Original subtitles

THIS IS A WORK OF FICTION,

WHICH IS NOT BASED ON REAL CHARACTERS OR EVENTS.

- Gyuri Bae. - Her name is Gyuri?

Who's this?

The Samun Gang?

Samun Gang my ass.

Hey. You are fucking ridiculous.

How do you go around lying to people like that?

Especially to adults.

Did you do something to her?

Who? Your Uncle?

Your girlfriend? Which one?

Enough questions. Answer me!

Stop talking gibberish all the time,

you psycho bastard!

You didn't do anything, right?

You didn't...

kill her, did you?

I didn't kill her.

Fucker. You're so extreme.

Then put her on the phone.

- What? - Put her on the phone.

I won't believe you unless I hear her voice.

If you kidnap someone, you should threaten me

or do something, but do it quickly, damn it!

Why are you angry?

You're the one who lied to me first, you fucker.

You've got a bad temper.

Where are you, son of a bitch?

OLD-UNCLE

Listen up.

Text me your location.

I'll send the boys.

Come quietly if you want to save her.

And if we see any cops, this bitch is dead.

ETRACURRICULAR

JUNK STORE

What the hell is that?

Who are you?

It's been a while.

Seriously.

Identify yourself.

I don't have dementia.

I need you to find someone.

Someone in this field.

The car he rides...

is pretty unique.

It's a van with the Japanese manga...

drawn on it.

Do you know anything?

How long will you fight in these wars?

You're all alone.

You dig your own trench,

run away on your own,

and make declarations on your own.

Want this?

Do you want me to do it?

Do I put it where it was before?

Are you okay?

I told you I didn't want to do it!

Oh, no.

That must hurt.

- Food. - What?

Go and buy me food.

What? Oh!

Food?

What kind? A burger?

Yes, a burger.

Do you want a combo?

Sure.

A combo. One for you and me. There's money in the car.

Do you want ice cream, too?

Sure.

I'll go and buy.

Hold on.

You're getting rid of me, so you can take off.

Are you going to go kill them?

Now? When you're all fucked up?

What about the burgers?

Order delivery. Fuck.

The person you have called is not available.

Please leave a message after the tone.

She's not answering my calls. Fuck.

Gopher. Hey, Gopher!

I'm searching hard.

Never mind, moron. Go home.

What about finding the pimp?

I told you to get lost.

I'll get going then.

- We're leaving? - Let's go.

NO, OUR GIRLS ARE PRETTIER

DO YOU WANT A RECOMMENDATION?

Come here. Hurry and get over here, bastard.

I couldn't sleep for 40 hours.

I can't keep working with him.

This is it. I'm quitting after this.

Damn it.

Fuck.

Shit!

- What will you do now? - About what?

That!

She's got a pretty face,

so I can sell her to another country.

Should I have Mr. Kim find us a buyer in Russia or China or somewhere?

What about the guy?

I'll get that asshole.

- Should I bury him? - Again?

- No. - Why are you always burying people?

It's not like they're treasures.

Fine. Do that shit at the shop again.

- You need plastic wrap? - Why do you talk like that?

Because you keep creating problems, asshole.

Why do you always think about fixing problems?

Can't you empathize with me first?

Hey, Mijung.

I'm frustrated right now.

I'm frustrated. Fuck!

Do you know how hard it is to talk to you when you're so hostile?

I'm always the bastard. Always.

You're the one who paid for sex. Fuck.

That I did.

Was he better than me?

I know I paid for sex. Several times.

Several times?

So what they said wasn't a complete lie.

They have inventory.

They know how to do business better than you.

So what?

What?

Why don't you ever finish your sentences?

This is the fourth industrial revolution.

Hey.

Let's sit them down and hear them out.

I'll call the cops...

after you leave.

I'll call the cops

and tell them you went to kill those assholes.

Why don't you just get arrested?

That's better than dying.

Hey, she's awake.

She's awake?

Hey, get up. This is huge.

Your nephew, or uncle, or whatever,

must like you a lot.

This is insane.

What?

- I'm looking at their account book. - And?

Do you know what they did with the money they made from selling ass?

What?

They went to school.

- School? - Yes.

Look at their cloned phone.

Lunch, maintenance, tuition, study aids,

and three-pack colored highlighters. It's all stuff like that.

It's fucking making me tear up.

Are they working students?

You guys are practically married.

Then you can both go missing together.

I have a bed-and-breakfast in Gapyeong.

You two can live and work there. This is great.

- Hey! - Damn it, seriously!

Fuck. Damn it!

You're so fucking annoying.

That stinks.

What did she eat?

Help...

Did you have to do that?

How did this happen to you? You're just a kid.

Thanks to you, Dad.

You should've gone to an orphanage or died.

How nice would that have been?

Wouldn't that have been better?

Probably.

So why did you waste your time and energy?

You're just a nuisance to others.

I know.

Or you could've taken a nicer path.

Like being a con artist

or a gambler.

Well... that's how you went bankrupt.

That's why Mom ran away.

You punk.

Sure. I am a piece of trash.

But you're the lowest of trash.

What about you? You're a single dad.

You're practically an orphan.

Good for you. Your dad's a single dad.

What's your dream?

What will you do in college?

I want to lead the kind of life you have.

- What kind of life do I have? - Working and living...

- like a normal person. - Really? Is that all?

I want to make a new family.

Why?

Will you marry Gyuri or something?

- She's a bit scary. - Why?

You two are exactly the same now.

Exactly. We're too alike.

Then who? Minhee?

- She's also a bit... - What?

I'm her pimp.

I thought you provide security.

No, I'm a pimp.

Regardless, is it Gyuri or Minhee?

Will this go in my evaluation?

Time's up. Answer sheet face down.

- Congratulations. - Thank you.

Do better next time.

You're here.

Hey, get up. Your boyfriend is here.

Fuck.

They're here.

Where's this bitch?

Don't move.

Hey, Daeyeol.

Do something, you moron!

Bring Jisoo Oh.

- Bitch. - I'm going to kill you.

- You... - Bring Jisoo!

Hey, get in.

- Reverse! - That fucking bitch!

- No, not that one. - Shit.

You're so dead.

- Get out. - Shit.

Get out, you bitch!

Get out, bitch!

- Hurry! - Get out, you fucking bitch!

- Hurry! - Are you insane?

Get out!

- Get out. - Just step on it!

- Fuck. - Just do it.

Catch that bitch! Get her!

Hey!

Get them!

Get them! You son of a bitch!

Stop!

Hey, you son of a bitch!

Fuckers.

SOCIAL ISSUES RESEARCH CLUB

KYEWANG HIGH SCHOOL

Hey, Minhee Seo.

If you're going to be absent,

at least call or answer your phone.

I was going to call.

It's past ten o’clock.

- Are you at home? - Where else would I be?

Stop lying.

I already checked with your aunt.

Where are you?

I just...

came out for a bit.

Where are you roaming at this hour?

I'm just with someone.

Who are you with?

Grand...

My grandfather.

Grandfather?

Who is it?

My mom.

I see.

What did she say?

She asked why I'm not at home.

Oh...

What did you say?

Extracurricular activity.

I see.

They'll come after us, right?

Who?

- Them. - Daeyeol Ryu?

Won't they catch us here?

Probably.

- We're fucked. - We are.

What?

What?

What now?

What do you mean?

What do we do now?

I don't know.

Shit.

Where do we go?

Your place?

They know where I live.

School?

That's where they caught me.

Where are you going?

VALENTINE MOTEL

Hey.

What?

Do you still like me?

No, right?

So why did you come...

to save me?

Why?

What about you?

What?

Why are you risking your life to be with me?

You may die if you stay with me.

It's an ambulance.

Ambulance?

It's an ambulance,

not the police.

- Hey. - Seriously.

Hey, Oji.

Oji.

What...

What do we do now?

What do we do?

I want to stop.

I want to stop now.

BANANA KARAOKE CLUB PLEASE PAY FIRST

Did you find them?

Is he becoming like Mijung?

Answer me, asshole.

Hey, did you find the punks?

We only found the car.

You'll have to scrap it.

Where's Mijung?

She's sleeping at home.

Who'll be the cashier today?

Punks.

- We need to open for business. - Fuck.

Daeyeol!

Nothing's going right!

You be a cashier.

Why don't we have them do it? They're here anyway.

- Can they run POS? - Who here knows how?

Look at them. They don't even know what POS is.

Hey.

Stay in room six.

Fuck.

Where did that jerk go?

Where did he go?

You know, right?

He said to tell you...

to stay here for today.

It's better not to know his business. Okay?

Anyway, do you not eat...

Do you usually not eat breakfast?

Do you like...

I'll handle it then. The psycho asshole.

SEOUL JUNGBU POLICE STATION

WOMAN JUVENILE DIVISION

A character?

Like a cartoon character? An animation?

Do you...

know what character it was?

I don't know.

I told you.

I won't be of any help.

No.

Minhee, that information is very important.

Hold on.

Hey, it's me.

I hope all is well with you.

I have a favor to ask.

Remember that ax case from before?

Can I see the security videos from the area?

Yes, a van.

A van with a big cartoon character on the side.

Yes.

I'll be right there.

- Do they have it? - I have to go and look.

May I ask you something?

Why did you...

decide to tell me this?

Did something happen?

Because I'm annoyed.

About what?

At seeing blood.

It annoys me now.

YOU'RE LOOKING FOR HER, RIGHT?

YOU CAN MEET HER RIGHT AWAY IF YOU COME HERE

BANANA KARAOKE CLUB

32 JUNGGU ROAD, SEOUL

BANANA KARAOKE CLUB

- I have no money. I'm so annoyed. - What do we do?

Hey, let's go.

Karaoke's so expensive.

- How much do you have? - My allowance is...

- 10,000 won per week. - Can you believe that?

- Seriously. - Seriously, right? It's...

Fuck. How can we help you?

Let's hang out.

Is she crazy?

Want to go to karaoke?

That's where we're going. She's a crazy bitch.

She doesn't look like a crazy bitch.

Are you a crazy bitch?

I'll pay 50,000 won each. Deal?

BANANA KARAOKE CLUB

What do you want to sing?

Mister, room for four people.

Give us a lot of extra time, okay?

- Who tied your hair? - You did.

Go to room three.

Okay.

Don't spit on the floor.

Okay.

Fuck.

RESTRICTED AREA STAFF ONLY

SEOCHO BOSS MR. KANG

ALPHAGO

BANANA KARAOKE CLUB

Shh...

You remind of...

Mijung.

Banana!

- Banana! - Hey!

Go. Shit.

- Come out! - Hey!

Mister, come out!

- Hey! - Come out already!

- What the hell? - What's this shit?

Kids, what are you doing so early in the morning

in front of our business?

Mister, is it you?

Banana boss?

Why are you being disrespectful to an adult?

The boss man will run the hell down now!

- Come down! - Come on!

I don't want to.

That fucker is scared.

You said to come here.

What is that bastard talking about?

Open your ears

- and pay attention! - Do you have tits in your ears?

You're fucking deaf because your ears are covered.

So true.

BANANA KARAOKE CLUB

What's with the cast?

Hey! Do you think I can see that from here?

- Aren't you guys going to school? - Come down.

Don't go anywhere. Wait right there.

- Okay. Come down. - Come down.

Have you ever been beaten up in a line?

Hurry and come down!

Dugi, it's me.

Take the boys outside.

There's a bunch of weirdos.

How can you sleep right now, asshole?

You fucker!

- Gosh, it's hot out. - That freak.

It's hot.

- You scared? - Shit.

- He's scared. - Wait right there!

- Stop talking, you fucker! - Hurry up and come down!

- Fucker! - Get down, fucker!

- Fucker! - Come down!

Run down now!

- Where did this bitch go? - Come down already.

What's going on?

What's going on?

Boss!

Boss!

Why is he calling?

Why can't he just come?

What did he do with the fire extinguisher?

BANANA

Shit. Can we do this?

Of course not, moron.

Fuck.

What? Say something.

- Slowly. One word at a time. - Fuck.

Boss, come out for a second!

- Daeyeol! - Boss!

- What the hell? - Boss!

What's this? Why is he so big?

Mister, where's the boss?

Why is this kid so rude?

Hey.

If you don't know, we'll beat you.

Hey!

Where's Minsuk?

He went out for a smoke.

You asshole...

Fight!

BANANA KARAOKE CLUB

You asshole.

It should be around here.

Right there.

Where is he?

Where's the pimp?

Shit.

- Baeggyul! - Oji!

Let's go.

Get over here.

Hey, Oji!

- Run! - Don't go!

- Come here! - Just run, you asshole!

Get over here.

Get over here.

You fuckers.

Who are you?

He bites. Be careful.

Get over here.

Get over here, you fuckers.

Get over here.

Do it right, fuckers.

Who's that?

What the fuck?

Fuck.

Shit!

Shit. You didn't die?

Did you eat wild ginseng or something?

I'm speechless.

Come on.

Come at me.

Why won't you die?

Come here, fuck.

Mr. Lee...

Let's...

never meet again.

Mr. Lee...

Let's go, asshole!

Come on!

Fuck!

Does that hurt?

Fuck.

Why won't you die?

Why won't you die? Fuck.

Fuck. Why won't you die, old man?

Fucking die, you old man.

Shit.

Why didn't you stay in bed? Why did you crawl out, you fucker?

You fucking old man.

Fuck! I'll kill you all!

Get up, you fucking old man.

You piece of shit.

Fuck.

WOMAN JUVENILE DIVISION

BANANA KARAOKE CLUB

It's 301. Requesting backup.

Requesting backup. I repeat, 301.

Is it over?

It was over in an instant.

Some psycho showed up

and killed them all.

Fucked up.

Wait. Where's Kwakki?

- Kwakki? - Kwakki!

- Where's Kwakki? - Hey, Kwakki!

Get them!

This is Detective Lee.

I need you at the rooftop right away.

IF YOU NEED HELP, REACH OUT TO A PARENT, A FRIEND, A SCHOOL COUNSELOR

OR AN ADULT YOU TRUST, OR CALL A LOCAL HELPLINE.

Subtitle translation by Yoonji Choi