1 00:00:01,539 --> 00:00:09,881 Μετάφραση και διασκευή Vlad (blitzzz@cliffhanger.com) (Εμπορικό σήμα κατατεθέν) - 2004 2 00:00:25,481 --> 00:00:28,192 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΝΕΚΡΩΝ VII III 3 00:00:30,016 --> 00:00:36,016 ReSync: Agentuoo7 Υπότιτλοι-We Team 4 00:01:39,037 --> 00:01:42,332 Γιάννη, σου παρουσιάζω κα. Αντισυνταγματάρχης Σινκλέρ. 5 00:01:42,541 --> 00:01:44,269 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Η ευχαρίστηση είναι με το μέρος μου. 6 00:01:44,293 --> 00:01:47,004 Ο Σινκλέρ είναι παρατηρητής ανταποκριτής από την Ουάσιγκτον. 7 00:01:47,213 --> 00:01:49,191 Παρακολούθησε την εξέλιξη αυτού έργο τα τελευταία τρία χρόνια. 8 00:01:49,215 --> 00:01:51,634 Είναι το σωστό άτομο για αυτό το έργο. 9 00:01:51,842 --> 00:01:54,483 Ναι, έχω ακούσει τις ιδέες σας. Κάτι για μερικά χαλύβδινα κλουβιά, σωστά; 10 00:01:55,179 --> 00:01:57,807 - Ένας μεταλλικός σκελετός. - Ένας μεταλλικός σκελετός; 11 00:01:58,016 --> 00:02:00,643 Ένα ατσάλινο πλαίσιο θα επιτρέψει τον έλεγχο στο νεκρό «στοιχείο». 12 00:02:00,852 --> 00:02:04,606 και ταυτόχρονα θα τον μεταμορφώσει σε ένα πραγματικό «βιολογικό όπλο». 13 00:02:06,149 --> 00:02:10,487 Ευτυχώς για μένα μας έστειλε το Πεντάγωνο ένας άνθρωπος με πιο «ανθρώπινο» όραμα. 14 00:02:14,365 --> 00:02:17,326 Η ομάδα νεκροψίας περιμένει στον τομέα 6, Βιομηχανική. 15 00:02:18,411 --> 00:02:22,665 Η ομάδα νεκροψίας περιμένει στον τομέα 6, Βιομηχανική. 16 00:02:28,630 --> 00:02:33,677 Bosch, μπορώ να χρησιμοποιήσω την κάρτα σου; Έχασα το δικό μου γύρω από το σπίτι. 17 00:02:33,719 --> 00:02:37,932 Ούτε καν εκπλήσσομαι. Από ότι έχω δει Εδώ γύρω, η ασφάλεια αφήνει πολλά να είναι επιθυμητά. 18 00:02:38,140 --> 00:02:41,268 Αυτό οφείλεται σε περικοπές στον προϋπολογισμό από απερίσκεπτους πολιτικούς. 19 00:02:41,352 --> 00:02:44,522 Ελλείψει αυτών οι προϋποθέσεις θα ήταν σαφώς ευνοϊκή. 20 00:03:11,634 --> 00:03:14,637 Τζούλι, τι κάνεις εκεί; Είσαι τρελός. 21 00:03:18,724 --> 00:03:19,724 Ο μοτοσικλετιστής ήρθε κοντά σου. 22 00:03:25,731 --> 00:03:26,731 το πήρες 23 00:03:26,774 --> 00:03:29,109 - Κανονικό. - Δείξε μου το. 24 00:03:30,611 --> 00:03:33,781 Ο πατέρας μου τον έψαξε παντού το σπίτι, αλλά χωρίς επιτυχία. 25 00:03:34,573 --> 00:03:36,868 Curt, είναι σούπερ εμπόρευμα! 26 00:03:43,124 --> 00:03:44,542 Πώς θα μπούμε στη στρατιωτική βάση; 27 00:03:44,751 --> 00:03:47,551 Κανένα πρόβλημα, είμαι ο γιος του μαχάρ το μεγάλο, μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 28 00:03:48,672 --> 00:03:51,007 Έλα, έλα μαζί μας στο "Club Killer", απόψε; 29 00:03:51,216 --> 00:03:52,676 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 30 00:03:52,884 --> 00:03:54,511 Ανακάλυψες κάτι άλλο; 31 00:03:54,720 --> 00:03:59,642 Τίποτα σε σύγκριση με το χθεσινό τηλεφώνημα σε σχέση με τη μεγάλη δοκιμασία στις 6 η ώρα. 32 00:03:59,683 --> 00:04:03,020 - Τι τεστ; - Δεν είναι δική σου δουλειά. Σταμάτα το! 33 00:04:03,562 --> 00:04:07,775 Τι φρικτό, υποθέτω ότι θα βασανίσουν ζώα ή κάτι τέτοιο. 34 00:04:07,984 --> 00:04:09,402 τι ώρα είναι 35 00:04:09,819 --> 00:04:10,611 5:30. 36 00:04:10,820 --> 00:04:14,574 5:30;! Πάμε για προσκοπισμό πρέπει να βιαστούμε. 37 00:05:01,164 --> 00:05:03,666 Προκαταρκτικά αποτελέσματα δείχνει ότι μπορεί 38 00:05:03,875 --> 00:05:07,545 Ωστόσο, το Trioxin μπορεί να μας φανεί χρήσιμο. 39 00:05:08,171 --> 00:05:09,798 Είμαι σίγουρος για αυτό, κύριε. συνταγματάρχης. 40 00:05:14,594 --> 00:05:17,723 Ήσουν μέρος της αρχικής ομάδας ποιος βίωσε την Τριοξίνα; 41 00:05:17,931 --> 00:05:19,391 Φυσικά. 42 00:05:19,600 --> 00:05:20,952 Χρησιμοποίησα Trioxin για να καταστρέψω 43 00:05:20,976 --> 00:05:24,063 ένα χωράφι μαριχουάνας καλοκαίρι του 1969. 44 00:05:24,271 --> 00:05:26,357 Δεν είχα ιδέα για τα ακίνητα τα χημικά του. 45 00:05:26,899 --> 00:05:30,486 Αφού το αέριο αναζωογόνησε τους νεκρούς, το μόνο που έκανα 46 00:05:30,695 --> 00:05:32,989 ήταν να τους συλλάβει και να τα σφραγίσουμε σε βαρέλια, 47 00:05:33,197 --> 00:05:36,200 χωρίς να το ξέρει δεν θα μπορέσουμε να τα καταστρέψουμε. 48 00:05:42,665 --> 00:05:44,458 Καλωσόρισμα! Ήρθα να δω τον πατέρα μου. 49 00:05:59,516 --> 00:06:03,812 G-17, όπως λέει στην κάρτα. Ας το δοκιμάσουμε. 50 00:06:06,481 --> 00:06:07,481 Ας προσπαθήσω κι εγώ. 51 00:06:10,027 --> 00:06:11,445 τι κάνεις 52 00:06:17,493 --> 00:06:19,412 Όλα είναι στη γλώσσα. 53 00:06:29,047 --> 00:06:31,716 Κερτ, κοίτα γύρω σου! 54 00:06:33,635 --> 00:06:35,512 Είναι απίστευτο! 55 00:06:42,978 --> 00:06:44,563 Νομίζω ότι αυτό είναι... 56 00:06:49,609 --> 00:06:54,739 Επιστάτης 6, παρουσιάζει ρεπορτάζ από τις 18:00. 57 00:06:55,323 --> 00:06:56,575 Όλα είναι καλά. 58 00:07:13,467 --> 00:07:15,595 Έλα, πάμε. 59 00:07:23,311 --> 00:07:25,397 Σε τι τα χρησιμοποιώ αυτά; 60 00:07:25,605 --> 00:07:27,899 Δεν ξέρω, αλλά υποθέτω αυτό για σφράγιση. 61 00:07:28,108 --> 00:07:30,819 Προσοχή, φαίνεται μέσα. 62 00:07:32,613 --> 00:07:35,449 Θεέ μου, τι κάνω εκεί; 63 00:07:38,285 --> 00:07:40,412 Αυτό το πράγμα είναι ανατριχιαστικό. 64 00:07:42,039 --> 00:07:43,708 - Έλα! - Ναι, καλά. 65 00:07:49,547 --> 00:07:51,257 Ελέγξτε τα ηλεκτρόδια. 66 00:07:53,092 --> 00:07:54,092 Τετραγωνισμένος. 67 00:07:59,682 --> 00:08:00,850 Είστε έτοιμοι; 68 00:08:05,646 --> 00:08:09,692 - Όλα είναι έτοιμα, κύριε. - Τέλεια. Ας το αφήσουμε να πάει. 69 00:08:17,951 --> 00:08:19,494 Αυτός είναι ο πατέρας μου! 70 00:08:19,703 --> 00:08:20,954 Μείνετε ήρεμοι. Δεν μπορώ να μας δω. 71 00:08:22,039 --> 00:08:23,665 Είναι αυτός ο τύπος δεμένος νεκρός; 72 00:08:23,874 --> 00:08:25,626 αστειεύεσαι Είναι σίγουρα νεκρός. 73 00:08:27,795 --> 00:08:28,795 Ερχομαι! 74 00:08:35,845 --> 00:08:38,639 Τα ζωτικά σημεία είναι μηδενικά. 75 00:08:38,848 --> 00:08:42,644 Αρχίζει η έκθεση σε τριοξίνες στις 18:21. 76 00:08:43,186 --> 00:08:45,772 Φέρτε το βαρέλι του Trioxin. 77 00:08:46,773 --> 00:08:49,860 Καλός. Τώρα ανοίγω τη βαλβίδα. 78 00:09:31,611 --> 00:09:32,611 Το θέμα κινείται! 79 00:09:33,279 --> 00:09:35,490 - Τι ώρα; - 18:24. 80 00:09:50,547 --> 00:09:51,840 Χριστός! 81 00:09:53,384 --> 00:09:54,802 Τον επανέφεραν στη ζωή. 82 00:10:13,155 --> 00:10:15,114 Η Φάση 1 ολοκληρώθηκε κύριε. 83 00:10:15,489 --> 00:10:18,117 Εντάξει! Συνεχίστε με το χημικό αναισθητοποιητή. 84 00:10:50,067 --> 00:10:54,238 Έχουμε ισοηλεκτρική γραμμή. Μηδενικό αντανακλαστικό φωτοκινητήρα. 85 00:10:54,864 --> 00:10:55,990 Χωρίς αντιδράσεις. 86 00:10:56,199 --> 00:10:57,784 Το πείραμα πέτυχε! 87 00:10:58,243 --> 00:10:59,744 Καταφατικός. 88 00:10:59,994 --> 00:11:03,039 Η παράλυση ξεκίνησε με επιτυχία. 89 00:11:03,748 --> 00:11:05,667 Το πείραμα λειτούργησε. 90 00:11:06,710 --> 00:11:08,045 Δεν πιστεύω στα μάτια μου. 91 00:11:09,796 --> 00:11:12,466 Θεέ μου, πώς το έκαναν; 92 00:11:16,095 --> 00:11:18,973 Ήξερα ότι άξιζε να έρθω εδώ. Το ήξερα! 93 00:11:24,728 --> 00:11:26,188 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 94 00:11:54,843 --> 00:11:56,404 Δεν έγινε τίποτα, Κερτ. Δεν μας είδε. 95 00:11:56,428 --> 00:12:00,307 Δεν με νοιάζει καν, Τζούλι. Έχω δει αρκετά. 96 00:12:02,935 --> 00:12:07,523 Μπράβο Γιάννη. Άλλαξες ο ορισμός της λέξης αιώνιος πόλεμος! 97 00:12:07,731 --> 00:12:11,193 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτά τα βιολογικά όπλα ενάντια στους εχθρούς, 98 00:12:11,402 --> 00:12:14,989 και αφού τα καταστρέψουμε τα «παγώνουμε» και αυτά τα βγάζουμε από το κουτί την επόμενη φορά! 99 00:12:15,573 --> 00:12:20,161 Αισθάνομαι υποχρεωμένος να επιμείνω ότι η λύση με μεταλλικούς σκελετούς θα ήταν πιο αποτελεσματικό. 100 00:12:20,703 --> 00:12:22,765 Προς το παρόν, όμως, πρέπει να δεχτώ ότι τα αποτελέσματα είναι βέλτιστα. 101 00:12:22,789 --> 00:12:24,989 Σας ευχαριστώ. Το αποτέλεσμα αλλά οφείλεται σε όλη την ομάδα. 102 00:12:25,083 --> 00:12:26,083 Μην είσαι σεμνός, Γιάννη. 103 00:12:26,209 --> 00:12:28,545 Ήταν το έργο σου ευθύς εξαρχής! 104 00:12:28,837 --> 00:12:31,380 Ο Γιάννης ανακάλυψε το γεγονός που λαχταρούν αυτοί οι πικραμένοι 105 00:12:31,505 --> 00:12:34,759 μετά τον εγκέφαλο να απορροφήσει ηλεκτρική ενέργεια για τους νευρώνες τους. 106 00:12:35,176 --> 00:12:36,511 Α, σοβαρά; 107 00:12:36,969 --> 00:12:40,890 Το πρόβλημα απλοποιήθηκε όταν ανέπτυξα όξινα βλήματα που παραλύουν τον εγκέφαλό τους. 108 00:12:41,099 --> 00:12:42,300 Τώρα είμαστε στο σωστό δρόμο. 109 00:12:43,560 --> 00:12:45,562 Στοματική κοιλότητα... ελεύθερη. 110 00:12:59,118 --> 00:13:01,537 - Ο χημικός παραλύτης ήταν ανεπαρκής. - Πυροβολήστε τον! 111 00:13:06,000 --> 00:13:08,169 Αποκλείστε την πρόσβαση στο κοντέινερ τώρα! 112 00:13:30,192 --> 00:13:31,392 Χρησιμοποιήστε τα όξινα βλήματα! 113 00:13:36,157 --> 00:13:37,492 Βοήθησέ με, διάολε, βοήθησέ με! 114 00:13:45,457 --> 00:13:46,542 Έλα, φορτώστε ξανά! 115 00:13:54,342 --> 00:13:57,011 Πυροβόλησε αυτό το κάθαρμα! Επαναφόρτωση, πιο γρήγορα! 116 00:14:00,640 --> 00:14:02,600 Πυροβολήστε τον, διάολο! 117 00:14:06,896 --> 00:14:07,896 Θεός! 118 00:14:09,774 --> 00:14:11,067 Σκότωσε τον γιατρό Χίκοκς! 119 00:14:11,735 --> 00:14:15,656 Γιάννη, τι έγινε; Τι στο διάολο έγινε; 120 00:14:15,864 --> 00:14:19,243 Δεν ξέρω. Ήταν ανεπαρκής. Δέστε αυτό το «πράγμα» σφιχτά 121 00:14:19,451 --> 00:14:21,495 πριν αναρρώσει ξανά! 122 00:14:23,789 --> 00:14:25,666 Ετοιμος; Ανυψώνω! 123 00:14:26,250 --> 00:14:27,585 Βάλτε το στο τραπέζι. 124 00:14:28,836 --> 00:14:33,508 Δέστε του σφιχτά τα χέρια. Φροντίζω τα πόδια. 125 00:14:40,557 --> 00:14:42,642 Δέστε το σφιχτά. 126 00:14:50,358 --> 00:14:52,527 Του βάζουν και φίμωση; 127 00:14:52,735 --> 00:14:53,945 Φυσικά. 128 00:14:58,825 --> 00:15:00,744 Τι θα τους πω; Τι στο διάολο θα τους πω; 129 00:15:03,371 --> 00:15:06,041 Το θέμα είναι ακινητοποιημένο. Δεν μπορεί να κουνηθεί άλλο. 130 00:15:13,799 --> 00:15:15,160 Χριστός! Είναι ανεπαρκές! 131 00:15:17,303 --> 00:15:18,471 Βγάλτο από πάνω μου! 132 00:15:20,181 --> 00:15:21,366 Κλείστε τις πόρτες του δοχείου! 133 00:15:21,390 --> 00:15:22,809 Μονώστε το δοχείο! Τώρα! 134 00:15:28,565 --> 00:15:29,566 Απομονωμένος. 135 00:15:37,157 --> 00:15:41,120 Άνοιξε την πύλη! Άνοιξέ το, διάολε! 136 00:15:49,337 --> 00:15:50,546 το πήρα! 137 00:15:51,005 --> 00:15:53,257 Στείλτε μια ομάδα βγάλτε τα! 138 00:15:53,466 --> 00:15:56,677 Τους θέλω όλους, νεκρούς ή ζωντανούς ακινητοποιήθηκε και κρατήθηκε υπό παρακολούθηση. 139 00:15:57,135 --> 00:16:01,181 Χρειάζομαι μια εξήγηση για αυτό τι διάολο συνέβη εκεί 140 00:16:01,932 --> 00:16:02,933 δεν ξερω... 141 00:16:04,226 --> 00:16:09,565 Τζον, οι άνθρωποι στην Ουάσιγκτον περιμένουν να τους τηλεφωνήσω. Τι στο διάολο θα τους πω; 142 00:16:09,774 --> 00:16:11,919 Μην ανησυχείτε, κύριε. συνταγματάρχης. Φρόντισα για όλα. 143 00:16:11,943 --> 00:16:14,423 Πριν φύγω, τον καθησύχασα γεν. Meadel που θα τον φωνάξω 144 00:16:14,529 --> 00:16:17,240 να τους επικοινωνήσει η αντικειμενική μου γνώμη. 145 00:16:41,098 --> 00:16:43,559 Κερτ, αυτό ήταν απίστευτο, έτσι δεν είναι; 146 00:16:44,936 --> 00:16:46,354 Ναι, υπέροχο. 147 00:16:48,815 --> 00:16:51,067 Αναρωτιέμαι αν ένιωσε κάτι! 148 00:16:52,152 --> 00:16:53,152 Θα θέλατε; 149 00:16:53,820 --> 00:16:58,408 Είχε νιώσει κάτι αυτός ο νεκρός; όταν το βλήμα χτύπησε το κρανίο του; 150 00:16:58,950 --> 00:17:01,036 Και αυτό το φρικτό ουρλιαχτό, τον θυμάσαι 151 00:17:01,245 --> 00:17:02,496 Προσπαθώ να το ξεχάσω. 152 00:17:02,704 --> 00:17:06,165 Νομίζω ότι υπέφερε πολύ. Πρέπει να είναι απαίσιο να είσαι νεκρός. 153 00:17:07,709 --> 00:17:11,671 - Τζούλι, δεν θα σταματήσεις; - Γιατί, τι έγινε; 154 00:17:12,297 --> 00:17:14,674 Φαίνεσαι τόσο γοητευμένος από αυτό που είδες. 155 00:17:16,384 --> 00:17:17,969 Και δεν το κάνετε; 156 00:17:19,763 --> 00:17:21,849 Δεν ξέρουμε καν με σιγουριά αυτό που είδα 157 00:17:22,057 --> 00:17:24,268 Δεν έχουμε τρόπο να ξέρουμε αν ήταν πτώμα ή όχι. 158 00:17:24,476 --> 00:17:26,520 Μπορεί να είναι ψυχικά άρρωστος, ή ένας τύπος σε κώμα. 159 00:17:26,729 --> 00:17:30,357 Αποκλείεται. Ήταν σίγουρα ένα πτώμα. 160 00:17:34,320 --> 00:17:37,573 Επηρεάζεσαι γιατί είδες τον πατέρα σου εκεί 161 00:17:39,200 --> 00:17:42,245 Τζούλι, σου είπα πριν. Δεν με νοιάζει ο πατέρας μου. 162 00:17:42,912 --> 00:17:45,290 Δεν είμαστε όμοιοι από πολλές απόψεις. 163 00:17:45,498 --> 00:17:49,795 Καλό γιατί δεν το χρειάζεσαι. με έχεις 164 00:17:53,090 --> 00:17:54,174 ξέρω. 165 00:17:54,550 --> 00:17:58,053 Γι' αυτό ακριβώς δεν θέλω να σε χάσω Ποτέ. 166 00:18:07,897 --> 00:18:10,024 Σκατά. Ο πατέρας μου επέστρεψε. 167 00:18:10,316 --> 00:18:11,316 Ντύσου! 168 00:18:21,786 --> 00:18:23,186 Πρέπει να βάλω την κάρτα στη θέση του. 169 00:18:25,414 --> 00:18:26,414 Κέρτις; 170 00:18:27,667 --> 00:18:28,835 ναι κύριε 171 00:18:29,377 --> 00:18:31,212 Θέλω να σου μιλήσω γιε μου. 172 00:18:33,256 --> 00:18:34,632 τι έγινε μπαμπά 173 00:18:38,053 --> 00:18:40,055 πρέπει να μιλήσουμε ανάμεσα σε τέσσερα μάτια. 174 00:18:42,641 --> 00:18:44,184 Έλα στο γραφείο μου. 175 00:18:47,646 --> 00:18:50,024 Νομίζω ότι κάτι ξέρει. 176 00:19:05,957 --> 00:19:08,752 -Τι έγινε πατέρα; - Κάτσε, γιε μου. 177 00:19:12,381 --> 00:19:15,634 Άσχημα νέα. μετατέθηκα. 178 00:19:16,009 --> 00:19:17,009 Θα θέλατε; 179 00:19:18,178 --> 00:19:20,306 Με μετέφεραν στην Οκλαχόμα. 180 00:19:20,598 --> 00:19:24,225 - Πρέπει να φύγουμε σε μια εβδομάδα. - Στην Οκλαχόμα; 181 00:19:24,642 --> 00:19:26,978 Μόλις εγκατασταθήκαμε εδώ πριν έξι μήνες! 182 00:19:27,187 --> 00:19:28,605 Λυπάμαι γιε μου. 183 00:19:28,939 --> 00:19:32,776 Ούτε αυτό μου αρέσει. Ωστόσο, δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει. 184 00:19:32,985 --> 00:19:35,153 Θέλω να μαζέψεις πράγματα μέχρι το Σάββατο. 185 00:19:36,113 --> 00:19:39,700 Την Κυριακή αδειάζουμε το γκαράζ. 186 00:19:45,206 --> 00:19:48,459 Ίσως βρήκες την κάρτα αυτό που έψαχνα; 187 00:19:50,086 --> 00:19:51,129 Δεν. 188 00:19:53,464 --> 00:19:57,385 Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια. Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 189 00:20:04,893 --> 00:20:06,103 Υπάρχει κάτι άλλο; 190 00:20:10,983 --> 00:20:12,151 Μπαμπά, δεν πάω. 191 00:20:14,153 --> 00:20:15,153 Θα θέλατε; 192 00:20:15,237 --> 00:20:17,740 δεν πάω. Βασικά δεν θέλω καν. 193 00:20:18,240 --> 00:20:20,034 Τελικά το έκανα φίλοι εδώ. 194 00:20:20,368 --> 00:20:25,039 Νομίζω ότι δεν έγινα κατανοητός. μετατέθηκα. 195 00:20:25,248 --> 00:20:27,459 Φεύγουμε σε μια εβδομάδα. Και οι δύο. 196 00:20:27,917 --> 00:20:29,334 Δεν πάω 197 00:20:29,335 --> 00:20:32,463 - Κέρτις! - Τι είναι; 198 00:20:33,506 --> 00:20:37,385 Προσπάθησα να είμαι πολύ κατανοητός μαζί σας τις τελευταίες εβδομάδες. 199 00:20:37,593 --> 00:20:40,614 Αγόρασα τη μοτοσυκλέτα σου, δεν έχω τη δική μου ενάντια στο όνειρό σου να γίνεις ροκ ντράμερ, 200 00:20:40,638 --> 00:20:43,599 γιατί είσαι νέος ακόμα. Τώρα όμως το έχεις παρακάνει. 201 00:20:43,808 --> 00:20:46,603 Δεν θέλω να με αψηφάς. με καταλαβαίνεις 202 00:20:47,270 --> 00:20:49,481 Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω από πού προέρχονται όλα αυτά; 203 00:20:49,689 --> 00:20:51,929 Χωρίζει με αυτό το κορίτσι θα ήταν η πιο εμπνευσμένη επιλογή. 204 00:20:52,150 --> 00:20:53,150 Μπαμπά, δεν πάω! 205 00:20:54,236 --> 00:20:57,364 Κέρτις, δεν τελείωσα η συζήτηση! 206 00:20:57,990 --> 00:21:00,075 Μη μου γυρνάς την πλάτη! 207 00:21:02,953 --> 00:21:04,163 Τι συνέβη; 208 00:21:04,371 --> 00:21:06,749 Ο πατέρας μου μετατέθηκε ξανά. 209 00:21:07,374 --> 00:21:09,335 - Του είπα ότι δεν θα πάω μαζί του. - Πλάκα μου κάνεις; 210 00:21:09,543 --> 00:21:13,089 Δεν κάνω πλάκα. Είμαι μόνος μου τώρα. 211 00:21:14,549 --> 00:21:17,886 - Λες να φύγεις; - Ναι, μόνο εμείς οι δύο. 212 00:21:20,972 --> 00:21:22,974 - Δεν τελείωσα τη συζήτηση! - Λοιπόν, ναι. 213 00:21:23,683 --> 00:21:24,844 Ανάθεμά το. Έλα στο γραφείο μου! 214 00:21:24,976 --> 00:21:26,103 Αφήστε τον ήσυχο! 215 00:21:26,311 --> 00:21:28,391 - Πες στον φίλο σου να μην ανακατευτεί. -Πες του εσύ. 216 00:21:29,690 --> 00:21:31,191 Τζούλι, πάμε! 217 00:21:34,278 --> 00:21:37,239 Ποτέ δεν φέρθηκες έτσι όταν ζούσε η μητέρα σου 218 00:21:38,532 --> 00:21:40,867 Μη με αγγίζεις άλλο! 219 00:21:41,618 --> 00:21:43,119 Είσαι ένα τέρας. 220 00:21:43,411 --> 00:21:46,123 Έλα Κερτ, πάμε. 221 00:21:52,254 --> 00:21:56,383 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω τι έκανες Τώρα είμαστε πραγματικά ελεύθεροι! 222 00:21:56,592 --> 00:22:00,137 Θα μείνει τουλάχιστον μια εβδομάδα μέχρι αφήστε τη μητέρα μου να καταλάβει ότι έφυγα. 223 00:22:00,346 --> 00:22:01,931 Στείλε του μια καρτ ποστάλ! 224 00:22:05,309 --> 00:22:06,853 - Ηρέμησε. - Να ηρεμήσω; 225 00:22:07,061 --> 00:22:09,397 Δεν θα ηρεμήσω ποτέ γύρω σου. 226 00:22:11,232 --> 00:22:13,652 Είσαι δική μου αγάπη μου. Μόνο το δικό μου. 227 00:22:15,695 --> 00:22:16,695 Τζούλι, σταμάτα! 228 00:22:18,865 --> 00:22:21,243 Γιατί; Χάνεις τον έλεγχο; 229 00:22:22,077 --> 00:22:23,162 Χάνεις τον έλεγχο; 230 00:23:16,508 --> 00:23:17,676 Θεός! Δεν! 231 00:23:22,765 --> 00:23:24,684 Τζούλι, μίλα μου! 232 00:23:25,309 --> 00:23:27,270 Ανάθεμα, πες κάτι! 233 00:23:28,855 --> 00:23:29,939 Βοήθεια! 234 00:23:30,940 --> 00:23:32,734 Κάποιος να μας βοηθήσει!! 235 00:23:45,456 --> 00:23:47,541 Μου το υποσχέθηκες! 236 00:23:49,752 --> 00:23:52,129 Μου το υποσχέθηκες! 237 00:23:55,216 --> 00:23:58,718 Μου είπες όχι δεν θα με αφήσεις ποτέ 238 00:24:33,463 --> 00:24:34,840 Εντάξει, μπορείς να περάσεις. 239 00:24:57,072 --> 00:25:00,283 διοικητήριο, έκθεση. 240 00:25:04,788 --> 00:25:06,330 Αναγνώρισε τον εαυτό σου! 241 00:28:05,392 --> 00:28:07,853 Θεέ μου, ελπίζω να λειτουργήσει. 242 00:28:26,914 --> 00:28:28,416 Ω Θεέ μου! Τζούλι!? 243 00:28:58,238 --> 00:29:01,908 Κερτ, ήταν απίστευτο, Θέλω να το κάνω άλλη μια φορά. 244 00:29:07,748 --> 00:29:10,501 τι είναι αυτό Τι φοράς; 245 00:29:11,168 --> 00:29:13,295 - Δεν θυμάσαι; - Τι ακριβώς; 246 00:29:14,463 --> 00:29:17,133 Περίμενε ένα λεπτό... που είμαστε 247 00:29:18,676 --> 00:29:19,927 Θεέ μου! 248 00:29:20,303 --> 00:29:25,225 Είμαι μουδιασμένος! Και με πονάει πολύ ο λαιμός μου... 249 00:29:32,524 --> 00:29:36,320 τι συμβαίνει Τι έπαθα; 250 00:29:37,571 --> 00:29:39,363 Κερτ, τι έγινε; 251 00:29:40,281 --> 00:29:42,784 Βλέπετε, ήμουν σε μια μοτοσυκλέτα... 252 00:29:43,451 --> 00:29:44,911 τι ήταν αυτό Ας φύγουμε από εδώ! 253 00:29:46,746 --> 00:29:47,998 τι είναι αυτό τι ήταν αυτό 254 00:30:04,682 --> 00:30:06,851 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο ας φύγουμε από εδώ... 255 00:30:13,816 --> 00:30:15,318 Κάτι άκουσα... 256 00:30:22,159 --> 00:30:23,159 Κλείστε την πόρτα!! 257 00:30:35,714 --> 00:30:38,593 - Τι στο διάολο ήταν αυτό το πλάσμα;;!! - Διάβολε, δεν δουλεύει! 258 00:30:42,847 --> 00:30:44,182 τι μου συμβαίνει 259 00:30:45,642 --> 00:30:48,519 καρδιά μου! Δεν νιώθω την καρδιά μου να χτυπάει!! 260 00:30:48,936 --> 00:30:50,646 Όλα θα πάνε καλά... 261 00:30:52,856 --> 00:30:55,359 Τι έγινε, Κερτ; Πες μου τι μου συνέβη. 262 00:30:55,985 --> 00:30:57,820 Είχες ένα ατύχημα. 263 00:30:58,571 --> 00:31:00,782 Τι είδους ατύχημα; 264 00:31:01,115 --> 00:31:03,117 - Σε μοτοσυκλέτα... - Και τι έγινε; 265 00:31:05,286 --> 00:31:06,621 πέθανες 266 00:31:11,209 --> 00:31:12,419 Θα θέλατε; 267 00:31:15,589 --> 00:31:16,965 πέθανα 268 00:32:25,328 --> 00:32:27,497 Κέρτις, θα καταλήξω έτσι; 269 00:32:27,705 --> 00:32:29,290 Ας φύγουμε από εδώ! 270 00:32:40,594 --> 00:32:42,930 Τομέας 12. Προσοχή! 271 00:32:49,520 --> 00:32:50,520 Φαίνεται ανόητο... 272 00:32:51,147 --> 00:32:52,940 Φαίνεται ότι βρήκαμε τον Κερτ... 273 00:32:53,941 --> 00:32:57,612 Θεέ, Κερτ! τι έκανες 274 00:32:58,071 --> 00:33:01,366 Γιάννη, έβαλα μια συσκευή του ακολουθώντας τη μοτοσικλέτα του γιου σας. 275 00:33:02,242 --> 00:33:05,911 Έστειλα και μονάδα ιδιαίτερος στα βήματά του. 276 00:33:08,747 --> 00:33:09,948 Ποιες είναι οι πιθανότητες επιβίωσής του; 277 00:33:10,207 --> 00:33:12,877 Προφανώς το σώμα της κοπέλας του αναζωογονήθηκε εντελώς άθικτος. 278 00:33:13,628 --> 00:33:16,839 Δεδομένου του ισχυρού δεσμού υπάρχει μεταξύ των δύο, 279 00:33:17,048 --> 00:33:19,467 δεν θα μπορέσει να του επιτεθεί. 280 00:33:19,551 --> 00:33:24,139 Τουλάχιστον μέχρι να βγει ο εγκέφαλός της. Αν το κορίτσι του επιτεθεί, 281 00:33:24,389 --> 00:33:26,224 θα γίνει σαν αυτήν. 282 00:33:27,392 --> 00:33:31,396 Ειδικές δυνάμεις από το Πεντάγωνο θα είναι εδώ σε 6 ώρες. Τώρα έχουν φύγει από την Ουάσιγκτον. 283 00:33:31,605 --> 00:33:32,856 Ευχαριστώ, κυρία. συνταγματάρχης. 284 00:33:33,065 --> 00:33:38,696 Κατόπιν εισήγησης του κ. Στρατηγού Meadel προτείνω να αναλάβει τις λειτουργίες. 285 00:33:38,737 --> 00:33:43,326 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις, αλλά η παραγγελία σου. θα ξεκινήσει στις 9:00 το πρωί αύριο. 286 00:33:43,409 --> 00:33:46,162 Καταλαβαίνω... αλλά δεδομένο οι παρούσες συνθήκες... 287 00:33:46,245 --> 00:33:48,331 Όχι. 288 00:33:49,248 --> 00:33:53,002 Ο Γιάννης θα συνεχίσει να είναι ο διοικητής μέχρι να φτάσουν τα στρατεύματα. 289 00:34:07,935 --> 00:34:10,646 Ιησούς, Κερτ! Είμαι πραγματικά νεκρός; 290 00:34:10,980 --> 00:34:15,692 Είμαι πραγματικά νεκρός; Το δέρμα μου... Το δέρμα μου είναι πολύ περίεργο. 291 00:34:16,443 --> 00:34:19,196 - Μυρίζω κάτι; - Όχι! 292 00:34:19,821 --> 00:34:23,867 Θεέ μου, πεινάω! Θα συνέλθω λίγο αν έτρωγα κάτι. 293 00:34:24,076 --> 00:34:26,054 Απλώς προσπαθώ να το βρω ένα μέρος ανοιχτό αυτή τη στιγμή. 294 00:34:26,078 --> 00:34:27,830 Γιατί δεν πάμε πίσω σε εκείνο το γρήγορο φαγητό; 295 00:34:28,038 --> 00:34:30,791 Υπήρχαν πάρα πολλοί άνθρωποι, πρέπει να είναι ας βρούμε ένα πιο απομονωμένο μέρος. 296 00:34:31,000 --> 00:34:34,545 Ανάθεμα, Κερτ, δώσε μου κάτι να φάω! 297 00:34:35,129 --> 00:34:36,881 Πολύ καλό. 298 00:34:45,014 --> 00:34:46,182 Σκοτώστε τους όλους! 299 00:34:46,391 --> 00:34:50,020 Κτυπήστε τους, χτυπήστε τους. Φύγε, φύγε από εκεί! 300 00:34:51,897 --> 00:34:53,690 Die boule!! 301 00:34:54,399 --> 00:34:59,029 Ας φύγουμε από εδώ Σάντος βαρέθηκα. 302 00:35:01,240 --> 00:35:04,577 - Λίγα λεπτά ακόμα, αγάπη μου. - Το είπες πριν από μια ώρα. 303 00:35:04,910 --> 00:35:08,206 Αν είχαμε φύγει όταν ήθελες, δεν έφτασε πια στο επίπεδο 7. 304 00:35:08,623 --> 00:35:09,623 Ναί!! 305 00:35:34,274 --> 00:35:37,086 - Δεν τα χρειάζεσαι όλα αυτά... - Άσε με ήσυχο! Δεν ξέρω τι χρειάζομαι. 306 00:35:37,110 --> 00:35:39,988 - Τότε πότε θα το μάθεις; - Δεν ξέρω πότε θα τα γευτώ. 307 00:35:46,161 --> 00:35:48,747 Φίλε, τι στο διάολο έγινε; 308 00:35:49,498 --> 00:35:50,498 Μην ανησυχείς. 309 00:35:54,962 --> 00:35:57,965 Τρώτε πάντα τόσο κομψά; 310 00:36:05,431 --> 00:36:08,643 - Απάντησε στην ερώτηση του άντρα. - Μην μπλέκεις!! Εντάξει... 311 00:36:10,186 --> 00:36:12,355 Θέλεις να μου πεις κάτι; 312 00:36:13,231 --> 00:36:14,483 Δεν ψάχνω για χνούδι. 313 00:36:17,527 --> 00:36:19,196 Ό,τι και να έλεγα... ζητώ συγγνώμη. 314 00:36:19,696 --> 00:36:22,866 Οι συγγνώμες δεν αρκούν. Τον χτύπησες... 315 00:36:24,952 --> 00:36:27,079 Δεν τον είδα... λυπάμαι. 316 00:36:27,538 --> 00:36:28,956 Ήταν ένα ατύχημα. 317 00:36:29,165 --> 00:36:32,292 Στεκόταν ακριβώς από πίσω μου… Παρακαλώ καταλάβετε με... 318 00:36:32,918 --> 00:36:34,127 Αφήστε μας να πάμε. 319 00:36:35,295 --> 00:36:37,255 Επιλύετε προσωπικές διαφορές έξω. Εντάξει; 320 00:36:38,340 --> 00:36:39,340 Βγαίνω! 321 00:36:45,598 --> 00:36:47,600 Πρέπει να τους πληρώσετε πριν τα φας. 322 00:36:48,267 --> 00:36:51,771 - Κοίτα, θα σου δώσω τα λεφτά... - Πληρώστε και φύγετε. 323 00:36:53,773 --> 00:36:55,108 αυτό είναι όλο κρατήστε τα υπόλοιπα. 324 00:36:57,277 --> 00:36:58,319 Ερχομαι! 325 00:37:00,947 --> 00:37:02,548 Γεια, σταμάτα! Φεύγει από τον πάγκο. 326 00:37:06,870 --> 00:37:07,870 Εύκολος άνθρωπος... 327 00:37:08,956 --> 00:37:10,249 Φεύγουμε... 328 00:37:10,999 --> 00:37:13,502 Κάντε στην άκρη! Κίνηση! 329 00:37:16,589 --> 00:37:17,589 Κι εσύ βάλε τα λεφτά κάτω!! 330 00:37:31,479 --> 00:37:33,356 Θεός! Τον πυροβόλησες! 331 00:37:33,690 --> 00:37:35,192 Ας φύγουμε από εδώ! 332 00:37:36,985 --> 00:37:40,029 Αιμορραγία, ανάθεμα! 333 00:37:42,406 --> 00:37:44,075 Συναντιόμαστε ξανά! 334 00:37:45,827 --> 00:37:47,203 Πάμε, πάμε να φύγουμε από εδώ!! 335 00:37:47,954 --> 00:37:49,372 Παραμέρισε πόρνη! 336 00:37:52,000 --> 00:37:53,168 Αυτή είναι η μοτοσυκλέτα του! 337 00:37:57,881 --> 00:37:59,758 Πόρνη! Καταραμένη πόρνη! 338 00:38:04,054 --> 00:38:05,931 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν... θα εισαι καλα... 339 00:38:06,640 --> 00:38:08,267 Έλα Τζούλι φεύγουμε αμέσως από εδώ! 340 00:38:16,401 --> 00:38:19,404 Τζούλι, πρέπει να φύγουμε. Η αστυνομία θα έρθει ανά πάσα στιγμή! 341 00:38:24,367 --> 00:38:25,911 Πάμε! 342 00:38:32,751 --> 00:38:33,836 Κάνε γρήγορα! 343 00:38:38,215 --> 00:38:41,343 Βοηθήστε με! Υπάρχει ένα νοσοκομείο δύο τετράγωνα πιο πέρα! 344 00:38:41,552 --> 00:38:43,346 Εντάξει, έλα επάνω. Δώσε μου τα κλειδιά! 345 00:38:53,355 --> 00:38:54,815 Σταμάτα, θα πάω μαζί τους! 346 00:39:02,740 --> 00:39:04,033 Ιησού, πυροβόλησε εναντίον μας! 347 00:39:18,298 --> 00:39:19,979 - Η αστυνομία εντόπισε τον γιο σου. - Πού; 348 00:39:20,092 --> 00:39:22,719 Στη νότια περιοχή. Τώρα τον κυνηγάω. 349 00:39:32,438 --> 00:39:33,731 Αίμα! 350 00:39:49,623 --> 00:39:52,376 - Πεινάω πολύ, Κερτ! - Τι; 351 00:39:52,584 --> 00:39:57,588 - Πεινάω! - Πώς στο διάολο μπορείς να σκέφτεσαι το φαγητό τώρα;! 352 00:39:59,716 --> 00:40:00,876 Σταμάτα, θέλω να κατέβω! 353 00:40:09,726 --> 00:40:11,186 Μην πυροβολείτε!! 354 00:40:19,486 --> 00:40:21,572 Φτου, τον σκότωσαν! 355 00:40:28,329 --> 00:40:29,914 Τζούλι, όχι! Γύρνα πίσω! 356 00:40:45,847 --> 00:40:47,015 Φτου, μπουκώνει ο δρόμος! 357 00:40:52,187 --> 00:40:53,898 Νομίζω ότι έχασαν τα ίχνη μας... 358 00:40:56,525 --> 00:40:57,944 τι είναι αυτός ο θόρυβος 359 00:41:03,908 --> 00:41:04,909 Εγκέφαλος. 360 00:41:05,534 --> 00:41:06,702 Εγκέφαλος! 361 00:41:07,244 --> 00:41:09,288 Χριστός! Τι κάνεις εκεί;!! 362 00:41:11,165 --> 00:41:12,165 Σταμάτα το! 363 00:41:15,169 --> 00:41:16,545 Τζούλι, σταμάτα! 364 00:41:31,770 --> 00:41:36,608 Ρε παιδιά στο βαν... Βγες έξω με τα χέρια στο κεφάλι! 365 00:41:38,485 --> 00:41:39,653 Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση! 366 00:41:39,987 --> 00:41:42,148 Βγες από το φορτηγό, αλλιώς ξεκινάμε τα γυρίσματα... 367 00:42:52,020 --> 00:42:53,104 Θεέ μου! 368 00:43:07,578 --> 00:43:10,915 - Μετακίνηση, κίνηση! - Έχουμε μολυσμένο «στοιχείο», κύριε! 369 00:43:42,447 --> 00:43:45,575 Η ομάδα 3 μόλις επέστρεψε. Αρνητικό αποτέλεσμα. 370 00:43:50,414 --> 00:43:51,456 - Σαντούσκι; - Ναι; 371 00:43:51,582 --> 00:43:53,333 Είστε έτοιμοι για την αναφορά; 372 00:44:01,175 --> 00:44:03,302 Κανένα σημάδι του γιου σου. ή κορίτσι, κύριε. 373 00:44:05,763 --> 00:44:08,599 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε την αναζήτηση από αυτό το σημείο. 374 00:44:08,808 --> 00:44:12,937 Κυκλώστε την περιοχή και ψάξτε την μέχρι να τα βρείτε. Και θυμηθείτε! 375 00:44:13,313 --> 00:44:17,025 - Δεν θέλω να πληγωθεί ο γιος μου. - Ναι, κύριε. 376 00:44:27,077 --> 00:44:29,747 Πρέπει να καταφέρουμε να περάσουμε τη γέφυρα. 377 00:44:53,813 --> 00:44:55,334 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια τι μου συμβαίνει! 378 00:44:56,482 --> 00:44:59,652 λυπάμαι! λυπάμαι! 379 00:45:18,589 --> 00:45:20,132 Ξεκινήστε ξανά... 380 00:45:28,432 --> 00:45:32,103 Ο πόνος με βοηθάει... Ο πόνος εξαφανίζει την πείνα... 381 00:45:32,437 --> 00:45:34,898 -Τι κάνεις; Σταμάτα το! - Μη με αγγίζεις! 382 00:45:35,106 --> 00:45:37,317 Φύγε, άσε με ήσυχο. 383 00:45:39,443 --> 00:45:41,028 τι σου συμβαίνει 384 00:45:41,779 --> 00:45:43,656 Πώς μπόρεσες να φας αυτόν τον τύπο;! 385 00:45:43,989 --> 00:45:47,493 - Εσύ φταις. - Το δικό μου;! 386 00:45:48,578 --> 00:45:49,996 Με έκανες αυτό που είμαι... 387 00:45:51,497 --> 00:45:55,126 Με επανέφερες στη ζωή αντί να με αφήσει νεκρό. 388 00:45:57,087 --> 00:46:00,298 Αυτό θέλεις; θέλεις να είσαι νεκρός 389 00:46:00,966 --> 00:46:02,509 εντάξει εντάξει!! 390 00:46:03,802 --> 00:46:06,083 Κι εγώ που νόμιζα... Κοίτα σε, είσαι αηδιαστικός! 391 00:47:10,079 --> 00:47:12,248 μην είσαι ηλίθιος 392 00:47:12,665 --> 00:47:16,210 - Τζούλι, φύγε από εκεί, σε παρακαλώ! - Όχι. 393 00:47:16,628 --> 00:47:19,923 Διάολε, Τζούλι, σταμάτα τις μαλακίες και έλα σε μένα τώρα 394 00:47:20,507 --> 00:47:22,092 Άσε με ήσυχο. 395 00:47:23,093 --> 00:47:24,719 - Τζούλι! - Φύγε! 396 00:47:29,224 --> 00:47:31,852 Δεν είναι αλήθεια τι σου είπα νωρίτερα. 397 00:47:32,644 --> 00:47:33,979 λυπάμαι. 398 00:47:34,897 --> 00:47:37,733 Θα ήθελα πράγματα ας είναι όπως πριν. 399 00:47:38,526 --> 00:47:41,487 Μου άρεσες όπως ήσουν πριν. 400 00:47:41,696 --> 00:47:45,450 Όπως ήσουν... όπως ήσουν πριν. 401 00:47:48,161 --> 00:47:49,787 Όμως... 402 00:47:50,371 --> 00:47:52,290 Αλλά δεν μπορώ πια... 403 00:47:53,166 --> 00:47:58,170 Κουρτ! Δεν καταλαβαίνεις; Δεν μπορώ. 404 00:48:29,370 --> 00:48:30,830 που εισαι!? 405 00:48:56,940 --> 00:48:58,692 Γαμώτο, κοίτα αυτό. 406 00:48:58,901 --> 00:49:01,028 Εξουδετερώθηκε. Περιμένω νέες παραγγελίες. 407 00:49:02,738 --> 00:49:05,459 Δεν έχω ξαναδεί τόσα καράλια ανησύχησε από μια πικρή ληστεία. 408 00:49:06,116 --> 00:49:07,760 Ίσως τον σκότωσες αυτός ο τύπος στο μαγαζί. 409 00:49:07,784 --> 00:49:11,914 Σταμάτα να λες βλακείες! Δεν σκότωσα κανέναν! Ζω! 410 00:49:15,292 --> 00:49:16,710 Ο Μόγκο δεν αισθάνεται καλά. 411 00:49:17,419 --> 00:49:18,504 Τι έγινε, Καρλίτο; 412 00:49:20,089 --> 00:49:21,424 Δεν ξέρω φίλε. 413 00:49:22,341 --> 00:49:24,302 Είναι για το χέρι του, φίλε. Ματιά. 414 00:49:27,764 --> 00:49:29,933 Τι στο διάολο συνέβη, Μόγκο; 415 00:49:31,184 --> 00:49:33,228 - Με δάγκωσε. - ΠΟΥ; 416 00:49:34,020 --> 00:49:35,021 Κατάστημα πόρνη. 417 00:49:35,480 --> 00:49:39,317 Σου έδωσε κάτι, φίλε. Σου έδωσε έναν ιό. 418 00:49:40,152 --> 00:49:42,321 - Τι ακριβώς, φίλε; - Δεν ξέρω! 419 00:49:42,738 --> 00:49:46,867 Γάγγραινα, λύσσα... Ίσως αυτή η σκύλα να ήταν τρελή. 420 00:49:47,826 --> 00:49:49,453 Σάντος, τι θα κάνουμε; 421 00:49:50,246 --> 00:49:53,833 Τι κάνουμε; Θα σου πω τι κάνουμε. 422 00:49:54,041 --> 00:49:57,420 Εμείς κυνηγάμε την πόρνη και το κάνουμε να το πληρώσει. Αυτό θα κάνουμε. 423 00:49:58,421 --> 00:50:00,798 Σάντος, υπήρχε μόνο μία διέξοδος από εκείνο το δρομάκι. 424 00:50:01,007 --> 00:50:02,007 Μέσω της αποχέτευσης. 425 00:50:02,258 --> 00:50:03,760 Και η αποχέτευση οδηγεί στο ποτάμι... 426 00:50:05,428 --> 00:50:08,932 Κατευθύνθηκε προς το ποτάμι. Κατευθύνθηκε προς το ποτάμι, τον Σάντος. 427 00:50:10,308 --> 00:50:11,893 Πηγαίνουμε στο ποτάμι. 428 00:50:16,480 --> 00:50:18,149 που είσαι 429 00:50:31,788 --> 00:50:33,040 Τι στο διάολο θέλεις; 430 00:50:33,248 --> 00:50:36,293 Κάποτε είδα πώς το ποτάμι κατάπιε τρεις ανθρώπους, 431 00:50:36,502 --> 00:50:38,670 Το ήθελα όταν ήμουν στη Νέα Ορλεάνη. 432 00:50:39,171 --> 00:50:42,675 Ήταν μια νύχτα σαν κι αυτή. Το σκοτάδι ήταν σαν πίσσα... 433 00:50:45,261 --> 00:50:48,723 Παρασύρθηκαν για πολλή ώρα… 434 00:50:48,931 --> 00:50:53,770 και όταν έφτασαν στο τέλος της δύναμής τους, το νερό στροβιλιζόταν σαν μαύρη οχιά 435 00:50:53,978 --> 00:50:58,692 και τους κλώτσησε στον κώλο... τα κατάπιε σε μια στιγμή... 436 00:50:58,900 --> 00:51:01,778 Δεν βρήκαν ποτέ κανένα από αυτά. 437 00:51:03,697 --> 00:51:06,116 είδα! 438 00:51:06,325 --> 00:51:10,871 Τα έχω δει όλα! Όπως την είδα κι εγώ! 439 00:51:14,291 --> 00:51:19,589 Ξέρεις από πού ήμουν μου φάνηκε ότι πετάχτηκε επίτηδες. 440 00:51:19,797 --> 00:51:21,257 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 441 00:51:21,466 --> 00:51:26,678 Μου φάνηκε ότι δεν ήθελε να τη βρουν άλλο! Και θα σας πω τι είδα. 442 00:51:27,763 --> 00:51:29,640 Λοιπόν, κανείς δεν ζήτησε τη γνώμη σας! 443 00:51:29,848 --> 00:51:33,477 τα εχω δει ολα... 444 00:51:33,894 --> 00:51:35,229 σαν να ήταν ποτέ... 445 00:51:35,438 --> 00:51:37,106 Είδα με τα μάτια μου! 446 00:51:48,702 --> 00:51:51,788 Τζούλι, μίλα μου. πες κάτι 447 00:51:53,874 --> 00:51:55,250 Αφήστε την ήσυχη. Πέθανε. 448 00:51:55,959 --> 00:51:56,959 Αδύνατος. 449 00:51:57,002 --> 00:51:59,922 Σου λέω παιδί μου πιο νεκρό από αυτό δεν γίνεται. 450 00:52:00,547 --> 00:52:03,676 Δεν καταλαβαίνεις. Είναι αδύνατο. 451 00:52:04,301 --> 00:52:06,011 Δεν μπορεί να πεθάνει. 452 00:52:07,388 --> 00:52:08,764 Τζούλι, μίλα μου. Ξύπνα! 453 00:52:13,978 --> 00:52:16,564 Παναγία! 454 00:52:17,065 --> 00:52:19,567 άσε με να φύγω Άσε με ήσυχο! 455 00:52:25,824 --> 00:52:30,037 Γιατί μου τα κάνεις όλα αυτά; Γιατί μου τα κάνεις όλα αυτά; 456 00:52:30,245 --> 00:52:31,704 Όλα θα πάνε καλά. 457 00:52:35,416 --> 00:52:38,211 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 458 00:52:39,629 --> 00:52:42,507 Δεν είμαι ζωντανός είμαι νεκρός 459 00:52:42,716 --> 00:52:44,176 Απλά θέλω... 460 00:52:47,220 --> 00:52:51,266 Θέλω μόνο να είμαι μόνος. 461 00:52:51,475 --> 00:52:52,726 Άκουσέ με! 462 00:52:53,519 --> 00:52:55,120 αν μείνουμε μαζί θα το ξεπεράσουμε. 463 00:52:56,272 --> 00:52:57,272 Δεν μπορώ. 464 00:52:57,314 --> 00:53:01,986 Ναι, μπορούμε. Μαζί θα τα καταφέρουμε. Μην τα παρατάς! 465 00:53:02,445 --> 00:53:04,447 είσαι το μόνο που έχω 466 00:53:05,156 --> 00:53:07,742 Δεν θέλω πια να ζω χωρίς εσένα. 467 00:53:08,243 --> 00:53:09,494 Ποτέ. 468 00:53:10,912 --> 00:53:12,247 Γεια, κοίτα εκεί! Ερχομαι! 469 00:53:15,041 --> 00:53:17,711 Ταύρος της κόλασης! Το έβαλες! 470 00:53:18,170 --> 00:53:19,170 Τι άλλο θέλουν; 471 00:53:19,296 --> 00:53:22,466 Όπως αποδεικνύεται, Υποθέτω ότι δεν είναι καλό. 472 00:53:22,758 --> 00:53:25,803 Είσαι νεκρός! Θα πληρώσετε σαθροί! 473 00:53:26,553 --> 00:53:28,180 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 474 00:53:28,389 --> 00:53:30,349 Ακολουθήστε με! 475 00:53:45,155 --> 00:53:47,157 Μπήκαν στο τούνελ. 476 00:53:53,873 --> 00:53:55,583 Έλα γιε μου. 477 00:53:55,833 --> 00:53:56,833 που είσαι 478 00:53:57,001 --> 00:54:00,380 Γιάννη, σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου, κάνουμε ό,τι μπορούμε. 479 00:54:00,588 --> 00:54:02,424 Φαίνεται να είναι ανεπαρκές! 480 00:54:02,632 --> 00:54:08,054 Κύριε, τους εντόπισα. Είναι μια οδογέφυρα που περνά κάτω από τη γέφυρα. 481 00:54:08,263 --> 00:54:10,424 Ειδοποιήστε όλους. Χρειαζόμαστε περισσότερο κόσμο! 482 00:54:11,224 --> 00:54:12,309 Γιάννη, περίμενε. 483 00:54:14,478 --> 00:54:16,313 Αυτό έφτασε από τη γεν. Meadel. 484 00:54:17,690 --> 00:54:20,025 - Ο απατεώνας! - Τι έγινε; 485 00:54:20,234 --> 00:54:21,755 Επισήμως, απολύθηκες. 486 00:54:22,236 --> 00:54:26,199 Από αυτή τη στιγμή, παίρνω το προβάδισμα. Λοχίας! 487 00:54:27,283 --> 00:54:30,745 Στόχος της δράσης μας, είναι η εξάλειψη 488 00:54:30,954 --> 00:54:32,473 απολύτως όλα τα μολυσμένα «στοιχεία». 489 00:54:32,497 --> 00:54:33,039 Θα θέλατε; 490 00:54:33,456 --> 00:54:35,792 Είπα ότι θα αφαιρεθούν όλα τα μολυσμένα «στοιχεία». 491 00:54:36,209 --> 00:54:37,460 Σκατά, πρόκειται για τον γιο μου. 492 00:54:38,253 --> 00:54:40,297 Μάλλον ο γιος σου είναι ήδη μολυσμένο. 493 00:54:40,714 --> 00:54:42,174 Ωστόσο, υπάρχει ακόμη μια ευκαιρία! 494 00:54:42,591 --> 00:54:43,800 Μια ευκαιρία δεν είναι αρκετή. 495 00:54:44,843 --> 00:54:46,428 Ρέινολντς, τι κάνεις; 496 00:54:46,762 --> 00:54:47,762 Θα κυνηγήσω τον γιο μου. 497 00:54:48,346 --> 00:54:50,466 Από αυτή τη στιγμή, δεν είσαι πλέον μέλος του επιτελείου μου! 498 00:55:25,927 --> 00:55:27,804 Τι συνέβη; 499 00:55:29,180 --> 00:55:33,602 Έχω κάποιες κράμπες. Νιώθω μουδιασμένος. 500 00:55:44,572 --> 00:55:45,823 Εισάγω! 501 00:56:21,026 --> 00:56:22,068 Κλείστε την πόρτα! 502 00:56:31,787 --> 00:56:35,249 - Δεν θα μας βρουν ποτέ εδώ κάτω. - Τι μέρος είναι αυτό; 503 00:56:35,499 --> 00:56:39,253 Είναι το αντλιοστάσιο. Το λέω «σπίτι». 504 00:56:47,303 --> 00:56:48,596 Θεός... 505 00:56:49,139 --> 00:56:51,016 είναι κρύο σαν πάγος. 506 00:56:52,058 --> 00:56:53,058 Καλωσόρισμα! 507 00:57:05,238 --> 00:57:08,575 Τι μπελάδες μπήκες; 508 00:57:09,951 --> 00:57:12,913 Πες το παιδί μου! Αφήστε τα μυστικά! 509 00:57:13,455 --> 00:57:17,292 Ζω με τους αρουραίους αλλά δεν είμαι ένας από αυτούς! 510 00:57:20,170 --> 00:57:22,589 Ήμουν στο δρόμο για το Σιάτλ. 511 00:57:22,923 --> 00:57:25,176 είχα πρόβλημα με αυτούς τους τύπους... 512 00:57:25,968 --> 00:57:27,729 ξέσπασε καυγάς και ένας τύπος πυροβολήθηκε. 513 00:57:28,679 --> 00:57:30,431 το έκανες 514 00:57:32,350 --> 00:57:34,394 Όχι, το έκαναν. Μετά κουβάλησαν ο ένας τον άλλον. 515 00:57:48,825 --> 00:57:51,411 Τι επρόκειτο να κάνετε; στο Σιάτλ; 516 00:57:52,079 --> 00:57:53,539 Δεν ξέρω. 517 00:57:54,456 --> 00:57:57,097 Να ψάχνω κάτι να κάνω. Ίσως Βρήκα ένα συγκρότημα και παίζω ντραμς. 518 00:57:59,128 --> 00:58:01,839 - Είσαι μουσικός; - Δεν ξέρω. 519 00:58:02,131 --> 00:58:04,491 Δεν έχω ξαναπαίξει με κανένα συγκρότημα, αλλά αυτό θέλω να κάνω. 520 00:58:07,095 --> 00:58:08,930 Ξέρω ότι ακούγεται ηλίθιο. 521 00:58:11,766 --> 00:58:13,143 Δεν νομίζω. 522 00:58:18,439 --> 00:58:22,401 - Δεν το θεωρείς τρελό; -Κόλαση όχι. 523 00:58:23,820 --> 00:58:28,867 Μου φαίνεται ότι έχεις κάτι μέσα σου, που λαχταρά να βγει στην επιφάνεια! 524 00:58:29,075 --> 00:58:32,329 Εγώ για παράδειγμα... με ολα μου τα πραγματα... 525 00:58:33,204 --> 00:58:34,664 νόμιζα ότι... 526 00:58:35,373 --> 00:58:39,670 αν οι άνθρωποι συνειδητοποιούσαν τι θέλουν από τη ζωή και πώς να το πετύχεις... 527 00:58:39,878 --> 00:58:44,007 πολλοί από αυτούς θα ήταν ευχαριστημένοι. 528 00:58:46,677 --> 00:58:50,389 - Δηλαδή πιστεύεις ότι θα τα κατάφερνα; - Φυσικά! Γιατί όχι; 529 00:58:53,684 --> 00:58:55,853 Αλλά τι ξέρω... 530 00:58:56,979 --> 00:59:00,733 Μιλάς με έναν τύπο που ζει στα κανάλια... 531 00:59:04,821 --> 00:59:06,740 Μείνετε οι δύο εδώ. 532 00:59:07,282 --> 00:59:11,620 Ξεκουραστείτε λίγο! Θα φρουράω έξω. 533 00:59:18,544 --> 00:59:20,129 Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 534 00:59:20,337 --> 00:59:21,337 Γιατί; 535 00:59:22,338 --> 00:59:26,301 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για όλα όσα έχεις κάνει για εμάς. 536 00:59:26,510 --> 00:59:29,680 Μάλλον δεν θα έχω την ευκαιρία για να το αναπληρώσω. 537 00:59:38,564 --> 00:59:39,565 Υπομονή. 538 00:59:40,941 --> 00:59:41,941 τι είναι αυτό 539 00:59:42,068 --> 00:59:44,028 Το τυχερό μου νόμισμα. 540 00:59:44,237 --> 00:59:48,157 Όταν συναντάς κάποιον που χρειάζεται βοήθεια να τον βοηθήσει 541 00:59:48,366 --> 00:59:52,996 δώσε του το νόμισμα και πες του να το κάνει το ίδιο με τη σειρά του... 542 00:59:54,289 --> 00:59:58,084 Αρκεί να κυκλοφορεί αυτό το νόμισμα 543 00:59:58,293 --> 01:00:03,590 πάντα θα υπάρχει ένα άτομο να κάνεις τη χάρη σε κάποιον άλλον. 544 01:00:05,342 --> 01:00:06,468 Έγινε. 545 01:00:09,054 --> 01:00:11,474 Μπορείτε να με αποκαλείτε "River Man". 546 01:00:15,394 --> 01:00:18,564 - Έλα, έτσι. - Ω όχι, όχι εκεί! 547 01:00:19,399 --> 01:00:20,399 Πάμε μέσα. 548 01:00:20,525 --> 01:00:22,902 Μπείτε πιο γρήγορα! Ιησούς! 549 01:00:23,236 --> 01:00:25,989 - Τι βρώμα! - Ακολούθησέ με! 550 01:00:28,783 --> 01:00:31,035 Νομίζω ότι πρέπει πηγαίνουμε τον Μόγκο στο νοσοκομείο. 551 01:00:31,243 --> 01:00:34,413 Πρώτα βρίσκουμε αυτή τη σκύλα. 552 01:00:35,998 --> 01:00:37,500 Σάντος, ένας αρουραίος! 553 01:00:38,084 --> 01:00:39,627 Ηρεμώ! 554 01:00:40,962 --> 01:00:42,297 Ερχομαι! 555 01:01:03,027 --> 01:01:04,779 Τι θα κάνουμε; 556 01:01:05,571 --> 01:01:07,949 Τι θα γίνει με εμάς; 557 01:01:08,866 --> 01:01:11,035 Θέλεις να μάθεις τι θα γίνει με εμάς; 558 01:01:11,452 --> 01:01:14,163 Μετακομίζουμε στο Σιάτλ. 559 01:01:14,455 --> 01:01:17,333 Θα αγοράσουμε ένα σπίτι δίπλα στο νερό. 560 01:01:17,709 --> 01:01:19,127 Πάω να τραγουδήσω σε ένα συγκρότημα. 561 01:01:19,336 --> 01:01:22,339 Θα σταθείς δίπλα μου και θα περάσουμε όλη τη νύχτα. 562 01:01:29,346 --> 01:01:34,602 - Αλήθεια πιστεύεις ότι θα τα καταφέρουμε; - Φυσικά. 563 01:01:53,245 --> 01:01:54,246 Τζούλι, τι έγινε; 564 01:01:55,206 --> 01:01:56,415 Τζούλι, τι έχεις; 565 01:01:57,917 --> 01:01:59,544 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 566 01:02:00,628 --> 01:02:01,628 Ως; 567 01:02:04,132 --> 01:02:06,968 Δεν μπορώ πια να προσποιούμαι. εννοώ... 568 01:02:08,011 --> 01:02:11,932 Θα ήθελα να είναι όλα όπως ήταν πριν... 569 01:02:12,891 --> 01:02:15,185 αλλά δεν νιώθω το ίδιο πια. 570 01:02:18,772 --> 01:02:23,235 Απλά... Είμαι τόσο πεινασμένος! 571 01:02:23,903 --> 01:02:24,943 Τζούλι, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 572 01:02:26,947 --> 01:02:30,868 Δεν αντέχω άλλο να νιώθω έτσι! 573 01:02:32,328 --> 01:02:33,328 Τι συνέβη; 574 01:02:54,600 --> 01:02:56,394 Τζούλι, τι κάνεις; 575 01:02:59,189 --> 01:03:00,690 Τίποτα. 576 01:03:17,666 --> 01:03:18,918 Συγγνώμη, Κερτ. 577 01:03:24,424 --> 01:03:25,842 λυπάμαι. 578 01:03:28,553 --> 01:03:31,347 Μερικές φορές μπερδεύομαι λίγο. 579 01:04:02,296 --> 01:04:04,798 Δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ! 580 01:04:06,550 --> 01:04:08,552 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 581 01:04:10,680 --> 01:04:13,599 - «Δεν θα ξαναφύγουμε από εδώ»! - Σώπα! 582 01:04:16,394 --> 01:04:17,687 Ανάβει τον αριθμό του αυτοκινήτου. 583 01:05:39,689 --> 01:05:41,107 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 584 01:05:50,033 --> 01:05:51,952 Ξύπνα, Μπουλέ! 585 01:05:54,162 --> 01:05:55,497 που είναι αυτή 586 01:05:59,585 --> 01:06:01,003 που είναι 587 01:06:08,719 --> 01:06:11,472 - Πού είναι; - Δεν ξέρω! 588 01:06:14,057 --> 01:06:15,851 Πες τα όλα φίλε! 589 01:06:18,187 --> 01:06:19,187 Πού είμαι; 590 01:06:20,272 --> 01:06:21,482 Τι μου συμβαίνει; 591 01:06:24,568 --> 01:06:27,049 Σάντος, νομίζω ότι ο Μόγκο δεν αντέχει άλλο. Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 592 01:06:27,488 --> 01:06:31,868 Το ξέρω, αλλά πρώτα πρέπει πες μου που είναι αυτή η πόρνη! 593 01:06:42,879 --> 01:06:46,633 - Αφήστε τον ήσυχο! - Καταραμένο κάθαρμα! 594 01:06:55,434 --> 01:06:56,434 Αφήστε την να φύγει! 595 01:07:09,240 --> 01:07:10,742 Αυτό είναι, ρε κάθαρμα. 596 01:07:16,164 --> 01:07:21,211 Δεν μου αρέσει πια να αστειεύομαι. Ερχομαι! Φώναξέ την! 597 01:07:21,795 --> 01:07:24,422 Τι έκανα λάθος; Δεν σου έκανα τίποτα. 598 01:07:29,719 --> 01:07:32,889 Φώναξέ την, αλλιώς θα πατήσω τη σκανδάλη. 599 01:07:38,103 --> 01:07:39,688 Σάντος, κοίτα! 600 01:07:49,115 --> 01:07:50,115 Θεός! 601 01:08:18,104 --> 01:08:19,605 τι είναι αυτό 602 01:08:38,791 --> 01:08:41,377 Αν κινηθεί, ο εγκέφαλός του πετάει. 603 01:08:42,795 --> 01:08:44,338 Ευχαρίστως. 604 01:08:57,310 --> 01:09:00,022 Αποφασίσατε να συμμετάσχετε και εσύ στο πάρτι, σκύλα; 605 01:09:01,106 --> 01:09:04,360 Μου αρέσει πολύ. 606 01:09:09,573 --> 01:09:11,409 Είσαι σαδιστής. 607 01:09:12,326 --> 01:09:13,744 Είμαι εντυπωσιασμένος. 608 01:09:15,496 --> 01:09:19,042 Ξέρεις κάτι; Δεν ακούγεται ότι είσαι τρελός... 609 01:09:23,880 --> 01:09:26,591 Είσαι ακριβώς ο τύπος μου το αγαπημένο της πόρνης 610 01:09:27,300 --> 01:09:28,300 Αφήστε την ήσυχη! 611 01:09:29,636 --> 01:09:31,096 Μην με δελεάζετε. 612 01:09:37,561 --> 01:09:39,771 Πρόσεχε φίλε μου. 613 01:09:48,029 --> 01:09:51,366 Βοηθήστε με! Βοήθησέ με, για όνομα του Θεού! 614 01:10:16,476 --> 01:10:18,270 Φελίπε, νομίζω ότι ο Μόγκο πέθανε. 615 01:11:05,527 --> 01:11:06,861 Τζούλι, τι του έκανες! 616 01:11:14,995 --> 01:11:16,914 σκοτώστε την! Σκότωσε την, Φελίπε! 617 01:11:18,957 --> 01:11:19,957 σκοτώστε την! 618 01:11:50,366 --> 01:11:51,951 Τρελή πόρνη! 619 01:11:57,247 --> 01:11:58,247 Τζούλι, σταμάτα! 620 01:12:11,470 --> 01:12:12,470 Σταμάτα το! 621 01:12:16,183 --> 01:12:18,394 τι σου συνέβη πώς θα μπορούσες 622 01:12:20,313 --> 01:12:23,066 Δεν μπορώ να αντισταθώ στην πείνα. 623 01:12:29,114 --> 01:12:30,699 Παιδί, έλα εδώ! 624 01:12:38,916 --> 01:12:39,916 Δεν το κάνει. 625 01:12:40,626 --> 01:12:42,670 Δεν πάω πουθενά χωρίς την Τζούλι. 626 01:12:43,087 --> 01:12:44,087 Αν φύγεις! 627 01:12:44,171 --> 01:12:47,133 Έλα, πάμε! 628 01:12:47,842 --> 01:12:48,884 Μπείτε εδώ! 629 01:12:51,137 --> 01:12:52,137 Κλείστε την πόρτα! 630 01:12:52,597 --> 01:12:53,973 Παναγία! 631 01:12:54,766 --> 01:12:57,143 Είναι... ζόμπι. 632 01:13:01,648 --> 01:13:03,358 Η πόρτα δεν θα κρατήσει! 633 01:13:06,360 --> 01:13:10,281 - Είναι νεκρή, έτσι δεν είναι; - Ανάθεμα, βοήθησέ μας! 634 01:13:14,702 --> 01:13:15,702 Πάρε το σφυρί! Γρήγορα! 635 01:13:31,094 --> 01:13:32,094 Από εδώ. 636 01:13:43,900 --> 01:13:45,360 Που είναι τα νύχια;! 637 01:13:47,195 --> 01:13:50,197 Κερτ, βοήθησέ με. 638 01:13:50,198 --> 01:13:51,741 Χάνω την ψυχραιμία μου. 639 01:13:54,160 --> 01:13:57,247 Όταν πονάω, πεινάω. 640 01:13:58,332 --> 01:14:01,043 Γιατί ο πόνος δεν με βοηθάει καθόλου. 641 01:14:10,219 --> 01:14:12,722 Πεινάω πάλι. 642 01:14:20,437 --> 01:14:23,190 Κερτ, βοήθησέ με. Πρέπει να με δέσεις. 643 01:14:23,399 --> 01:14:24,858 -Τι θέλεις να κάνω; - Δέστε με. 644 01:14:25,442 --> 01:14:26,902 Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει; 645 01:14:29,363 --> 01:14:30,948 Είμαι ένας από αυτούς. 646 01:14:42,085 --> 01:14:43,085 Έσπασαν τον αποκλεισμό! 647 01:14:49,051 --> 01:14:50,552 Η πόρτα δεν θα κρατήσει! 648 01:14:53,555 --> 01:14:54,973 Έσπασαν την πόρτα! 649 01:15:03,274 --> 01:15:04,775 Υπάρχει κάποια διέξοδος; 650 01:15:04,984 --> 01:15:07,779 - Υπάρχει μια σκάλα. - Πού πάει; 651 01:15:08,363 --> 01:15:11,157 - Στο δρόμο. - Δεν έχουμε χρόνο! 652 01:15:12,116 --> 01:15:13,451 Έχω μια ιδέα. 653 01:15:20,917 --> 01:15:23,085 Ανάθεμα, δεν μας βοηθάει καθόλου! 654 01:15:28,257 --> 01:15:30,051 Πήγαινε, θα μείνω εδώ! 655 01:15:30,385 --> 01:15:32,554 Όχι, είσαι τραυματισμένος στο πόδι Τρέχω πολύ πιο γρήγορα. 656 01:15:33,096 --> 01:15:34,556 Πάρε την Τζούλι και φύγε! 657 01:15:34,764 --> 01:15:37,183 Πάνω της; είσαι τρελός 658 01:15:37,767 --> 01:15:40,228 - Είναι πολύ αργά για αυτήν. - Διάβολε, άκουσέ με! 659 01:15:40,437 --> 01:15:43,232 Θα φύγουμε όλοι από εδώ. με ακούς και τα τρία! 660 01:15:43,690 --> 01:15:44,983 Πάρε τώρα την Τζούλι. 661 01:15:47,361 --> 01:15:48,862 Πάρε την Τζούλι μαζί σου! 662 01:15:55,953 --> 01:15:57,371 Ο Θεός να μας βοηθήσει! 663 01:17:30,802 --> 01:17:31,928 Τζούλι, όχι αυτός! 664 01:18:04,461 --> 01:18:08,716 Βοηθήστε με! Βοήθησέ με να απαλλαγώ από τον πόνο. 665 01:18:12,970 --> 01:18:14,180 τι κάνω 666 01:18:19,185 --> 01:18:20,186 Κύριε στρατηγέ, εδώ. 667 01:18:21,104 --> 01:18:22,772 Υπάρχουν 4 μολυσμένα «στοιχεία». 668 01:19:06,442 --> 01:19:07,694 Απότομος! Φύγε μακριά της! 669 01:19:10,697 --> 01:19:11,865 Φύγε από κοντά της, γιε μου! 670 01:19:21,959 --> 01:19:23,669 μη με αφήσεις 671 01:19:24,253 --> 01:19:25,838 Φύγε από κοντά της, γιε μου. 672 01:19:27,548 --> 01:19:28,548 Κάντε στην άκρη. 673 01:20:08,048 --> 01:20:11,677 Ο συνταγματάρχης μου είπε ότι συνεργαστήκατε καθ' όλη τη διάρκεια της ανάκρισης. 674 01:20:11,885 --> 01:20:14,179 Το μόνο που έκανα ήταν να απαντήσει στις ερωτήσεις τους. 675 01:20:17,016 --> 01:20:19,143 όταν πέθανε η μητέρα σου 676 01:20:20,311 --> 01:20:23,731 το μόνο που έκανα ήταν να ξεχάσω τα πάντα... 677 01:20:25,024 --> 01:20:28,236 Έψαξα λοιπόν αυτή η τρελή δουλειά. 678 01:20:28,444 --> 01:20:30,071 Γι' αυτό... 679 01:20:31,322 --> 01:20:35,118 Δεν ήμουν κοντά σου όταν με χρειαζόσουν 680 01:20:38,538 --> 01:20:40,248 Γιε μου, κοίτα τι προτείνω... 681 01:20:43,168 --> 01:20:49,300 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να κάνουμε διακοπές πριν πάμε στην Οκλαχόμα. 682 01:20:51,302 --> 01:20:54,972 Ας περάσουμε λίγο χρόνο μόνο εμείς οι δύο. 683 01:20:56,140 --> 01:20:58,309 Έχουμε τόσα πολλά να πούμε. 684 01:21:03,773 --> 01:21:05,649 - Έλα, ας φύγουμε από εδώ. - Μπαμπά; 685 01:21:07,443 --> 01:21:09,320 Τι θα γίνει με την Τζούλι; 686 01:21:11,947 --> 01:21:13,407 Δεν ξέρω. 687 01:21:14,909 --> 01:21:17,370 Είναι πλέον μέρος του έργου του Sinclair. 688 01:21:24,252 --> 01:21:30,217 Ο John, ο Sinclair ζητά την αναφορά σχετικά με το κορίτσι Walker να είναι αυστηρά εμπιστευτικό. 689 01:21:31,760 --> 01:21:38,100 Η συμπεριφορά της μας το απέδειξε ότι οι ζωντανοί νεκροί δεν είναι απλές μαριονέτες. 690 01:21:38,350 --> 01:21:40,950 - Αποδεικνύει ότι έχουν τη δική τους ζωή. -Μπορεί να έχεις δίκιο Γιάννη... 691 01:21:40,978 --> 01:21:45,107 Στόχος αυτού του έργου είναι η δημιουργία βιολογικά όπλα από αυτά τα «στοιχεία». 692 01:21:45,316 --> 01:21:46,692 Μόνο αυτό είχα να πω. 693 01:21:46,901 --> 01:21:49,529 παρακαλώ συγγνώμη αλλά τώρα έχω δουλειά. 694 01:21:50,530 --> 01:21:53,950 Γιάννη, έχω λάβει παραγγελίες να την ακούω χωρίς να τρέμω. 695 01:21:54,367 --> 01:21:56,536 Θα πρέπει να καταστρέψω την αναφορά. 696 01:23:37,223 --> 01:23:39,017 Είσαι γιος του στρατηγού Ρέινολντς, έτσι δεν είναι; 697 01:23:39,768 --> 01:23:42,729 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, είστε μέσα το πρόσωπο του όπλου του μέλλοντος. 698 01:23:43,688 --> 01:23:44,731 καλως ηρθες?? 699 01:24:32,656 --> 01:24:34,407 Block it... Block it! 700 01:24:34,824 --> 01:24:35,824 Μπλόκαρε το!! 701 01:24:43,083 --> 01:24:44,164 Το ένα εκεί είναι ένα πρωτότυπο. 702 01:24:45,628 --> 01:24:47,254 Είναι η επόμενη στη λίστα. 703 01:24:47,755 --> 01:24:52,134 - Λες... Τζούλι;! - Ακριβώς, όλοι έτσι θα καταλήξουν. 704 01:24:53,010 --> 01:24:55,888 Βιομηχανικά όπλα, με κινητήρα με μπαταρίες κρέατος. 705 01:24:56,222 --> 01:24:58,224 Δεν χρειάζεται επαναφόρτιση... 706 01:24:58,891 --> 01:25:01,853 Θα δουλεύουν συνέχεια... 707 01:25:04,856 --> 01:25:05,856 τι κανεις;!! 708 01:25:10,404 --> 01:25:11,905 Τι στο διάολο κάνει εκεί; 709 01:25:20,998 --> 01:25:22,439 Τζούλι... Τζούλι, όλα είναι καλά. 710 01:25:54,074 --> 01:25:55,074 Φέρτε το όπλο! 711 01:26:27,359 --> 01:26:30,153 Το ήξερα! Το ήξερα αυτό δεν θα με εγκαταλείψεις εδώ 712 01:26:33,699 --> 01:26:34,241 Πυροβολήστε! 713 01:26:34,616 --> 01:26:35,616 Κάντε στην άκρη! 714 01:26:46,045 --> 01:26:47,045 Πυροβολήστε ξανά! 715 01:27:21,915 --> 01:27:22,915 Προσοχή! 716 01:28:14,720 --> 01:28:15,929 Βοήθεια! 717 01:28:17,055 --> 01:28:18,098 Κάποιος να μας αφήσει να φύγουμε! 718 01:28:37,994 --> 01:28:40,288 Όχι, River Man! Δεν! Είμαι ο Kurt! 719 01:28:43,542 --> 01:28:46,044 Το θυμάστε αυτό; Θυμάμαι! 720 01:28:46,712 --> 01:28:48,380 Είμαι εγώ, βοήθησέ μας! Παρακαλώ! 721 01:28:50,716 --> 01:28:52,885 Ας βγούμε έξω. Άνοιξε την πόρτα! 722 01:28:54,511 --> 01:28:55,511 Άνοιξε την πόρτα. 723 01:29:24,667 --> 01:29:26,748 Η αντίστροφη μέτρηση για έχει ξεκινήσει η απομόνωση της βάσης. 724 01:29:44,772 --> 01:29:48,400 Ενεργοποίηση παραγγελίας σε ένα λεπτό. 725 01:30:06,711 --> 01:30:07,921 40 δευτερόλεπτα. 726 01:30:14,677 --> 01:30:18,097 Ενεργοποίηση της εντολής στο 30 δευτερόλεπτα. 727 01:30:24,646 --> 01:30:28,233 Ενεργοποίηση της εντολής στο 20 δευτερόλεπτα. 728 01:30:34,156 --> 01:30:36,992 - Είδες τον γιο μου; - Όχι, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 729 01:30:38,285 --> 01:30:39,578 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 730 01:30:40,037 --> 01:30:41,122 8... 7... 731 01:30:41,872 --> 01:30:43,499 6... 5... 732 01:30:44,208 --> 01:30:45,585 4... 3... 733 01:30:45,918 --> 01:30:47,920 2... Οι πόρτες έχουν μπλοκαριστεί. 734 01:31:25,083 --> 01:31:26,251 Πρέπει να φύγουμε από εδώ... 735 01:31:35,595 --> 01:31:36,721 Κουρτ, γρήγορα! 736 01:31:36,929 --> 01:31:39,474 Έλα γιε μου. Αφήστε την ήσυχη και φύγε από εκεί! 737 01:31:40,183 --> 01:31:41,267 Δεν μπορώ, μπαμπά. 738 01:31:46,022 --> 01:31:49,317 Η θέση σου δεν είναι εκεί. Έλα γιε μου! Παρακαλώ!! 739 01:31:49,943 --> 01:31:51,361 Πρέπει να την αφήσεις ήσυχη, γιε μου! 740 01:31:52,446 --> 01:31:54,156 Τελείωσε, πέθανε. 741 01:31:58,369 --> 01:32:01,872 Λυπάμαι μπαμπά... Είναι πολύ αργά για μένα. 742 01:32:02,498 --> 01:32:06,294 No Curt... Curt!! Δεν!!! 743 01:32:09,839 --> 01:32:12,300 - Γιάννη, πρέπει να φύγουμε. Όλο το κτίριο κλείνει. - Όχι!! 744 01:32:13,468 --> 01:32:15,595 Ανάθεμα, πάμε! 745 01:32:29,526 --> 01:32:31,861 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Θα βγούμε... και οι δύο. 746 01:32:34,531 --> 01:32:35,657 θα βγουμε... 747 01:33:02,602 --> 01:33:03,853 πού πάμε 748 01:33:05,230 --> 01:33:07,190 Που είναι η θέση μας. 749 01:33:10,014 --> 01:33:16,014 ReSync: Agentuoo7 Υπότιτλοι-We Team 750 01:33:48,296 --> 01:33:54,552 Μετάφραση και διασκευή Vlad (blitzzz@cliffhanger.com) (Εμπορικό σήμα κατατεθέν) - 2004 751 01:34:01,017 --> 01:34:07,065 Φεστιβάλ Φανταστικού Κινηματογράφου Άμστερνταμ Νικητής του βραβείου Silver Scream - 1994 Brian Yuzna