1
00:00:00,102 --> 00:00:03,469
RAJA: RAJA YANG KEKAL
2
00:00:10,367 --> 00:00:11,826
EPISODE 4
3
00:01:18,810 --> 00:01:20,019
Ini es teh lattemu.
4
00:01:20,103 --> 00:01:21,730
Terima kasih. terakhir...
5
00:01:23,064 --> 00:01:24,023
Panas.
6
00:01:25,316 --> 00:01:26,317
Apa...
7
00:01:26,401 --> 00:01:27,694
Mengapa es minumannya panas sekali?
8
00:01:27,777 --> 00:01:29,237
Anda adalah sebuah karya.
9
00:01:29,446 --> 00:01:30,488
Apakah kamu masih mabuk?
10
00:01:30,572 --> 00:01:32,115
Tapi tadi cuacanya sangat panas.
11
00:01:35,452 --> 00:01:36,536
Ya ampun.
12
00:01:36,703 --> 00:01:37,579
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?
13
00:01:37,662 --> 00:01:41,249
Saya tidak mengerti kenapa kawan
dari wilayah selatan seperti ini.
14
00:01:41,332 --> 00:01:44,294
Bagaimana caramu minum
sesuatu yang sangat panas?
15
00:01:44,377 --> 00:01:46,254
Lain kali, aku akan membuatkan kopi untukmu.
16
00:01:47,505 --> 00:01:50,258
Setidaknya aku harus tahu
cara membuat secangkir kopi sendiri.
17
00:01:50,341 --> 00:01:51,593
Tidak apa-apa. aku akan melakukannya.
18
00:01:52,927 --> 00:01:53,803
Pak?
19
00:01:55,054 --> 00:01:57,348
Perdana Menteri Koo telah tiba
di helipad.
20
00:01:57,432 --> 00:01:58,641
Hari ini hari Jumat?
21
00:02:00,101 --> 00:02:01,102
Saya tidak percaya ini.
22
00:02:02,896 --> 00:02:04,439
-Pak?
-Apa?
23
00:02:11,696 --> 00:02:12,614
saya mendengarkan.
24
00:02:13,865 --> 00:02:16,910
Kami menemukan penyusup di Titik 06,
dan ternyata itu Yang Mulia.
25
00:02:27,045 --> 00:02:28,171
Saya sudah
26
00:02:29,214 --> 00:02:30,298
akhirnya bertemu denganmu,
27
00:02:31,674 --> 00:02:32,717
Letnan Jeong Tae-eul.
28
00:02:34,677 --> 00:02:35,762
Mau kemana?
29
00:02:36,763 --> 00:02:37,639
Kembali ke duniaku.
30
00:02:38,264 --> 00:02:41,351
Akulah Raja di negaraku.
Aku membiarkan istana kosong terlalu lama.
31
00:02:43,311 --> 00:02:45,271
Bukannya aku tidak tahu
bagaimana cara kembali.
32
00:02:46,022 --> 00:02:47,565
Aku hanya tidak ingin pergi.
33
00:02:48,233 --> 00:02:50,109
Jadi, ini dunia paralel?
34
00:02:50,735 --> 00:02:51,820
Buktikan.
35
00:02:52,320 --> 00:02:53,988
Buktinya ada tepat di depan Anda.
36
00:02:55,615 --> 00:02:57,075
saya datang
37
00:02:58,076 --> 00:02:59,327
dari dunia lain.
38
00:03:11,965 --> 00:03:13,091
KASUS PEMBUNUHAN LEE SANG-DO
39
00:03:13,883 --> 00:03:15,343
Bukti yang menunjukkan
bukti lain...
40
00:03:15,426 --> 00:03:16,761
DITEMUKAN TUBUH LEE SANG-DO
41
00:03:17,595 --> 00:03:19,013
SENJATA, LINGKUNGAN
42
00:03:22,767 --> 00:03:24,644
Bukti yang menunjukkan
bukti lain...
43
00:03:24,727 --> 00:03:26,229
RINGKASAN KASUS
44
00:03:27,772 --> 00:03:29,357
Mengapa kamu menjadi detektif?
45
00:03:30,400 --> 00:03:32,735
Saya dilahirkan dalam profesi saya.
46
00:03:33,194 --> 00:03:34,112
Raja.
47
00:03:35,029 --> 00:03:37,991
Saya ingin tahu bagaimana yang lain
tumbuh mempunyai cita-cita.
48
00:03:39,576 --> 00:03:41,661
Anda tahu itu terdengar sombong, bukan?
49
00:03:42,245 --> 00:03:43,580
Mungkin saja,
50
00:03:44,414 --> 00:03:47,208
tapi aku melalui hal-hal itu
yang lain tidak lolos karena ini.
51
00:03:50,086 --> 00:03:51,129
Saat aku masih kecil,
52
00:03:52,589 --> 00:03:55,717
Aku menonton The Police bersama ayahku
53
00:03:56,217 --> 00:03:58,720
sementara gadis-gadis lain memperhatikan
Putri Salju dan Putri Duyung Kecil.
54
00:03:59,470 --> 00:04:02,015
Pada usia delapan tahun, saya sudah tahu
siapa penjahat di acara itu.
55
00:04:02,098 --> 00:04:03,600
Jadi, itu adalah bakatmu.
56
00:04:04,434 --> 00:04:06,019
Tidak. Ini tayangan ulangnya.
57
00:04:07,896 --> 00:04:10,440
Saat saya terus menonton pertunjukannya,
Saya ingin menjadi polisi.
58
00:04:11,566 --> 00:04:13,526
Berbahaya menjadi polisi.
59
00:04:15,111 --> 00:04:16,195
Aku tahu.
60
00:04:16,821 --> 00:04:19,866
Tidak semua orang di dunia ini bisa menjadi berani.
61
00:04:20,450 --> 00:04:21,910
Jadi saya memutuskan untuk menjadi berani.
62
00:04:34,130 --> 00:04:36,841
Itu keren, Letnan Jeong Tae-eul.
63
00:04:39,552 --> 00:04:40,637
Jadi itulah ceritaku.
64
00:04:42,430 --> 00:04:44,223
Katakan padaku Raja macam apa
Kim Gae-ddong adalah.
65
00:04:46,351 --> 00:04:47,435
Seorang muda,
66
00:04:48,770 --> 00:04:50,980
Raja yang tampan dan kaya raya?
67
00:04:53,858 --> 00:04:59,113
Seorang pendayung, ahli matematika,
seorang yatim piatu yang sudah dewasa,
68
00:05:02,200 --> 00:05:04,035
dan pemilik Pedang Empat Harimau.
69
00:05:06,245 --> 00:05:08,748
Tipe Raja yang memiliki
belum pernah ditanya pertanyaan seperti itu
70
00:05:10,083 --> 00:05:11,376
dan sedang mencoba yang terbaik
71
00:05:12,919 --> 00:05:13,878
untuk tidak panik.
72
00:05:17,340 --> 00:05:20,218
Bukti yang menunjukkan
bukti lain...
73
00:05:22,387 --> 00:05:25,640
Bukti yang menunjukkan
bukti lain...
74
00:05:30,311 --> 00:05:32,105
-Perdana Menteri Koo.
-Ya saya tahu.
75
00:05:33,731 --> 00:05:34,732
Ayo cepat.
76
00:05:34,816 --> 00:05:37,610
Aku tahu mereka menanyakanmu
untuk mengulur waktu tetapi melakukannya dengan cepat.
77
00:05:38,236 --> 00:05:40,029
Dia sulit dipercaya.
78
00:05:40,113 --> 00:05:42,949
Apakah menurutnya istana
apakah itu semacam supermarket?
79
00:05:43,449 --> 00:05:46,661
Tim keamanan mencoba mengulur waktu,
tapi itu tidak benar-benar berhasil.
80
00:05:46,953 --> 00:05:48,913
Untuk apa dia bilang dia ada di sini?
81
00:05:49,330 --> 00:05:52,041
Saya di sini untuk melapor kepada Yang Mulia
mengenai urusan negara.
82
00:05:55,920 --> 00:05:58,131
Kami bertanya kepada semua orang
untuk mengirimkan laporan tertulis
83
00:05:58,464 --> 00:06:00,800
kecuali jika itu menyangkut
darurat nasional.
84
00:06:00,883 --> 00:06:03,428
Dan semua orang sudah menyetujui hal itu.
85
00:06:03,511 --> 00:06:05,763
Anda tidak bisa begitu saja menerobos masuk ke sini seperti ini.
86
00:06:07,348 --> 00:06:09,851
Apakah Anda ingin kami mempersulitnya
bagi orang-orang untuk mengunjungi istana?
87
00:06:10,059 --> 00:06:13,354
Atau apakah Anda hanya membutuhkan kami untuk mengajari Anda
aturannya lagi?
88
00:06:13,938 --> 00:06:16,190
Mengapa Anda tidak mundur selangkah?
89
00:06:16,858 --> 00:06:18,317
Yang Mulia sudah pergi, bukan?
90
00:06:19,444 --> 00:06:22,238
Saya akan menyebutnya darurat nasional.
91
00:06:22,905 --> 00:06:24,657
Saya tidak akan menutup mata terhadap hal ini.
92
00:06:24,741 --> 00:06:28,536
Dan aku juga tidak akan membiarkanmu menyembunyikannya
terlepas dari posisi Anda di istana.
93
00:06:29,662 --> 00:06:32,832
Yang Mulia tetap tinggal di ruang kerjanya
sepanjang hari.
94
00:06:32,915 --> 00:06:35,043
Dan dia pergi tidur lebih awal hari ini.
95
00:06:36,127 --> 00:06:39,630
-Saya kira saya harus pergi ke kamarnya.
-Kau melewati batas!
96
00:06:39,797 --> 00:06:42,842
Anda hanya seorang pejabat pemerintah
yang akan digantikan dalam lima tahun.
97
00:06:42,925 --> 00:06:44,886
Jangan terlalu terburu-buru.
98
00:06:44,969 --> 00:06:46,763
Saya belum melewati batas.
99
00:06:47,930 --> 00:06:50,892
Beritahu Yang Mulia
bahwa aku akan menunggu di kantornya.
100
00:06:52,185 --> 00:06:53,936
-Tolong minggir.
-Tetap di sana!
101
00:06:54,729 --> 00:06:58,066
Saya tidak akan mengambil satu langkah pun
dari tempatku berdiri sekarang.
102
00:06:58,149 --> 00:07:00,193
Maka itu akan menimbulkan masalah.
103
00:07:00,401 --> 00:07:04,280
Yang Mulia adalah satu-satunya orang
siapa yang berhak menghentikanku.
104
00:07:04,947 --> 00:07:06,449
Dan aku jauh lebih kuat darimu.
105
00:07:11,662 --> 00:07:13,456
Bu!
106
00:07:13,539 --> 00:07:14,582
Beraninya dia...
107
00:07:21,464 --> 00:07:24,675
Bukankah aku sudah memberitahu semua orang untuk mengirimku
laporan tertulis minggu ini?
108
00:07:26,219 --> 00:07:27,178
Ya, Yang Mulia.
109
00:07:28,763 --> 00:07:32,433
Aku sudah bilang padanya,
tapi dia tetap saja menerobos masuk.
110
00:07:34,435 --> 00:07:38,731
Karena kamu sudah bangun, kenapa tidak
periksa saja apa yang harus dia laporkan?
111
00:07:39,565 --> 00:07:40,817
Oke, kalau begitu.
112
00:07:41,692 --> 00:07:42,735
Maukah Anda memaafkan kami?
113
00:07:54,914 --> 00:07:57,750
Saya sibuk mencoba memecahkan teka-teki
itu telah membuatku bingung sejak lama.
114
00:07:58,668 --> 00:08:00,044
Aku minta maaf karena membuatmu khawatir.
115
00:08:00,628 --> 00:08:01,838
Aku membuatmu bekerja sampai larut malam.
116
00:08:02,421 --> 00:08:03,548
Itu datang begitu saja dengan pekerjaannya.
117
00:08:04,215 --> 00:08:05,550
Apakah Anda memecahkan teka-teki itu?
118
00:08:05,800 --> 00:08:07,718
Aku sangat buruk dalam matematika,
jadi jawabanku selalu
119
00:08:07,802 --> 00:08:11,889
baik nol atau minus satu
setiap kali saya tidak tahu jawabannya.
120
00:08:12,682 --> 00:08:13,641
Itu menarik.
121
00:08:14,225 --> 00:08:15,101
Jawaban saya
122
00:08:16,144 --> 00:08:16,978
juga nol.
123
00:08:18,771 --> 00:08:19,647
Beruntungnya kamu.
124
00:08:20,523 --> 00:08:22,692
Jawaban saya ternyata salah.
125
00:08:24,318 --> 00:08:25,278
Ngomong-ngomong,
126
00:08:25,820 --> 00:08:26,988
kamu agak kecoklatan.
127
00:08:27,989 --> 00:08:29,657
Saya pikir Anda tetap di ruang kerja Anda.
128
00:08:29,740 --> 00:08:31,033
Benar-benar?
129
00:08:31,909 --> 00:08:33,744
Ruang belajarnya berada di Gwangyeongjeon.
130
00:08:34,287 --> 00:08:37,915
Ia mendapat banyak sinar matahari di siang hari,
dan ditutupi dengan bintang di malam hari.
131
00:08:39,208 --> 00:08:43,171
Sepertinya kakekku
menghabiskan banyak uang untuk membangun tempat itu.
132
00:08:47,508 --> 00:08:50,178
Saya belum bisa tertawa
karena semua permasalahan yang ada.
133
00:08:51,179 --> 00:08:53,014
Saya di sini bukan untuk melaporkan apa pun.
134
00:08:53,556 --> 00:08:55,766
Saya hanya datang untuk melihat apakah Anda hilang.
135
00:08:55,975 --> 00:08:57,518
Dan saya senang saya datang.
136
00:09:02,356 --> 00:09:03,566
Anda berhutang budi
137
00:09:04,317 --> 00:09:06,068
kepadaku sekarang, Yang Mulia.
138
00:09:08,779 --> 00:09:10,281
Semoga berhasil menyelesaikan yang satu ini.
139
00:09:11,699 --> 00:09:12,825
Sampai jumpa minggu depan.
140
00:09:16,829 --> 00:09:17,914
Perdana Menteri Koo.
141
00:09:23,377 --> 00:09:24,420
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
142
00:09:25,421 --> 00:09:26,881
Aku tidak ingin menyinggung perasaanmu,
143
00:09:28,174 --> 00:09:29,425
tapi ini kedengarannya tidak menyenangkan.
144
00:09:32,845 --> 00:09:36,599
Setiap saat dalam hidupku
adalah sejarah Kerajaan Corea.
145
00:09:36,933 --> 00:09:40,061
Dan saya ingin sejarah itu bertahan selamanya
146
00:09:41,812 --> 00:09:43,314
karena aku adalah Raja negara ini.
147
00:09:44,398 --> 00:09:45,691
Tapi itu memerlukannya
148
00:09:46,776 --> 00:09:48,611
lebih dari sekedar kebaikanku.
149
00:09:50,738 --> 00:09:51,656
Oleh karena itu,
150
00:09:52,865 --> 00:09:54,325
Aku tidak akan pernah berhutang budi padamu.
151
00:09:55,743 --> 00:09:58,329
Mari kita tunggu dan lihat bagaimana ketidakhadiran saya
akan direkam
152
00:09:58,412 --> 00:09:59,830
di halaman buku sejarah.
153
00:10:00,831 --> 00:10:02,124
Apakah kamu mengerti?
154
00:10:04,710 --> 00:10:06,254
Sampai jumpa minggu depan.
155
00:10:27,525 --> 00:10:29,694
Kapten Jo, mohon permisi.
156
00:10:29,777 --> 00:10:30,611
Tetap di sini.
157
00:10:31,362 --> 00:10:33,489
Tugasmu adalah menjagaku
dan istana kerajaan aman.
158
00:10:33,990 --> 00:10:35,116
Kemarilah.
159
00:10:36,158 --> 00:10:37,785
Anda harus datang kepada saya.
160
00:10:39,578 --> 00:10:41,163
Kalau begitu tetaplah di sana.
161
00:10:41,747 --> 00:10:44,625
Anda pasti ingin melihat saya mati karena stres.
162
00:10:46,043 --> 00:10:46,961
Ya ampun.
163
00:10:48,296 --> 00:10:49,130
aku merindukanmu.
164
00:10:49,213 --> 00:10:51,757
Ya ampun, ramah.
165
00:10:51,841 --> 00:10:53,884
Anda luar biasa! Kamu benar-benar!
166
00:10:59,223 --> 00:11:00,182
Saya minta maaf.
167
00:11:00,683 --> 00:11:04,478
Itu mungkin akan terjadi lagi,
tapi aku akan berusaha untuk tidak membuatmu khawatir lain kali.
168
00:11:04,562 --> 00:11:08,733
Ya ampun, haruskah aku mati untuk membuatmu kembali?
169
00:11:09,233 --> 00:11:11,652
Bagaimana kamu akan datang ke pemakamanku
170
00:11:11,861 --> 00:11:14,405
jika kamu bepergian jauh?
171
00:11:14,488 --> 00:11:15,740
Biarkan saya menjamin ini.
172
00:11:16,574 --> 00:11:17,700
Anda akan berumur panjang.
173
00:11:18,701 --> 00:11:20,745
saya sudah memperhitungkannya
betapa kerasnya kamu memukulku tadi.
174
00:11:20,995 --> 00:11:22,079
Itu berdasarkan sains.
175
00:11:22,747 --> 00:11:27,126
Perdana Menteri Koo menerobos masuk
seolah-olah dia punya tahi lalat di sini.
176
00:11:27,209 --> 00:11:29,128
Dan para dayang semuanya curiga.
177
00:11:29,211 --> 00:11:31,630
Saya sangat khawatir seseorang akan melakukannya
memposting sesuatu di internet.
178
00:11:33,549 --> 00:11:36,093
Ya ampun, apa-apaan ini...
179
00:11:37,261 --> 00:11:38,095
Ya ampun.
180
00:11:39,680 --> 00:11:40,890
Ya ampun.
181
00:11:41,682 --> 00:11:43,893
Apa... Apa yang terjadi?
182
00:11:44,477 --> 00:11:47,021
Dimana semua tombolmu?
183
00:11:48,606 --> 00:11:49,648
Ya...
184
00:11:50,399 --> 00:11:51,567
Saya harus segera menggunakannya.
185
00:11:51,817 --> 00:11:53,736
Mereka menggunakan mata uang yang berbeda.
186
00:11:54,487 --> 00:11:55,946
Anda tidak pernah tahu
187
00:11:56,530 --> 00:11:58,199
apa yang hidup sediakan untuk Anda.
188
00:11:58,282 --> 00:12:01,994
Ya ampun, tombol-tombol itu sangat berharga.
189
00:12:02,078 --> 00:12:04,330
Saya tidak percaya Anda menggunakan semuanya.
190
00:12:04,413 --> 00:12:06,499
Bukankah kamu mempunyai banyak pekerjaan yang harus diselesaikan?
Ayo pergi.
191
00:12:06,582 --> 00:12:07,708
Biarkan saya membantu Anda.
192
00:12:09,919 --> 00:12:11,879
Kenapa dia begitu diam?
Dia membuatku cemas.
193
00:12:14,507 --> 00:12:17,468
Nona Noh, Yeong hanya memelototiku.
194
00:12:17,551 --> 00:12:19,887
Ya ampun, aku tidak percaya
Anda menggunakan semua tombol itu.
195
00:12:20,012 --> 00:12:22,098
Apakah kamu tidak mendengarku? Dia memelototiku.
196
00:12:22,181 --> 00:12:23,933
Bagaimana Anda bisa menggunakan semuanya?
197
00:12:24,016 --> 00:12:25,643
-Apakah kamu mendengarkan?
-Ya ampun, anggun.
198
00:12:25,726 --> 00:12:27,645
Ya ampun.
199
00:12:27,728 --> 00:12:31,232
Tingkatkan tingkat keamanan untuk Pangeran Buyeong
dan simpan di Level Green.
200
00:12:38,823 --> 00:12:39,949
Yang Mulia.
201
00:12:43,244 --> 00:12:46,580
Tingkat keamanan untuk Anda telah ditetapkan
diturunkan ke Level Hijau, Pak.
202
00:12:46,831 --> 00:12:49,959
Saya kira Yang Mulia
akhirnya keluar dari ruang kerjanya.
203
00:12:50,418 --> 00:12:51,335
Terima kasih.
204
00:12:51,419 --> 00:12:52,586
Salut.
205
00:12:55,548 --> 00:12:57,800
Ya ampun.
206
00:12:57,883 --> 00:12:59,677
Apa yang sebenarnya...
207
00:13:00,928 --> 00:13:01,929
Apa?
208
00:13:02,721 --> 00:13:03,556
Tunggu.
209
00:13:05,683 --> 00:13:06,767
Tidak.
210
00:13:06,851 --> 00:13:07,726
Tunggu.
211
00:13:12,106 --> 00:13:14,483
Apa...
212
00:13:14,567 --> 00:13:15,568
KUPON EMAS AYAM BBQ
213
00:13:17,736 --> 00:13:18,571
Apa yang sebenarnya...
214
00:13:22,950 --> 00:13:24,034
Ya ampun.
215
00:13:37,840 --> 00:13:40,259
AZALEA
PUISI TERPILIH KIM SO-WOL
216
00:13:40,342 --> 00:13:42,845
Kantor Polisi SEOUL JONGNO
217
00:13:45,181 --> 00:13:47,892
Tidak. Tidak mungkin. Tidak.
218
00:13:47,975 --> 00:13:49,310
Aku bahkan belum mulai berbicara.
219
00:13:49,602 --> 00:13:51,854
Saya bisa menceritakan keseluruhan ceritanya.
220
00:13:52,438 --> 00:13:55,232
Hei, aku sudah bilang padamu untuk menulis investigasi
laporan. Kenapa lama sekali?
221
00:13:56,233 --> 00:13:57,943
Letnan Jeong bekerja
lembur tadi malam.
222
00:13:58,027 --> 00:14:00,029
Dia menggantungkan handuk di lehernya
untuk mengesankanmu.
223
00:14:00,571 --> 00:14:02,072
-Mari kita dengarkan dia.
-Kebaikan.
224
00:14:02,990 --> 00:14:05,201
Pertama, mari persiapkan pikiran
dan tubuh. Di Sini.
225
00:14:06,994 --> 00:14:09,788
Saya tidak perlu mendengar atau melihat apa pun.
Saya tahu apa yang akan Anda katakan.
226
00:14:11,332 --> 00:14:12,833
Sejak tiga bulan sebelum kejadian,
227
00:14:12,917 --> 00:14:16,086
Lee Sang-do belum mengakses
situs perjudian.
228
00:14:16,170 --> 00:14:18,255
Mungkin karena dia tidak punya uang.
229
00:14:18,464 --> 00:14:19,965
Tapi dia bisa saja punya uang.
230
00:14:20,049 --> 00:14:21,759
Kim Bok-man mengubah alamat situs web
231
00:14:21,842 --> 00:14:23,844
beberapa kali dalam sebulan
untuk melarikan diri dari jaring polisi
232
00:14:23,928 --> 00:14:25,429
dan kehilangan sejumlah besar anggota.
233
00:14:26,013 --> 00:14:26,931
Dan coba tebak apa yang dia lakukan.
234
00:14:27,264 --> 00:14:30,017
Dia memberikan banyak poin kepada anggota baru.
235
00:14:30,100 --> 00:14:32,978
Itu sebabnya Lee Sang-do membuat akun baru
atas nama istrinya.
236
00:14:33,729 --> 00:14:35,981
Namun selama tiga bulan sebelum kejadian,
237
00:14:36,065 --> 00:14:37,733
dia belum mengakses websitenya sama sekali.
238
00:14:37,816 --> 00:14:39,026
Bahkan ketika poinnya tersisa.
239
00:14:40,986 --> 00:14:42,530
Jangan menuduhnya melakukan pembunuhan dulu.
240
00:14:42,613 --> 00:14:44,865
Mari kita tuduhkan perjudian
padanya untuk saat ini.
241
00:14:45,115 --> 00:14:47,535
-Kita bisa menuduhnya melakukan pembunuhan nanti.
-Jangan lakukan ini padaku.
242
00:14:47,618 --> 00:14:49,537
Yah, aku tahu sedikit
tentang kecanduan judi.
243
00:14:49,620 --> 00:14:51,664
-Berapa banyak poin yang dia miliki?
-Sekitar 3,7 juta.
244
00:14:51,747 --> 00:14:53,499
Letnan Jeong ada benarnya.
245
00:14:53,582 --> 00:14:56,085
Dia tidak akan bisa menjauh
jika dia memiliki 3,7 juta poin.
246
00:14:56,168 --> 00:14:58,963
Jika Anda cukup beruntung untuk menggandakannya
tiga kali, Anda mendapat 30 juta won.
247
00:14:59,547 --> 00:15:01,465
Kami memulihkan ponsel 2G Lee Sang-do.
248
00:15:01,799 --> 00:15:05,052
Diperlukan waktu dua minggu untuk memulihkannya,
jadi mari kita tunggu sampai saat itu.
249
00:15:05,135 --> 00:15:05,970
Ya ampun.
250
00:15:06,971 --> 00:15:08,180
Saya beri waktu tepat dua minggu.
251
00:15:08,973 --> 00:15:10,808
Jika Anda gagal menemukan bukti
dalam waktu itu,
252
00:15:11,475 --> 00:15:13,936
-Aku akan mengusir kalian berdua.
-Ya, tuan.
253
00:15:14,019 --> 00:15:16,313
Divisi Dua meminta bantuan
untuk kasus perampokan
254
00:15:16,897 --> 00:15:18,607
Aku tidak ingin melihatmu. Keluar dari sini.
255
00:15:18,691 --> 00:15:19,567
Ya, tuan!
256
00:15:20,276 --> 00:15:21,151
aku mengagumimu.
257
00:15:23,195 --> 00:15:26,574
Apakah Anda memiliki barang-barang dari saku Anda?
dari jaket tanpa kancing?
258
00:15:27,283 --> 00:15:29,493
Saya ingin barang-barang di saku luar
disimpan di ruang belajar
259
00:15:30,119 --> 00:15:31,704
dan buku dari saku dalam...
260
00:15:34,039 --> 00:15:34,873
di kamar tidur.
261
00:15:35,624 --> 00:15:37,960
Bersiap. Kami tidak punya waktu.
262
00:15:38,043 --> 00:15:38,919
Ya, Bu.
263
00:15:45,009 --> 00:15:46,218
Tadi malam,
264
00:15:46,844 --> 00:15:48,721
ayah dari Kapten Choe Gi-tae,
265
00:15:49,555 --> 00:15:51,807
siapa atasanmu di ketentaraan,
266
00:15:52,558 --> 00:15:53,851
telah meninggal dunia.
267
00:15:54,977 --> 00:15:58,272
Semua rekan militer Anda
akan berada di sana.
268
00:15:58,772 --> 00:16:00,774
Ini adalah peluang besar
269
00:16:01,692 --> 00:16:05,863
untuk menepis rumor tersebut
dan tunjukkan bahwa kamu baik-baik saja.
270
00:16:07,740 --> 00:16:08,616
Ini beruntung
271
00:16:10,743 --> 00:16:12,077
bahwa saya datang tepat waktu.
272
00:16:12,161 --> 00:16:15,623
Anda bisa saja memberi tahu kami sebelum Anda pergi...
273
00:16:23,464 --> 00:16:27,635
Pakai ini sebelum Anda masuk
dan tolong tunggu sebentar.
274
00:17:04,463 --> 00:17:05,881
Terima kasih sudah datang, Yang Mulia.
275
00:17:06,840 --> 00:17:08,175
Bagaimana kabarmu?
276
00:17:08,258 --> 00:17:10,219
Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda.
277
00:17:11,220 --> 00:17:13,097
Semoga dia beristirahat dalam damai.
278
00:17:13,764 --> 00:17:15,224
Aku telah menjadi anak nakal sepanjang hidupku,
279
00:17:15,307 --> 00:17:17,476
tapi aku cukup beruntung berada di sisinya
di ranjang kematiannya.
280
00:17:17,559 --> 00:17:19,103
Dia dibaringkan untuk beristirahat.
281
00:17:19,978 --> 00:17:22,356
Saya telah mengikuti petunjuk Anda dan mengagumi Anda
282
00:17:23,357 --> 00:17:25,234
karena kamu adalah seorang prajurit yang jujur
dan panutanku.
283
00:17:27,986 --> 00:17:30,239
Aku yakin ayahmu bangga padamu.
284
00:17:31,865 --> 00:17:33,575
Terima kasih atas kata-kata baik Anda,
Yang Mulia.
285
00:17:37,329 --> 00:17:39,206
Saya melihat Anda memenangkan kompetisi dayung.
286
00:17:39,957 --> 00:17:43,168
Seharusnya aku menghentikanmu
meninggalkan tentara dan menjadikanmu seorang prajurit.
287
00:17:43,627 --> 00:17:47,381
Benar. Anda tidak akan dipromosikan
karena kamu tidak berbakat dalam pertarungan.
288
00:17:47,965 --> 00:17:50,175
-Anda berada di posisi terakhir di batalion Anda.
-Tempat terakhir...
289
00:17:51,552 --> 00:17:52,803
aku tidak...
290
00:17:56,974 --> 00:17:59,476
Bukankah informasinya sudah dirahasiakan
sudah menjadi rahasia negara?
291
00:17:59,977 --> 00:18:02,312
Kudengar kamu tidak pernah meninggalkan Gangnyeongjeon,
jadi saya khawatir.
292
00:18:03,105 --> 00:18:05,107
Tapi menurutku hal itu tidak perlu dilakukan.
293
00:18:06,608 --> 00:18:08,110
Anda harus datang ke jembatan kapan-kapan.
294
00:18:08,193 --> 00:18:10,487
Anda bisa datang
sebagai Letnan Angkatan Laut yang sudah diberhentikan,
295
00:18:10,571 --> 00:18:13,115
atau sebagai panglima tertinggi
Kerajaan Corea.
296
00:18:13,699 --> 00:18:14,616
Oke.
297
00:18:15,409 --> 00:18:16,994
Saya akan mengunjungi Anda.
298
00:18:33,677 --> 00:18:35,512
KATEDRAL BUSAN
299
00:19:02,164 --> 00:19:05,209
Fokus pada mengemudi saja.
Itu yang terbaik demi keselamatan Yang Mulia.
300
00:19:06,043 --> 00:19:06,960
Ya, tuan.
301
00:19:28,565 --> 00:19:29,483
Jadi begitu.
302
00:19:29,566 --> 00:19:31,693
Semua yang bisa kita lihat
adalah roda sepeda motor.
303
00:19:32,110 --> 00:19:34,738
Aku tahu dia akan mendapat masalah.
304
00:19:35,030 --> 00:19:38,158
Dia selalu keluar dari taksi
di depan toko
305
00:19:38,242 --> 00:19:40,828
dan membeli bir dan rokok
di toko serba ada kami.
306
00:19:41,036 --> 00:19:43,580
Dan dia selalu mabuk.
307
00:19:43,705 --> 00:19:45,958
Dia beruntung aku orang yang baik.
308
00:19:46,041 --> 00:19:48,252
Jika bukan aku,
Saya akan merampoknya terlebih dahulu.
309
00:19:55,092 --> 00:19:56,677
Sudah berapa lama Anda bekerja di sini?
310
00:19:57,719 --> 00:19:59,346
Apakah kamu mencurigaiku?
311
00:20:00,055 --> 00:20:02,516
Saya telah bekerja di sini
selama kurang dari sebulan sekarang.
312
00:20:02,599 --> 00:20:04,476
Apakah Anda tahu nomor teleponnya
dari orang yang bekerja sebelum Anda?
313
00:20:04,560 --> 00:20:08,063
Pelaku mengetahui keberadaan korban
akan menjadi, berapa banyak yang dia miliki,
314
00:20:08,146 --> 00:20:09,857
dan bahkan titik buta CCTV.
315
00:20:09,940 --> 00:20:11,608
Benar. Jadi begitu.
316
00:20:11,733 --> 00:20:14,778
Tunggu sebentar.
Saya punya nomor teleponnya karena serah terima.
317
00:20:17,281 --> 00:20:18,949
Itu ada. Di Sini.
318
00:20:26,331 --> 00:20:28,458
Nomornya ditemukan
di pasar barang bekas online.
319
00:20:28,542 --> 00:20:30,419
Dia menjual dompet merah.
320
00:20:36,383 --> 00:20:38,385
Tae-eul, apakah kamu memerlukan dompet?
321
00:20:39,261 --> 00:20:40,512
Bagaimana kalau kita membelinya secara langsung?
322
00:20:42,848 --> 00:20:43,724
Permisi.
323
00:20:44,641 --> 00:20:45,642
Apakah Anda membeli dompet itu?
324
00:20:45,976 --> 00:20:47,477
Oh benar.
325
00:20:48,562 --> 00:20:51,773
Bisakah saya melihat dompetnya terlebih dahulu?
326
00:20:55,110 --> 00:20:57,529
Ya ampun. Itu cantik.
327
00:20:57,738 --> 00:20:59,031
Ini hampir baru.
328
00:20:59,114 --> 00:21:00,574
Saya hanya membongkarnya dan tidak menggunakannya.
329
00:21:01,158 --> 00:21:02,326
Jadi begitu.
330
00:21:02,409 --> 00:21:06,121
Saya akan meminta pengembalian dana,
tapi saya kehilangan tanda terimanya.
331
00:21:06,955 --> 00:21:08,540
Maukah kamu mengirimiku uang?
332
00:21:11,209 --> 00:21:13,045
Saya pikir saya akan menangkapmu.
333
00:21:13,629 --> 00:21:14,671
Nona Kim Su-jin?
334
00:21:15,464 --> 00:21:19,051
Di mana Anda berada antara jam 4 pagi dan 5 pagi?
kemarin?
335
00:21:19,134 --> 00:21:20,052
Siapa kamu?
336
00:21:20,344 --> 00:21:21,637
Apa-apaan?
337
00:21:21,720 --> 00:21:22,846
-Tunggu.
-Itu menyakitkan.
338
00:21:22,930 --> 00:21:24,348
Tunggu sebentar.
339
00:21:25,390 --> 00:21:28,644
Nona Kim Su-jin, Anda ditahan
untuk cedera tubuh dan pencurian.
340
00:21:28,727 --> 00:21:30,562
Anda berhak mendapatkan pengacara,
341
00:21:31,355 --> 00:21:32,940
dan kamu punya hak untuk tetap diam.
342
00:21:33,023 --> 00:21:34,691
Anda memiliki segala macam hak.
343
00:21:35,776 --> 00:21:36,652
Ayo pergi.
344
00:21:45,702 --> 00:21:46,912
Bagus. saya datang.
345
00:21:51,291 --> 00:21:52,459
Detektif Jeong, terima kasih.
346
00:21:52,542 --> 00:21:53,877
Tidak masalah. Sampai jumpa.
347
00:21:53,961 --> 00:21:54,836
Selamat tinggal.
348
00:22:05,263 --> 00:22:07,349
Oh, hei.
349
00:22:08,183 --> 00:22:09,017
Hai.
350
00:22:09,101 --> 00:22:10,394
Apa yang kamu lakukan di sini?
351
00:22:11,561 --> 00:22:12,854
saya sedang bekerja.
352
00:22:13,438 --> 00:22:15,524
Aku sudah lama tidak mendengar kabar darimu,
jadi aku penasaran.
353
00:22:15,607 --> 00:22:17,025
Bagaimana kabarmu?
354
00:22:17,317 --> 00:22:18,485
Saya sibuk setiap hari.
355
00:22:18,568 --> 00:22:21,113
Bagaimana dengan mimpi burukmu?
Apakah sekarang lebih baik?
356
00:22:23,615 --> 00:22:24,574
Apa?
357
00:22:28,704 --> 00:22:30,831
aku sudah mengalaminya
mimpi indah juga baru-baru ini.
358
00:22:30,914 --> 00:22:33,000
Tidak mungkin
bahwa kamu bisa disembuhkan secepat ini.
359
00:22:34,668 --> 00:22:36,461
Anda harus tetap makan banyak yang manis-manis.
360
00:22:38,130 --> 00:22:39,256
Itu lebih baik daripada obat.
361
00:22:39,339 --> 00:22:40,674
Tidak mungkin itu terjadi.
362
00:22:41,633 --> 00:22:43,176
Jika permen tidak berhasil, temui saya lagi.
363
00:22:51,101 --> 00:22:52,019
Siapa dia?
364
00:22:52,102 --> 00:22:54,521
Saya belum pernah melihat wanita mana pun
siapa yang berbicara denganmu
365
00:22:54,604 --> 00:22:57,107
kecuali saksi, tersangka,
366
00:22:57,774 --> 00:22:58,692
dan penjahat.
367
00:23:00,777 --> 00:23:02,988
Apakah kuda pria misterius itu
masih di tempatmu?
368
00:23:06,033 --> 00:23:08,910
Jangan mengubah topik pembicaraan. Siapa dia?
369
00:23:09,202 --> 00:23:10,662
Kaulah yang mengubah topik pembicaraan.
370
00:23:11,371 --> 00:23:14,541
Dia bilang dia seorang Raja atau semacamnya.
Apakah ada sesuatu yang dicuri dari rumah Anda?
371
00:23:16,126 --> 00:23:17,586
Dia pergi, mengatakan dia akan pulang.
372
00:23:18,253 --> 00:23:19,463
Dimana rumahnya?
373
00:23:20,213 --> 00:23:22,299
Saya tidak tahu di mana rumahnya.
374
00:23:36,021 --> 00:23:39,191
Yeong. Apakah kamu akan mempertahankannya
memberiku perlakuan diam?
375
00:23:42,986 --> 00:23:43,820
Apa?
376
00:23:44,488 --> 00:23:45,781
Apakah kamu ingin aku memegang tanganmu?
377
00:23:48,200 --> 00:23:49,284
Tolong, berikan aku teleponmu.
378
00:23:49,659 --> 00:23:51,244
Saya akan memasang aplikasi pelacakan GPS.
379
00:23:51,787 --> 00:23:53,455
Karena kamu menyimpannya
380
00:23:54,748 --> 00:23:57,250
tetap di ruang belajar, saya hampir dipecat.
381
00:23:57,334 --> 00:23:58,293
Anda berbohong.
382
00:23:59,544 --> 00:24:00,587
Anda tahu apa?
383
00:24:01,254 --> 00:24:02,422
Ketika pertama kali ditemukan,
384
00:24:03,006 --> 00:24:04,841
GPS memiliki perbedaan besar
385
00:24:04,925 --> 00:24:07,803
antara lokasi pengguna di layar
dan lokasi sebenarnya, tapi...
386
00:24:07,928 --> 00:24:09,096
Apa tanda pengenalmu?
387
00:24:10,055 --> 00:24:11,431
"Raja," tentu saja.
388
00:24:12,349 --> 00:24:14,434
Namun saat mereka melamar
teori relativitas Einstein
389
00:24:14,518 --> 00:24:16,645
untuk proses pelacakan--
390
00:24:16,728 --> 00:24:18,146
ID itu sudah ada.
391
00:24:19,064 --> 00:24:21,316
Siapa yang berani menyebut dirinya Raja
kapan aku menjadi Raja?
392
00:24:22,692 --> 00:24:23,819
Pilih "Raja Dua."
393
00:24:24,611 --> 00:24:26,613
Bagaimanapun, tentang teori relativitas--
394
00:24:26,696 --> 00:24:28,490
Semua Raja diambil sampai Raja 987.
395
00:24:30,367 --> 00:24:32,202
Lacak alamat IP
dari 988 orang tersebut.
396
00:24:33,537 --> 00:24:34,746
Sekarang.
397
00:24:34,830 --> 00:24:36,373
Itu perintah Raja.
398
00:24:36,456 --> 00:24:39,960
Saat ini, perusahaan pembuatan kapal kami
telah mengajukan penawaran untuk 120 kapal, masing-masing 40 kapal,
399
00:24:40,043 --> 00:24:43,380
untuk memenangkan hak transportasi
untuk LNG dari Qatar Gas,
400
00:24:43,463 --> 00:24:46,716
yang merupakan salah satu milik Qatar
perusahaan yang dikendalikan pemerintah.
401
00:24:47,551 --> 00:24:51,388
Oleh karena itu, hal ini tidak bisa dihindari bagi kami
bersaing dengan Jepang.
402
00:24:51,471 --> 00:24:55,142
Kami sudah menghadapi masalah
dengan pesaing kami dari Jepang
403
00:24:55,225 --> 00:24:57,727
mengenai paten sistem PRS kami--
404
00:24:57,811 --> 00:25:00,605
Apakah Anda menyiapkan presentasi?
untuk memberitahuku bahwa kita tidak bisa melakukannya?
405
00:25:01,148 --> 00:25:04,818
Saya yakin Anda bertanya kepada bawahan Anda yang cerdas
untuk membuat PowerPoint untuk Anda.
406
00:25:07,863 --> 00:25:10,490
Kerajaan Corea menghasilkan
unsur tanah jarang,
407
00:25:10,574 --> 00:25:12,492
dan kami memiliki teknologi canggih
untuk memprosesnya.
408
00:25:12,576 --> 00:25:14,536
Dan berkat itu, kami memiliki sekutu.
409
00:25:15,412 --> 00:25:19,666
Cari tahu negara mana yang dapat membantu kami
membujuk Qatar secepat mungkin.
410
00:25:21,918 --> 00:25:23,753
Berikutnya Kementerian Pertanian
dan Kehutanan.
411
00:25:24,337 --> 00:25:27,132
Kenapa aku masih belum mendengarnya
pestisida yang ditemukan dalam telur?
412
00:25:27,215 --> 00:25:28,550
Ini gila.
413
00:25:28,800 --> 00:25:30,635
-Apakah Perdana Menteri ada di dalam?
-Ya, tapi dia--
414
00:25:30,719 --> 00:25:31,887
Ya saya tahu. Ini mendesak.
415
00:25:33,471 --> 00:25:34,431
Bu.
416
00:25:35,307 --> 00:25:36,183
Bu.
417
00:25:36,850 --> 00:25:38,435
Aku terlalu lelah untuk makan.
418
00:25:39,102 --> 00:25:41,354
Saya tidak mau makan.
Saya akan pesan ginseng merah sebagai gantinya.
419
00:25:42,439 --> 00:25:45,358
Anda perlu melihat ini. Ini mendesak.
420
00:25:48,236 --> 00:25:51,323
Wanita itu terus berkata
kita perlu mengeluarkan lebih banyak dana untuk pertahanan nasional
421
00:25:51,406 --> 00:25:53,575
ketika dia bahkan tidak tahu apa-apa.
422
00:25:53,658 --> 00:25:55,243
Itu hanya akan membuat marah orang Jepang.
423
00:25:56,369 --> 00:25:59,789
Anggota Kongres Park adalah
di acara mudik Universitas Jeguk.
424
00:25:59,873 --> 00:26:02,792
Beberapa reporter dari universitas itu
rupanya juga ada di sana.
425
00:26:05,045 --> 00:26:06,630
Aku muak mendengarnya mengatakan itu.
426
00:26:07,130 --> 00:26:11,051
Jepang adalah sekutu kami.
Apakah Anda mencoba memulai perang dengan mereka?
427
00:26:11,718 --> 00:26:16,056
Aku yakin dia hanya peduli
apa yang akan dia kenakan setiap hari.
428
00:26:16,348 --> 00:26:19,226
Apa yang dia ketahui tentang politik?
429
00:26:19,309 --> 00:26:20,977
Lihat hidungnya.
430
00:26:21,311 --> 00:26:24,356
Tidak mungkin itu hidung aslinya.
431
00:26:25,065 --> 00:26:27,525
Temanku adalah ahli bedah kosmetik terbaik
di negara ini.
432
00:26:27,609 --> 00:26:28,777
Dan aku sudah menanyakannya.
433
00:26:28,860 --> 00:26:30,612
Haruskah aku membunuh si brengsek ini?
434
00:26:31,363 --> 00:26:32,572
Apa?
435
00:26:32,864 --> 00:26:34,824
Lihat aku. Apakah hidungku terlihat palsu?
436
00:26:34,908 --> 00:26:37,035
Mungkin karena terlihat sangat sempurna.
437
00:26:37,661 --> 00:26:38,495
Benar?
438
00:26:40,121 --> 00:26:42,666
Kalau begitu mari kita buat dia
menyesal dia masih hidup.
439
00:26:50,632 --> 00:26:52,842
Kirim ini ke Reporter Song.
Katakan padanya itu eksklusif.
440
00:26:58,306 --> 00:27:00,225
Ya ampun.
441
00:27:00,725 --> 00:27:04,271
Mengapa kamu tetap...
Maksudku, dari mana kamu mendapatkan ini?
442
00:27:05,480 --> 00:27:07,774
Tuan Kim, Anda telah bekerja untuk saya
selama satu setengah tahun.
443
00:27:08,316 --> 00:27:10,777
Saya terkejut Anda tampak tertarik
dengan foto-foto seperti ini.
444
00:27:11,987 --> 00:27:13,446
Ada apa denganmu?
445
00:27:14,197 --> 00:27:17,075
Apakah Anda benar-benar ingin menjadi politisi?
Saya sangat penasaran.
446
00:27:17,659 --> 00:27:18,702
Saya akan segera mengirimkannya.
447
00:27:28,211 --> 00:27:30,213
Di mana Anda mendapatkan foto-foto seperti itu?
448
00:27:32,173 --> 00:27:33,425
Aku hanya sangat penasaran.
449
00:27:34,634 --> 00:27:36,303
Mengapa kamu tidak minum kopi di luar?
450
00:27:36,928 --> 00:27:38,763
Anda harus minum di dekat kampus.
451
00:27:39,389 --> 00:27:41,349
Dan dengan seseorang yang tampan jika memungkinkan.
452
00:28:01,036 --> 00:28:01,995
Perdana Menteri Koo.
453
00:28:05,457 --> 00:28:07,167
Sudah lama tidak bertemu, Pangeran Buyeong.
454
00:28:08,043 --> 00:28:08,960
saya senang.
455
00:28:09,044 --> 00:28:10,628
Apa maksudmu?
456
00:28:10,920 --> 00:28:12,881
Yang Mulia telah pergi.
457
00:28:12,964 --> 00:28:15,216
Dan melihatmu berhasil
entri jurnal dengan lancar seperti ini,
458
00:28:15,300 --> 00:28:18,136
hanya berarti Anda tahu bahwa dia sedang pergi.
459
00:28:18,720 --> 00:28:20,055
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.
460
00:28:20,805 --> 00:28:23,016
Yang Mulia sedang berada di ruang kerjanya.
461
00:28:23,683 --> 00:28:28,480
Begitu dia mulai belajar matematika,
dia tidak keluar selama berhari-hari dan berminggu-minggu.
462
00:28:28,563 --> 00:28:30,231
Itu terjadi beberapa kali setiap tahun.
463
00:28:30,315 --> 00:28:32,984
Mungkinkah dia sedang keluar
setiap kali itu terjadi?
464
00:28:33,068 --> 00:28:36,654
Kapanpun itu terjadi,
tingkat keamanan untuk Anda ditingkatkan.
465
00:28:40,658 --> 00:28:41,951
Saya hanya ingin tahu.
466
00:28:42,494 --> 00:28:44,037
Anda dilahirkan sebagai putra Raja,
467
00:28:44,120 --> 00:28:47,540
tapi empat generasi keluargamu
tidak diperbolehkan terlibat dalam politik
468
00:28:47,624 --> 00:28:50,377
atau memegang jabatan penting.
Anda hanya bisa menjadi seorang sarjana.
469
00:28:50,460 --> 00:28:52,670
Dan semua anak dan cucu Anda
harus tinggal di luar negeri.
470
00:28:53,338 --> 00:28:55,382
Apakah kamu baik-baik saja dengan kehidupan seperti itu?
471
00:28:56,466 --> 00:28:58,426
Orang-orang iri dengan keluarga kerajaan.
472
00:28:59,135 --> 00:29:00,678
Tidakkah menurut Anda itu tidak adil?
473
00:29:00,762 --> 00:29:03,640
Tidak sekali pun saya berpikir seperti itu.
474
00:29:05,642 --> 00:29:06,601
Apakah begitu?
475
00:29:07,727 --> 00:29:10,355
Perdana Menteri Koo,
kamu terlahir dari keluarga biasa.
476
00:29:10,438 --> 00:29:14,692
Orang-orang mencintaimu
untuk citra ramah dan jujur Anda.
477
00:29:16,152 --> 00:29:19,781
Saya kira disparitas kelas
tidak akan pernah bisa hilang
478
00:29:19,864 --> 00:29:22,283
juga tidak akan pernah hilang di masa depan.
479
00:29:26,454 --> 00:29:28,331
Itu pernyataan yang cukup berbahaya.
480
00:29:28,415 --> 00:29:32,252
Saya kira percakapan kami tidak begitu ringan.
481
00:29:32,627 --> 00:29:35,422
Jadi, apa maksudmu?
482
00:29:36,423 --> 00:29:40,677
Tidakkah menurutmu situasi kita saat ini
sempurna untuk memicu rumor?
483
00:29:41,261 --> 00:29:43,096
Ya. Tepat.
484
00:29:53,773 --> 00:29:56,734
Seorang anggota partai yang berkuasa adalah
baru saja diusir karena skandal.
485
00:30:00,280 --> 00:30:03,741
SKANDAL SEKS ASSEMBLYMAN PARK
486
00:30:04,701 --> 00:30:07,203
Apakah menurut Anda orang akan berpikir
bahwa kamu mendukungku
487
00:30:07,287 --> 00:30:09,873
jika aku duduk di sini bersamamu seperti ini?
488
00:30:10,457 --> 00:30:11,624
Saya harap mereka melakukannya.
489
00:30:19,007 --> 00:30:20,175
Yang Mulia.
490
00:30:21,176 --> 00:30:23,636
Saya di sini untuk dimarahi.
491
00:30:26,431 --> 00:30:30,602
Ketua Pengadilan Lady Noh menghasilkan banyak uang
donat tradisional saat ini.
492
00:30:31,519 --> 00:30:33,605
Saya harap rasanya serupa
dengan apa yang Anda alami di Utara.
493
00:30:33,688 --> 00:30:36,274
Rasanya akan sangat mirip
karena itu dibuat oleh Ketua Pengadilan Lady Noh.
494
00:30:36,357 --> 00:30:37,692
Terima kasih untuk ini.
495
00:30:39,402 --> 00:30:41,571
Apakah Anda bersenang-senang, Yang Mulia?
496
00:30:42,530 --> 00:30:44,324
Kemana kamu pergi kali ini?
497
00:30:44,407 --> 00:30:45,575
Kali ini,
498
00:30:47,243 --> 00:30:49,078
Aku pergi ke suatu tempat yang sangat jauh.
499
00:30:51,915 --> 00:30:54,083
Itu adalah perjalanan paling mengasyikkan yang pernah ada.
500
00:30:56,252 --> 00:30:58,922
Jika Anda akan terus bepergian,
501
00:30:59,339 --> 00:31:01,966
setidaknya menikah dan punya anak laki-laki.
502
00:31:02,342 --> 00:31:05,011
Anda memiliki tugas untuk melanjutkan
garis keturunan bangsawan.
503
00:31:05,094 --> 00:31:06,971
Astaga, kamu terdengar sangat tua.
504
00:31:07,847 --> 00:31:09,766
Saya pikir saya berada di Dinasti Joseon.
505
00:31:19,567 --> 00:31:20,818
Foto favorit saya adalah yang satu itu
506
00:31:22,612 --> 00:31:24,864
diambil selama kunjungan lapangan musim semi
di sekolah dasar.
507
00:31:27,325 --> 00:31:28,785
Ada bunga sakura dimana-mana.
508
00:31:30,036 --> 00:31:31,704
Dan aku memegang kedua tanganmu
509
00:31:32,956 --> 00:31:36,125
dan tangan Ketua Pengadilan Lady Noh.
510
00:31:37,377 --> 00:31:40,588
Tangan pamanku yang harus hidup
seluruh hidupnya jauh dari keluarganya.
511
00:31:42,298 --> 00:31:43,132
Yang Mulia.
512
00:31:43,216 --> 00:31:44,968
Apakah kamu tidak membenciku
513
00:31:46,010 --> 00:31:46,886
untuk itu?
514
00:31:46,970 --> 00:31:49,597
Itu benar-benar tidak masuk akal.
515
00:31:51,516 --> 00:31:55,144
Saudara tiri ayahku membunuh ayahku
516
00:31:55,812 --> 00:31:57,647
dan bahkan mencoba mencekikku.
517
00:31:59,649 --> 00:32:03,570
Dan karena aku,
semua keluargamu harus tinggal di luar negeri.
518
00:32:04,904 --> 00:32:05,905
Sepanjang hidup mereka.
519
00:32:06,781 --> 00:32:08,074
Jadi saya penasaran.
520
00:32:10,159 --> 00:32:11,744
Apakah sepupu ayahku
521
00:32:13,413 --> 00:32:14,497
di sisiku
522
00:32:15,957 --> 00:32:17,000
atau tidak?
523
00:32:19,252 --> 00:32:21,170
Apa yang Anda tanyakan, Yang Mulia?
524
00:32:22,297 --> 00:32:23,590
Anda tidak masuk akal.
525
00:32:24,591 --> 00:32:28,303
Apakah Anda ingin saya membunuh anak-anak saya sendiri
untuk membuktikan kesetiaanku padamu?
526
00:32:29,387 --> 00:32:30,680
Saya tidak tahan
527
00:32:31,764 --> 00:32:34,183
untuk membunuh anak-anakku sendiri,
528
00:32:34,517 --> 00:32:36,936
jadi aku melarang mereka datang ke sini
sampai hari mereka mati.
529
00:32:38,104 --> 00:32:42,275
Rumor yang tidak masuk akal macam apa
telah membuatmu sampai sejauh ini?
530
00:32:42,358 --> 00:32:43,818
Saya tidak terpengaruh
531
00:32:45,278 --> 00:32:46,654
oleh rumor apa pun.
532
00:32:48,156 --> 00:32:49,949
Itu bukan pertanyaanku.
533
00:32:53,911 --> 00:32:55,955
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku?
534
00:32:57,999 --> 00:33:01,252
Aku percaya padamu, dan aku mengagumimu.
535
00:33:02,462 --> 00:33:04,380
Tolong jangan sembunyikan apapun dariku.
536
00:33:10,595 --> 00:33:12,930
Inilah sesuatu yang pernah saya alami
mencoba menyelesaikannya untuk waktu yang lama.
537
00:33:14,182 --> 00:33:15,183
Sepertinya saya tidak bisa menyelesaikannya,
538
00:33:16,017 --> 00:33:17,226
jadi aku akan meninggalkannya di sini bersamamu.
539
00:33:42,043 --> 00:33:44,962
LAPORAN AUTOPSI
LEE JONG-IN
540
00:33:53,554 --> 00:33:54,472
Ada apa?
541
00:33:57,642 --> 00:33:58,601
Apakah menurut Anda
542
00:33:59,852 --> 00:34:01,729
perpustakaan adalah
di tempat yang sama di dunia ini?
543
00:34:03,106 --> 00:34:04,023
Perpustakaan?
544
00:35:06,461 --> 00:35:09,172
ALAM SEMESTA PARALEL
545
00:38:52,854 --> 00:38:53,813
Kapan kamu kembali?
546
00:38:55,273 --> 00:38:58,484
Apakah kamu sudah makan malam?
Kalau belum, ayo makan di luar.
547
00:38:59,193 --> 00:39:00,111
Kemana saja kamu?
548
00:39:00,194 --> 00:39:03,781
Saya bersama teman-teman. Anda tahu para ibu
teman SMPmu?
549
00:39:03,865 --> 00:39:05,825
Apakah kamu pergi ke rumah itu lagi?
550
00:39:06,534 --> 00:39:07,952
Aku sudah bilang jangan...
551
00:39:09,037 --> 00:39:10,413
Berikan tasmu padaku.
552
00:39:11,622 --> 00:39:13,958
Saya tidak pergi.
Ayo. Ada apa denganmu?
553
00:39:14,125 --> 00:39:16,586
Sin Jae, kenapa kamu melakukan ini?
554
00:39:30,725 --> 00:39:33,144
Saya beruntung hari ini.
555
00:39:34,062 --> 00:39:35,813
Saya memenangkan ini.
556
00:39:36,606 --> 00:39:38,983
Tolong, percayalah padaku. Ini adalah kali terakhirku.
557
00:39:39,067 --> 00:39:40,151
Serius, Bu.
558
00:39:41,486 --> 00:39:43,946
Ini jauh lebih dari itu
berapa banyak yang bisa Anda hasilkan!
559
00:39:53,956 --> 00:39:56,834
Jangmi, aku akan mengirimkanmu alamat,
560
00:39:57,001 --> 00:39:58,419
jadi datanglah ke alamatnya sekarang juga.
561
00:40:00,546 --> 00:40:01,506
Dimana rumahnya?
562
00:40:03,091 --> 00:40:04,467
Aku bilang, dimana rumahnya?
563
00:40:07,470 --> 00:40:08,304
Mama!
564
00:40:08,388 --> 00:40:09,764
Baiklah. Ayo lakukan ini!
565
00:40:13,101 --> 00:40:14,435
Baiklah. Ayo lakukan!
566
00:40:18,481 --> 00:40:19,816
Ayo pergi.
567
00:40:38,960 --> 00:40:41,796
Jangmi, mulai sekarang, ambil fotonya
segala sesuatu yang memiliki wajah.
568
00:40:42,588 --> 00:40:43,423
Ya, tuan.
569
00:40:47,677 --> 00:40:48,886
Hai!
570
00:40:49,637 --> 00:40:51,556
Berhenti!
571
00:40:53,724 --> 00:40:55,059
Apakah ini penipuan?
572
00:40:55,309 --> 00:40:56,602
-Apa yang terjadi?
-Apa ini?
573
00:40:56,686 --> 00:40:59,480
Pertama, ambil uang Anda kembali.
574
00:41:00,440 --> 00:41:01,691
Sekarang, lihat ke sini dan tersenyumlah.
575
00:41:03,067 --> 00:41:04,110
Tunjukkan delapan gigimu.
576
00:41:04,694 --> 00:41:05,736
Baiklah.
577
00:41:06,195 --> 00:41:07,738
Aku mati jika tertangkap lagi.
578
00:41:07,822 --> 00:41:11,075
Hei kamu. Pria yang mirip
gambar di kartu itu. Bergeserlah.
579
00:41:11,159 --> 00:41:12,201
Lihat ke sini. Bagus.
580
00:41:12,994 --> 00:41:15,121
-Hei, kemarilah dan ikut berfoto.
-Sin-jae.
581
00:41:16,247 --> 00:41:18,207
-Senyum.
-Kebaikan.
582
00:41:19,000 --> 00:41:21,669
Intuisi saya tidak pernah salah
ketika tiba-tiba ada masalah yang mengenai kipas angin.
583
00:41:22,670 --> 00:41:24,922
Saya bertanya-tanya siapa yang mengambil uang saya,
584
00:41:25,673 --> 00:41:26,924
dan astaga.
585
00:41:27,633 --> 00:41:28,843
Itu adalah ibu Detektif Kang.
586
00:41:31,762 --> 00:41:33,264
Apakah kamu makan daging bersama putramu?
587
00:41:33,639 --> 00:41:36,601
Dia bilang dia adalah seorang pembangun.
Dia bilang dia akan melakukannya, jadi aku percaya padanya.
588
00:41:37,268 --> 00:41:39,145
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya hari ini.
Percaya saya.
589
00:41:39,228 --> 00:41:40,521
Tutup mulutmu dan ikuti aku.
590
00:41:42,231 --> 00:41:44,609
Apakah kamu sudah gila?
591
00:41:44,692 --> 00:41:46,402
Beraninya kamu menyentuh tubuh polisi.
592
00:41:46,652 --> 00:41:48,613
Apakah Anda ingin saya membantu Anda
lepaskan pergelangan tanganmu?
593
00:41:49,197 --> 00:41:50,364
Wow.
594
00:41:50,656 --> 00:41:53,993
Melihat tubuhnya,
dia tampak seperti salah satu dari kita.
595
00:41:54,619 --> 00:41:55,870
Aku sudah bilang padamu untuk tutup mulutmu.
596
00:41:57,663 --> 00:41:59,332
Kamu akan pergi untuk waktu yang lama.
597
00:42:00,249 --> 00:42:03,169
Saya akan memastikan bahwa makanan terakhir Anda
akan berada di penjara.
598
00:42:03,878 --> 00:42:04,837
Tentu, tentu.
599
00:42:04,921 --> 00:42:06,964
Saya harus melakukan apa yang dikatakan polisi.
600
00:42:07,757 --> 00:42:09,425
Tapi bukan hanya aku yang pergi, kan?
601
00:42:10,134 --> 00:42:12,094
Orang yang memenangkan uang saya
harus ditangkap juga.
602
00:42:12,762 --> 00:42:13,763
Apa aku salah, Bu?
603
00:42:21,103 --> 00:42:21,938
Mama.
604
00:42:23,064 --> 00:42:24,065
Perhatikan ini.
605
00:42:30,154 --> 00:42:32,573
Ya ampun.
606
00:42:33,199 --> 00:42:35,618
Mengambil uang dari bajingan seperti ini
membuatku bercanda.
607
00:42:36,244 --> 00:42:38,371
Dan saya tidak bisa bekerja sebagai detektif
ketika ini terjadi.
608
00:42:38,704 --> 00:42:40,540
Saya harus berhenti, oke?
609
00:42:40,623 --> 00:42:42,458
Anda tidak tahu berapa banyak uang ini.
610
00:42:43,834 --> 00:42:47,004
Ayo, Bu!
611
00:42:49,465 --> 00:42:50,800
Saya di sini karena ada laporan.
612
00:43:05,231 --> 00:43:06,482
Saya membuat laporannya.
613
00:43:07,817 --> 00:43:11,404
Detektif Kang, ini tidak benar.
614
00:43:12,071 --> 00:43:13,239
Saya tidak akan pergi sendirian.
615
00:43:14,699 --> 00:43:18,244
Tangkap mereka semua di sini.
616
00:43:19,203 --> 00:43:20,913
-Sin-jae.
-Pak.
617
00:43:20,997 --> 00:43:21,914
Mari ikut saya.
618
00:43:23,332 --> 00:43:25,251
Sin-jae!
619
00:43:25,334 --> 00:43:26,460
saya akan tinggal.
620
00:43:29,088 --> 00:43:30,214
Ayo keluar.
621
00:43:32,300 --> 00:43:33,759
Aku akan menyelesaikan ini dengan mereka.
622
00:43:35,469 --> 00:43:37,430
Hanya itu yang akan saya lakukan.
623
00:43:42,351 --> 00:43:43,352
Sin-jae!
624
00:43:43,561 --> 00:43:47,565
Anda tidak bisa pergi begitu saja seperti ini.
Kamu harus membawaku bersamamu.
625
00:43:51,694 --> 00:43:54,780
Dia anakku. Saya ibunya.
626
00:43:54,864 --> 00:43:56,282
Sampai jumpa.
627
00:43:56,365 --> 00:43:59,285
Anakku seorang detektif! Sin-jae!
628
00:43:59,368 --> 00:44:00,870
Sampai jumpa, tuan.
629
00:44:52,254 --> 00:44:53,130
Saya minta maaf.
630
00:44:54,131 --> 00:44:55,591
Haruskah aku mencoba mengeluarkannya?
631
00:44:57,426 --> 00:44:58,636
Anda tidak bisa.
632
00:44:59,428 --> 00:45:00,805
Semuanya sia-sia.
633
00:45:02,056 --> 00:45:03,599
Penilaian kinerja saya.
634
00:45:03,974 --> 00:45:05,101
Promosi saya.
635
00:45:10,940 --> 00:45:11,816
Tidak apa-apa.
636
00:45:16,612 --> 00:45:18,864
TIM FORENSIK, GYEONG-RAN
637
00:45:20,324 --> 00:45:22,535
Saya tahu itu adalah sebuah kesalahan.
638
00:45:23,452 --> 00:45:24,662
Kamu bisa pergi sekarang.
639
00:45:27,581 --> 00:45:28,749
Tidak apa-apa.
640
00:45:30,459 --> 00:45:31,836
Saya baik-baik saja.
641
00:45:39,135 --> 00:45:40,261
Hei, Gyeong-ran.
642
00:45:40,344 --> 00:45:44,223
Hei, dari mana uang itu berasal?
Dari mana Anda mendapatkan tagihan itu?
643
00:45:45,015 --> 00:45:46,100
Di mana kamu sekarang?
644
00:45:46,183 --> 00:45:47,393
Ada apa?
645
00:45:53,357 --> 00:45:54,400
Apa itu?
646
00:45:55,901 --> 00:45:56,944
Apa ini?
647
00:45:57,027 --> 00:45:58,070
Bagaimana menurutmu?
648
00:45:59,405 --> 00:46:00,781
Itu adalah selebaran.
649
00:46:01,615 --> 00:46:03,909
Ya, benar. Itu sebuah iklan.
650
00:46:05,327 --> 00:46:07,079
Tapi tahukah Anda kalau ini nyata?
651
00:46:07,288 --> 00:46:10,416
Itu nyata. Bahkan sampai ke watermark-nya.
652
00:46:11,000 --> 00:46:12,293
Bahkan tanda airnya pun bagus.
653
00:46:13,043 --> 00:46:14,128
Apa yang kamu bicarakan?
654
00:46:14,211 --> 00:46:17,173
Aku tahu ini terdengar gila,
tapi ini nyata.
655
00:46:17,757 --> 00:46:21,969
Proporsi noil, tinta, dan genap
metode anti pemalsuan sama.
656
00:46:22,595 --> 00:46:25,723
Itu adalah uang kertas asli yang dicetak oleh bank.
657
00:46:41,697 --> 00:46:43,783
RAJA KEMBALI KE ISTANA
658
00:46:50,122 --> 00:46:51,081
Meninggalkan istana.
659
00:46:56,128 --> 00:46:57,254
Kembali ke istana.
660
00:47:07,640 --> 00:47:09,141
Jadi itu terjadi.
661
00:47:10,643 --> 00:47:12,353
Keponakanku
662
00:47:14,480 --> 00:47:16,273
akhirnya berdiri di hadapan sang legenda.
663
00:47:37,127 --> 00:47:39,255
Ayah.
664
00:47:39,839 --> 00:47:42,800
Ayah.
665
00:48:14,874 --> 00:48:18,294
Langit melimpahkan hati pada kita,
dan tanah membantu semangat.
666
00:48:19,044 --> 00:48:20,546
Matahari dan bulan terbentuk.
667
00:48:20,921 --> 00:48:25,217
Saat gunung dan sungai terbentuk,
sambaran petir.
668
00:48:26,760 --> 00:48:30,264
Seorang bijak tergerak untuk kalah
kejahatan gunung dan sungai.
669
00:48:31,348 --> 00:48:35,144
Gunakan dengan pemikiran yang mendalam
dan memperbaiki keadaan.
670
00:48:36,312 --> 00:48:38,314
Itulah panggilannya
Pedang Empat Harimau.
671
00:48:40,774 --> 00:48:43,652
Hanya Raja yang bisa menjadi
pemilik Pedang Empat Harimau.
672
00:48:46,238 --> 00:48:49,366
Apakah kamu pikir kamu bisa
memenuhi panggilan ini, Gon?
673
00:48:49,450 --> 00:48:51,994
Ya, Ayah.
674
00:48:52,077 --> 00:48:53,329
Bahkan jika
675
00:48:54,079 --> 00:48:55,706
itu mengharuskan Anda makan kacang
676
00:48:56,707 --> 00:48:58,000
dan bayam?
677
00:48:59,126 --> 00:49:02,922
Kalau begitu, mungkin lain kali, Ayah.
678
00:49:08,093 --> 00:49:11,764
Baiklah. Tapi kenapa?
Apakah tantangannya terlalu berat bagi Anda saat ini?
679
00:49:25,819 --> 00:49:28,280
EMPAT PEDANG HARIMAU
680
00:49:35,955 --> 00:49:37,414
Dia terlihat dua kali.
681
00:49:38,040 --> 00:49:39,708
Tapi kami tidak dapat menemukannya.
682
00:49:40,626 --> 00:49:41,961
Dia menghilang entah kemana.
683
00:49:42,920 --> 00:49:45,005
Tidak ada apa-apa selain hutan bambu
ke arah itu.
684
00:49:47,091 --> 00:49:48,175
Aku tahu.
685
00:50:23,627 --> 00:50:25,212
Apakah kamu benar-benar datang ke sini?
686
00:50:27,506 --> 00:50:28,632
Mengapa?
687
00:50:53,115 --> 00:50:55,701
JEONG TAE-EUL
BADAN POLISI NASIONAL
688
00:51:00,873 --> 00:51:02,041
Yang Mulia!
689
00:51:04,960 --> 00:51:06,128
Yang Mulia!
690
00:51:08,088 --> 00:51:10,132
Ketua Pengadilan Lady Noh marah lagi.
691
00:51:10,257 --> 00:51:12,468
Dia pikir kamu meninggalkan istana lagi...
692
00:51:33,155 --> 00:51:38,952
2,71828182845904523536028747135...
693
00:51:40,579 --> 00:51:42,122
Dia mencari kemana-mana.
694
00:51:43,582 --> 00:51:46,835
-Setidaknya kamu harus memberitahunya--
-Tunggu. Biarkan saya memeriksa berapa detik.
695
00:51:48,921 --> 00:51:53,509
2.71828182845904523536028747135...
696
00:51:53,592 --> 00:51:54,676
Apa yang sedang Anda lakukan, Yang Mulia?
697
00:51:56,053 --> 00:51:58,472
Waktu berhenti begitu saja. Ini adalah kedua kalinya.
698
00:51:59,264 --> 00:52:00,349
Apakah kamu tidak merasakan apa-apa?
699
00:52:00,432 --> 00:52:01,934
Maksudmu jam tanganmu berhenti?
700
00:52:02,017 --> 00:52:03,560
Tentu saja arlojinya juga berhenti.
701
00:52:04,937 --> 00:52:05,979
Yang Mulia.
702
00:52:06,897 --> 00:52:08,857
Dimana kamu kali ini?
703
00:52:10,484 --> 00:52:11,693
Alam semesta paralel.
704
00:52:12,861 --> 00:52:13,862
Benar...
705
00:52:14,780 --> 00:52:15,781
"Alam semesta paralel"?
706
00:52:15,864 --> 00:52:17,491
Ibu kota mereka adalah Seoul,
707
00:52:17,991 --> 00:52:20,202
dan patung Yi Sun-sin
berada di Gwanghwamun.
708
00:52:20,619 --> 00:52:22,955
Negara mereka disebut
Republik Korea.
709
00:52:25,082 --> 00:52:28,961
Jadi Anda pergi ke alam semesta paralel
710
00:52:29,545 --> 00:52:31,130
dimana ibu kotanya adalah Seoul,
711
00:52:31,630 --> 00:52:33,465
dan itu disebut Republik Korea...
712
00:52:33,549 --> 00:52:35,467
Apakah bumi itu bulat atau tidak?
713
00:52:37,553 --> 00:52:39,096
Saya akan meminta dokter.
714
00:52:39,179 --> 00:52:40,139
Bu!
715
00:52:40,222 --> 00:52:42,474
-Tidak, jangan panggil Ketua Pengadilan Nyonya Noh.
-Kepala Istana Nyonya Noh!
716
00:52:42,558 --> 00:52:43,725
Hei, Pedang yang Tidak Bisa Dipecahkan.
717
00:52:44,184 --> 00:52:45,018
Kemarilah!
718
00:52:55,487 --> 00:52:58,073
Seperti apa dunia lain itu?
719
00:52:58,907 --> 00:53:00,742
Di antara kedua dunia tersebut, mana yang lebih baik?
720
00:53:07,624 --> 00:53:09,459
ELEMEN BUMI BELAKANG
721
00:53:09,543 --> 00:53:10,919
Kami tidak memiliki buku ini di sini.
722
00:53:11,003 --> 00:53:14,006
Jika Anda hendak membawa sesuatu,
kamu seharusnya membawa emas.
723
00:53:14,923 --> 00:53:16,383
Kamu bilang aku ada di dunia itu juga.
724
00:53:17,759 --> 00:53:19,136
Saya tidak membutuhkan ini.
725
00:53:20,095 --> 00:53:22,973
Pastikan untuk tidak memihak juga
dia atau aku di atas yang lain ketika semuanya sudah berakhir.
726
00:53:25,767 --> 00:53:27,811
Anda di dunia lain
menyuruhku memberimu buku itu.
727
00:53:28,896 --> 00:53:30,606
Anda di sisi lain
728
00:53:31,773 --> 00:53:32,900
menjalankan toko buku.
729
00:53:53,003 --> 00:53:54,880
Anda sering pergi ke rumah pekuburan.
730
00:53:55,339 --> 00:53:56,840
Ini untuk diriku sendiri.
731
00:53:57,925 --> 00:54:00,344
Siapa yang tahu kapan aku akan mati?
732
00:54:01,929 --> 00:54:03,555
Meski begitu, sepertinya kamu tidak akan pernah mati.
733
00:54:04,723 --> 00:54:06,391
Anda harus makan malam sendiri.
734
00:54:07,142 --> 00:54:08,060
Atau Anda bisa makan di luar.
735
00:54:13,148 --> 00:54:14,608
Ada apa denganmu?
736
00:54:15,108 --> 00:54:17,319
Mengapa kamu tidak pernah menua?
737
00:54:44,888 --> 00:54:45,889
Dengan nyaman.
738
00:55:53,790 --> 00:55:56,752
LAPORAN AUTOPSI
739
00:55:56,835 --> 00:55:58,962
LEE JONG-IN
740
00:56:22,819 --> 00:56:25,197
-Ya, Yang Mulia.
-Apakah saya mendapat panggilan telepon?
741
00:56:26,031 --> 00:56:27,616
Dari siapa, Yang Mulia?
742
00:56:30,118 --> 00:56:30,952
Sudahlah.
743
00:56:31,912 --> 00:56:32,871
Anda bisa pulang.
744
00:56:43,298 --> 00:56:44,341
Kenapa kamu tidak pulang?
745
00:56:46,051 --> 00:56:47,636
Apakah Ketua Pengadilan Nyonya Noh
memintamu untuk mengawasiku?
746
00:56:47,719 --> 00:56:50,514
Ya. Dan Ho-pil ada di luar jendela
jika kamu harus tahu.
747
00:56:51,390 --> 00:56:54,476
Aku memberitahumu agar kamu tidak merasa canggung
ketika Anda mencoba melarikan diri melalui jendela.
748
00:57:10,450 --> 00:57:11,326
Oke.
749
00:57:11,410 --> 00:57:14,079
Dengan atasan berwarna putih,
wajahmu akan terlalu menonjol.
750
00:57:14,413 --> 00:57:17,499
Kami punya pakaian di sini,
jadi kenapa kamu tidak memakai jaket?
751
00:57:17,749 --> 00:57:18,834
Oke.
752
00:57:24,131 --> 00:57:25,424
Bagus.
753
00:57:26,716 --> 00:57:28,510
-Sekarang, izinkan saya mengambil gambar.
-Tunggu sebentar.
754
00:57:28,593 --> 00:57:29,636
Oke.
755
00:57:30,679 --> 00:57:31,888
Senyum.
756
00:57:32,180 --> 00:57:33,765
Baiklah. Ini dia.
757
00:57:34,641 --> 00:57:36,935
Satu dua tiga.
758
00:57:38,645 --> 00:57:39,688
Ayo ambil yang lain.
759
00:57:39,896 --> 00:57:41,982
Satu dua tiga.
760
00:57:45,277 --> 00:57:48,071
PENERBITIAN KEMBALI KTP PNS
761
00:57:55,745 --> 00:57:58,206
HILANG SETELAH PERTEMPURAN sengit DENGAN TERCAYA
762
00:58:00,459 --> 00:58:01,376
Di sini.
763
00:58:03,795 --> 00:58:06,131
Kapan itu akan siap?
764
00:58:06,214 --> 00:58:10,093
KTP anda yang saya punya
diterbitkan pada 11 November 2019.
765
00:58:10,177 --> 00:58:13,305
Sekitar akhir bulan Oktober.
Ini akan memakan waktu sekitar satu minggu.
766
00:58:14,848 --> 00:58:19,019
Benar? Saya tidak perlu menunggu
sampai 11 November ya?
767
00:58:20,103 --> 00:58:20,937
Tidak.
768
00:58:22,981 --> 00:58:24,274
Baiklah. Terima kasih.
769
00:58:55,722 --> 00:58:57,182
Waktu berhenti sebentar tadi.
770
00:58:57,641 --> 00:58:59,142
Tidakkah kamu merasakannya?
771
00:58:59,976 --> 00:59:01,603
Semuanya berhenti kecuali aku.
772
00:59:03,188 --> 00:59:05,982
Namun berkat itu,
773
00:59:06,608 --> 00:59:08,235
Saya melihat sesuatu yang indah.
774
00:59:13,907 --> 00:59:15,200
Apa yang dia lihat?
775
00:59:40,559 --> 00:59:43,645
Usulan kenaikan gaji untuk
anggota kongres dikirim kembali ke majelis.
776
00:59:43,895 --> 00:59:46,022
Perdana Menteri menang.
777
00:59:48,316 --> 00:59:49,484
Kamu tampak bahagia.
778
00:59:49,568 --> 00:59:50,819
Ya, Yang Mulia.
779
00:59:51,152 --> 00:59:53,780
Jika dia menjalani masa jabatan lain,
dia tidak akan bisa menggodamu.
780
00:59:57,576 --> 01:00:00,787
Apakah kamu khawatir?
Saya mungkin jatuh cinta pada Perdana Menteri Koo?
781
01:00:00,870 --> 01:00:01,997
Sejujurnya,
782
01:00:02,872 --> 01:00:04,249
dia cukup cantik.
783
01:00:06,501 --> 01:00:07,711
Jangan khawatir.
784
01:00:08,962 --> 01:00:10,463
Aku kenal seseorang yang lebih cantik.
785
01:00:11,590 --> 01:00:12,757
Anda melakukannya?
786
01:00:19,806 --> 01:00:21,891
Ada apa, Yang Mulia?
Apakah kamu baik-baik saja?
787
01:00:24,477 --> 01:00:26,271
-Aku ingin bahuku diperiksa.
-Ya, Yang Mulia.
788
01:00:26,354 --> 01:00:27,772
Aku ingin hanya Yeong yang melihatnya.
789
01:00:29,316 --> 01:00:32,193
Jangan khawatir, dan jangan beritahu
Ketua Pengadilan Lady Noh tentang ini.
790
01:00:32,485 --> 01:00:33,737
Aku membawa Kapten Jo bersamaku.
791
01:00:35,905 --> 01:00:36,948
Ya, Yang Mulia.
792
01:00:44,247 --> 01:00:46,374
Hentikan aksinya. Anda tidak bisa membodohi saya.
793
01:00:46,958 --> 01:00:48,376
Sungguh menyakitkan.
794
01:00:48,543 --> 01:00:49,669
Coba lihat.
795
01:00:50,879 --> 01:00:51,796
Buru-buru.
796
01:00:57,010 --> 01:00:58,219
Apa ini?
797
01:00:58,720 --> 01:00:59,763
Kapan ini dimulai?
798
01:01:01,097 --> 01:01:02,140
Belum lama ini.
799
01:01:03,808 --> 01:01:04,726
Apa yang sedang terjadi?
800
01:01:04,809 --> 01:01:06,853
Silakan bertahan di sana.
Saya akan memanggil dokter kerajaan.
801
01:01:28,249 --> 01:01:29,959
Tidak ada catatan panggilan dan SMS.
802
01:01:30,043 --> 01:01:31,419
Ini adalah pembakar yang tidak terdaftar,
803
01:01:31,503 --> 01:01:34,339
jadi hanya ada tiga pesan suara
dicatat ketika disimpan.
804
01:01:34,631 --> 01:01:36,633
Terima kasih kepada penyedia layanan,
kami mendapatkannya di sini.
805
01:01:37,133 --> 01:01:38,510
Butuh waktu lebih dari dua minggu
806
01:01:38,593 --> 01:01:40,428
karena sulit mendapatkannya
penyedia layanan untuk bekerja sama.
807
01:01:41,846 --> 01:01:43,390
Letnan Park, kamu yang terbaik.
808
01:01:43,807 --> 01:01:45,517
Terima kasih.
809
01:01:46,434 --> 01:01:47,644
Terima kasih.
810
01:01:51,022 --> 01:01:53,817
Dari tanggal 1 hingga 4 Agustus,
Pusat Medis Global
811
01:01:53,900 --> 01:01:58,113
akan mengembangkan program pelatihan
untuk tenaga kesehatan di Thailand.
812
01:01:58,196 --> 01:02:00,323
Untuk bisnis dan penelitian yang sukses,
813
01:02:00,407 --> 01:02:02,367
obat rehabilitasi
Sukhumvit di Thailand--
814
01:02:03,368 --> 01:02:04,786
Ini adalah beritanya.
815
01:02:06,454 --> 01:02:08,039
Bukankah ini ponsel Lee Sang-do?
816
01:02:09,582 --> 01:02:11,626
Kepala bisnis,
Profesor Lee Jong-in berkata
817
01:02:11,710 --> 01:02:14,254
perkembangan yang efisien
program pelatihan--
818
01:02:15,797 --> 01:02:17,465
Mengapa Anda kehilangan kartu identitas Anda?
819
01:02:17,549 --> 01:02:19,926
Rupanya, kamu kehilangannya
setelah perkelahian sengit dengan tersangka.
820
01:02:22,053 --> 01:02:23,346
Benar.
821
01:02:23,972 --> 01:02:24,848
Ya...
822
01:02:24,931 --> 01:02:27,767
Saya pikir itu mungkin saja terjadi
823
01:02:28,268 --> 01:02:30,270
saatnya temanmu...
824
01:02:30,353 --> 01:02:31,396
Bagus sekali.
825
01:02:31,479 --> 01:02:33,898
Sudah berapa lama kamu bertahan
tanpa KTP?
826
01:02:34,149 --> 01:02:35,358
Apakah Anda tidak ingin promosi?
827
01:02:35,442 --> 01:02:36,568
Ini belum lama.
828
01:02:36,860 --> 01:02:39,237
Saya seharusnya mendapatkannya akhir Oktober.
Aku baru saja melupakannya.
829
01:02:39,320 --> 01:02:41,656
Apakah maksud Anda akhir bulan Oktober?
Itu dikeluarkan hari ini.
830
01:02:43,032 --> 01:02:44,033
Hari ini?
831
01:02:54,878 --> 01:02:55,879
Hari ini adalah...
832
01:02:57,505 --> 01:02:59,174
11 November?
833
01:02:59,632 --> 01:03:02,510
Mereka bilang kamu tidak sengaja ditinggalkan.
Mereka bilang maaf.
834
01:03:02,594 --> 01:03:05,388
Benar. Hari ini tanggal 11 November.
835
01:03:06,973 --> 01:03:08,391
Ini hari garaetteok.
836
01:03:10,101 --> 01:03:11,352
Aku mencintaimu.
837
01:03:14,647 --> 01:03:16,775
Ngomong-ngomong, teman-teman,
apakah kamu sudah mendengar beritanya?
838
01:03:17,108 --> 01:03:18,109
Berita apa?
839
01:03:18,193 --> 01:03:19,819
Akan ada
salju pertama tahun ini hari ini.
840
01:03:20,361 --> 01:03:21,696
Ini awal tahun ini, bukan?
841
01:03:22,530 --> 01:03:25,533
Bukankah itu terasa seperti itu
semacam pertanda baik?
842
01:03:25,617 --> 01:03:27,452
Bukankah itu terasa seperti sebuah pertanda
karena dimarahi?
843
01:03:27,952 --> 01:03:29,037
aku cinta kamu...
844
01:03:30,038 --> 01:03:32,665
Tidak apa-apa kamu mengatakan itu pada Tae-eul,
tapi kamu berhutang maaf padaku.
845
01:03:45,720 --> 01:03:48,556
Letnan Jeong Tae-eul
dari Divisi Tiga Kejahatan Kekerasan berbicara.
846
01:03:48,640 --> 01:03:49,557
Ini aku.
847
01:03:49,682 --> 01:03:51,935
Sepertinya kamu belum pulang.
Saya lega.
848
01:03:56,022 --> 01:03:57,690
-Apa yang salah?
-Apa?
849
01:04:06,825 --> 01:04:08,117
Biarkan saya menjawabnya.
850
01:04:12,247 --> 01:04:13,122
Halo?
851
01:04:13,206 --> 01:04:14,958
Kamu terus menutup teleponku.
852
01:04:16,084 --> 01:04:17,585
Apakah kamu pulang kerja terlambat lagi?
853
01:04:17,961 --> 01:04:20,713
Kupikir aku akan pergi menemuimu
karena kamu mungkin sudah menungguku.
854
01:04:25,343 --> 01:04:26,261
Saya harus pergi.
855
01:05:47,508 --> 01:05:48,593
Dimana kamu tadi?
856
01:05:49,928 --> 01:05:50,970
Duniaku.
857
01:05:51,054 --> 01:05:52,388
Jangan berbohong padaku.
858
01:05:53,598 --> 01:05:54,557
Saya benar-benar melakukannya.
859
01:05:54,974 --> 01:05:56,601
Anda bahkan tidak tahu nama Anda,
860
01:05:57,644 --> 01:05:59,020
tapi kamu pulang ke rumah?
861
01:06:00,688 --> 01:06:02,774
Seperti yang saya katakan,
Aku tidak pernah bilang aku tidak tahu namaku.
862
01:06:03,733 --> 01:06:05,276
Aku baru saja bilang kamu tidak bisa memanggil namaku.
863
01:06:08,112 --> 01:06:09,364
Lalu kenapa kamu kembali?
864
01:06:10,073 --> 01:06:13,993
Ada sejumlah uang yang harus saya bayar kembali,
dan saya memerlukan dua prangko lagi untuk kupon saya.
865
01:06:15,453 --> 01:06:17,664
Tapi saya lupa membawa kuponnya
karena aku sedang terburu-buru.
866
01:06:18,247 --> 01:06:19,499
Dan saya juga bertanya-tanya
867
01:06:20,291 --> 01:06:21,459
jika kamu baik-baik saja.
868
01:06:26,714 --> 01:06:28,716
Sekarang saya sudah membayar uangnya kembali
dan melihatmu,
869
01:06:30,551 --> 01:06:31,886
Saya harus pergi
870
01:06:32,261 --> 01:06:33,596
karena aku menyelinap keluar kali ini.
871
01:06:36,599 --> 01:06:37,850
Apakah kamu benar-benar memiliki rumahmu?
872
01:06:37,934 --> 01:06:39,394
Saya bersedia.
873
01:06:39,811 --> 01:06:42,271
Saya mempunyai rumah yang sangat besar.
874
01:06:42,355 --> 01:06:45,650
Ada banyak ruangan
dan memiliki pemandangan laut yang indah.
875
01:06:46,359 --> 01:06:47,568
Dan taman yang luas juga.
876
01:06:52,991 --> 01:06:54,117
Saya punya satu pertanyaan.
877
01:06:55,910 --> 01:06:57,912
Gambar di kartu identitas saya yang Anda lihat.
878
01:06:59,288 --> 01:07:00,498
Dalam gambar itu,
879
01:07:02,458 --> 01:07:04,335
apakah rambutku tergerai atau diikat?
880
01:07:06,671 --> 01:07:07,922
Jadi itu hari ini.
881
01:07:09,882 --> 01:07:12,010
Apakah Anda kehilangan kartu identitas Anda
selama aku pergi?
882
01:07:19,600 --> 01:07:21,144
Itu sebabnya hari ini.
883
01:07:23,438 --> 01:07:25,148
Anda mendapatkan kartu identitas Anda hari ini.
884
01:07:25,231 --> 01:07:27,400
Jawab saja pertanyaanku.
885
01:07:28,776 --> 01:07:30,111
Dalam gambar,
886
01:07:30,987 --> 01:07:33,364
apakah rambutku tergerai atau diikat?
887
01:07:33,948 --> 01:07:34,949
Itu diikat.
888
01:07:51,674 --> 01:07:52,550
Seperti ini.
889
01:07:56,637 --> 01:07:59,223
Apa yang saya kenakan di gambar?
890
01:08:01,059 --> 01:08:01,893
Seragamnya, kan?
891
01:08:01,976 --> 01:08:02,977
Tidak.
892
01:08:03,811 --> 01:08:05,813
Hanya jaket biru tua.
893
01:08:08,066 --> 01:08:09,400
Tidak mungkin.
894
01:08:17,075 --> 01:08:18,493
Apakah Anda ingin melihatnya sendiri?
895
01:08:21,037 --> 01:08:22,580
Kamu bisa ikut denganku sekarang jika kamu mau.
896
01:08:26,626 --> 01:08:27,919
Ikut denganmu kemana?
897
01:08:48,064 --> 01:08:49,107
Mari ikut saya.
898
01:08:50,274 --> 01:08:51,192
Ke duniaku.
899
01:08:54,028 --> 01:08:56,030
Jika kamu berbohong lagi, kamu sudah mati.
900
01:08:57,490 --> 01:08:58,741
Kemana saya harus pergi?
901
01:08:59,242 --> 01:09:00,326
Anda tidak bisa sampai ke sana dengan mobil.
902
01:09:25,309 --> 01:09:26,644
Pegang talinya erat-erat.
903
01:09:29,147 --> 01:09:30,523
aku akan memelukmu.
904
01:09:31,482 --> 01:09:32,316
Pusing!
905
01:09:57,925 --> 01:09:58,926
Saya pasti sudah gila.
906
01:10:00,178 --> 01:10:01,679
Kami sudah pernah ke sini sebelumnya.
907
01:10:02,722 --> 01:10:04,307
Aku akan membunuhmu dengan serius.
908
01:10:06,392 --> 01:10:07,852
Anda akan menyesal telah mengatakan hal itu.
909
01:10:08,352 --> 01:10:10,479
Apapun yang terjadi, jangan terlalu kaget.
910
01:10:11,689 --> 01:10:12,773
Percayalah padaku.
911
01:10:15,610 --> 01:10:16,485
Pusing!
912
01:11:23,803 --> 01:11:25,221
-Yang Mulia!
-Yang Mulia!
913
01:11:26,013 --> 01:11:28,266
Saya perintahkan para pengawal kerajaan
untuk mundur sepuluh langkah.
914
01:11:33,813 --> 01:11:34,814
Kamu juga, Yeong.
915
01:11:36,399 --> 01:11:37,692
Sepertinya dia terlalu terkejut.
916
01:11:43,990 --> 01:11:46,409
Apakah dia...
917
01:11:48,661 --> 01:11:49,620
Ya.
918
01:11:50,496 --> 01:11:51,914
Di duniamu, dia adalah Eun-sup.
919
01:11:58,004 --> 01:11:59,046
Melihat?
920
01:12:00,131 --> 01:12:01,382
Saya benar, bukan?
921
01:12:16,022 --> 01:12:18,065
Saya adalah Raja Kerajaan Corea.
922
01:12:20,609 --> 01:12:22,320
Dan namaku,
yang saya minta agar Anda tidak menelepon,
923
01:12:25,031 --> 01:12:26,115
adalah Lee Gon.
924
01:12:43,846 --> 01:12:51,725
Terjemahan subtitle oleh Sun-young Baek
925
01:12:59,920 --> 01:13:02,089
Selamat datang di istanaku.
926
01:13:02,673 --> 01:13:03,924
Aku tidak ingin membuatmu takut
semuanya sendirian.
927
01:13:04,007 --> 01:13:05,092
Itu hanya tipeku.
928
01:13:05,175 --> 01:13:07,553
-Apa yang telah kamu lakukan pada Yang Mulia?
-Lee Gon.
929
01:13:07,636 --> 01:13:09,972
-Kamu belum pernah berkencan dengan siapa pun, kan?
-Ya, sudah.
930
01:13:10,055 --> 01:13:12,099
Ya ampun, anggun.
931
01:13:12,182 --> 01:13:13,475
Tidak ada foto bersama!
932
01:13:13,559 --> 01:13:14,393
Siapa kamu?
933
01:13:14,560 --> 01:13:17,438
Apakah kamu ingin berubah
hidupmu yang menyedihkan?
934
01:13:17,521 --> 01:13:20,441
Apakah kamu masih punya
mimpi buruk berulang yang sama?
935
01:13:20,524 --> 01:13:22,651
Dia adalah Kang Sin-jae dari Kerajaan Corea.
936
01:13:22,734 --> 01:13:24,903
Apakah Anda ingin melihat apakah itu berfungsi atau tidak?
937
01:13:24,987 --> 01:13:26,280
Apakah kamu tidak mengenalku?
938
01:13:26,363 --> 01:13:27,614
Anda mengenal saya juga?
939
01:13:27,698 --> 01:13:29,825
Aku biarkan saja
karena kamu adalah tamunya.
940
01:13:29,908 --> 01:13:33,162
Siapa yang kamu cari di dunia ini?
941
01:13:34,799 --> 01:13:36,594
Dirobek dan disinkronkan oleh
TTEOKBOKKIsubs