,533 
สรุปแล้ว Ezel Bayraktar คือใคร?

118
00:13:29,266 --> 00:13:35,133 
"(อิสตันบูล) - 1997"

119
00:13:40,233 --> 00:13:41,466 
ใจเย็นนะลูกชาย!

120
00:13:44,066 --> 00:13:45,200 
เขาไปไหน?

121
00:13:46,000 --> 00:13:48,366 
เขาจะต้องตามหาน้องชายของเขาก่อนที่จะพบเขา
คนอื่นแน่ๆ

122
00:14:02,500 --> 00:14:05,333 
เมื่อ 12 ปีที่แล้ว โอมาร์กลับมาจากการรับราชการทหาร

123
00:14:06,266 --> 00:14:08,066 
เขากำลังเริ่มต้นชีวิตใหม่

124
00:14:32,100 --> 00:14:33,300 
บราวน์!

125
00:14:46,033 --> 00:14:47,066 
คุณทำสำเร็จแล้วพ่อ

126
00:14:53,033 --> 00:14:54,533 
แม่คุณเห็นไหม

127
00:14:55,000 --> 00:14:56,766 
คุณไม่เชื่อฉันแต่เธอเห็น

128
00:14:57,000 --> 00:14:59,166 
ฉันไม่ได้ล้อเล่น เธอเห็นดีกว่าคุณ

129
00:15:00,333 --> 00:15:03,633 
ฉันไม่ต้องการสายตาไปมองลูกสองคนของฉัน

130
00:15:03,700 --> 00:15:07,733 
ฉันได้กลิ่นคุณสองคนในพันคน

131
00:15:08,266 --> 00:15:09,300 
แม่ของฉัน

132
00:15:10,533 --> 00:15:11,466 
เป็นยังไงบ้างพ่อ?

133
00:15:11,533 --> 00:15:15,366 
ฉันสบายดี ขอบคุณพระเจ้า
ลูกชายของฉันกลับมาจากกองทัพ

134
00:15:15,766 --> 00:15:17,266 
มีอะไรที่จะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?

135
00:15:18,233 --> 00:15:20,200 
อะไร ฉันกำลังคุยกับพ่อของฉัน

136
00:15:20,800 --> 00:15:22,566 
- พวกเขาอยู่ที่นี่ด้วย
- ใคร?

137
00:15:54,533 --> 00:15:55,566 
เกิดอะไรขึ้น?

138
00:16:02,466 --> 00:16:04,333 
หยุด! ทุกคนอยู่ที่นี่ และพวกเขาจะเริ่มนินทา

139
00:16:04,633 --> 00:16:06,533 
ฉันคิดถึงคุณมากนะอิสฮาน
ฉันเกือบจะเสียสติไปแล้ว

140
00:16:11,166 --> 00:16:13,800 
สวัสดี! หยุดจูบ!

141
00:16:14,100 --> 00:16:15,500 
ฉันออกจากงานเพื่อมาที่นี่

142
00:16:15,733 --> 00:16:16,766 
ผู้นำ

143
00:16:17,166 --> 00:16:18,200 
มาคุยกันหน่อย

144
00:16:21,700 --> 00:16:22,733 
เราจบด้วยตำแหน่งผู้นำ

145
00:16:22,800 --> 00:16:25,166 
ตอนนี้คุณอายุมากพอแล้ว
ชื่อ "อาลี" ก็พอแล้ว

146
00:16:25,433 --> 00:16:28,100 
ให้ผมเรียกคุณว่าบอส
จนกว่าฉันจะยืนหยัดได้อีกครั้ง

147
00:16:28,166 --> 00:16:29,166 
นั่นยุติธรรมแล้ว

148
00:16:33,266 --> 00:16:35,266 
อะไรนะ? คุณดื่มแล้วหรือยัง?

149
00:16:37,666 --> 00:16:38,766 
ฉันเฉลิมฉลองการกลับมาของคุณ

150
00:16:47,400 --> 00:16:48,533 
คุณกลับมาอยู่ในสภาพแย่ขนาดนั้นแล้วเหรอ?

151
00:16:50,000 --> 00:16:53,233 
ฉันอยู่ในสภาพแย่มากโดยไม่มีคุณ

152
00:16:54,300 --> 00:16:55,300 
ทำได้ดีมาก!

153
00:16:55,600 --> 00:16:57,233 
ฉันรู้ว่าคุณจะทำให้สถานการณ์ของฉันดีขึ้นอีกครั้ง

154
00:16:57,566 --> 00:16:58,566 
ขอบคุณ

155
00:16:59,566 --> 00:17:00,566 
มาเลย

156
00:17:02,133 --> 00:17:03,166 
ถ่ายรูปกับเราสิ

157
00:17:49,733 --> 00:17:51,133 
ฉันคิดถึงคุณมากนะอิสฮาน

158
00:17:52,666 --> 00:17:53,766 
ฉันอยู่ที่นี่

159
00:17:55,000 --> 00:17:57,300 
ทำไมคุณทำเช่นนี้?
คุณมองออกไป

160
00:17:59,000 --> 00:18:01,333 
ตอนที่ผมอยู่ในกองทัพพวกเขาก็ซุ่มโจมตีเราครั้งหนึ่ง

161
00:18:01,800 --> 00:18:03,566 
เรารีบไปซ่อนตัวอยู่ในถ้ำ

162
00:18:03,633 --> 00:18:04,666 
"โอมาร์"

163
00:18:05,633 --> 00:18:07,733 
เขาโบกมือให้จ่ายิง

164
00:18:10,466 --> 00:18:12,066 
ฉันกำหมัดของฉัน

165
00:18:13,533 --> 00:18:14,666 
ฉันเก็บมันไว้แน่น

166
00:18:17,300 --> 00:18:19,333 
ฉันคิดว่าฉันกำลังจับมือคุณอยู่

167
00:18:20,100 --> 00:18:22,666 
เพราะถ้าผมเปิดมันขึ้นมา คุณจะหนีผมไปได้

168
00:18:24,766 --> 00:18:26,033 
นี่เป็นเรื่องตลก

169
00:18:26,700 --> 00:18:28,400 
เขาพยายามจะเปิดมัน ส่วนฉันก็ดึงมันออกมา

170
00:18:30,400 --> 00:18:31,533 
ในที่สุดคุณก็เปิดมันแล้วเหรอ?

171
00:18:32,400 --> 00:18:35,100 
มันทำอย่างแน่นอน
เราอยู่กลางการต่อสู้

172
00:18:42,133 --> 00:18:44,200 
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันไม่ได้ไปไหน

173
00:19:00,500 --> 00:19:01,566 
เอาน่า เรามาช้าไปนะ

174
00:19:02,466 --> 00:19:04,700 
แม่ของคุณจะคิดว่าฉันไม่คู่ควรกับคุณ

175
00:19:05,000 --> 00:19:08,300 
ไม่ต้องกังวลกับสิ่งเหล่านั้น
แต่เธอมองเห็นคนจากภายใน

176
00:19:10,533 --> 00:19:11,566 
จริงเหรอ?

177
00:19:15,133 --> 00:19:16,233 
ฉันสงสัยว่าคุณเห็นอะไรในตัวฉัน

178
00:19:18,233 --> 00:19:19,733 
หญิงสาวที่ลูกชายของเธอรัก

179
00:19:37,200 --> 00:19:39,800 
ลูกเอ๋ย คุณมาจากงานแต่งงานหรืออะไรหรือเปล่า?

180
00:19:43,300 --> 00:19:44,766 
Cengiz สวมเน็คไทและอื่นๆ

181
00:19:46,633 --> 00:19:49,000 
ไม่ ลุงของฉัน "เก่งมาก"
คุณรู้ว่าฉันทำงานที่ไหน

182
00:19:50,066 --> 00:19:52,766 
โรงแรมเปิดบนชายหาด
รวมถึงสโมสร

183
00:19:53,400 --> 00:19:54,800 
และ Cengiz ก็ทำงานอยู่ที่นั่น

184
00:19:55,733 --> 00:19:57,033 
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? คุณร้องเพลงไหม?

185
00:19:57,500 --> 00:20:00,233 
แม่คะ คนเล่นการพนันที่คลับใช่ไหมคะ?

186
00:20:01,066 --> 00:20:02,066 
ถูกต้องครับคุณเมิร์ต

187
00:20:02,333 --> 00:20:04,100 
แน่นอนว่านั่นเป็นทางเลือกของคุณลูกชาย

188
00:20:05,433 --> 00:20:07,100 
ตอนนี้คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

189
00:20:07,400 --> 00:20:09,466 
แต่การพนันถือเป็นบาป

190
00:20:10,266 --> 00:20:13,633 
ฉันแค่ทำงานที่นั่น ฉันไม่เล่นการพนัน

191
00:20:14,000 --> 00:20:17,433 
เงินสกปรกไม่ได้ช่วยคุณนะลูก
มันแค่ทำให้คุณเดือดร้อน

192
00:20:19,066 --> 00:20:21,633 
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณพูด แต่คุณควรเห็นพวกเขานะ
ที่มาบ่อยๆ

193
00:20:22,566 --> 00:20:25,000 
ฉันหมายความว่าพวกเขารวย

194
00:20:26,333 --> 00:20:27,333 
รวยสุดๆ

195
00:20:27,433 --> 00:20:28,766 
ความมั่งคั่งที่แท้จริงอยู่ที่นี่

196
00:20:29,300 --> 00:20:30,300 
เขาชี้ไปที่หัวใจของเขา

197
00:20:30,533 --> 00:20:31,633 
จิตวิญญาณของคุณต้องมั่งคั่ง

198
00:20:32,200 --> 00:20:34,500 
ไม่มีที่ว่างสำหรับความร่ำรวยอื่นๆ ในห้องนี้

199
00:20:35,466 --> 00:20:36,466 
ฉันพูดถูกไหมโอมาร์?

200
00:20:43,200 --> 00:20:44,300 
อิชานบอกคุณหรือเปล่า?

201
00:20:45,066 --> 00:20:47,200 
- อะไร?
-ฉันก็เริ่มทำงานที่นั่นเหมือนกัน

202
00:20:55,400 --> 00:20:56,733 
คุณยังไม่ได้บอกเขาเหรอ?

203
00:20:58,366 --> 00:21:01,700 
ฉันต้องเรียนรู้ที่จะเงียบ
ฉันโง่มาก

204
00:21:03,433 --> 00:21:05,333 
คุณเริ่มทำงานที่ไหนที่รัก?

205
00:21:05,433 --> 00:21:07,766 
ในที่เดียวกัน. ในสโมสร

206
00:21:08,566 --> 00:21:11,100 
ไม่ได้อยู่ในคลับ แต่อยู่ที่แผนกต้อนรับ

207
00:21:11,433 --> 00:21:12,733 
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

208
00:21:14,033 --> 00:21:18,200 
อิชานขอให้ฉันหางานให้เธอ

209
00:21:18,633 --> 00:21:19,766 
เธอจึงจัดการเรื่องนี้ให้เธอ

210
00:21:20,166 --> 00:21:21,533 
ฉันมีความสัมพันธ์ที่ดีกับพวกที่นั่น

211
00:21:22,766 --> 00:21:24,000 
แล้วการเรียนล่ะ?

212
00:21:24,433 --> 00:21:26,600 
ฉันทำงานเฉพาะตอนกลางคืน
พวกเขาจ่ายดีด้วย

213
00:21:27,433 --> 00:21:29,566 
นี่เป็นเหมือนการฝึกฝนสำหรับฉัน

214
00:21:29,766 --> 00:21:32,266 
ฉันเรียนการท่องเที่ยวและทำงานแผนกต้อนรับ

215
00:21:33,266 --> 00:21:34,633 
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับสโมสร

216
00:21:35,400 --> 00:21:38,200 
ไม่อย่างแน่นอน ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้จากคุณ

217
00:21:44,400 --> 00:21:46,733 
- ฉันจะนำชา
- ใช่ มันควรจะพร้อมแล้ว

218
00:22:05,400 --> 00:22:08,300 
ขอโทษที ฉันกำลังจะบอกคุณว่า
แต่ฉันไม่พบเวลาที่เหมาะสม

219
00:22:08,800 --> 00:22:10,100 
- เอาล่ะ
-คุณพูดถูก

220
00:22:10,333 --> 00:22:11,700 
คุณโกรธเพราะคุณรู้เรื่องนี้จากคนอื่น

221
00:22:12,333 --> 00:22:13,400 
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

222
00:22:13,533 --> 00:22:14,533 
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้

223
00:22:16,766 --> 00:22:18,533 
ฉันกลัวว่าจะทำให้คุณโกรธ

224
00:22:19,300 --> 00:22:20,666 
แต่คุณเริ่มทำงานที่นั่นอยู่แล้ว

225
00:22:21,166 --> 00:22:23,200 
คุณจะไม่ให้ฉันทำงานในอนาคตเหรอ?

226
00:22:23,700 --> 00:22:24,700 
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

227
00:22:27,600 --> 00:22:29,233 
ฉันควรอยู่บ้านและเลี้ยงลูกไหม?

228
00:22:35,100 --> 00:22:36,166 
นี่คือความเป็นไปได้

229
00:22:36,766 --> 00:22:37,800 
โอเค

230
00:22:39,533 --> 00:22:41,133 
ตามที่สามีของฉันต้องการ

231
00:22:56,600 --> 00:22:57,733 
ขอโทษนะ!

232
00:23:07,766 --> 00:23:10,300 
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่แปลกจริงๆ

233
00:23:12,533 --> 00:23:14,300 
คุณต้องเห็นมัน

234
00:23:14,433 --> 00:23:16,233 
ผู้จัดการแผนกต้อนรับประทับใจเธอมาก

235
00:23:17,166 --> 00:23:18,433 
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร เซนกิซ?

236
00:23:18,566 --> 00:23:21,400 
ฉันแค่บอกว่าเธอเป็นสาวสวย

237
00:23:21,533 --> 00:23:22,666 
คุณต้องทำความคุ้นเคยกับมัน

238
00:23:26,400 --> 00:23:28,666 
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้ใครแตะต้องเธอ?

239
00:23:29,166 --> 00:23:30,633 
ไม่ต้องห่วง ฉันดูแลเธออย่างดี

240
00:23:32,433 --> 00:23:34,766 
คำนึงถึงธุรกิจของคุณ
อิชานดูแลตัวเองได้

241
00:23:35,200 --> 00:23:37,566 
อย่าโกรธเลย ฉันเป็นห่วงคุณ

242
00:23:38,433 --> 00:23:42,433 
ฟังฉันนะ ฉันเข้าใจอะไรบางอย่างแล้ว
และฉันทำงานที่นั่น

243
00:23:43,000 --> 00:23:44,000 
และมันคืออะไร?

244
00:23:44,400 --> 00:23:47,600 
คุณควรใส่ใจสาวของคุณอย่างใกล้ชิด

245
00:23:48,766 --> 00:23:52,500 
คุณกำลังมีความรักและทุกคนก็รู้

246
00:23:52,566 --> 00:23:54,366 
แต่ความรักนั้นไม่เพียงพอ

247
00:23:56,033 --> 00:23:58,566 
ตอนนี้เธออยู่ที่นั่นแล้ว
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอถูกล่อลวงด้วยประสบการณ์นี้?

248
00:24:00,066 --> 00:24:01,700 
- เพื่อประโยชน์ของคุณ เซนกิซ
- เฮ้!

249
00:24:02,700 --> 00:24:04,066 
อย่าลืมสองสิ่ง!

250
00:24:04,666 --> 00:24:06,400 
เงินและความประหลาดใจ

251
00:24:07,266 --> 00:24:08,366 
สาวๆชอบสิ่งนี้

252
00:24:08,733 --> 00:24:10,400 
อิชานไม่สนใจเรื่องเงิน

253
00:24:11,333 --> 00:24:13,266 
ไม่มีผู้หญิงคนไหนสนใจเรื่องนั้นนะพี่ชาย

254
00:24:13,600 --> 00:24:16,266 
พวกเขาสนใจแต่เรื่องต่างๆ
โดยที่พวกเขาสามารถซื้อมันได้

255
00:24:17,133 --> 00:24:19,366 
ทำเงินแล้วเซอร์ไพรส์เธอ

256
00:24:20,033 --> 00:24:21,733 
ทำเงินแล้วเซอร์ไพรส์เธอ

257
00:24:22,066 --> 00:24:24,233 
คุณสามารถไปหาคลอเดีย ชิฟเฟอร์ได้
ไม่อย่างนั้นฉันก็ไม่เข้าใจอะไรเลย

258
00:24:24,333 --> 00:24:26,133 
ถูกต้องคุณไม่เข้าใจอะไรเลยจริงๆ

259
00:24:28,033 --> 00:24:29,066 
เราเป็นเพื่อนกันเหรอ?

260
00:24:29,366 --> 00:24:30,533 
อย่างที่เราเคยเป็นมาเสมอ

261
00:24:31,100 --> 00:24:32,266 
ฉันคุ้นเคยกับพฤติกรรมเลวทรามของคุณ

262
00:25:07,233 --> 00:25:08,233 
"(ไซปรัส) - 2552"

263
00:25:08,366 --> 00:25:09,366 
“เอเซล”

264
00:25:10,100 --> 00:25:11,100 
“เอเซล”?

265
00:25:20,033 --> 00:25:21,100 
เกิดอะไรขึ้น?

266
00:25:25,300 --> 00:25:28,000 
มันเป็นวันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน
12 ปีที่แล้ว

267
00:25:28,766 --> 00:25:31,166 
เมื่อ 12 ปีที่แล้วพอดี
ฉันเป็นผู้ชายที่มีความสุขที่สุดในโลก

268
00:25:31,766 --> 00:25:33,033 
เกิดอะไรขึ้นเอเซล?

269
00:25:33,300 --> 00:25:36,666 
สวัสดี คามิลล์ ฉันบอกความลับแก่คุณแล้ว

270
00:25:37,400 --> 00:25:39,133 
คุณต้องเก็บความลับนั้นไว้

271
00:25:39,400 --> 00:25:40,433 
มันหมายความว่าอะไร?

272
00:25:40,800 --> 00:25:42,600 
สิ่งต่างๆจะไม่เหมือนเดิม

273
00:25:43,066 --> 00:25:45,266 
เอเซล คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

274
00:25:46,033 --> 00:25:48,566 
ฉันกำลังบอกว่าฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณอีกต่อไป

275
00:25:49,233 --> 00:25:50,233 
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

276
00:25:50,666 --> 00:25:52,533 
ถนนสายใหม่ทอดยาวต่อหน้าฉันตอนนี้

277
00:25:53,166 --> 00:25:54,566 
ฉันรอสิ่งนี้มาหลายปีแล้ว

278
00:25:55,300 --> 00:25:57,300 
แต่ฉันไม่สามารถขอให้ใครมากับฉันได้

279
00:25:58,800 --> 00:26:02,233 
ชีวิตของคุณจะตกอยู่ในอันตรายหากคุณมากับฉัน

280
00:26:03,700 --> 00:26:06,166 
ฉันคงโง่มากถ้าพาคุณไปด้วย

281
00:26:11,566 --> 00:26:13,133 
ขอบคุณทั้งสองสำหรับทุกสิ่ง

282
00:26:29,333 --> 00:26:30,366 
“เอเซล”

283
00:26:30,766 --> 00:26:32,166 
พวกเราหิวมาก

284
00:26:32,800 --> 00:26:35,100 
มีโรงอาหารแบบเปิด ไปกินกันเถอะ

285
00:26:52,733 --> 00:26:53,733 
สิ่งนี้ไม่ได้ช่วยเช่นกัน

286
00:26:56,366 --> 00:26:57,366 
สิ่งนี้ไม่ทำงาน

287
00:26:57,666 --> 00:26:59,766 
ไม่มีอะไรเทียบได้กับความงามของคุณ

288
00:27:04,066 --> 00:27:05,066 
ขอบคุณ

289
00:27:07,800 --> 00:27:08,800 
คุณชอบมันไหม?

290
00:27:09,666 --> 00:27:10,700 
มันสวยงามมาก

291
00:27:11,500 --> 00:27:13,233 
อย่ามาสายสำหรับมื้อเย็น

292
00:27:14,366 --> 00:27:15,400 
เกิดอะไรขึ้น?

293
00:27:15,700 --> 00:27:17,000 
ไม่มีอะไร. เอาน่า เซนกิซ

294
00:27:17,233 --> 00:27:18,700 
เกิดอะไรขึ้นกับคุณอีกครั้ง?

295
00:27:19,300 --> 00:27:21,066 
คุณจะปล่อยข้อมือของฉันไหม?

296
00:27:22,466 --> 00:27:25,666 
คุณต้องการอะไรต่อไปอิชาน?
คุณต้องการอะไร?

297
00:27:26,700 --> 00:27:30,100 
คุณมีทุกอย่าง.
ทุกสิ่งที่ฉันเคยต้องการ

298
00:27:30,300 --> 00:27:32,633 
ฉันไม่ต้องการอะไร ไปจากฉันซะ เซนกิซ!

299
00:27:34,133 --> 00:27:35,500 
ขอฉันหายใจสักหน่อย

300
00:27:37,700 --> 00:27:39,200 
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?

301
00:27:42,233 --> 00:27:46,500 
คุณต้องการทุกอย่าง
แต่คุณไม่เสนออะไรเป็นการตอบแทน

302
00:27:47,300 --> 00:27:49,733 
อย่าทำตัวเป็นเด็กนะ
ฉันควรจะให้อะไรคุณ?

303
00:27:53,600 --> 00:27:54,733 
ความรักของคุณ!

304
00:27:56,433 --> 00:27:57,500 
แค่นั้นแหละ

305
00:28:01,800 --> 00:28:04,733 
คุณจำไม่ได้ใช่ไหม?
เกิดอะไรขึ้นในวันนี้?

306
00:28:06,633 --> 00:28:08,000 
เกิดอะไรขึ้น

307
00:28:09,000 --> 00:28:11,266 
เกิดอะไรขึ้นเมื่อ 12 ปีที่แล้ว?
ในวันนี้?

308
00:28:14,633 --> 00:28:16,366 
ฉันจะออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์
เจอกันตอนมื้อเย็นนะ

309
00:28:24,000 --> 00:28:25,366 
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นในเกมเมื่อวานนี้

310
00:28:26,033 --> 00:28:27,233 
เชิญทางนี้เอเซล เบ็ค

311
00:28:29,033 --> 00:28:31,566 
พวกเขามีห้องส่วนตัวอยู่ด้านหลัง
เราจะเล่นที่นั่น

312
00:28:32,166 --> 00:28:35,400 
มีคนชื่อ "รามิ"
มันไม่ก่อให้เกิดอันตราย

313
00:28:35,700 --> 00:28:37,166 
แต่บัลแกเรียก็จะเล่นด้วย

314
00:28:38,100 --> 00:28:39,200 
ฉันรู้จักเขา

315
00:28:39,300 --> 00:28:41,433 
มันแข็งแกร่ง ฉันจะบอกสไตล์การเล่นของเขา

316
00:28:58,533 --> 00:28:59,766 
- เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
- ขอบคุณ

317
00:29:01,200 --> 00:29:02,300 
และเจงกีสอย่างแน่นอน

318
00:29:03,100 --> 00:29:04,366 
เขาเป็นคนที่ดีที่สุดในกลุ่ม

319
00:29:04,500 --> 00:29:06,000 
ดีกว่าฉันด้วยเหรอ?

320
00:29:06,800 --> 00:29:10,066 
เพื่อประโยชน์ของคุณ! ไม่มีใครดีไปกว่าเธอแล้ว เอเซล

321
00:29:14,033 --> 00:29:15,666 
คุณกำลังเล่นกับแหวนของคุณเมื่อคุณโกหก

322
00:29:16,200 --> 00:29:17,233 
ไม่

323
00:29:20,000 --> 00:29:21,100 
จริงเหรอ?

324
00:29:24,200 --> 00:29:25,633 
คุณเล่นอิสฮานด้วยเหรอ?

325
00:29:26,233 --> 00:29:28,800 
บางครั้ง. หากเงินเป็นจำนวนมาก

326
00:29:29,300 --> 00:29:32,033 
หรือเวลามีใครหรืออะไรที่เธอสนใจ

327
00:29:41,800 --> 00:29:43,300 
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

328
00:29:44,133 --> 00:29:46,766 
หล่อ รวย และสง่างาม

329
00:29:52,600 --> 00:29:53,633 
ผู้นำ

330
00:29:54,800 --> 00:29:56,266 
วันนี้ฉันออกเร็วได้ไหม?

331
00:29:56,433 --> 00:29:57,500 
ทำไม

332
00:29:58,133 --> 00:30:00,500 
อิชานสัญญาไว้ ฉันจะออกไปข้างนอกกับเธอ

333
00:30:01,400 --> 00:30:04,400 
Cengiz พูดถึงบางอย่างเมื่อวานนี้

334
00:30:05,266 --> 00:30:07,300 
คุณอยากแต่งงานกับเธอไหม?

335
00:30:07,700 --> 00:30:08,700 
ใช่

336
00:30:09,000 --> 00:30:11,733 
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณยังเด็กมาก

337
00:30:12,300 --> 00:30:15,133 
อิชานเป็นสาวสวยแต่...

338
00:30:15,700 --> 00:30:18,166 
พยายามหาเลี้ยงชีพในขณะที่เด็กๆ ร้องไห้...

339
00:30:18,800 --> 00:30:20,200 
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

340
00:30:20,466 --> 00:30:21,500 
ผู้นำ

341
00:30:23,333 --> 00:30:25,233 
ฉันรักเธอ

342
00:30:28,066 --> 00:30:31,000 
ฉันกลายเป็นคนโรแมนติกมาก อย่าคิดที่จะจูบฉันเลย

343
00:30:34,733 --> 00:30:36,100 
ยกมันขึ้นมา!

344
00:30:39,300 --> 00:30:44,033 
วันหนึ่งฉันจะเสียสติไป
และทิ้งย่านเวรนี้ไปซะ

345
00:30:44,566 --> 00:30:45,600 
ฉันจะ!

346
00:30:47,666 --> 00:30:49,600 
- สวัสดี
- สวัสดีโอลกุน

347
00:30:49,733 --> 00:30:50,766 
คุณเป็นอย่างไร?

348
00:30:52,233 --> 00:30:53,233 
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

349
00:30:53,433 --> 00:30:55,666 
เฮ้ไปเปลี่ยนน้ำมัน

350
00:30:56,600 --> 00:30:58,566 
คุณไม่สามารถพิสูจน์มันสักครู่ได้หรือไม่?

351
00:31:02,366 --> 00:31:04,466 
คุณกำลังหัวเราะอะไร?
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

352
00:31:04,600 --> 00:31:06,266 
ไม่ครับ นั่นไม่ใช่เหตุผล

353
00:31:06,733 --> 00:31:08,066 
ฉันเห็นว่าคุณมาใหม่

354
00:31:09,000 --> 00:31:10,700 
คุณเป็นใครถึงมาหัวเราะใส่หน้าฉัน?

355
00:31:11,133 --> 00:31:13,000 
- ท่านเข้าใจผิดฉัน
- หุบปาก!

356
00:31:13,066 --> 00:31:14,433 
ไปดูแลรถ.

357
00:31:16,366 --> 00:31:20,000 
คุณทำให้คนปัญญาอ่อน คุณสร้างความหายนะ
ที่ "อิสตันบูล"

358
00:31:21,500 --> 00:31:23,466 
ฉันคิดว่าคนงานของคุณยังใหม่อยู่

359
00:31:23,533 --> 00:31:24,566 
ใช่

360
00:31:25,700 --> 00:31:27,433 
รถของคุณก็ดูสวยงามเช่นเคย

361
00:31:27,566 --> 00:31:29,800 
คุณควรเห็นฉันบนถนน

362
00:31:30,233 --> 00:31:32,600 
สาวๆ แห่กันมาหาฉันด้วยรถคันนั้น

363
00:31:33,500 --> 00:31:34,800 
ฉันเชื่อคุณ

364
00:31:41,300 --> 00:31:43,266 
ดูสิ ฉันเห็นรอยขีดข่วนใหญ่ที่นี่

365
00:31:43,800 --> 00:31:45,500 
จริงเหรอ? ที่ไหน?

366
00:31:46,400 --> 00:31:47,466 
ดูสิ ที่นี่

367
00:31:49,100 --> 00:31:51,266 
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

368
00:31:52,300 --> 00:31:53,300 
ผู้นำ

369
00:31:53,500 --> 00:31:55,200 
เราสนใจเรื่องนี้ด้วยหรือเปล่า?

370
00:31:56,133 --> 00:32:00,000 
หากฉันประพฤติผิดอีก
ฉันจะใส่เครื่องยนต์ร้อยแรงม้าให้กับคุณ

371
00:32:00,233 --> 00:32:02,100 
และคุณจะออกไปจากที่นี่เหมือนกระสุน

372
00:32:02,233 --> 00:32:05,400 
คุณเข้าใจไหม?
ย้ายทั้งสองช่องว่างหากคุณเข้าใจ

373
00:32:10,300 --> 00:32:13,033 
คุณจะตาย! คุณได้ยินฉันไหม?
คุณจะตาย!

374
00:32:13,533 --> 00:32:16,400 
คุณมีชื่อเสียงใช่ไหม?
ฉันก็เหมือนกัน

375
00:32:17,800 --> 00:32:19,366 
คุณรู้จักนามสกุลของฉันไหม?

376
00:32:24,366 --> 00:32:25,700 
"เปิด" คีม

377
00:32:26,666 --> 00:32:27,766 
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

378
00:32:38,466 --> 00:32:40,266 
คุณมีปัญหาเพราะฉัน

379
00:32:42,766 --> 00:32:43,800 
บนคีม?

380
00:32:45,266 --> 00:32:47,600 
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ? เอาล่ะออกไป

381
00:32:47,666 --> 00:32:49,600 
พาสาวของคุณไปยังสถานที่ที่สวยงาม

382
00:33:00,266 --> 00:33:02,433 
- "โอมาร์"
-มา

383
00:33:04,366 --> 00:33:05,600 
สถานที่แห่งนี้มีราคาแพงอย่างแน่นอน

384
00:33:06,200 --> 00:33:07,300 
มา!

385
00:33:27,700 --> 00:33:29,233 
โอ้ทหาร!

386
00:33:36,266 --> 00:33:37,700 
- ยินดีต้อนรับทหาร
- ขอบคุณ

387
00:33:55,633 --> 00:33:58,500 
- ขอบคุณทหาร
- ไม่เป็นไร! เพลิดเพลินไปกับเวลาของคุณ

388
00:34:04,233 --> 00:34:05,766 
เราจะทำอย่างไร?

389
00:34:10,066 --> 00:34:11,166 
ที่นี่?

390
00:34:14,433 --> 00:34:15,633 
เซอร์ไพรส์?

391
00:34:35,166 --> 00:34:36,633 
เราจะนั่งอยู่ที่นั่นสักวันหนึ่ง

392
00:34:37,000 --> 00:34:37,800 
จริงหรือ

393
00:34:38,699 --> 00:34:40,766 
ทำไมไม่? สิ่งสำคัญที่สุดของสิ่งที่ดีที่สุดของเรา?

394
00:34:41,500 --> 00:34:43,366 
ฉันจะเป็นช่างเครื่องมืออาชีพเหมือนอาลี
หลายปีต่อมา

395
00:34:45,400 --> 00:34:47,400 
เงินเดือนช่างมืออาชีพไม่ยอมให้คุณ
โดยมาที่นี่

396
00:34:47,733 --> 00:34:51,000 
อาหารที่นี่เท่ากับเงินเดือนหนึ่งเดือน

397
00:35:28,333 --> 00:35:30,800 
อิชาน ทำไมคุณถึงอยู่กับฉัน?

398
00:35:32,000 --> 00:35:33,200 
คำถามนี้คืออะไร?

399
00:35:33,666 --> 00:35:36,500 
คุณสามารถอยู่กับผู้ชายคนใดก็ได้ที่คุณต้องการ
ดูผู้หญิงตรงนั้นสิ

400
00:35:37,066 --> 00:35:41,066 
คุณสวยกว่าพวกเขาทั้งหมด
แล้วคุณทำอะไรกับฉัน?

401
00:35:42,400 --> 00:35:44,100 
คุณพูดอะไรโอมาร์?

402
00:35:46,633 --> 00:35:47,766 
“อิชาน”?

403
00:35:49,200 --> 00:35:52,633 
บอกฉันความจริง คุณรักฉันไหม?

404
00:36:03,566 --> 00:36:04,633 
ไม่

405
00:36:08,366 --> 00:36:11,433 
ความรักหมายถึงอะไรกันแน่?
ทุกคนรักบางสิ่งบางอย่าง

406
00:36:13,100 --> 00:36:15,633 
แต่ในขณะที่เราไม่ทำร้ายคนแปลกหน้า

407
00:36:16,366 --> 00:36:18,466 
เราปฏิบัติไม่ดีกับคนที่รักเราอย่างง่ายดาย

408
00:36:20,133 --> 00:36:22,000 
ฉันไม่ต้องการที่จะรักคุณ
หรืออะไรทำนองนั้น

409
00:36:23,666 --> 00:36:25,066 
คุณไม่มีทางรู้หรอกโอมาร์

410
00:36:26,366 --> 00:36:28,466 
คุณไม่ทำให้ฉันหายใจไม่ออก

411
00:36:29,333 --> 00:36:31,700 
คุณเป็นคนเดียวที่ทำให้ฉันสบายใจ

412
00:36:33,033 --> 00:36:34,200 
คุณคือหัวใจของฉัน

413
00:36:36,600 --> 00:36:37,800 
ไม่มีคุณ

414
00:36:40,766 --> 00:36:42,200 
จะไม่มีอิสฮาน

415
00:36:53,766 --> 00:36:55,066 
คุณไม่รักฉันแล้ว

416
00:36:55,733 --> 00:36:56,733 
อย่างแน่นอน!

417
00:36:57,200 --> 00:36:58,300 
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

418
00:37:23,633 --> 00:37:29,466 
"(ไซปรัส) - 2552"

419
00:38:03,533 --> 00:38:04,400 
ฉันขอโทษ

420
00:38:07,700 --> 00:38:09,166 
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?

421
00:38:09,800 --> 00:38:13,333 
แน่นอนคุณคือ Cengiz Atay
จะไม่มีใครให้อภัยคุณได้ยังไง?

422
00:38:17,200 --> 00:38:18,300 
ถูกต้องแล้ว

423
00:38:19,233 --> 00:38:20,233 
ใช่ไหม?

424
00:38:24,333 --> 00:38:25,633 
ฉันทำตามสไตล์บางอย่างกับผู้คน

425
00:38:26,800 --> 00:38:27,800 
ใช่ไหม?

426
00:38:29,333 --> 00:38:30,333 
จริง

427
00:38:31,800 --> 00:38:33,733 
คุณรักฉันมากจริงๆ

428
00:38:36,000 --> 00:38:37,033 
ใช่ไหม?

429
00:38:45,800 --> 00:38:47,533 
คุณจะเข้าร่วมกับฉันในนรก

430
00:38:49,800 --> 00:38:51,000 
ใช่ไหม?

431
00:38:52,800 --> 00:38:56,033 
ฉันเคยทำแบบนั้นมาก่อน หาสิ่งที่ยากกว่า

432
00:38:59,233 --> 00:39:00,466 
คุณจะมาเล่นเกมคืนนี้ไหม?

433
00:39:01,466 --> 00:39:03,333 
- ฉันจะเข้านอนเร็ว
- มาโปรด

434
00:39:04,766 --> 00:39:06,300 
ฉันจะเล่นเพื่อคุณคืนนี้

435
00:39:16,600 --> 00:39:17,666 
ฉันรักคุณ!

436
00:39:18,533 --> 00:39:19,666 
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

437
00:39:34,466 --> 00:39:37,300 
นี่ก็อร่อยดี สิ่งนี้เรียกว่าอะไร?

438
00:39:37,800 --> 00:39:39,100 
ตับเป็ดขุน

439
00:39:40,133 --> 00:39:41,633 
มันอร่อยมาก มันคืออะไร?

440
00:39:42,300 --> 00:39:44,000 
ฟัวกราส์ปรุงรสด้วยไวน์

441
00:39:47,033 --> 00:39:51,100 
พวกเขาทำให้สัตว์อ้วนแล้วเอาตับออก

442
00:39:51,800 --> 00:39:53,066 
คุณมันชั่วร้ายจริงๆ เอเซล

443
00:39:53,266 --> 00:39:54,633 
อะไรก็อร่อยก็แพง

444
00:39:55,100 --> 00:39:56,533 
ฉันจะไม่กินข้าวเย็นกับคุณอีกต่อไป

445
00:39:56,800 --> 00:39:58,800 
ฉันแต่งตัวเรียบร้อย
และฉันแค่อยากจะสนุกกับตัวเอง

446
00:40:14,133 --> 00:40:15,233 
เกิดอะไรขึ้น?

447
00:40:17,633 --> 00:40:19,000 
“เอเซล”?

448
00:40:29,700 --> 00:40:31,133 
เอเซล คุณสบายดีไหม?

449
00:41:09,733 --> 00:41:10,766 
ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณ

450
00:41:13,300 --> 00:41:15,000 
พ่อของคุณให้ฉันในวันแต่งงานของเรา

451
00:41:16,266 --> 00:41:21,300 
เขาพูดว่า "สัญญากับฉันสิว่าคุณจะมอบให้ลูกชายของฉัน"

452
00:41:22,500 --> 00:41:24,000 
แม่ของเขามอบให้เขา

453
00:41:25,266 --> 00:41:26,633 
ฉันรักษาสัญญานะลูกชายของฉัน

454
00:41:28,500 --> 00:41:30,300 
และคุณจะมอบให้เจ้าสาวของคุณ

455
00:41:35,500 --> 00:41:37,100 
ขอบคุณแม่

456
00:41:42,333 --> 00:41:44,466 
ไปมอบให้เธอ
ฉันรู้ว่าคุณรอไม่ไหวแล้ว

457
00:41:50,300 --> 00:41:51,300 
พี่ชายของฉัน?

458
00:41:52,333 --> 00:41:53,466 
คุณกำลังจะไปไหน

459
00:41:53,533 --> 00:41:54,733 
ฉันจะกลับมาคืนนี้ เกิดอะไรขึ้น?

460
00:41:55,000 --> 00:41:57,400 
อย่าไป. ฉันฝันร้าย

461
00:41:57,733 --> 00:41:59,033 
ฉันจะกลับมาเย็นนี้

462
00:41:59,400 --> 00:42:00,400 
พี่ชายของฉัน

463
00:42:09,433 --> 00:42:12,433 
เขาหันมาทางเราแล้วมองมาที่เรา
เขากำลังจะไปแล้ว

464
00:42:44,000 --> 00:42:45,300 
ตอนนี้ไม่มีทางหันหลังกลับแล้ว

465
00:42:47,000 --> 00:42:48,466 
เซนกิซพูดถูก อาลี

466
00:42:50,466 --> 00:42:51,600 
คุณเห็นด้วยไหม?

467
00:42:53,166 --> 00:42:54,533 
ว้าว เจงกีส!

468
00:42:56,200 --> 00:42:57,366 
คุณเป็นคนพิเศษจริงๆ

469
00:43:03,200 --> 00:43:04,233 
ฟังนะ

470
00:43:05,700 --> 00:43:07,466 
ฉันไม่ได้เริ่มสิ่งนี้

471
00:43:15,133 --> 00:43:17,400 
มาเลยเพื่อน โปรดช่วยฉันด้วย

472
00:43:18,066 --> 00:43:19,133 
ว่าไง?

473
00:43:21,666 --> 00:43:23,466 
เอาล่ะ. ขอให้เป็นวันที่ดี

474
00:43:25,000 --> 00:43:27,133 
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

475
00:43:32,733 --> 00:43:34,233 
พวกเขาเอาเงินของฉันไปทั้งหมด

476
00:43:35,700 --> 00:43:39,133 
ฉันโง่มาก ฉันรับรองเขา

477
00:43:39,500 --> 00:43:40,733 
เจ้าหนี้ของเขากำลังทำให้มันยากสำหรับฉันตอนนี้

478
00:43:43,500 --> 00:43:44,800 
ไม่มีอะไรใหม่แล้ว

479
00:43:48,200 --> 00:43:49,400 
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

480
00:43:50,366 --> 00:43:51,566 
เกิดอะไรขึ้น?

481
00:43:52,233 --> 00:43:55,466 
ฉันคุยกับครอบครัวของฉัน
ตอนนี้ฉันกำลังไปบ้านอิชาน

482
00:43:57,133 --> 00:43:58,333 
ฉันจะเสนอให้เธอ

483
00:43:59,266 --> 00:44:01,333 
คุณคือฮีโร่!

484
00:44:01,600 --> 00:44:03,033 
ขอแสดงความเสียใจด้วย!

485
00:44:09,133 --> 00:44:11,366 
- ขอแสดงความยินดี
- ขอบคุณ

486
00:44:14,200 --> 00:44:16,100 
ทันใดนั้นเขาก็สับสน สวัสดี?

487
00:44:16,166 --> 00:44:17,266 
กอดโอมาร์

488
00:44:19,600 --> 00:44:21,133 
ขอแสดงความยินดีพี่ชาย

489
00:44:41,400 --> 00:44:42,800 
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

490
00:44:54,800 --> 00:44:56,133 
“อิชาน”

491
00:44:56,766 --> 00:45:00,333 
ฉันอยากใช้ชีวิตที่เหลือกับคุณ
คุณยอมรับที่จะแต่งงานกับฉันไหม?

492
00:45:21,000 --> 00:45:22,000 
ช่วยฉันด้วยพระเจ้า

493
00:46:00,066 --> 00:46:01,133 
ใช่

494
00:46:19,733 --> 00:46:25,600 
"(ไซปรัส) - 2552"

495
00:46:41,566 --> 00:46:42,666 
การเล่นกำลังจะเริ่มแล้วท่าน

496
00:46:43,333 --> 00:46:44,333 
จากนี้ขอเถอะ.

497
00:46:49,333 --> 00:46:50,333 
"เจงกีส"

498
00:46:56,566 --> 00:46:57,666 
“อิชาน” คานัม?

499
00:47:07,733 --> 00:47:08,800 
คุณพร้อมหรือยัง?

500
00:48:59,566 --> 00:49:00,766 
สบายดีไหมเอเซล?

501
00:49:04,000 --> 00:49:05,033 
“เอเซล”?

502
00:49:05,300 --> 00:49:06,733 
ชาบนิม คุณช่วยซื้อแอสไพรินให้ฉันหน่อยได้ไหม

503
00:49:07,500 --> 00:49:08,600 
ใช่ ฉันจะติดต่อแผนกต้อนรับ

504
00:49:09,033 --> 00:49:10,400 
เชบิเน็ม คุณเอามันมาเองได้ไหม?

505
00:49:14,100 --> 00:49:15,500 
โอเค ฉันจะไป

506
00:49:35,633 --> 00:49:37,000 
พวกเขาเอาทุกอย่างที่ฉันมีไป

507
00:49:38,666 --> 00:49:40,000 
ครอบครัวของฉัน

508
00:49:40,633 --> 00:49:41,633 
เพื่อนของฉัน

509
00:49:50,433 --> 00:49:51,800 
มันใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน

510
00:49:56,366 --> 00:49:57,733 
และฉันก็ยังทำไม่ได้...

511
00:50:04,766 --> 00:50:06,366 
โอ้พระเจ้า! คาถานี้คืออะไร?

512
00:50:07,533 --> 00:50:09,200 
มีการลงโทษแบบไหน?

513
00:50:20,400 --> 00:50:21,533 
ไม่มีที่ว่างสำหรับความผิดพลาดอีกต่อไป

514
00:50:23,300 --> 00:50:24,566 
ไม่มีข้อผิดพลาด

515
00:50:37,633 --> 00:50:39,100 
แต่ฉันลืมไม่ได้

516
00:50:42,433 --> 00:50:43,733 
ฉันทำไม่ได้

517
00:50:54,066 --> 00:50:55,100 
เพื่อน

518
00:50:57,066 --> 00:50:58,466 
ฉันรู้จักเสื้อคลุมนั่นจากที่ไหนสักแห่งหรือเปล่า?

519
00:51:02,533 --> 00:51:04,400 
คุณไม่ควรทิ้งมันไว้ใน Launcher

520
00:51:05,266 --> 00:51:06,433 
เขายังเด็กเกินไปสำหรับคุณ

521
00:51:07,233 --> 00:51:10,433 
ซื้อมาเล็กไปหรือเปล่า?
มันเป็นของขวัญจากฉัน

522
00:51:11,366 --> 00:51:14,200 
คุณคงคิดถึงฉันแน่ๆ
ซื้อมาตอนไหนคะอิชาน?

523
00:51:15,333 --> 00:51:16,566 
ดู?

524
00:51:18,333 --> 00:51:19,766 
มันเหมาะกับฉันอย่างสมบูรณ์แบบ

525
00:51:24,233 --> 00:51:26,600 
ตอนนี้ฉันติดอยู่กับเขาแล้ว

526
00:51:27,200 --> 00:51:28,533 
เราก็จะหาคนให้เขาเช่นกัน

527
00:51:29,300 --> 00:51:31,600 
ไม่ใช่ไปอีก 10 ปี

528
00:51:31,733 --> 00:51:32,800 
เขาต้องโตก่อน

529
00:51:33,700 --> 00:51:36,200 
ไม่มีใครรู้ว่าอีก 10 ปีข้างหน้าจะเป็นอย่างไร

530
00:51:38,233 --> 00:51:42,166 
คุณคิดว่าอีก 10 ปีข้างหน้าเราจะทำอะไร?

531
00:51:44,733 --> 00:51:45,733 
อะไร

532
00:51:47,566 --> 00:51:48,633 
“อิชาน”?

533
00:51:58,733 --> 00:52:01,800 
ฉันจะถึงบ้านแล้ว ในบ้านของเรา

534
00:52:02,333 --> 00:52:03,666 
ฉันจะรอสามีของฉัน

535
00:52:04,133 --> 00:52:05,700 
จากนั้นประตูระเบียงก็เปิดออก

536
00:52:07,800 --> 00:52:10,133 
ไม่ใช่ "อายุ" เขาเป็นลูกชายของฉัน

537
00:52:12,133 --> 00:52:13,366 
ลูกชายของเรา

538
00:52:17,000 --> 00:52:18,800 
เขาถามว่า: พ่อของฉันยังไม่มาถึงเหรอ?

539
00:52:20,100 --> 00:52:21,266 
ถึงคราวของฉันแล้ว

540
00:52:23,066 --> 00:52:24,300 
ฉันอยู่ที่ทะเล

541
00:52:25,433 --> 00:52:28,466 
จำเรือลำนั้นได้ไหม? มีความยาว 22 เมตร

542
00:52:29,666 --> 00:52:31,533 
มันใหม่และเงางาม

543
00:52:33,100 --> 00:52:34,600 
ฉันเปิดขวดเบียร์

544
00:52:36,266 --> 00:52:37,666 
เฮ้ ฉันก็อยู่ด้วย

545
00:52:41,133 --> 00:52:43,000 
โอมาร์ พูดอะไรบางอย่าง

546
00:52:43,233 --> 00:52:45,033 
โอมาร์ไม่เคยลืมวันนั้น

547
00:52:46,000 --> 00:52:50,433 
พวกเขาใฝ่ฝันที่จะร่ำรวยและมีลูก
และพวกเขาก็แก่เฒ่าไปด้วยกัน

548
00:52:51,266 --> 00:52:53,700 
ไม่มีสิ่งใดสำเร็จเลย
สิ่งที่โอมาร์ฝันถึงในวันนั้น

549
00:52:54,433 --> 00:52:58,066 
แต่นั่นเป็นวันสุดท้ายแห่งความสุข
สำหรับ “โอมาร์”

550
00:53:11,100 --> 00:53:13,233 
โอเคครับ

551
00:53:14,466 --> 00:53:15,700 
เข้าใจแล้ว!

552
00:53:16,033 --> 00:53:17,333 
ไม่มีใครต้องการฉัน

553
00:53:19,666 --> 00:53:22,333 
ฉันจะเป็นโจรแล้ว

554
00:53:23,166 --> 00:53:24,166 
หรือนักเลง

555
00:53:25,200 --> 00:53:26,200 
จริง

556
00:53:26,466 --> 00:53:31,366 
คุณจะเปิดเผยตัวเองต่อเสียงปืนแล้วกลับมาพูดว่า:
“ช่วยฉันด้วย อาลี! ช่วยฉันด้วย!”

557
00:53:32,400 --> 00:53:33,800 
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถ?

558
00:53:34,733 --> 00:53:36,766 
ดูแลตัวเองไม่ได้เหรอ?

559
00:53:37,100 --> 00:53:38,166 
"เจงกีส"

560
00:53:39,000 --> 00:53:41,233 
- "เจงกีส"
- เขาเมาอีกแล้ว

561
00:53:42,666 --> 00:53:44,333 
พยายามสักครั้งที่จะไม่ทำลายวันของเรา

562
00:53:44,566 --> 00:53:46,033 
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

563
00:53:48,166 --> 00:53:49,266 
ฉันเป็นผู้นำมาเฟีย

564
00:53:50,800 --> 00:53:53,533 
นักเลง. แสดงความเคารพต่อฉันบ้าง

565
00:53:55,066 --> 00:53:56,366 
ประณาม!

566
00:53:57,500 --> 00:53:58,766 
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

567
00:53:59,500 --> 00:54:02,366 
คุณควรเห็นสิ่งที่ฉันมีต่อไป
ถ้าเพียงแต่คุณรู้

568
00:54:02,733 --> 00:54:03,733 
ให้สิ่งนี้แก่ฉัน

569
00:54:03,800 --> 00:54:04,800 
อย่า!

570
00:54:05,766 --> 00:54:06,766 
เกิดอะไรขึ้น?

571
00:54:10,233 --> 00:54:11,433 
บนคีม?

572
00:54:13,033 --> 00:54:16,166 
ตอนนี้พฤติกรรมนั้นอยู่ที่ไหน?

573
00:54:17,333 --> 00:54:20,000 
ให้เรือลำนั้นแก่ฉัน ฉันจะพาเขาไปเดินเล่น

574
00:54:21,266 --> 00:54:23,133 
- ให้สิ่งนี้แก่ฉัน
- ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

575
00:54:24,433 --> 00:54:25,666 
คุณก็กำลังจะจากไปเช่นกัน

576
00:54:27,666 --> 00:54:29,433 
ฉันจะทำอะไรคนเดียว?

577
00:54:31,033 --> 00:54:33,166 
- ฉันควรเป่าหัวออกไหม?
- "เจงกีส"

578
00:54:34,300 --> 00:54:35,333 
หรือหัวของเธอ?

579
00:54:38,100 --> 00:54:39,300 
คุณก็รู้ว่ามันเป็นความผิดของเธอ

580
00:54:41,466 --> 00:54:43,033 
เธอเข้ามาขวางทางเรา

581
00:54:44,300 --> 00:54:45,633 
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

582
00:54:46,466 --> 00:54:47,600 
ฉันยังคงเป็นพี่ชายของคุณ

583
00:54:48,233 --> 00:54:49,233 
จริงเหรอ?

584
00:54:52,200 --> 00:54:54,100 
คุณสามารถตายเพื่อมันได้

585
00:54:54,166 --> 00:54:55,400 
ฉันอาจจะตายเพื่อคุณเช่นกัน

586
00:54:55,466 --> 00:54:56,533 
คุณจะทำอย่างนั้นใช่ไหม?

587
00:54:59,666 --> 00:55:00,766 
แต่ทำไม?

588
00:55:02,266 --> 00:55:03,500 
ให้ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการ

589
00:55:04,266 --> 00:55:05,600 
เพราะว่าฉันรักเธอ เซนกิซ

590
00:55:07,733 --> 00:55:09,533 
ฉันไม่รู้เพื่อน

591
00:55:10,433 --> 00:55:14,333 
คุณรักฉันหรือคุณต้องการที่จะช่วยให้ฉันหนีไป?
เกี่ยวกับปัญหา?

592
00:55:15,300 --> 00:55:16,766 
อย่าโง่เลย ก็พอแล้ว!

593
00:55:17,100 --> 00:55:18,500 
คุณไม่รักฉัน

594
00:55:19,033 --> 00:55:21,100 
คุณแค่ใช้ฉันเพื่อทำให้ตัวเองดูดี

595
00:55:21,666 --> 00:55:23,200 
ฉันผิดหรือเปล่าอาลี?

596
00:55:23,300 --> 00:55:25,200 
ใครจะเก่งเท่าเขาล่ะ?

597
00:55:30,433 --> 00:55:32,000 
ฉันจะหยิบปืนเดี๋ยวนี้ เซนกิซ

598
00:55:38,400 --> 00:55:39,466 
ตามที่คุณต้องการโอมาร์

599
00:55:45,666 --> 00:55:47,166 
คุณขอสิ่งนี้

600
00:56:17,633 --> 00:56:19,700 
ไฟดับแล้ว คุณป้าของคุณคงจะหลับไปแล้ว

601
00:56:20,400 --> 00:56:23,133 
ไม่ได้อยู่ที่บ้าน
เธอจะนอนบ้านเพื่อนของเธอ

602
00:56:24,600 --> 00:56:27,200 
เราอาจจะไปพรุ่งนี้ ฉันหมายถึง...

603
00:56:29,000 --> 00:56:30,800 
ฉันจะไม่ประสบความสำเร็จ ฉันจะตายรอ

604
00:56:32,366 --> 00:56:35,300 
แค่คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เราจะอยู่ด้วยกันหลังแต่งงาน

605
00:56:44,100 --> 00:56:45,166 
ฉันรักคุณ

606
00:56:46,133 --> 00:56:47,266 
ฉันคิดว่าคุณจะไม่

607
00:56:53,033 --> 00:56:54,800 
ฉันรักคุณวันนี้ คุณคือฮีโร่ของฉัน!

608
00:56:55,666 --> 00:56:57,500 
ฉันก็รักคุณมากเหมือนกันอิชาน

609
00:56:58,566 --> 00:57:02,300 
หัวใจของฉันเจ็บ ฉันรักคุณมาก

610
00:57:07,733 --> 00:57:09,000 
"โอมาร์"

611
00:57:14,500 --> 00:57:15,366 
อย่าไป

612
00:57:30,333 --> 00:57:31,366 
“อิชาน”

613
00:57:33,266 --> 00:57:34,600 
แน่ใจเหรออิชาน?
พรุ่งนี้...

614
00:57:36,166 --> 00:57:37,566 
ฉันไม่สนใจวันพรุ่งนี้เลย

615
00:57:40,366 --> 00:57:42,333 
ถึงแม้เราจะไม่ได้เจอกันอีกก็ตาม

616
00:57:45,233 --> 00:57:47,100 
คืนนี้ฉันยังอยากเป็นของคุณ

617
00:59:16,700 --> 00:59:18,066 
ฉันรักเธอนะอิชาน

618
00:59:19,100 --> 00:59:20,433 
ฉันรักคุณมากเช่นกัน

619
00:59:29,333 --> 00:59:31,000 
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณโอมาร์

620
00:59:46,366 --> 00:59:47,500 
“อิชาน”?

621
01:00:22,200 --> 01:00:23,633 
ตำรวจ! ดรอป!

622
01:00:23,700 --> 01:00:25,466 
- “อิชาน”!
- ลงไป!

623
01:00:28,800 --> 01:00:30,233 
วางเขาลง!

624
01:00:32,100 --> 01:00:33,433 
- “อิชาน”
- ลงไป!

625
01:00:36,500 --> 01:00:41,766 
"(ไซปรัส) - 2552"

626
01:00:48,533 --> 01:00:49,666 
คุณได้นอนเท่าไหร่?

627
01:00:50,033 --> 01:00:51,166 
มากที่สุดครึ่งชั่วโมง

628
01:00:53,266 --> 01:00:54,300 
คุณเริ่มเกมแล้วหรือยัง?

629
01:00:54,500 --> 01:00:56,766 
พวกเขาเพิ่งโทรมา พวกเขาจะต้องรออีกสักหน่อย

630
01:01:05,033 --> 01:01:06,100 
มีแผนอะไร?

631
01:01:07,366 --> 01:01:08,600 
เราจะลงไป

632
01:01:35,500 --> 01:01:39,666 
ดูเหมือนว่าแขกของเราจะมาสาย
ฉันขอโทษแทนเขาด้วย

633
01:01:39,733 --> 01:01:41,566 
ทำไมเราไม่รออีก 5 นาทีล่ะ?

634
01:01:54,333 --> 01:01:55,600 
สวัสดีตอนเช้าครับ ผู้บัญชาการ

635
01:01:56,800 --> 01:01:59,200 
สวัสดีตอนเช้า. ฉันนอนไม่หลับ

636
01:01:59,266 --> 01:02:02,000 
ไม่ พวกเขาดังเกินไป
ฉันเห็นคุณจับเขาแล้ว

637
01:02:32,333 --> 01:02:33,433 
เกิดอะไรขึ้นครับท่าน?

638
01:02:35,166 --> 01:02:39,366 
“อิชาน!” เธอโอเคไหม? เกิดอะไรขึ้น?
ฉันเสียสติที่นี่

639
01:02:41,200 --> 01:02:42,233 
เธอสบายดี

640
01:02:42,733 --> 01:02:44,733 
นั่งพักผ่อน

641
01:03:09,100 --> 01:03:10,466 
- คุณต้องการชิ้นส่วนไหม?
- เกิดอะไรขึ้น?

642
01:03:10,733 --> 01:03:12,333 
ทำไมพวกเขาถึงให้ฉันอยู่ที่นี่?

643
01:03:13,266 --> 01:03:16,666 
เธอเป็นเพื่อนของฉันที่นั่น
ต้องมีบางอย่างผิดปกติ

644
01:03:19,200 --> 01:03:22,033 
จริงอยู่ แต่ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นตอนนี้

645
01:03:22,400 --> 01:03:24,233 
ลองอ่านหนังสือพิมพ์ดูครับ มาเลย

646
01:03:24,666 --> 01:03:27,166 
หนังสือพิมพ์ฉบับไหน? พวกเขาเอาไม้ตีหัวฉัน

647
01:03:27,733 --> 01:03:30,333 
ไม่มีใครพูดอะไรกับฉันเป็นเวลาหลายชั่วโมง

648
01:03:31,066 --> 01:03:32,166 
ฉันควรจะอ่านหนังสือพิมพ์หรือไม่?

649
01:03:53,300 --> 01:03:56,366 
อ่านมัน!

650
01:03:56,800 --> 01:03:58,200 
อ่านออกเสียง

651
01:04:02,166 --> 01:04:04,366 
“เมื่อวานนี้ เวลาประมาณ 5 โมงเช้า

652
01:04:05,500 --> 01:04:07,133 
เกิดการโจรกรรมคล้ายภาพยนตร์

653
01:04:08,566 --> 01:04:11,300 
ที่เซซกิน โฮเทล คลับ

654
01:04:13,166 --> 01:04:15,566 
-รปภ....”
- มาเลย

655
01:04:18,333 --> 01:04:20,566 
“เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยถูกสังหาร

656
01:04:21,600 --> 01:04:24,766 
สองชั่วโมงต่อมาตำรวจได้รับแจ้งอย่างลับๆ

657
01:04:26,233 --> 01:04:28,666 
โจรถูกจับที่บ้าน
ที่เขาซ่อนตัวอยู่”

658
01:04:30,633 --> 01:04:34,300 
ไม่มีความเมตตาเลยเหรอ?
คุณขี้ขลาด

659
01:04:34,633 --> 01:04:35,800 
ไม่ใช่เหรอ?

660
01:04:36,400 --> 01:04:37,666 
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

661
01:04:38,366 --> 01:04:40,266 
ที่ของคุณ! อย่าขยับ!

662
01:04:41,100 --> 01:04:42,400 
อย่าพูดอะไร!

663
01:04:47,766 --> 01:04:48,766 
ตอนนี้

664
01:04:51,100 --> 01:04:54,166 
ฉันจะถามคุณสองคำถาม

665
01:04:54,566 --> 01:04:57,533 
ตอบคำถามสองข้อนี้

666
01:04:58,700 --> 01:05:04,166 
ไม่อย่างนั้นก็อย่าคิดจะเปิดปากด้วยซ้ำ

667
01:05:06,166 --> 01:05:07,233 
ตอนนี้...

668
01:05:11,766 --> 01:05:13,033 
คำถามแรก

669
01:05:14,800 --> 01:05:17,066 
ใครคือคู่ของคุณ?

670
01:05:18,733 --> 01:05:19,800 
คำถามที่สอง

671
01:05:20,533 --> 01:05:22,200 
เงินอยู่ที่ไหน?

672
01:05:22,633 --> 01:05:24,300 
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

673
01:05:31,033 --> 01:05:32,033 
ฟังนะ

674
01:05:33,500 --> 01:05:34,766 
ฉันขอโทษ

675
01:05:37,066 --> 01:05:40,133 
เราไม่ตบหรือเตะที่นี่

676
01:05:40,766 --> 01:05:43,566 
ทำให้เรามีปัญหาในการตรวจสุขภาพ

677
01:05:44,433 --> 01:05:47,533 
แต่ดูสิไม่มีร่องรอยเลย

678
01:05:49,366 --> 01:05:50,500 
ฉันหมายถึง...

679
01:05:54,366 --> 01:05:56,133 
คุณเข้าใจไหม?

680
01:05:57,333 --> 01:05:58,433 
คุณเข้าใจไหม?

681
01:06:00,366 --> 01:06:03,166 
พูด? ใครคือคู่ของคุณ?

682
01:06:03,666 --> 01:06:05,266 
ลุกขึ้น!

683
01:06:07,700 --> 01:06:09,566 
ฉันขอให้คุณลุกขึ้น

684
01:09:51,433 --> 01:09:52,433 
ลุกขึ้น!

685
01:09:53,300 --> 01:09:54,800 
- ทำไม?
- คุณจะไปทดลองใช้

686
01:10:14,533 --> 01:10:15,633 
เขาเพิ่งเข้ามา

687
01:10:18,366 --> 01:10:22,300 
เขาดูโอเคไหม? เขากำลังทำอะไรมุมทาซ?
เขาโอเคไหม?

688
01:10:23,300 --> 01:10:24,366 
ใช่

689
01:10:30,666 --> 01:10:33,600 
เซสชั่นแรกเริ่มตามกำหนดเวลา

690
01:10:34,066 --> 01:10:35,566 
การพิจารณาคดีได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

691
01:10:36,133 --> 01:10:37,633 
จำเลย โอมาร์ โอชาร์

692
01:10:37,700 --> 01:10:39,700 
อัยการ Ayşegül Karaçam ปรากฏตัวด้วย

693
01:10:40,700 --> 01:10:42,266 
จำเลย โอมาร์ โอชาร์ จะยืนขึ้นหรือไม่?

694
01:10:45,033 --> 01:10:49,266 
คุณคือโอมาร์ อูชาร์ ลูกชายของมุมตัซ อูชาร์ใช่ไหม?
แล้ว “มะลิลา โอชาร์” ล่ะ?

695
01:10:49,533 --> 01:10:50,533 
ใช่

696
01:10:51,066 --> 01:10:54,766 
คุณถูกกล่าวหาว่าปล้น Sezgin Hotel Club

697
01:10:55,533 --> 01:10:58,233 
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งถูกจงใจฆ่า

698
01:10:58,600 --> 01:11:02,033 
โดยการยิงเขาเข้าที่ศีรษะ

699
01:11:02,233 --> 01:11:05,466 
เช้าวันที่ 18 กันยายน 2540

700
01:11:06,000 --> 01:11:07,333 
คุณจะป้องกันตัวเองอย่างไร?

701
01:11:07,700 --> 01:11:10,000 
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันไร้เดียงสา

702
01:11:10,500 --> 01:11:14,200 
เอกสารแรกแสดงรูปภาพ
เมื่อจำเลย

703
01:11:20,666 --> 01:11:24,033 
กระสุนที่สังหารอาเหม็ด คาราชัม
ยิงจากปืนพกนี้

704
01:11:24,300 --> 01:11:25,600 
นี่ไม่ใช่ปืนของคุณเหรอ?

705
01:11:26,200 --> 01:11:27,466 
ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของปืน

706
01:11:28,166 --> 01:11:31,633 
ฉันไม่ได้สัมผัสอาวุธยกเว้นระหว่างรับราชการทหาร

707
01:11:32,566 --> 01:11:35,000 
ทำไมลายนิ้วมือของคุณถึงปรากฏบนนั้น?

708
01:11:37,266 --> 01:11:38,633 
ไม่ ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

709
01:11:39,066 --> 01:11:43,533 
ดูชายม่ายตรงนั้นสิ
คุณเห็นลูกสาวของเขาที่กลายเป็นเด็กกำพร้าหรือไม่?

710
01:11:44,033 --> 01:11:46,533 
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของสโมสรถูกยิงที่ศีรษะ

711
01:11:47,666 --> 01:11:49,666 
ไม่ ฉัน...

712
01:11:54,733 --> 01:11:56,700 
ให้จำเลยแสดงเอกสารชุดที่สอง

713
01:12:02,666 --> 01:12:04,200 
นี่ไม่ใช่เสื้อคลุมของคุณเหรอ?

714
01:12:05,166 --> 01:12:06,666 
ฉัน...นี่...

715
01:12:09,233 --> 01:12:10,400 
คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน?

716
01:12:11,100 --> 01:12:12,133 
มันเป็นของเขาเหรอ?

717
01:12:13,100 --> 01:12:14,233 
ใช่

718
01:12:14,600 --> 01:12:19,300 
ฉันโยนอาวุธสังหารและเสื้อคลุมออกไป
ในกองขยะใกล้สโมสร

719
01:12:19,500 --> 01:12:20,500 
ที่นั่นเราพบเขา

720
01:12:20,566 --> 01:12:21,600 
แต่มันไม่ใช่ฉัน

721
01:12:22,066 --> 01:12:24,566 
ฟังนะลูกชายของฉัน หลักฐานมีมากมาย

722
01:12:25,166 --> 01:12:27,366 
และคุณก็ยังโกหกอยู่

723
01:12:27,600 --> 01:12:29,733 
พี่ไม่ได้โกหก! แม่ของฉันพี่ชายของฉัน...

724
01:12:30,700 --> 01:12:33,533 
ท่านผู้มีเกียรติ เราต้องการออกหมายเรียก
พยานหลักขึ้นยืน

725
01:12:34,033 --> 01:12:37,066 
ซึ่งจะทำให้จำเลยไปที่อื่น
เวลาแห่งอาชญากรรม

726
01:12:37,400 --> 01:12:38,433 
เรียกเขา!

727
01:12:41,800 --> 01:12:43,233 
พยาน “อิชาน จัน”

728
01:12:59,233 --> 01:13:00,133 
“อิชาน”

729
01:13:09,766 --> 01:13:14,266 
“อิชาน ชาน”
คุณสาบานที่จะบอกความจริงหรือไม่?

730
01:13:22,500 --> 01:13:23,566 
ใช่

731
01:13:29,300 --> 01:13:30,633 
คุณมีความสัมพันธ์อย่างไรกับจำเลย?

732
01:13:32,166 --> 01:13:34,166 
โอมาร์ ที่รักของฉัน

733
01:13:35,300 --> 01:13:37,233 
คุณเห็นเขาในวันที่ก่ออาชญากรรมหรือไม่?

734
01:13:38,033 --> 01:13:39,500 
ใช่คืนนั้น

735
01:13:40,266 --> 01:13:42,133 
เขาอยู่ที่ไหน? เขาทำอะไรอยู่?

736
01:13:47,633 --> 01:13:48,766 
เขาเสนอให้ฉัน

737
01:13:49,800 --> 01:13:50,766 
แล้วคุณพูดอะไร?

738
01:14:06,166 --> 01:14:07,300 
ฉันบอกว่าไม่

739
01:14:09,066 --> 01:14:10,433 
พวกเขานั่งจำเลยลง

740
01:14:16,600 --> 01:14:17,600 
ดำเนินการต่อ

741
01:14:18,100 --> 01:14:21,400 
คืนนั้นโอมาร์มาที่บ้านของฉัน

742
01:14:22,600 --> 01:14:25,033 
เขาให้แหวนที่แม่ของเขามอบให้ฉัน

743
01:14:25,633 --> 01:14:26,633 
ทำไมคุณถึงปฏิเสธ?

744
01:14:27,133 --> 01:14:31,100 
เมื่อเร็วๆ นี้... ฉันหมายถึงหลังจากที่เขากลับมา
จากการรับราชการทหาร

745
01:14:31,166 --> 01:14:32,533 
โอมาร์แตกต่างออกไป

746
01:14:33,333 --> 01:14:36,300 
เขาทำตัวแปลกๆ

747
01:14:36,600 --> 01:14:38,133 
เขามักจะมีส่วนร่วมในการต่อสู้

748
01:14:39,800 --> 01:14:41,233 
ฉันเริ่มกลัวเขา

749
01:14:42,333 --> 01:14:44,533 
- “อิชาน”
- นั่งลง

750
01:14:45,733 --> 01:14:47,566 
ฉันทำงานที่ Sezgin Hotel

751
01:14:48,733 --> 01:14:52,433 
เขาคอยถามคำถามเกี่ยวกับสโมสรอยู่เสมอ

752
01:14:53,033 --> 01:14:56,400 
เวลาที่ประตูเปิดและความเข้มงวด
การดูแลและอื่น ๆ

753
01:14:57,066 --> 01:14:59,033 
ทำอะไรอยู่อิชาน?

754
01:14:59,266 --> 01:15:01,433 
พวกเขานั่งจำเลยลง
ไม่เช่นนั้นฉันจะถอดเขาออกจากห้องโถง

755
01:15:01,800 --> 01:15:03,666 
ไม่ต้องกังวล! เขาไม่สามารถทำร้ายคุณได้ ติดตาม!

756
01:15:19,233 --> 01:15:20,333 
คืนนั้น

757
01:15:27,633 --> 01:15:29,333 
คืนนั้นเขามาที่บ้านของฉัน

758
01:15:34,266 --> 01:15:37,733 
เมื่อเธอปฏิเสธคำขอของเขา เขาก็เสียสติ

759
01:15:40,566 --> 01:15:42,600 
เขากล่าวว่า "คุณจะเห็นว่าฉันร่ำรวยมาก"

760
01:15:43,566 --> 01:15:47,666 
เขากล่าวว่า "คุณจะต้องเสียใจ! ฉันรอที่จะทำสิ่งนี้"
แต่ฉันจะทำตอนนี้

761
01:15:48,633 --> 01:15:50,166 
“อิชาน!”

762
01:15:50,733 --> 01:15:52,000 
ฉันขอโทษ

763
01:15:53,400 --> 01:15:55,066 
ฉันขอโทษโอมาร์

764
01:15:59,500 --> 01:16:01,166 
โอเค คุณสามารถออกไปได้

765
01:16:14,733 --> 01:16:18,200 
เพื่อน! ฉันรู้จักเสื้อคลุมตัวนี้ไหม?
จากที่ไหนสักแห่ง?

766
01:16:40,066 --> 01:16:41,066 
“อิชาน”

767
01:16:41,133 --> 01:16:44,100 
ลูกชายของฉัน! คุณทำงานอะไร? จับตัวเองให้ได้

768
01:16:44,166 --> 01:16:46,066 
จำเลย โอมาร์ อูชาร์ นั่งลง!

769
01:16:46,533 --> 01:16:49,033 
จับเขา! นั่งเขาลงแล้วใส่กุญแจมือเขา!

770
01:16:49,233 --> 01:16:52,366 
คุณเป็นใคร? ฉันไม่รู้จักคุณ คุณเป็นใคร?

771
01:17:51,333 --> 01:17:52,533 
คดีนี้ได้รับการจัดการและตัดสินแล้ว

772
01:17:53,100 --> 01:17:56,166 
คดีประชาชนฟ้องโอมาร์ อูชาร์

773
01:17:56,233 --> 01:18:01,266 
ยื่นโดยศาลอาญาอิสตันบูล
العليا, قد انتهت!

774
01:18:06,666 --> 01:18:08,033 
เอาล่ะ!

775
01:18:10,133 --> 01:18:11,133 
บราวน์!

776
01:18:14,166 --> 01:18:18,466 
อ้างอิงจากมาตรา 83 และ 92
แห่งประมวลกฎหมายอาญาของตุรกี

777
01:18:18,633 --> 01:18:22,066 
จำเลย โอมาร์ โอชาร์ ถูกตัดสินจำคุก
بالسجن مدى الحياة

778
01:18:22,133 --> 01:18:25,033 
โดยไม่มีโอกาสได้รับการปล่อยตัวตามทัณฑ์บน

779
01:18:25,100 --> 01:18:30,500 
เขาถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานปล้นอาวุธและฆาตกรรม

780
01:18:30,566 --> 01:18:31,666 
อาบี

781
01:18:37,666 --> 01:18:38,733 
แม่ของฉัน

782
01:18:51,800 --> 01:18:53,266 
ทุกอย่างจะโอเคนะลูกชาย

783
01:18:53,400 --> 01:18:54,633 
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

784
01:18:57,433 --> 01:18:58,433 
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

785
01:19:09,300 --> 01:19:10,166 
เอาล่ะ!

786
01:19:11,233 --> 01:19:14,333 
เอาล่ะ, เอาล่ะ!
انتظرني, ارجوك

787
01:19:14,433 --> 01:19:15,666 
มะฮอล, لا ت,هب!

788
01:19:16,600 --> 01:19:19,666 
عد من صلك. لا تذهب, ارجوك

789
01:19:20,766 --> 01:19:22,666 
افتح الباب. ลาเต๊ะ

790
01:19:25,066 --> 01:19:26,566 
لا تذهب, ارجوك

791
01:19:32,333 --> 01:19:33,433 
"มีร์ต"

792
01:21:00,000 --> 01:21:04,033 
โอมาร์เข้าคุกในวันนั้น
เขาไม่เคยออกมาจากมัน

793
01:21:05,233 --> 01:21:07,733 
นักฆ่าของโอมาร์เตรียมชีวิตที่ยอดเยี่ยมให้กับตัวเอง

794
01:21:11,266 --> 01:21:13,633 
แต่พวกเขาไม่ได้คำนึงถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

795
01:21:28,300 --> 01:21:30,400 
การแก้แค้นแข็งแกร่งกว่าความตาย

796
01:21:30,500 --> 01:21:36,166 
"(ไซปรัส) - 2552"

797
01:22:02,133 --> 01:22:07,600 
ฉันชื่อ Ezel และเรื่องราวของฉันเริ่มต้นที่จุดสิ้นสุด
เรื่องราวของโอมาร์

798
01:22:25,200 --> 01:22:29,233 
เราไม่มีทางเลือกนอกจากเริ่มต้นโดยไม่มีเขา

799
01:22:30,233 --> 01:22:32,333 
ฉันจะเอาเงินของคุณไปแทน

800
01:22:35,166 --> 01:22:36,566 
มอบจูบให้ฉันจากนางฟ้าผู้โชคดีของฉัน

801
01:22:45,533 --> 01:22:47,266 
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เริ่มต้นโดยไม่มีฉัน

802
01:22:50,500 --> 01:22:51,666 
ยินดีต้อนรับ

803
01:22:54,533 --> 01:22:57,066 
ฉันชื่อ Cengiz Atay เจ้าของโรงแรมแห่งนี้

804
01:23:00,000 --> 01:23:01,433 
นี่คือคุณอาลี เคอร์เกซ

805
01:23:03,166 --> 01:23:05,266 
เขาเป็นผู้อำนวยการรักษาความปลอดภัยของสโมสรของเรา

806
01:23:06,566 --> 01:23:09,066 
- คุณเป็นยังไงบ้างครับ?
- ถามฉันอีกครั้งเมื่อฉันออกไปจากที่นี่

807
01:23:10,100 --> 01:23:11,800 
คุณปลอดภัยกับอาลี เบย์

808
01:23:17,100 --> 01:23:18,400 
ผู้หญิงคนนี้เป็นภรรยาของฉัน

809
01:23:22,733 --> 01:23:24,100 
“อิชาน”

810
01:23:29,066 --> 01:23:30,400 
ฉันปลอดภัยเมื่ออยู่กับเธอ

811
01:23:32,800 --> 01:23:34,633 
“เอเซล บายรักตาร์” ยินดีที่ได้พบคุณ

812
01:23:37,333 --> 01:23:38,600 
ผู้ช่วยของฉัน "ชับนิม" คานุม

813
01:23:40,533 --> 01:23:41,600 
ยินดีต้อนรับ

814
01:23:43,400 --> 01:23:44,433 
กรุณาไปข้างหน้า

815
01:23:47,033 --> 01:23:48,133 
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ

816
01:24:08,400 --> 01:24:09,433 
ขอโทษ

817
01:24:15,233 --> 01:24:16,500 
ฉันรู้จักคุณจากที่ไหนสักแห่ง?