Original subtitles

Traducerea şi adaptarea Vlad (blitzzz@cliffhanger.com)(Registered Trademark) - 2004

ÎNTOARCEREA MORŢILOR VII III

ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team

John, ţi-o prezint pe dna. lt. col. Sinclair.

- Încântat de cunoştinţă. - Plăcerea e de partea mea.

Sinclair este un observator corespondent de la Washington.

A urmărit evoluţia acestui proiect în ultimii trei ani.

Este persoana potrivită pentru acest proiect.

Da, am auzit de ideile tale. Ceva legat de nişte cuşti de oţel, nu?

- Un schelet metalic. - Un schelet metalic?

Un cadru de oţel va permite controlul asupra "elementului" decedat

şi în acelaşi timp îl va transforma într-o adevărată "armă biologică".

Norocul meu că Pentagonul ne-a trimis un om cu o viziune mai "umană".

Echipa Post-mortem e aşteptată în sectorul 6, Bioingineria.

Echipa Post-mortem e aşteptată în sectorul 6, Bioingineria.

Bosch, pot să folosesc card-ul tău? Pe al meu l-am rătăcit prin casă.

Nici nu mă miră. Din câte am văzut pe aici, securitatea lasă enorm de dorit.

Asta se datorează reducerilor de buget de către politicienii nesăbuiţi.

În lipsa lor, condiţiile ar fi fost net favorabile.

Julie, ce tot faci acolo? Eşti nebună.

Ţi-a venit motociclistul.

L-ai luat?

- Normal. - Arată-mi-l.

Taică-miu l-a căutat prin toată casa, fără succes însă.

Curt, este super marfă!

Cum o să intrăm în baza militară?

Nici o problemă, sunt fiul mahărului cel mare, pot să fac tot ce vreau.

Hei, veniţi cu noi în "Club Killer", noaptea asta?

Te sun eu mai târziu.

Ai mai aflat şi altceva?

Nimic faţă de convorbirea telefonică de aseară în legătură cu marele test de la ora 6.

- Ce test? - Nu-i treaba ta. Încetează!

Ce oribil, presupun că vor tortura animale sau ceva în genul ăsta.

Cât e ceasul?

5:30.

5:30?! Să mergem, cercetaşule, trebuie să ne grăbim.

Rezultatele preliminare ne indică faptul că poate

totuşi Trioxina ne poate fi de folos.

Sunt sigur de asta, dle. colonel.

Aţi făcut parte din echipa iniţială care a experimentat Trioxína?

Bineînţeles.

Am folosit Trioxina pentru a distruge

un câmp de marihuana în vara anului 1969.

Nu aveam idee de proprietăţile chimice ale acesteia.

După ce gazul a reanimat morţii, unicul lucru pe care l-am făcut

a fost să-i capturăm şi să-i sigilăm în butoaie,

fără să ştim că nu-i vom putea distruge.

Salut! Am venit să-l văd pe taică-miu.

G-17, la fel cu ce scrie pe card. Să-l încercăm.

Dă-mi să încerc şi eu.

Ce faci?

Totul stă în limbă.

Curt, priveşte în jurul tău!

Este incredibil!

Cred că asta este...

Gardian 6, prezintă raportul de la ora 18:00.

Totul este în regulă.

Hai, să mergem.

La ce folosesc astea?

Nu ştiu, dar presupun că pentru etanşare.

Fii atentă, se vede în interior.

Dumnezeule, ce fac acolo?

Chestia asta e înfiorătoare.

- Haide! - Da, bine.

Verifică electrozii.

Verificat.

Sunteţi gata?

- Totul este pregătit, domnule. - Perfect. Să-i dăm drumul.

Ăla-i tatăl meu!

Stai liniştit. Nu ne pot vedea.

Tipul ăla legat e mort?

Glumeşti? Cu siguranţă că e mort.

Haide!

Semnele vitale sunt nule.

Expunerea la Trioxină începe la ora 18:21.

Aduceţi butoiul cu Trioxină.

Bine. Acum deschid valva.

Subiectul se mişcă!

- Ora? - 18:24.

Iisuse Cristoase!

L-au readus la viaţă.

Faza 1 completă, domnule.

În regulă! Continuaţi cu paralizantul chimic.

Avem linie izoelectrică. Reflex fotomotor zero.

Fără reacţii.

Experimentul a reuşit!

Afirmativ.

Paralizia s-a instalat cu succes.

Experimentul a funcţionat.

Nu-mi vine să-mi cred ochilor.

Dumnezeule, cum de le-a reuşit?

Ştiam eu că merită să venim aici. Ştiam eu!

Trebuie să plecăm de aici.

Nu s-a întâmplat nimic, Curt. Nu ne-a văzut.

Nici nu-mi pasă, Julie. Am văzut destul.

Bine lucrat, John. Ai schimbat definiţia cuvântului război pe vecie!

Putem folosi aceste arme biologice împotriva inamicilor,

iar după ce-i nimicesc, îi "congelăm" şi îi scoatem de la cutie cu proxima ocazie!

Mă văd nevoită să insist că soluţia cu scheletele metalice ar fi mai eficientă.

Momentan, trebuie însă să accept că rezultatele sunt optime.

Mulţumesc. Rezultatul se datorează însă întregii echipe.

Nu fii modest, John.

A fost proiectul tău încă de la început!

John a descoperit faptul că amărâţii ăştia tânjesc

după creier pentru a absorbi electricitate pentru neuronii lor.

Oh, serios?

Problema s-a simplificat când am dezvoltat proiectilele cu acid care le paralizează creierul.

Acum suntem pe drumul cel bun.

Cavitatea bucală... liberă.

- Paralizantul chimic a fost insuficient. - Împuşcaţi-l!

Blocaţi accesul în container acum!

Folosiţi proiectilele cu acid!

Ajută-mă, la naiba, ajută-mă!

Haideţi, reîncărcaţi!

Împuşcă-l pe ticălosul ăla! Reîncarcă, mai repede!

Împuşcă-l, la naiba!

Dumnezeule!

L-a omorât pe dr. Hickocks!

John, ce s-a întâmplat? Ce dracu s-a întâmplat?

Nu ştiu. A fost insuficient. Legaţi "chestia" aia strâns

înainte să-şi revină din nou!

Gata? Ridică!

Pune-l pe masă.

Leagă-l bine de braţe. Eu mă ocup de picioare.

Leagă-l strâns.

Îi pun şi căluş?

Bineînţeles.

Ce-o să le spun? Ce dracu o să le spun?

Subiectul e imobilizat. Nu se mai poate mişca.

Iisuse Cristoase! Este insuficient!

Ia-l de pe mine!

Închideţi porţile containerului!

Izolaţi containerul! Acum!

Izolat.

Deschideţi poarta! Deschideţi-o, la naiba!

L-am nimerit!

Trimiteţi o echipă înăuntru să-i scoată afară!

Îi vreau pe toţi, morţi sau vii, imobilizaţi şi ţinuţi sub observaţie.

Am nevoie de o explicaţie în legătură cu ce dracu s-a întâmplat acolo.

Nu ştiu...

John, cei din Washington aşteaptă să-i sun. Ce dracu o să le spun?

Nu vă faceţi griji, dle. colonel. Am avut eu grijă de toate.

Înainte de a pleca, l-am asigurat pe gen. Meadel că îl voi suna

pentru a-i comunica părerea mea obiectivă.

Curt, a fost incredibil, nu-i aşa?

Da, minunat.

Mă întreb dacă a simţit ceva!?

Poftim?

Oare tipul ăla mort o fi simţit ceva când proiectilul i-a atins craniul?

Iar urletul acela oribil, ţi-l aminteşti?

Încerc să-l uit.

Cred că a suferit mult. Trebuie să fie îngrozitor să fi mort.

- Julie, nu vrei să încetezi? - De ce, ce s-a întâmplat?

Pari atât de fascinată de ce ai văzut.

Iar tu nu?

Nici nu ştim cu siguranţă ce-am văzut.

N-avem de unde şti dacă ăla era un cadavru sau nu.

Putea fi un bolnav mintal, sau un tip în comă.

Nici vorbă. Cu siguranţă era un cadavru.

Eşti afectat fiindcă l-ai văzut pe tatăl tău acolo.

Julie, ţi-am mai spus. Nu-mi pasă de taică-miu.

Nu semănăm în multe privinţe.

Bine, fiindcă nu ai nevoie de el. Mă ai pe mine.

Ştiu.

Tocmai de aceea nici nu vreau să te pierd. Niciodată.

Rahat. S-a întors taică-miu.

Îmbracă-te!

Trebuie să pun card-ul la locul lui.

Curtis?

Da, domnule?

Vreau să vorbim ceva, fiule.

Ce s-a întâmplat, tată?

Trebuie să stăm de vorbă, între patru ochi.

Vino în biroul meu.

Cred că ştie ceva.

- Ce s-a întâmplat, tată? - Ia loc, fiule.

Veşti proaste. Am fost transferat.

Poftim?

Am fost transferat în Oklahoma.

- Trebuie să plecăm într-o săptămână. - În Oklahoma?

De abia ne-am stabilit aici în urmă cu şase luni!

Îmi pare rău, fiule.

Nici mie nu-mi convine acest lucru. Totuşi, nu e prima oară când se întâmplă.

Vreau să-ţi împachetezi lucrurile până sâmbătă.

Duminică golim garajul.

Nu cumva ai găsit card-ul acela pe care-l căutam?

Nu.

Nu mai înţeleg nimic. Trebuie să fie pe aici pe undeva.

Mai e ceva?

Tată, eu nu merg.

Poftim?

Nu merg. De fapt nici nu vreau.

În sfârşit mi-am făcut prieteni aici.

Cred că nu m-am făcut înţeles. Am fost transferat.

Plecăm într-o săptămână. Amândoi.

Eu nu merg.

- Curtis! - Ce e?

Am încercat să fiu foarte înţelegător cu tine în ultimele săptămâni.

Ţi-am cumpărat motocicleta, nu m-am împotrivit visului tău de a deveni baterist de rock,

fiindcă eşti încă tânăr. Dar acum ai întrecut măsura.

Nu vreau să mă sfidezi. Mă înţelegi?

Să nu crezi că nu ştiu de unde vin toate astea.

Despărţirea de fata asta ar fi cea mai inspirată alegere.

Tată, eu nu merg!

Curtis, n-am terminat discuţia!

Nu-mi întoarce spatele!

Ce s-a întâmplat?

Tatăl meu a fost transferat din nou.

- I-am spus că nu merg cu el. - Glumeşti?

Nu glumesc. Sunt pe cont propriu acum.

- Vrei să spui că pleci? - Da, doar noi doi.

- N-am terminat discuţia! - Ba da.

La naiba. Treci în biroul meu!

Lasă-l în pace!

- Spune-i prietenei tale să nu se bage. - Spune-i tu.

Julie, să mergem!

Nu te-ai purtat niciodată aşa când trăia maică-ta.

Nu mă mai atinge!

Eşti un monstru.

Haide Curt, să mergem.

Pur şi simplu nu-mi vine să cred ce-ai făcut. Acum chiar suntem liberi!

Va trece cel puţin o săptămână până să-şi dea seama maică-mea că am plecat.

Trimite-i o carte poştală!

- Linişteşte-te. - Să mă liniştesc?

N-o să mă liniştesc niciodată în preajma ta.

Eşti al meu, iubitule. Numai al meu.

Julie, încetează!

De ce? Îţi pierzi controlul?

Îţi pierzi controlul?

Dumnezeule! Nu!

Julie, vorbeşte-mi!

La naiba, spune ceva!

Ajutor!

Să ne ajute cineva!!

Mi-ai promis!

Mi-ai promis!

Mi-ai spus că nu mă vei părăsi niciodată.

În regulă, puteţi trece.

Postul de comandă, raportează.

Indentifică-te!

Dumnezeule, sper să funcţioneze.

Oh, Dumnezeule! Julie!?

Curt, a fost incredibil, vreau s-o mai facem o dată.

Ce e asta? Cu ce eşti îmbrăcat?

- Nu-ţi aminteşti? - Ce anume?

Stai puţin... Unde suntem?

Dumnezeule!

Sunt amorţită! Iar gâtul mă doare rău...

Ce se petrece? Ce s-a întâmplat cu mine?

Curt, ce s-a întâmplat?

Vezi tu, eram pe motocicletă...

Ce-a fost asta? Să plecăm de aici!

Ce e? Ce-a fost asta?

Cred că ar fi mai bine să plecăm de aici...

Am auzit ceva...

Închide uşa!!

- Ce dracu era creatura aia??!! - La naiba, nu funcţionează!

Ce se petrece cu mine?

Inima mea! Nu-mi simt inima bătând!!

Totul va fi bine...

Ce s-a întâmplat, Curt? Spune-mi ce-am păţit.

Ai suferit un accident.

Ce fel de accident?

- De motocicletă... - Şi ce s-a întâmplat?

Ai murit.

Poftim?

Am murit?

Curtis, aşa o să ajung şi eu?

Să ne cărăm dracului de aici!

Sector 12. Atenţie!

Pare teafăr...

Se pare că l-am găsit pe Curt...

Dumnezeule, Curt! Ce ai făcut?

John, am pus un dispozitiv de urmărire pe motocicleta fiului tău.

Deasemenea, am trimis o unitate specială pe urmele lui.

Ce şanse de supravieţuire are?

Se pare că corpul prietenei lui a fost reanimat complet intact.

Dat fiind legătura puternică existentă dintre ei doi,

ea nu va fi în stare să-l atace.

Cel puţin până ce creierul ei va ceda. Dacă fata îl atacă,

el va deveni asemenea ei.

În 6 ore vor fi aici trupele speciale de la Pentagon. Acum au părăsit Washington-ul.

Mulţumesc, dnă. colonel.

La sugestia dlui. general Meadel, propun să preiau conducerea operaţiunilor.

Nu cred că aţi înţeles, dar comanda dvs. va începe de la ora 9:00, mâine dimineaţă.

Înţeleg... dar dat fiind circumstanţele de faţă...

Nu.

John va fi comandant în continuare până la sosirea trupelor.

Iisuse, Curt! Sunt chiar moartă?

Sunt chiar moartă? Pielea mea... Îmi simt pielea foarte ciudat.

- Miros cumva? - Nu!

Dumnezeule, mi-e o foame! Mi-aş reveni puţin dacă aş mânca ceva.

Tocmai încerc să găsesc un loc deschis la ora asta.

De ce nu ne întoarcem la fast-food-ul ăla?

Erau prea mulţi oameni, trebuie să găsim un loc mai retras.

La naiba, Curt, dă-mi ceva să mănânc!

Foarte bine.

Omoară-i pe toţi!

Bate-i, snopeşte-i în bătaie. Pleacă, cară-te de acolo!

Mori, boule!!

Hai să plecăm de aici, Santos, m-am plictisit.

- Mai stăm câteva minute, dragoste. - Ai spus asta acum o oră.

Dacă am fi plecat când ai vrut tu, nu mai ajungea la nivelul 7.

Da!!

- N-ai nevoie de toate astea... - Lasă-mă în pace! Nu ştiu de ce am nevoie.

- Atunci când o să afli? - Nu ştiu, când o să le gust.

Omule, ce dracu a păţit?

Nu-ţi face tu griji.

Întotdeauna mănânci aşa elegant?

- Răspunde-i omului la întrebare. - Nu te băga!! În regulă...

Vrei să-mi spui ceva?

Nu caut gâlceavă.

Orice aş fi spus... Îmi cer scuze.

Scuzele nu sunt de ajuns. L-ai lovit...

Nu l-am văzut... Îmi pare rău.

A fost un accident.

Stătea chiar în spatele meu... Te rog să mă înţelegi...

Lasă-ne să plecăm.

Disputele personale le rezolvaţi afară. În regulă?

Ieşiţi!

Trebuie să le plăteşti, înainte să le mănânci.

- Uite, o să-ţi dau banii... - Plăteşte şi pleacă.

Asta e tot, păstrează restul.

Haide!

Hei, opreşte-te! Pleacă de lângă tejghea.

Uşurel, omule...

Plecăm...

Dă-te la o parte! Mişcă-te!

Iar tu, lasă banii jos!!

Dumnezeule! L-aţi împuşcat!

Să ne cărăm dracului de aici!

Sângerează, la naiba!

Ne mai întâlnim noi!

Să mergem, să plecăm de aici!!

Dă-te la o parte, târfă!

Asta e motocicleta lui!

Târfo! Curva dracului!

Ajutoarele sunt pe drum... O să te faci bine...

Haide Julie, plecăm imediat de aici!

Julie, trebuie să plecăm. Poliţia va veni din moment în moment!

Să mergem!

Grăbeşte-te!

Ajută-mă! E un spital la două blocuri distanţă!

În regulă, urcă. Dă-mi cheile!

Opreşte, mă duc cu ei!

Iisuse, trag asupra noastră!

- Poliţia a dat de urma fiului dvs. - Unde?

În zona de sud. Acum sunt în urmărirea lui.

Sânge!

- Mi-e atât de foame, Curt! - Ce?

- Sunt flămândă! - Cum naiba de te poţi gândi la mâncare acum?!

Opreşte, vreau să mă dau jos!

Nu trageţi!!

La naiba, l-au omorât!

Julie, nu! Vino înapoi!

La naiba, drumul se înfundă!

Cred că ne-au pierdut urma...

Ce e zgomotul ăsta?

Creier.

Creier!

Iisuse Cristoase! Ce faci acolo?!!

Încetează!

Julie, încetează!

Hei, voi cei din camionetă... Ieşiţi afară cu mâinile pe cap!

Este ultimul avertisment!

Ieşiţi afară din camionetă, altfel începem să tragem...

Dumnezeule!

- Mişcaţi, mişcaţi! - Avem un "element" contaminat, domnule!

Echipa 3 tocmai s-a întors. Rezultat negativ.

- Sandusky? - Da?

Eşti gata de raport?

Nici urmă de fiul dvs. sau de fată, domnule.

Bine, începem căutarea din punctul acesta.

Încercuiţi zona şi scotociţi-o până îi găsiţi. Şi ţine minte!

- Nu vreau ca fiul meu să fie rănit. - Da, domnule.

Trebuie să reuşim să trecem podul.

Nu poate fi adevărat ce mi se întâmplă!

Îmi pare rău! Îmi pare rău!

Începe din nou...

Durerea mă ajută... Durerea face ca foamea să dispară...

- Ce faci? Încetează! - Nu mă atinge!

Pleacă, lasă-mă în pace.

Ce se petrece cu tine?

Cum de l-ai putut mânca pe tipul ăla?!

- E vina ta. - A mea?!

Tu m-ai făcut ceea ce sunt...

Tu m-ai readus la viaţă, în loc să mă fi lăsat moartă.

Asta îţi doreşti? Vrei să fii moartă?

Bine, în regulă!!

Şi eu care credeam... Uită-te la tine, eşti dezgustătoare!

Nu fii proastă.

- Julie, pleacă de acolo, te rog! - Nu.

La naiba, Julie, încetează cu prostiile şi vino la mine acum.

Lasă-mă în pace.

- Julie! - Pleacă!

Nu e adevărat ce ţi-am spus mai devreme.

Îmi pare rău.

Aş vrea ca lucrurile să fie ca mai înainte.

Îmi plăceai aşa cum erai înainte.

Aşa cum erai... de felul cum erai înainte.

Dar...

Dar eu nu mai pot fi...

Curt! Nu înţelegi? Nu pot.

Unde eşti!?

La naiba, uitaţi-vă la asta.

Neutralizat. Aştept noi ordine.

N-am mai văzut niciodată atâţia caralii alarmaţi de un amărât de jaf.

Poate că l-ai omorât pe tipul ăla din magazin.

Nu mai spune prostii! N-am omorât pe nimeni! Trăia!

Mogo nu se simte bine.

Ce s-a întâmplat, Carlito?

Nu ştiu, omule.

E vorba de braţul lui, omule. Priviţi.

Ce dracu s-a întâmplat, Mogo?

- M-a muşcat. - Cine?

Târfa din magazin.

Ţi-a dat ceva, omule. Ţi-a transmis vreun virus.

- Ce anume, omule? - Nu ştiu!

Gangrenă, rabia... Poate că târfa aia era turbată.

Santos, ce vom face?

Ce facem? Îţi spun eu ce facem.

Ne ducem după târfă şi o facem să plătească pentru asta. Asta vom face.

Santos, era o singură ieşire de pe aleea aia.

Prin canalul de scurgere.

Iar canalul de scurgere duce la râu...

S-a îndreptat spre râu. S-a îndreptat spre râu, Santos.

Mergem spre râu.

Unde eşti?

Ce naiba mai vrei şi tu?

Odată, am văzut cum râul a înghiţit trei oameni,

pe vreamea când eram în New Orleans.

Era o noapte asemenea acesteia. Întunericul era ca smoala...

Au plutit în derivă mult timp...

iar când au ajuns la capătul puterilor, apa s-a învolburat asemenea unei vipere negre

şi i-a tras la fund... i-a înghiţit într-o clipită...

Nu i-au mai găsit pe nici unul dintre ei.

Am văzut!

Am văzut totul! Aşa cum am văzut-o şi pe ea!

Ştii, de unde mă aflam eu, mi s-a părut că s-a aruncat intenţionat.

Vezi-ţi de treaba ta!

Mi s-a părut că nu vrea să mai fie găsită! Iar eu îţi spun ce-am văzut.

Ei bine, nimeni nu ţi-a cerut părerea!

Am văzut totul...

de parcă era aievea...

am văzut cu ochii mei!

Julie, vorbeşte-mi. Spune ceva.

Las-o în pace. A murit.

Imposibil.

Îţi spun eu, puştiule, mai moartă de atât nici că se poate.

Nu înţelegi. Este imposibil.

Ea nu poate muri.

Julie, vorbeşte-mi. Trezeşte-te!

Sfântă Fecioară Maria!

Dă-mi drumul. Lasă-mă-n pace!

De ce-mi faci toate astea? De ce-mi faci toate astea?

Totul va fi bine.

Nu ştiu ce se petrece cu mine.

Nu sunt vie, sunt moartă.

Vreau doar...

Vreau doar să fiu singură.

Ascultă-mă!

Dacă rămânem împreună, trecem peste asta.

Nu pot.

Ba da, putem. Împreună vom reuşi. Nu renunţa!

Eşti tot ce am.

Nu vreau să mai trăiesc fără tine.

Niciodată.

Hei, uite-i acolo! Haideţi!

Boul dracului! Ai pus-o!

Ăştia ce mai vor?

După cum se manifestă, presupun că nu ceva de bine.

Sunteţi morţi! Ticăloşilor, o să plătiţi!

Trebuie să plecăm de aici!

Urmaţi-mă!

Au intrat în tunel.

Haide, fiule.

Unde eşti?

John, nu te mai învinovăţi, facem tot ce ne stă în putinţă.

Se pare că e insuficient!

Domnule, le-am dat de urmă. E un viaduct ce trece pe sub pod.

Anunţă pe toată lumea. Avem nevoie de mai mulţi oameni!

John, aşteaptă.

Asta a sosit din partea gen. Meadel.

- Ticălosul! - Ce s-a întâmplat?

Oficial, ai fost eliberat din funcţie.

Din acest moment, preiau eu conducerea. Sergent!

Obiectivul acţiunii noastre, e să eliminăm

absolut toate "elementele" contaminate.

Poftim?

Am spus că vor fi eliminate toate "elementele" contaminate.

La naiba, e vorba de fiul meu.

Probabil că fiul tău este deja contaminat.

Totuşi mai există o şansă!

O şansă nu este suficientă.

Reynolds, ce faci?

Mă duc după fiul meu.

Din acest moment, nu mai faci parte din efectivul meu!

Ce s-a întâmplat?

Am nişte crampe. Mă simt amorţită.

Intraţi!

Închide uşa!

- Aici jos nu ne vor găsi niciodată. - Ce loc mai e şi ăsta?

Este sala pompelor. Eu îi spun "acasă".

Dumnezeule...

e rece ca gheaţa.

Poftim!

În ce belea ai intrat?

Spune, puştiule! Lasă secretele!

Trăiesc eu cu şobolanii, dar nu sunt unul de-al lor!

Eram în drum spre Seattle.

Am avut o problemă cu tipii ăia...

s-a iscat o ceartă şi un tip a fost împuşcat.

Tu ai făcut-o?

Nu, ei au făcut-o. Apoi s-au cărat.

Ce aveaţi de gând să faceţi în Seattle?

Nu ştiu.

Să-mi caut ceva de lucru. Poate îmi găsesc o trupă şi cânt la tobe.

- Eşti muzician? - Nu ştiu.

N-am mai cântat cu nici o trupă, dar asta îmi doresc să fac.

Ştiu că sună stupid.

Mie nu mi se pare.

- Nu ţi se pare o nebunie? - La naiba, nu.

Mi se pare că ai ceva în tine, care tânjeşte să iasă la suprafaţă!

Eu, de exemplu... cu toate lucrurile mele...

m-am gândit că...

dacă oamenii şi-ar dea seama ce-şi doresc de la viaţă şi cum să realizeze asta...

mulţi dintre ei ar fericiţi.

- Deci crezi că aş reuşi? - Bineînţeles! De ce nu?

Dar ce ştiu eu...

Vorbeşti cu un tip care trăieşte în canale...

Voi doi rămâneţi aici.

Odihniţi-vă! Eu voi sta de pază afară.

Nici măcar nu-ţi ştiu numele.

De ce?

Vroiam să-ţi mulţumesc pentru tot ce-ai făcut pentru noi.

Probabil nu voi avea şansa să mă revanşez.

Ţine.

Ce e asta?

Moneda mea norocoasă.

Când dai peste cineva care are nevoie de ajutor, ajută-l,

dă-i moneda şi spune-i să facă acelaşi lucru la rândul lui...

Atâta timp cât va circula această monedă,

întotdeauna va exista o persoană care să facă un bine altcuiva.

S-a făcut.

Poţi să-mi spui "Omul Râului".

- Haideţi, pe aici. - Oh nu, nu pe acolo!

Haideţi să intrăm.

Intraţi mai repede! Iisuse!

- Ce duhoare! - Urmaţi-mă!

Cred că ar trebui să-l ducem pe Mogo la spital.

Mai întâi o găsim pe târfa aia.

Santos, un şobolan!

Linişteşte-te!

Haideţi!

Ce ne vom face?

Ce se va petrece cu noi?

Vrei să şti ce se va întâmpla cu noi?

Ne vom muta în Seattle.

Ne vom cumpăra o căsuţă pe malul apei.

Eu o să cânt într-o trupă.

Tu vei sta alături de mine şi vom petrece toată noaptea.

- Chiar crezi că vom reuşi? - Bineînţeles.

Julie, ce s-a întâmplat?

Julie, ce ai?

Nu mai pot continua aşa.

Aşa cum?

Nu mă mai pot preface. Adică...

Aş vrea ca totul să fie aşa cum era înainte...

dar nu mă mai simt la fel.

Pur şi simplu... mi-e al dracului de foame!

Julie, întoarce-te în pat.

Nu mai suport să mă simt aşa!

Ce s-a întâmplat?

Julie, ce faci?

Nimic.

Îmi pare rău, Curt.

Îmi pare rău.

Câteodată devin puţin confuză.

Nu vom mai ieşi niciodată de aici!

Trebuie să fie undeva pe aici.

- "Nu vom mai ieşi niciodată de aici"! - Ţine-ţi gura!

Luminează numărul maşinii.

Cine naiba mai e şi ăsta?

Trezeşte-te, boule!

Unde este ea?

Unde este?

- Unde este? - Nu ştiu!

Spune totul, amice!

Unde mă aflu?

Ce se întâmplă cu mine?

Santos, cred că Mogo nu mai rezistă. Trebuie să plecăm de aici!

Ştiu, dar mai întâi trebuie să-mi spună unde se află târfa aia!

- Lasă-l în pace! - Ticălosul naibii!

Dă-i drumul!

Gata, ticălosule.

Nu mai am chef de glume. Haide! Strig-o!

Cu ce v-am greşit? Nu v-am făcut nimic.

Strig-o, altfel apăs pe trăgaci.

Santos, priveşte!

Dumnezeule!

Ce e asta?

Dacă mişcă, zboară-i creierii.

Cu plăcere.

Te-ai hotărât să participi şi tu la petrecere, scroafo?

Îmi place enorm.

Eşti sadică.

Sunt impresionat.

Ştii ceva? Nu mi se pare că ai fi turbată...

Eşti exact genul meu favorit de târfă.

Las-o în pace!

Nu mă ispiti.

Fii cu ochii-n patru, amice.

Ajută-mă! Ajută-mă, pentru numele lui Dumnezeu!

Felipe, cred că Mogo a murit.

Julie, ce i-ai făcut!?

Ucide-o! Ucide-o, Felipe!

Ucide-o!

Târfă nebună!

Julie, opreşte-te!

Încetează!

Ce s-a întâmplat cu tine? Cum ai putut?

Nu mă pot împotrivi foamei.

Puştiule, vino aici!

Ea nu.

Nu plec nicăieri fără Julie.

Dacă mai plecaţi!

Haide, să mergem!

Intraţi aici!

Închide uşa!

Sfântă Fecioară Maria!

Sunt... zombi.

Uşa nu va rezista!

- E moartă, nu-i aşa? - La naiba, ajută-ne!

Ia ciocanul! Repede!

Pe aici.

Unde sunt cuiele?!

Curt, ajută-mă.

Îmi pierd firea.

Când mă doare, mi se face foame.

Fiindcă durerea nu mă ajută deloc.

Mi se face foame din nou.

Curt, ajută-mă. Trebuie să mă legi.

- Ce vrei să fac? - Leagă-mă.

Nu înţelegi ce se petrece?

Sunt una de-a lor.

Au străpuns blocajul!

Uşa nu va rezista!

Au dărâmat uşă!

Mai e vreo ieşire?

- Există o scară. - Unde duce?

- În stradă. - Nu mai avem timp!

Am o idee.

La naiba, nu ne ajută cu nimic!

Du-te, rămân eu aici!

Nu, tu eşti rănit la picior, eu alerg mult mai repede.

Ia-o pe Julie şi plecaţi!

Pe ea? Eşti nebun?

- E prea târziu pentru ea. - La naiba, ascultă-mă!

Vom scăpa toţi de aici. Mă auzi? Toţi trei!

Acum ia-o pe Julie.

Ia-o pe Julie cu tine!

Dumnezeu să ne ajute!

Julie, nu şi pe el!

Ajută-mă! Ajută-mă să scap de durere.

Ce fac?

Dle. general, pe aici.

Sunt 4 "elemente" contaminate.

Curt! Pleacă de lângă ea!

Îndepărtează-te de ea, fiule!

Nu mă părăsi.

Pleacă de lângă ea, fiule.

Dă-te la o parte.

Colonelul mi-a spus că ai cooperat pe tot parcursul interogatoriului.

Tot ce-am făcut a fost să le răspund întrebărilor.

Când a murit mama ta,

singurul lucru pe l-am făcut a fost să uit totul...

Aşa că m-am adâncit în slujba asta nebună.

De aceea...

n-am fost în preajma ta când aveai nevoie de mine.

Fiule, uite ce propun...

M-am gândit să ne luăm o vacanţă înainte să plecăm în Oklahoma.

Să petrecem ceva timp doar noi doi.

Avem atâtea de vorbit.

- Haide, să plecăm de aici. - Tată?

Ce se va întâmpla cu Julie?

Nu ştiu.

Acum face parte din proiectul lui Sinclair.

John, Sinclair solicită ca raportul asupra fetei Walker să fie strict confidenţial.

Comportamentul ei ne-a dovedit că morţii vii nu sunt simple marionete.

- Dovedeşte că au propria viaţă. - Posibil să ai dreptate, John...

Obiectivul acestui proiect e să creeze arme biologice din aceste "elemente".

Asta e tot ce am avut de spus.

Vă rog să mă scuzaţi, dar acum am treabă.

John, am primit ordine s-o ascult fără să crâcnesc.

Va trebui să distrug raportul.

Eşti fiul generalului Reynolds, nu-i aşa?

Crezi sau nu, dar te afli în faţa armei viitorului.

Poftim??

Blocaţi-l... Blocaţi-l!

Blocaţi-l!!

Cel de acolo e un prototip.

Ea e următoarea pe listă.

- Vrei să spui... Julie?! - Exact, toţi vor sfârşi aşa.

Arme Bio-Mecanice, alimentate cu baterii de carne.

Nu necesită reîncărcare...

Vor funcţiona în continuu...

Ce faci?!!

Ce naiba face acolo?

Julie... Julie, totul este în regulă.

Adu arma!

Ştiam eu! Ştiam eu că nu mă vei abandona ici.

Trage!

Dă-te la o parte!

Trage din nou!

Ai grijă!

Ajutor!

Să ne dea cineva drumul!

Nu, Omule de pe Râu! Nu! Sunt eu Curt!

Îţi aminteşti asta? Aminteşte-ţi!

Sunt eu, ajută-ne! Te rog!

Lasă-ne să ieşim. Deschide uşa!

Deschide uşa.

Numărătoarea inversă pentru izolarea bazei a început.

Activarea comenzii într-un minut.

40 de secunde.

Activarea comenzii în 30 de secunde.

Activarea comenzii în 20 de secunde.

- Mi-ai văzut fiul? - Nu, trebuie să ieşim de aici.

Trebuie să ieşim de aici!

8... 7...

6... 5...

4... 3...

2... Uşile au fost blocate.

Trebuie să plecăm de aici...

Curt, repede!

Haide, fiule. Las-o-n pace şi ieşi de acolo!

Nu pot, tată.

Locul tău nu e acolo. Haide, fiule! Te rog!!

Trebuie s-o laşi în pace, fiule!

S-a terminat, e moartă.

Îmi pare rău, tată... E prea târziu pentru mine.

Nu, Curt... Curt!! Nu!!!

- John, trebuie să plecăm. Întreaga clădire se închide. - Nu!!

La naiba, să mergem!

- Trebuie să ieşim de aici. - Vom ieşi... amândoi.

Vom ieşi...

Unde mergem?

Unde ne este locul.

ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team

Traducerea şi adaptarea Vlad (blitzzz@cliffhanger.com)(Registered Trademark) - 2004

Amsterdam Fantastic Film Festival Silver Scream Award Winner - 1994 Brian Yuzna