All language subtitles for The.King.Eternal.Monarch.E04.200425.HDTV.H264-UNKNOWN-NF

THE KING: ETERNAL MONARCH

EPISODE 4

Here's your iced tea latte.

Thank you. Latte...

Hot.

What the...

Why is the iced drink so hot?

You are a piece of work.

Are you still drunk?

But it was really hot just now.

My gosh.

Are you okay, sir?

I don't understand why guys
from the southern region like this stuff.

How are you supposed to drink
something so hot?

Next time, I'll make the coffee for you.

I should at least know
how to make my own cup of coffee.

It's okay. I'll do it.

Sir?

Prime Minister Koo has arrived
at the helipad.

Today's Friday?

I can't believe this.

-Sir?
-What?

I'm listening.

We found an intruder at Point 06,
and it turns out it was His Majesty.

I've

finally met you,

Lieutenant Jeong Tae-eul.

Where are you going?

Back to my world.

I'm the King of my country.
I left the palace empty for too long.

It's not that I didn't know
how to go back.

I just didn't want to go.

So, this is a parallel world?

Prove it.

The proof is right in front of you.

I came

from the other world.

LEE SANG-DO MURDER CASE

Evidence that points
to another evidence...

FOUND LEE SANG-DO'S BODY

WEAPON, CROWBAR

Evidence that points
to another evidence...

CASE SUMMARY

Why did you become a detective?

I was born into my profession.

The King.

I am curious as to how others
grow to have aspirations.

You know that sounds cocky, right?

It may be,

but I go through things that
others don't go through because of this.

When I was little,

I watched The Police with my dad

while other girls watched
Snow White and The Little Mermaid.

By eight-years-old, I could tell
who the criminal was on the show.

So, it was your talent.

No. It's the reruns.

As I kept watching the show,
I wanted to be a cop.

It's dangerous to be a cop.

I know.

Not everyone in the world can be brave.

So I decided to become brave.

That's cool, Lieutenant Jeong Tae-eul.

So that's my story.

Tell me what kind of a King
Kim Gae-ddong is.

A young,

handsome, and rich King?

A rower, a mathematician,
a well-grown orphan,

and the owner of the Four Tiger Sword.

The kind of King who has
never been asked such a question

and is trying his best

not to panic.

Evidence that points
to another evidence...

Evidence that points
to another evidence...

-Prime Minister Koo.
-Yes, I know.

Hurry up.

I know they asked you
to buy time but make it quick.

She's unbelievable.

Does she think the palace
is some kind of a supermarket?

The security team tried to buy time,
but it didn't really work.

What did she say she's here for?

I'm here to report to His Majesty
regarding national affairs.

We asked everyone
to send in a written report

unless it's regarding
a national emergency.

And everyone already agreed to that.

You can't just barge in here like this.

Do you want us to make it harder
for people to visit the palace?

Or do you just need us to teach you
the rules all over again?

Why don't you take a step back?

His Majesty is gone, isn't he?

I'd call that a national emergency.

I won't turn a blind eye to this.

And I won't let you hide it either
regardless of your position in the palace.

His Majesty stayed in his study
all day long.

And he went to bed early today.

-I guess I should've gone to his bedroom.
-You're crossing the line!

You're just a government official
who will be replaced in five years.

Don't get too ahead of yourself.

I haven't crossed the line yet.

Tell His Majesty
that I'll be waiting in his office.

-Please move aside.
-Stay right there!

I won't take a single step
from where I'm standing now.

Then that's going to cause some trouble.

His Majesty is the only person
who has the right to stop me.

And I'm a lot stronger than you.

Ma'am!

How dare she...

Didn't I tell everyone to send me
written reports this week?

Yes, Your Majesty.

I told her so,
but she just barged in anyway.

Since you're up, why don't you
just check what she has to report?

Okay, then.

Will you please excuse us?

I was busy trying to solve a puzzle
that has perplexed me for a long time.

I'm sorry for worrying you.

I made you work until so late.

That just comes with the job.

Did you solve the puzzle?

I was horrible at math,
so my answers were always

either zero or minus one
whenever I didn't know the answer.

That's interesting.

My answer

was zero as well.

Lucky you.

My answer turned out to be incorrect.

By the way,

you're a bit tan.

I thought you stayed in your study.

Really?

The study is in Gwangyeongjeon.

It gets lots of sunlight during the day,
and it's covered with stars at night.

It looks like my grandfather
spent a fortune building that place.

I haven't been able to laugh
due to all the problematic issues.

I'm not really here to report anything.

I just came to see if you were missing.

And I'm glad I came.

You're indebted

to me now, Your Majesty.

Good luck with solving this one.

I'll see you next week.

Prime Minister Koo.

Let me tell you something.

I didn't want to offend you,

but this won't sound pleasant.

Every moment of my life
is the history of the Kingdom of Corea.

And I want that history to last forever

because I am the King of this country.

But that will require

more than just my benevolence.

Therefore,

I can never be indebted to you.

Let's wait and see how my absence
will be recorded

in the pages of history books.

Do you understand?

I'll see you next week.

Captain Jo, please excuse us.

Stay here.

Your job is to keep me
and the royal court safe.

Come here.

You should be coming to me.

Then stay right there.

You must want to see me die of stress.

My goodness.

I missed you.

My goodness, gracious.

You're unbelievable! You really are!

I'm sorry.

It'll probably happen again,
but I'll try not to worry you next time.

My gosh, must I die to make you come back?

How are you going to make it to my funeral

if you travel so far away?

Let me guarantee this.

You'll live a long life.

I've taken into account
how hard you struck me just now.

It's based on science.

Prime Minister Koo barged in
as if she has a mole in here.

And the court ladies were all suspicious.

I was so worried someone might
post something on the internet.

My goodness, what in the world...

My gosh.

My goodness.

What... What happened?

Where are all your buttons?

Well...

I needed to use them urgently.

They used a different currency.

You never know

what life has in store for you.

My gosh, those buttons were worth so much.

I can't believe you used every single one.

Don't you have a lot of work to do?
Let's go.

Let me help you out.

Why is he so silent?
He's making me anxious.

Lady Noh, Yeong just glared at me.

My gosh, I can't believe
you used all those buttons.

Didn't you hear me? He was glaring at me.

How could you use every single one?

-Are you listening?
-My goodness, gracious.

My goodness.

Lift the security level for Prince Buyeong
and keep it at Level Green.

Your Highness.

The security level for you has been
lowered to Level Green, sir.

I guess His Majesty
finally came out of his study.

Thank you.

Salute.

Oh, my goodness.

What in the world is...

What?

Wait.

No.

Wait.

What is...

BBQ CHICKEN GOLDEN COUPON

What in the world...

My gosh.

AZALEAS
SELECTED POEMS OF KIM SO-WOL

SEOUL JONGNO POLICE STATION

No. No way. Just no.

I didn't even start speaking.

I can tell you the whole story.

Hey, I told you to write an investigation
report. What's taking so long?

Lieutenant Jeong worked
overtime last night.

She hung a towel around her neck
to impress you.

-Let's hear her out.
-Goodness.

First, let's prepare the mind
and the body. Here.

I don't have to hear or see anything.
I know what you're going to say.

From three months before the incident,

Lee Sang-do hasn't been accessing
the gambling website.

It's probably because he had no money.

He could have had money though.

Kim Bok-man changed the website address

multiple times a month
to escape the police dragnet

and lost a large number of members.

And guess what he did.

He gave a lot of points to new members.

It's why Lee Sang-do made a new account
under his wife's name.

But for three months before the incident,

he hasn't accessed the website at all.

Even when he had points left.

Let's not accuse him of murder yet.

Let's put a gambling charge
on him for now.

-We can charge him with murder later.
-Don't you do this to me.

Well, I know a bit
about gambling addiction.

-How many points did he have?
-About 3.7 million.

Lieutenant Jeong has got a point.

He wouldn't have been able to stay away
if he had 3.7 million in points.

If you get lucky enough to double it
three times, you get 30 million won.

We are restoring Lee Sang-do's 2G phone.

It will take two weeks to restore,
so let's wait until then.

My gosh.

I'll give you exactly two weeks.

If you fail to find evidence
within that time,

-I will kick both of you out.
-Yes, sir.

Division Two requested for backup
for a robbery case

I don't want to see you. Get out of here.

Yes, sir!

I admire you.

Do you have the things from the pocket
of the buttonless jacket?

I want the things in the outer pockets
stored in the study

and the book from the inner pocket...

in the bedroom.

Get ready. We don't have time.

Yes, ma'am.

Last night,

the father of Captain Choe Gi-tae,

who was your superior in the army,

has passed away.

All your military colleagues
will be there.

It's a great chance

to dismiss the rumors
and show that you are well.

It's fortunate

that I came right on time.

You could have told us before you left...

Put this on before you go in
and please hold on for a while.

Thank you for coming, Your Majesty.

How have you been?

I am very much sorry for your loss.

May he rest in peace.

I have been a bad son my whole life,

but I was lucky enough to be by his side
on his deathbed.

He was laid to rest.

I have followed your lead and admired you

as you were an upright soldier
and my role model.

I'm sure your father was proud of you.

Thank you for your kind words,
Your Majesty.

I saw that you won the rowing competition.

I should have stopped you from
leaving the army and made you a soldier.

Right. You wouldn't have been promoted
because you're not talented in combats.

-You came in last place in your battalion.
-Last place...

I wasn't...

Hasn’t the information been classified
as the national secret yet?

I heard you never leave Gangnyeongjeon,
so I was worried.

But I guess there was no need to.

You should come to the bridge sometime.

You can come
as a discharged Navy Lieutenant,

or as the commander-in-chief
of the Kingdom of Corea.

Okay.

I will visit you.

BUSAN CATHEDRAL

Focus on driving only.
That is best for His Majesty's safety.

Yes, sir.

I see.

All we can see
is the wheel of the motorbike.

I knew she would get in trouble.

She always gets out of a taxi
in front of the store

and buys beer and cigarettes
in our convenience store.

And she's always drunk.

She is lucky that I'm a nice person.

If I weren't,
I would have robbed her first.

How long have you been working here?

Are you suspecting me?

I have been working here
for less than a month now.

Do you know the phone number
of the person who worked before you?

The culprit knew where the victim
was going to be, how much she would have,

and even the blind spots of the CCTV.

Right. I see.

Hang on a second.
I have her number because of the handover.

There it is. Here.

Her number is found
on the online secondhand market.

She's selling a red wallet.

Tae-eul, do you need a wallet?

How about we buy it in person?

Excuse me.

Are you buying the wallet?

Oh, right.

Can I see the wallet first?

Oh, my. It's pretty.

It's almost brand new.

I only unpacked it and didn't use it.

I see.

I would have asked for a refund,
but I lost the receipt.

Will you wire me the money?

I think I will arrest you.

Ms. Kim Su-jin?

Where were you between 4 a.m. and 5 a.m.
yesterday?

Who are you?

What the hell?

-Wait.
-It hurts.

Wait a second.

Ms. Kim Su-jin, you are under arrest
for bodily injury and theft.

You have the right to an attorney,

and you have the right to remain silent.

You have all sorts of rights.

Let's go.

Fine. I'm coming.

Detective Jeong, thank you.

No problem. See you.

Bye.

Oh, hey.

Hi.

What are you doing here?

I'm working.

I haven't heard from you in a while,
so I was curious.

How have you been?

I'm busy every day.

What about your nightmares?
Is it better now?

What?

I've been having
sweet dreams too recently.

There's no way
that you can be cured this quick.

You must still eat a lot of sweets.

It's better than medicine.

There is no way it is.

If sweets don't work, come see me again.

Who is she?

I have never seen any woman
who talks to you

except for testifiers, suspects,

and criminals.

Is that mystery man's horse
still at your place?

Don't change the subject. Who is she?

You're the one changing the subject.

He said he was a King or something.
Was anything stolen from your house?

He left, saying he was going home.

Where's his home?

I don't know where his home is.

Yeong. Are you going to keep
giving me the silent treatment?

What?

Do you want me to hold your hand?

Please, give me your phone.

I'm going to install a GPS tracking app.

Because you kept

staying in the study, I almost got fired.

You're lying.

You know what?

When it was first invented,

the GPS had large discrepancies

between the user's location on-screen
and the actual location, but...

What's your ID?

"King," of course.

But when they applied
Einstein's theory of relativity

to the tracking process--

That ID already exists.

Who dare calls himself a King
when I am the King?

Go for "King Two."

Anyway, about the theory of relativity--

All Kings are taken until King 987.

Track the IP addresses
of those 988 people.

Right now.

It's the King's order.

Currently, our shipbuilding companies
has bid for 120 vessels, 40 each,

in order to win the transportation rights
for the LNG from Qatar Gas,

which is one of Qatar's
government-controlled companies.

Therefore, it's inevitable for us
to compete with the Japanese.

We're already facing trouble
with our Japanese competitors

regarding the patent of our PRS system--

Did you prepare a presentation
to tell me that we can't do it?

I bet you asked your smart subordinates
to make the PowerPoint for you.

The Kingdom of Corea produces
rare-earth elements,

and we have advanced technology
to process them.

And thanks to that, we have allies.

Figure out which country can help us
persuade Qatar as fast as possible.

Next, the Ministry of Agriculture
and Forestry.

Why haven't I still heard about
the pesticides found in eggs?

This is crazy.

-Is the Prime Minister inside?
-Yes, but she's--

Yes, I know. It's urgent.

Ma'am.

Ma'am.

I'm too tired to eat.

I don't want to eat.
I'll have some red ginseng instead.

You need to see this. It's urgent.

That woman keeps saying
we need to spend more on national defense

when she doesn't even know anything.

That will only upset the Japanese.

Congressman Park was
at Jeguk University's homecoming event.

A few reporters from that university
were apparently there, too.

I'm sick of hearing her say that.

Japan is our ally.
Are you trying to start a war with them?

I bet she only cares about
what she's going to wear every day.

What would she know about politics?

Look at her nose.

It can't be her actual nose.

My friend is the best cosmetic surgeon
in the country.

And I already asked him.

Should I kill this jerk?

What?

Look at me. Does my nose look fake?

It's probably because it looks so perfect.

Right?

Then let's just make him
regret that he's alive.

Send this to Reporter Song.
Tell him it's exclusive.

My goodness.

Why did you keep...
I mean, where did you get this?

Mr. Kim, you've been working for me
for a year and a half.

I'm surprised you seem intrigued
by these kinds of photos.

What's the matter with you?

Do you really want to be a politician?
I'm really curious.

I'll send it right away.

Where do you get those kinds of photos?

I'm just really curious.

Why don't you have coffee outside?

You should drink near the campus.

And with someone handsome if possible.

Prime Minister Koo.

It's been a while, Prince Buyeong.

I'm glad.

What do you mean?

His Majesty has been away.

And seeing you make
journal entries so smoothly like this,

only means that you know that he's away.

I have no idea what you're saying.

His Majesty was in his study.

Once he begins studying mathematics,
he doesn't come out for days and weeks.

It happens a few times every year.

Could it be that he was out
every time that happened?

Whenever it happened,
the security level for you was elevated.

I'm just curious.

You were born as the son of the King,

but four generations of your family are
not allowed to be involved in politics

nor hold important posts.
You can only be a scholar.

And all your children and grandchildren
must live abroad.

Are you okay with such a life?

People are jealous of the royal family.

Don't you think it's unfair?

Not once have I thought that way.

Is that so?

Prime Minister Koo,
you were born to an ordinary family.

People love you
for your friendly and honest image.

I suppose class disparity
can never disappear

nor will it ever disappear in the future.

That's quite a dangerous statement.

I guess our conversation isn't so light.

So, what's your point?

Don't you think our current situation
is perfect to spark rumors?

Yes. Exactly.

A member of the ruling party was
just kicked out because of a scandal.

ASSEMBLYMAN PARK'S SEX SCANDAL

Do you think people will think
that you have my back

if I sit here with you like this?

I hope they do.

Your Majesty.

I'm here for a scolding.

Head Court Lady Noh made tons
of traditional donuts today.

I hope it tastes similar
to what you had up North.

It'll taste pretty similar
since it was made by Head Court Lady Noh.

Thank you for this.

Did you have fun, Your Majesty?

Where did you go this time?

This time,

I went somewhere very far away.

It was the most exciting trip ever.

If you're going to keep traveling,

at least get married and have a son.

You have a duty to carry on
the royal bloodline.

Gosh, you sounded so old.

I thought I was in the Joseon Dynasty.

My favorite photo is the one

taken during the spring field trip
in elementary school.

There are cherry blossoms everywhere.

And I'm holding both your hand

and Head Court Lady Noh's hand.

The hand of my uncle who has to live
his entire life away from his family.

Your Majesty.

Don't you hate me

for that?

That's complete nonsense.

My father's stepbrother killed my father

and even tried to strangle me.

And because of me,
all your family has to live abroad.

All their lives.

So I'm curious.

Is my father's cousin

on my side

or not?

What are you asking, Your Majesty?

You're being absurd.

Do you want me to kill my own children
to prove my loyalty to you?

I couldn't bear

to kill my own kids,

so I forbade them from coming here
until the day they die.

What kind of absurd rumor
has made you come this far?

I wasn't swayed

by any rumors.

That wasn't my question.

Are you hiding something from me?

I trust you, and I admire you.

Please don't hide anything from me.

Here's something I've been
trying to solve for a long time.

I can't seem to solve it,

so I'll leave it here with you.

AUTOPSY REPORT
LEE JONG-IN

What's wrong?

Do you think

the library is
in the same place in this world?

The library?

THE PARALLEL UNIVERSE

When did you get back?

Did you have dinner yet?
If you haven't, let's go eat out.

Where have you been?

I was with friends. You know the mothers
of your middle school friends?

Did you go to the house again?

I told you not to...

Give me your bag.

I didn't go.
Come on. What's wrong with you?

Sin-jae, why are you doing this?

I got lucky today.

I won these.

Please, believe me. This is my last time.

Seriously, Mom.

This is way more than
how much you can earn!

Jangmi, I'm going to send you an address,

so come to the address right now.

Where's the house?

I said, where's the house?

Mom!

All right. Let's do this!

All right. Let's do it!

Let's go.

Jangmi, from now on, take pictures of
everything that has a face.

Yes, sir.

Hey!

Stop!

Is this a scam?

-What's going on?
-What's this?

First, take your money back.

Now, look over here and smile.

Show me your eight teeth.

All right.

I'm dead if I get caught again.

Hey, you. The man who looks like
the picture on the card. Scoot over.

Look over here. Good.

-Hey, come over here and join the photo.
-Sin-jae.

-Smile.
-Goodness.

My intuition is never wrong
when it comes to shit hitting the fan.

I was wondering who took my money,

and gosh.

It was Detective Kang's mother.

Did you have some meat with your son?

He said he was a builder.
He said he would do it, so I believed him.

I haven't seen him before today.
Believe me.

Shut your mouth and follow me.

Are you out of your mind?

How dare you touch a cop's body.

Do you want me to help you
remove your wrist?

Wow.

Looking at his build,
he looks just like one of us.

I told you to shut your mouth.

You're going away for a long time.

I will make sure that your last meal
will be in prison.

Sure, sure.

I should do as the policeman says.

But I'm not the only one going away, am I?

The person who won my money
should be arrested too.

Am I wrong, ma'am?

Mom.

Watch this.

Oh, my.

Taking money from an asshole like this
makes me a joke.

And I can't work as a detective
when this happens.

I need to quit, okay?

You don't know how much money this is.

Come on, Mom!

I'm here because of a report.

I made the report.

Detective Kang, this isn't right.

I won't go alone.

Arrest every single one of them here.

-Sin-jae.
-Sir.

Come with me.

Sin-jae!

I will stay.

Come on out.

I will wrap this up with them.

That's all I will do.

Sin-jae!

You can't just leave like this.
You should take me with you.

He's my son. I'm his mother.

Bye then.

My son is a detective! Sin-jae!

Bye, sir.

I'm sorry.

Should I try to get it out?

You can't.

It all went down the drain.

My performance assessment.

My promotion.

It's okay.

FORENSICS TEAM, GYEONG-RAN

I know it was a mistake.

You can go now.

It's okay.

I'm fine.

Hey, Gyeong-ran.

Hey, where did that money come from?
Where did you get that bill?

Where are you now?

What's the matter?

What is it?

What is this?

What do you think?

It's a flyer.

Yes, it is. It's an advertisement.

But did you know that this is real?

It's real. Even down to its watermark.

Even his watermark is handsome.

What are you talking about?

I know this sounds crazy,
but this is real.

The proportion of noil, ink, and even
the anti-forgery methods are identical.

It's a real banknote printed by a bank.

THE KING RETURNS TO THE PALACE

Leaving the palace.

Returning to the palace.

So it happened.

My nephew

finally stands before the legend.

Father.

Father.

The sky bestows the heart upon us,
and the ground helps the spirit.

The sun and the moon are formed.

As the mountains and streams form,
lightning strikes.

A sage is moved to defeat
the evil of the mountains and streams.

Wield it with deep thoughts
and make things right.

That is the calling of
the Four Tiger Sword.

Only the King can become
the owner of the Four Tiger Sword.

Do you think you can
fulfill this calling, Gon?

Yes, Father.

Even if

it requires you to eat beans

and spinach?

Then, maybe next time, Father.

All right. But why?
Is the challenge too steep for you now?

FOUR TIGER SWORD

He was spotted twice.

But we can't find him.

He disappeared somewhere.

There's nothing but a bamboo forest
in that direction.

I know.

Did you really come here?

Why?

JEONG TAE-EUL
NATIONAL POLICE AGENCY

Your Majesty!

Your Majesty!

Head Court Lady Noh is upset again.

She thinks you left the palace again...

2.71828182845904523536028747135...

She's searching everywhere.

-You should at least tell her--
-Wait. Let me check how many seconds.

2.71828182845904523536028747135...

What are you doing, Your Majesty?

Time just stopped. It was the second time.

Didn't you feel anything?

Are you saying your watch stopped?

Of course, the watch stops, too.

Your Majesty.

Where were you this time?

A parallel universe.

Right...

"A parallel universe"?

Their capital city is Seoul,

and the statue of Yi Sun-sin
is in Gwanghwamun.

Their country is called
the Republic of Korea.

So you went to the parallel universe

where the capital city is Seoul,

and it's called the Republic of Korea...

Is the earth round or not?

I'll ask for a doctor.

Ma'am!

-No, don't call Head Court Lady Noh.
-Head Court Lady Noh!

Hey, Unbreakable Sword.

Come here!

What is the other world like?

Between the two worlds, which is better?

REAR EARTH ELEMENT

We don't have this book here.

If you were going to bring something,
you should've brought some gold.

You said I existed in that world too.

I don't need this.

Just make sure not to favor either
him or me over the other when it's over.

You in the other world
told me to give you the book.

You on the other side

runs a bookstore.

You go to the charnel house very often.

It's for myself.

Who knows when I might die?

Although, it looks like you'll never die.

You'll have to eat dinner by yourself.

Or you could eat out.

What's the matter with you?

Why don't you ever age?

At ease.

AUTOPSY REPORT

LEE JONG-IN

-Yes, Your Majesty.
-Did I get any phone calls?

From whom, Your Majesty?

Never mind.

You can go home.

Why aren't you going home?

Did Head Court Lady Noh
ask you to keep an eye on me?

Yes. And Ho-pil is outside the window
if you must know.

I'm telling you so you don't feel awkward
when you try to escape through the window.

Okay.

With a white top,
your face will stand out too much.

We have clothes here,
so why don't you put on a jacket?

Okay.

Good.

-Now, let me take a picture.
-Hold on a second.

Okay.

Smile.

All right. Here we go.

One, two, three.

Let's take another one.

One, two, three.

REISSUE OF CIVIL SERVICE ID CARD

LOST AFTER A FIERCE SCUFFLE WITH A SUSPECT

Here.

When will it be ready?

Your ID card that I have
was issued on November 11, 2019.

Around late October.
It will take about a week.

Right? I don't have to wait
until November 11, do I?

No.

All right. Thank you.

Time stopped for a bit just now.

Didn't you feel that?

Everything stopped except for me.

But thanks to that,

I saw something beautiful.

What did he see?

The proposed salary increase for
congressmen was sent back to the assembly.

The Prime Minister won.

You seem happy.

Yes, Your Majesty.

If she serves another term,
she won't be able to flirt with you.

Are you worried
I might fall for Prime Minister Koo?

To be honest,

she's quite pretty.

Don't worry.

I know someone prettier.

You do?

What's wrong, Your Majesty?
Are you all right?

-I want to have my shoulder checked.
-Yes, Your Majesty.

I want only Yeong to see it.

Don't worry, and don't tell
Head Court Lady Noh about this.

I have Captain Jo with me.

Yes, Your Majesty.

Drop the act. You can't fool me.

It really hurts.

Take a look.

Hurry.

What is this?

When did this start?

Not long ago.

What is going on?

Please hang in there.
I will call the royal doctor.

There's no record of calls and texts.

It's an unregistered burner,

so there are only three voice messages
recorded while it was kept.

Thanks to the service provider,
we got them here.

It took more than two weeks

because it was difficult to get
the service provider to cooperate.

Lieutenant Park, you are the best.

Thank you.

Thank you.

From August 1st to 4th,
the Global Medical Center

will be developing a training program
for the health workforce in Thailand.

For a successful business and research,

rehabilitation medicine
of Sukhumvit in Thailand--

This is the news.

Is this not Lee Sang-do's phone?

The head of the business,
Professor Lee Jong-in says

an efficient development of
a training program--

Why did you lose your ID card?

Apparently, you lost it
after a fierce scuffle with a suspect.

Right.

Well...

I think it might have been

the time your friend...

Well done.

How long have you been holding out
without the ID card?

Don't you want a promotion?

It hasn't been long.

I was supposed to get it late October.
I just forgot about it.

What do you mean late October?
It was issued today.

Today?

Today is...

November 11?

They said you were accidentally left out.
They said sorry.

Right. Today is November 11.

It's garaetteok day.

I love you.

By the way, guys,
did you hear about the news?

What news?

There will be
this year's first snow today.

It's early this year, isn't it?

Doesn't it feel like
some kind of a good omen?

Doesn't it feel like an omen
of being scolded?

I love you...

It's okay you say that to Tae-eul,
but you owe me an apology.

Lieutenant Jeong Tae-eul
of Violent Crimes Division Three speaking.

It's me.

I see you haven't gone home yet.
I'm relieved.

-What's wrong?
-What?

Let me answer it.

Hello?

You keep hanging up on me.

Do you get off work late again?

I thought I'd go see you
since you might've waited for me.

I should get going.

Where were you?

My world.

Don't lie to me.

I really did.

You don't even know your name,

but you went home?

As I said,
I never said I don't know my name.

I just said you can't call my name.

Then why did you come back?

There's some money I have to pay back,
and I need two more stamps for my coupon.

But I forgot to bring the coupon
because I was in a rush.

And I was also wondering

if you were doing all right.

Now that I've paid the money back
and saw you,

I should get going

because I sneaked out this time.

Do you really have your house?

I do.

I have a really big house.

There are many rooms
and it has a great view of the ocean.

And a large garden as well.

I have one question.

The picture on my ID card that you saw.

In that picture,

is my hair down or tied up?

So it was today.

Did you lose your ID card
while I was gone?

That's why it was today.

You got your ID card today.

Just answer my question.

In the picture,

is my hair down or tied up?

It was tied up.

Like this.

What am I wearing in the picture?

The uniform, right?

No.

Just a navy jacket.

It can't be.

Do you want to see for yourself?

You can come with me now if you want.

Come with you where?

Come with me.

To my world.

If you're lying again, you are so dead.

Where should I go?

You can't get there by car.

Hold the rope tightly.

I will hold you.

Giddy up!

I must be crazy.

We've been here before.

I'll seriously kill you.

You'll regret having said that.

Whatever happens, don't get too startled.

Just trust me.

Giddy up!

-Your Majesty!
-Your Majesty!

I command the royal guards
to take ten steps back.

You too, Yeong.

She seems too shocked.

Is he...

Yes.

In your world, he's Eun-sup.

See?

I was right, wasn't I?

I'm the King of the Kingdom of Corea.

And my name,
which I asked you not to call,

is Lee Gon.

Subtitle translation by Sun-young Baek

Welcome to my palace.

I didn't want to leave you scared
all by yourself.

It's just my type.

-What have you done to His Majesty?
-Lee Gon.

-You've never dated anyone, have you?
-Yes, I have.

My goodness, gracious.

No photos together!

Who are you?

Would you like to change
your miserable life?

Do you still have
the same recurring nightmares?

He's Kang Sin-jae of the Kingdom of Corea.

Do you want to see if it works or not?

Don't you know me?

You know me as well?

I'm letting this go just
because you're his guest.

Who are you looking for in this world?

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs