Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

VIAJE CON LA MAESTRA

El complejo de posadas 'Casa Grande'...

...est� ubicado en un plano soleado de Chihuahua.

Es una metr�polis de una civilizaci�n india que existi� entre 1050 y 1314.

La ciudad cubre alrededor de 98 manzanas y aloja a cerca de 5000 personas.

Altamente urbanizada...

...la posada 'Casa Grande' ofrece caba�as grandes, con cl�set anchos...

...apartamentos de muchos pisos.

Una red de represas y zanjas, controla el suministro de agua...

...acanal�ndola una parte hacia la ciudad...

...y el resto hacia miles de metros cuadrados de tierra �rida.

'Casa Grande' tambi�n est� dotada de ornamentaci�n altamente detallados.

Pese a la vasta cultura, la ciudad colapsa en ruinas...

...posiblemente a causa de las invasiones.

'Kivis', una estructura de 650 habitaciones distribuidas en 4 niveles.

La ciudad que los espa�oles nombraron 'Aldea Hermosa'...

...le brind� un hogar a 1000 personas, hace m�s de 900 a�os.

Entre los siglos X y XIV, miles de comunidades indias...

As� es mi suerte.

Deja eso y v�monos de aqu�.

Oye �necesitas ayuda?

No, tengo que sacar esta rueda y llevarla a la estaci�n.

Espera un segundo, tal vez pueda ver que se hace.

Cuando tienes una motocicleta tan vieja como la m�a, hay que estar preparado.

Tengo un inflador aqu�.

Y tengo un parche grueso.

Creo que podremos arreglarnos con ese neum�tico.

Solo tengo que darle aire.

Y llegar�n a la estaci�n m�s cercana.

Eres amable.

Me llamo Jay �y t�?

Pete... y �l es mi hermano, Al.

Hola.

Vine de Los Angeles esta ma�ana. Tengo diez d�as de vacaciones.

- Si que hay un lindo paisaje. - Si.

Est� bien para recorrerlo en estas motocicletas.

- �Todav�a hay indios viviendo all�. - Por supuesto.

- Entonces los veremos �no? - Claro que si.

- �No ser� interesante? - Si.

Con eso ya est� bien. Puedo manejarla as�.

Genial, d�jame quitar esto.

Bueno, Al... volvemos a la carrera.

�Al!

Oye �por qu� no voy junto a ustedes para asegurarme de que est� bien?

Si, grandioso.

�Qu� hace �l todav�a aqu�?

Vendr� con nosotros. Es amable.

- �Cu�nto estaremos, se�orita Tenny? - Solamente dos d�as, Tina.

Veremos casi todo en ese tiempo.

Luego iremos al Gran Ca��n y de hecho podr�n meterse adentro.

Nos divertiremos mucho.

Ser� tan divertido. Realmente les gustar�, chicas.

Dormiremos en los sacos de dormir y cocinaremos en nuestro horno.

Ser� absolutamente hermoso.

Ahora, escuchen esto...

Esta ser� nuestra �ltima parada, chicas.

Bonito.

Si, muy bonito. Vamos, te comprar� algo de tomar.

�Estuvo conduciendo?

- �De d�nde viene? - De all�.

- �A d�nde va? - A Delaware.

�A Delaware?... bueno, un gusto hablar con usted.

Si.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Si.

- Son divertidas �no? - Si, muy divertidas.

Oye, parece que sabe un poco de motocicletas.

M�s o menos. Julie es la que conduce tan bien como los muchachos.

- �Qu� te parece? - �Qu� cosa?

Nada, es que me pareci� genial que te gustaran las motocicletas.

Las odio.

�Las odias? Pero ella dijo que puedes conducirlas muy bien.

Para hacer bien algo, no tiene que gustarte.

Cualquier puede conducir una motocicleta. Incluso t�.

- Claro, pero como ella dijo que... - "Claro, pero como ella..."

Ese es el problema de los hombres. Solo hablan de motocicletas.

A mi no me gustan. Adem�s hacen ruido y son peligrosas.

Bueno, lo siento, yo no quise decir...

�Eso es todo lo que puedes decir?

Ser� mejor que vayan al autob�s. Nos iremos en un minuto.

Bueno.

- Esa Julie es una chica muy bonita. - Siempre lo son.

�Oigan!

�Qu� tal un poco de servicio por aqu�?

Bueno, bueno. �Qu� necesitan?

- Quiero que llene el tanque. - Oh, enseguida.

�Qu� haces aqu� cuando te pones cachondo?

�O acaso no te pones cachondo?

Vamos, se har� mucha distancia entre ellas y nosotros.

Estaremos en la carretera cuando el se�or velocidad se apure un poco.

Ustedes si que llevan prisa para ser unos holgazanes que no hacen nada.

Debe ser aburrido estar aqu� con este tonto trabajo.

Solo cuando los imb�ciles molestos como ustedes vienen.

Cuida tu boca antes de que golpee, vejo.

Muchacho, t� si que eres feroz.

Lamento eso.

Bueno, tal vez te ayude a limpiar el cromo de tu motocicleta.

- L�mpialo. - Aqu� tienes. L�mpialo t�.

Son cuatro d�lares y doce centavos por el servicio.

- �Tiene cambio? - Claro, hijo. Vamos adentro.

Pete.

Ven aqu�.

Yo me ocupo.

Solo es un viejo.

Est� bien, arranca tu motocicleta. Te conseguir� unos dulces.

Son cuatro d�lares y doce centavos.

4.15, 4.25, 75 y 5.

- �Llevar�s unos dulces? - No, ning�n dulce.

Oiga, amigo.

Olvid� mis billetes Blue Chips.

Aqu� tienes.

- Marvin - �Si, se�ora?

�Qu� tan lejos estamos del primer campamento?

A unas 50 millas, pero no se preocupe Llegaremos antes de que lo sepa.

�Cu�l es el problema, Marvin?

No me doy cuenta, pero algo se descompuso en alguna parte.

Obviamente �pero no es nada serio, verdad?

No puede ser la gasolina porque no hemos viajado tanto y le cargu� reci�n.

Me sorprender�a si supiera.

�Y ahora que?

Si alguien pasa, llamar� su atenci�n para que nos ayuden.

�En esta zona y a esta altura del a�o?

El tr�fico es escaso a esta altura del a�o, pero...

...igualmente deber�amos esperar. Por aqu� pasa m�s gente que al principio.

Adem�s este sitio no est� mal para acampar.

Una observaci�n muy astuta, Marvin. Gracias.

Cuando la situaci�n no es buena, me alegra poder ayudar.

Hace mucho calor en el autob�s, Srta. Tenny. �Podemos salir a caminar?

- Claro, por supuesto. - Est� bien.

- �Demorar� mucho? - No, Marvin lo arreglar� r�pido.

- �No es as�, Marvin? - Si, se�ora.

Muy bien, aqu� estamos. Varadas en el medio de la nada.

Al menos en el d�a entero tuvimos cerca a los �nicos chicos que hay cerca.

Si solo piensas en eso, Bobbie, �para que viniste?

Mi madre insisti�.

As� es la pubertad. No me digas que nunca piensas en chicos.

No te sientas observada. Claro que lo hago.

Entonces sabes que hay diferencias entre chicos y chicas.

�A d�nde quieres llegar, Bobbie?

A la verdad. Decirla sin reparos.

Eso no tiene nada de malo.

Cielos, parece terapia grupal.

Para nada. Al menos soy honesta con lo que hago.

No tienes esperanzas, Bobbie. No tienes esperanzas en absoluto.

Creo que hay otra palabra para eso.

�A qu� te refieres?

Si tuviera que explicarlo, no valdr�a la pena.

Vamos, todas lo hicimos... y nos encant�.

No todas, Bobbie.

Por m�s que suene cerrado, anti-natural e hip�crita, no todas lo hicimos.

�Quieres decir que hay una virgen entre nosotras?

Seguro hay m�s de las que t� crees.

Algunas fuimos educadas por padres que imparten las ense�anzas la Biblia.

Por favor, no puedo soportarlo. �Podr�as parar con eso?

Es f�cil: o te gusta o no.

Adem�s, hay que darle uso, no la tenemos para nada.

Todo eso tiene sentido si estamos hablando de perros.

�Me est�s llamando... perra?

As� es. Eres una perra cachonda.

�Se�orita Tenny! �Se�orita Tenny!

- �Basta, alto ya! - �Pam, Pam!

�Bobbie!

�Basta, chicas! �Term�nenla ya!

- �Basta ya! - �Bobbie!

�Basta, vamos!

- Hola. - Hola.

�Pararon para hacer un poco de ejercicio?

No, solo hubo un malentendido.

No quise detenerme, pero el autob�s hizo 'pum' y nos quedamos.

- Creo que se quedar�n aqu� un tiempo. - Si, que l�stima.

Por suerte pasaron. No s� que es lo que le pasa a esto.

Tal vez alguno de ustedes puede echar un vistazo.

�Qu� les parece?

No s� nada de autobuses.

Vamos, solo echemos un vistazo.

Bueno.

Por usted, le echar� un vistazo.

�As� que el autob�s hizo 'pum', no?

Espero que pueda repararlo.

Yo no s� nada de autobuses.

Divi�rtanse, muchachos. Yo ir� a hablar con las se�oritas.

Oye �tienes herramientas?

Si, espera un minuto. Ir� a busc�rtelas.

Necesitar� una ignici�n tambi�n.

Bueno.

Ven aqu�.

T�.

T�... ven aqu�. Quiero hablarte.

�Por qu� peleabas?

�Por qu� peleabas?

�Y t� que haces todav�a en el medio del desierto?

Espero que te guste la vista.

- He visto peor. - �No es as� con todos?

Eres una ni�a bastante inteligente.

- He recorrido lugares. - Seguro que si.

Si que me confundiste antes. No sab�a que decir.

Te ve�as gracioso. La mir� a Pam para que no se r�a y no lo pude soportar.

Si, seguro parec� un tonto �no?

Lo siento, fui mala por bromear as� contigo.

No, no hay problema.

�Ves? t� eres muy amable. La mayor�a de los chicos se hubieran enojado.

Para nada. Solo te divert�as un poco.

Pero no me re�a de ti. Me alegra que lo entiendas.

- En fin �de d�nde eres? - Todas somos de Los Angeles.

- �Es un grupo escolar? - No, solo somos amigas.

�Qu� hacen por aqu�?

Nuestros padres hicieron una colecta y nos mandaron de campamento.

Seguro quer�an sacarnos de encima por un tiempo.

�A d�nde ir�n?

Haremos un recorrido por el desierto.

Visitaremos pueblos fantasma, ruinas indias y basuras como esa.

�Por cu�nto tiempo estar�n?

Oye, est�s haciendo todas las preguntas.

�Por qu� no me respondes algunas a mi?

Claro, adelante.

- Primero �cu�l es tu nombre? - Jay.

- �Jay qu�? - Jay Andrews.

Jay Andrews, es un lindo nombre.

�Y tus amigos?

Ese es Al y Pete es el que est� trabajando en el autob�s.

�Hace mucho que son amigos?

No, los conoc� en la autopista.

Pete ten�a problemas con la motocicleta y par� a ayudarlos.

�Sabes? eres muy bonita.

Gracias, Jay.

Pero soy un desastre. All� en el autob�s, con este calor...

Nadie lo notar�a. Eres muy bonita.

- Pues, yo... - "Pues, yo..."

"Pues, yo..."

�Ves que divertido? Un trago de tu propia medicina.

Bueno, tiene un atasque en la l�nea o una p�rdida en la bomba de combustible.

�En la bomba de combustible? Genial, lo que necesitaba.

- �Y ahora que har�? - A mi no me pregunte.

Yo le dije el problema, pero lo que haga, queda en usted.

�Podr�as llamar a alguien cuando llegues al pr�ximo pueblo y mandar ayuda?

Por mi no hay problema. Hay que ver que dice Al.

�Cu�l es Al?

Aquel.

Gracias.

Disculpa.

Disculpa.

T� eres Al �no?

El muchacho que revis� el autob�s dijo que hable contigo acerca de los favores.

�Dijo eso?

Parece que la bomba de combustible est� averiada...

...y Marvin no tiene herramientas para arreglarla.

�Y entonces que?

Quer�a saber si podr�an llamar por tel�fono en el pr�ximo pueblo y mandar ayuda.

No lo creo. Me quedar� aqu�.

�Nos dejar�s aqu� esperando mientras t� te decides?

Yo pensaba en tomar a esta chica, ponerla atr�s de mi motocicleta y...

...y recorrer el desierto con ella.

Bobbie, no har�s eso.

Bueno...

...si ella se monta en mi motocicleta, ir�amos al pueblo y enviar�amos ayuda.

De otro modo, nos iremos hacia otra direcci�n.

Y se quedar�n aqu� solas.

�No quieras intimidarme as�!

No tengo porque soportarte.

Creo que es hora de que se vayan. Podremos arreglarnos solas.

Tendremos que esperar a que pase alguien m�s que est� dispuesto a ayudarnos.

No sea puritana, Tenny. Ir� con �l, no me molesta.

Creo que esa ser� la �nica forma en que saldremos de aqu�.

Si soy una puritana o no, es irrelevante.

Lo que hagas con tu vida, es tu problema, pero no si yo soy responsable.

Vamos ya.

�Oye!

D�jala que se quede. Esto no es asunto tuyo.

�El bienestar de estas chicas es exactamente un asunto m�o!

�Cu�l es el problema?

No habr�a problema si ustedes se fueran y nos dejaran en paz.

Nos arreglaremos sin ustedes. Vamos.

No llegar�n muy lejos con una bomba de combustible averiada.

Soy responsable por estas chicas.

No permitir� que nadie tenga este comportamiento.

�Grosero!

- No la hagas enojar. - �Qu� piensas?

�Quieres que les demos un respiro?

No lo s�.

�Quieres quedarte aqu�?

- �T� quieres quedarte? - T� sabes que si.

Entonces nos quedaremos.

�Crees que tenemos oportunidad de reparar esto?

Si, tendr�amos la oportunidad si tuvi�ramos herramientas decentes.

�Por qu� no sacamos la bomba y la llevamos a la estaci�n?

No quiero hacer eso. Llevar� mucho tiempo.

Al �recuerdas que hace un par de a�os est�bamos aqu� y...

...vimos a un granjero trabajando en un tractor?

Eso es por aqu�.

�Por qu� no vamos...

No quiero. Llevar� mucho tiempo y yo me quiero ir.

�Por qu� no vamos nosotros y llevamos a las chicas?

�Qui�n es este tipo?

Enganchamos las motocicletas al autob�s y lo remolcamos.

�Crees que funcionar�? �Qu� crees?

Suena como una buena idea y podr�amos tener algo de acci�n.

- �T� que crees Marvin? - No lo s�.

Lo que te parezca bien a ti, me parece bien a mi.

Yo revisar�.

- �Este es el sitio? - Eso tengo entendido.

Est� abandonado.

�Qu� sucede? Cre� que sab�an a donde �bamos.

As� es, tonto. Nosotros seguiremos en camino.

D�selo a la se�orita en el autob�s. Desp�dete por nosotros.

Espera un minuto �no nos dejar�n en el medio de la nada, no?

Eso es exactamente lo que har�.

�Debo creer que quieres dejarnos en este sitio abandonado?

Me has estado diciendo que me vaya todo el d�a y eso es lo que har�.

Eso fue antes, cuando est�bamos en la autopista y ten�amos oportunidades.

Pero ahora que nos trajiste aqu�, no me parece justo que nos abandones.

�Ah, si?

- No tenemos mucho dinero, pero... - No quiero tu dinero.

�Entonces que es lo que quieres?

Te sorprender�as con lo bien que se ve tu trasero desde aqu�.

No toques a la se�orita.

Vamos, idiota, vamos.

Vamos, idiota. �Quieres pelear?

�Quieres pelear? Vamos.

Vamos. Vamos.

�Quieres pelear? �Quieres pelear?

�Cuidado, Marvin!

�Atr�palo! �Atr�palo!

Est� muerto.

�Oye, Al!

�Le rompiste el cuello!

�Est� muerto!

Est� muerto.

Marvin est� muerto... �y t� lo mataste!

- �C�llate! - �T� mataste a Marvin!

- �C�llate! - �Asesino!

�C�llate!

�T� mataste a Marvin!

�Vete de aqu�! �S�calo de aqu�!

�La matar�! �La matar�!

Vamos, solo tenemos que irnos de aqu�, Al... vamos.

Solo tenemos que seguir el camino. Volvamos hacia M�xico.

Podemos seguir. Solo volvamos a M�xico.

�No!

Vendr�n por nosotros y nos volver�n a meter en la c�rcel.

Al, nadie nos meter� en la c�rcel. Solo fue un accidente.

�No fue un accidente!

No quisimos matarlo, Al.

Te vieron empujarlo frente a mi motocicleta.

Est� muerto.

Y nosotros lo matamos.

Si alguien sale de aqu� y cuenta esto, ser� nuestro fin.

Est� bien, est� bien.

�Qu� buscas?

Algo para cubrir el cuerpo de ese tipo antes de que se cocine bajo el sol.

No puedo creerlo.

- Al�grate de que no moriste t�. - �Qu� quieres decir con eso?

�No te das cuenta de lo que pasa?

�Qu� quieres decir?

Esos muchachos mataron a un hombre y ahora tienen que hacer algo.

Tienen dos opciones: o se entregan o huyen.

Si huyen, le diremos a la polic�a y si los atrapan, los identificaremos.

Ellos saben que podemos delatarlos.

�Me entiendes?

�Crees que podr�an intentar matarnos?

�Qu� m�s pueden hacer? Somos testigos.

Pero un solo testigo vale tanto como mil, por eso alguien debe escaparse.

Y as� tal vez escapen.

- Dios, Jay �qu� haremos? - No haremos nada.

Solo sig�mosles el juego y nos dar� tiempo a pensar.

Tambi�n les dar� tiempo para pensar a ellos.

Dios, ojal� huyan.

Escucha, no le digas a nadie. Esto queda entre nosotros dos �si?

No le digas a nadie �est� bien?

- Debes estar loco. - Es la �nica manera.

Pues, yo no lo har�.

Mira, nadie pasa por aqu�. Cuando alguien pase, ya no estaremos.

Tenemos que cuidarnos entre nosotros.

T� me cuidas y yo te cuido a ti.

Adem�s...

...no tienes que hacer nada, excepto asegurarte de que no se vayan.

Yo me ocupo del resto.

Tal vez te diviertas.

�No?

�No es as�?

Al, si no fueras mi hermano...

Pero lo soy.

Miren a ese Al, parece un anormal.

- Estoy asustada. - Yo tambi�n.

No hay nada que temer. Yo pens� algo para entretenerlos.

Me quiero ir de aqu�.

Ojal� pudiera saber en que piensan.

Tal vez si no puedes, yo si.

No s� ustedes, pero yo les dar� algo m�s para pensar.

�C�mo qu�?

Es simple. S� que ustedes me ven como Bobbie, la pesada...

...pero eso no me molesta.

Si ellos se fijan en mi trasero, las posibilidades de salir son mayores.

�C�mo har�s eso?

Como siempre, mostrando el trasero.

�Bobbie!

Escuchen, lo que har�, es por el bien de todas. Solo recu�rdenlo.

Bobbie, vuelve aqu�.

Una tipa muy gritona �no?

Solo est� cachonda y no lo admite.

�Y t�?

Siempre, pero yo no lo quiero ocultar.

No quiero hacer eso... no en frente de todos.

Solo qu�tate la ropa.

No quiero. No con todos aqu�.

- Quiero que te quites la ropa. - No quiero.

�Quiero que te quites la ropa!

No quieres que te lastime �verdad?

Qu�tate la ropa.

Se ve bastante bien �no?

Qu�tatelos.

Ven aqu�.

Ven aqu�.

Al�jate de ella.

�C�llate!

�Oigan, vayan para atr�s!

�Quieres pelear conmigo, eh? Muy valiente.

�Quieres pelear?

Ahora es tu turno.

Me has estado molestando todo el d�a.

�Qu� vas a decir ahora? �Tienes algo que decir?

�Am�rralo!

�Entra!

- Que boca grande �eh? - Por favor, lo siento.

�Tienes una boca grande!

�Tienes una boca grande!

�Qu� tienes que decir?

�No, no me lastimes!

�Qu� tienes que decir?

�Por favor, no! �D�jame ir!

�Ven aqu�!

�Qu� tienes que decir?

�Lo siento, d�jame ir!

�No, no!

�Vamos!

�No te ves tan mal!

Baja tus manos.

No te voy a lastimar. D�jame ver como luces.

D�jame ver como luces.

Te gusta.

Que bueno.

Si peleas, te matar�.

�Puedo tomar?

Vamos, Tina. Vamos.

Ven.

Vamos.

- Vamos, bebe. - Est� muy nerviosa.

Vamos.

Rel�jate.

Te ves tan nerviosa.

Vamos.

�Se escapa! �Atr�palo, hijo de puta!

�Atr�palo, hijo de puta!

Vamos, querida.

- �R�pido, se escapar�! - �De prisa, Jay!

�Vengan aqu�!

�Que no se escape! �Atr�palo!

�Atr�palo!

�Atr�palo!

�Si no lo atrapas, nos entregar�!

�Se escap�!

�Atr�palo! �Date prisa y atr�palo!

�Hijo de puta, que no se escape!

�Atr�palo! �Atr�palo!

�Hijo de puta! �Maldita sea, hijo de puta!

�Hijo de puta!

Dios.

�A d�nde vas?

Solo quiero ver si la se�orita Tenny est� bien.

�Est� bien?

Adelante.

Si�ntense.

Se�orita Tenny.

�Est� usted bien?

Estoy bien.

Se�orita Tenny.

Est� bien. Hay cosas m�s importantes.

Mire lo que le han hecho.

No importa.

Esto es lo peor que hace.

�Lo atrapaste?

Se atrap� a si mismo.

�Qu� quieres decir?

Perdi� el control y cay� por un precipicio.

No le dir� nada a nadie.

Eso no fue tan dif�cil �o si?

Hiciste bien. Mereces una recompensa.

Vamos.

�Escuchaste?

Tina, es tu �ltima oportunidad. Tienes que irte y buscar ayuda.

�Yo? �C�mo?

Solo esc�pate por la ventana y ve a la estaci�n por donde vinimos.

�Vendr� conmigo?

No puedo. No puedo dejar a las chicas.

Queda en tus manos, querida. Tienes que hacerlo sola.

Una vez en la autopista, ve a la estaci�n de servicio y alguien te encontrar�.

Estoy asustada

Ustedes cometieron un gran error y su amigo tal vez nunca vuelva.

Elige una.

Adelante. Elige a la que quieras.

Ve hacia la polic�a y diles donde estamos.

Estoy asustada

Ellos se ocupar�n de ti. Vete r�pido, antes de que vengan.

Vamos, Tina, de prisa.

Divi�rtete.

Yo solo mirar�.

Al �d�nde est� la otra?

�Es especial para ti?

�Vamos! �Vete!

Est� en la otra habitaci�n.

Oye, Al... aqu� no est�.

Vig�lalas. Yo me ocupar� de esta.

�Por favor, no! �Por favor, basta!

�Por favor, no!

- �D�nde est� Tina? - �La encontraste?

�Est� ella bien?

No lo s�.

No pude encontrarla. La busqu� por todos lados.

Pero est� oscuro.

Volver� cuando tenga miedo.

�Me extra�aron?

�Me extra�aron?

�Lo hiciste?

�P�rate!

Vamos.

�Vamos, p�rate! �P�rate!

Si�ntate.

�Qu� les pasa, eh? �Pete?

Las distribu� para ti.

�No las quieres?

Est� bien.

Ustedes mirar�n �si?

Aprender�n algo.

Ustedes mirar�n.

Y aprender�n algo.

T� tambi�n mirar�s.

Este es el paso uno.

Este es el paso dos.

Y este es el paso tres.

�A d�nde van? �Si�ntense!

No han visto el paso cuatro, a�n.

�Si�ntense!

Mirar�n...

...y aprender�n algo.

�Oye!

�A d�nde crees que vas?

Al ba�o, si no te molesta.

Ve con ella.

�En serio?

�Ve para atr�s!

�Alguien ay�denos!

�Que alguien nos ayude!

Se�orita Tenny, parece que estoy listo para irme.

No tardar� mucho y volver� enseguida con ayuda.

Gracias, Jay.

Solo qu�dense tranquilas. Todo estar� bien.

Adi�s, Jay. Gracias.

- Adi�s, Jay. - Ten cuidado de no caerte.

FIN Subs by Fr@n

Downloaded From www.AllSubs.org