Original subtitles

(Episode 19)

Chairman Kang.

Is this all true?

How could you let someone with those records...

lie to us and come in and out of my house?

What are you doing?

Go pack your things.

Get out of this company right now.

Don't you move.

I have the right to decide to fire her or not.

This is an abuse of authority.

I'm a member of the board of directors.

She's a personal secretary who walks in and out of my house!

She saw all the criminal records of Ms. Cha.

I don't know...

why you're so upset about her, but...

That's none of your business.

I don't want to make a big deal out of this, so get out quietly.

Was it you?

- Do you mean this? - Jun Hyuk!

- We'll talk later. - I'm sure I've told you.

I told you not to interrupt Eun Dong!

Han Ji Hoon!

Do you think I prevented you from being transferred for this?

I covered for you by doing something I've never done to my father.

Stop making wrong guesses and pull yourself together.

Then who was it?

There are only three people who know about her criminal records.

Me, Tae In, and you!

Well, there's your answer.

It was Tae In.

- What did you say? - Didn't you know?

Eun Dong is only here because she's got something on him.

She threatened Tae In to hire her.

Do you get it now?

Do you get who blew her cover now?

What do you think you're doing?

Mrs. Choi told me to throw them away.

Get out. Now!

Just leave them.

I'll take care of it, so just leave them.

After all,

Hye Won managed to ruin it for me.

Or...

did you tell her to?

You act as you care about me.

Didn't you let her lead this to ruin it?

If that's what kind of person you thought I was,

why did you stay by my side?

You know well why.

You had no choice but to hire me,

but I was getting in the way.

So you wanted to get rid of me.

Was it on that day?

What are you saying?

When Hye Won came to the hotel room,

- were you two planning this? - Stop being ridiculous.

She's your woman.

For a while, I've forgotten...

about what kind of person you were.

Say it.

I'm asking if you did it.

- Yes. - I told you not to do anything.

I told you that she'll come in handy to eliminate Tae In.

- Did you forget what I... - I don't care.

I can't stand another day with her in my sight.

I also can't stand Tae In keep defending her.

Is that why...

you went in there?

The hotel room where Tae In was staying all alone.

Do you know how hard it is...

to hold myself back when I know what you did?

What are you thinking?

- You know what I'm thinking! - Honey.

It wasn't so wise of you to mess around with her.

Do you know who sent the video of you walking...

into Tae In's hotel room?

It was Eun Dong.

No matter how hard I try to cover for you,

if others find out, you'll be ostracized.

But you decided to provoke someone like Eun Dong.

Do you think that mad dog will stay still?

I'll find out...

what you did with him in the hotel room that night.

You should prepare yourself to bear what you've done.

I'm sure Tae In won't just sit there.

What is the matter with you?

- I only came to him because... - You...

You just...

threw me into the gutter with yourself.

Also,

you ought to receive...

a criminal penalty for this.

She's my employee.

- I have the right to fire her. - Tae In.

You were the one who introduced her to me.

I didn't know she had that kind of record at the time.

What records?

The one that says she was imprisoned? Is that so important?

All the employees found out about it.

We're supposed to get married.

That's what we should call into question.

We need to know who revealed this document.

That kind of document is...

only allowed for oneself to check. It's illegal for others.

I heard you were the one who interviewed her.

Did you know about this when you hired her?

Did you?

Yes, I did.

- You and I need to talk. - Leave us.

Why did you bring someone like her to my family and me?

Someone like her?

You can't speak about her that way.

Answer me.

When Jun Hyuk's wife came to our house and asked...

what's your relationship with...

Did you think that I wouldn't know?

Someone told Eun Dong...

to put confidential documents in my desk drawer,

and I went to the prosecutors' office.

I already know it was you.

But Ms. Cha refused to tell me about it to the end.

Would you still kick her out?

Let's say you kicked her out.

What if she holds a grudge and tells others about you?

What would you do then?

There she is.

Is that her?

- Yes, she once went to prison. - Really?

- I heard she was a prisoner. - Seriously?

- She's finally leaving. - Right.

- What's with the garbage bag? - She must have been fired.

I knew this would happen.

We can't have ex-convicts working in our company.

- What's with the garbage bag? - Well, she's garbage.

- Right. - Yes.

Do you know...

why everyone is avoiding you?

They're grossed out by you.

They're ashamed of the trash and you both.

They're embarrassed to be breathing in the same place with you.

It seems...

that you have...

some kind of a bond with Tae In, and not Jun Hyuk.

That's probably why you went into his room when he's getting married.

But do you think...

you'll be able to get along...

with Jun Hyuk?

This is exactly why people treat you like garbage.

Because you act this way,

your father was dragged out just like you...

that day.

I don't know what your problem with me is...

when you're a director of Korea Hospital.

Fine.

I am garbage.

And that means...

I won't be able to stand on top of you.

But I could still drag you down with me.

See how much you can suffer...

because of garbage.

I'm fine.

Wait,

aren't you Chairman Han?

You are Chairman Han!

What brings you to my neighborhood?

- Are you all right? - Yes, I'm fine.

It's...

what happens every day.

Here you go.

- It's Korean Angelica tea. - Thank you.

How wonderful the scent is!

They say it's good for the heart.

My wife brews this every day.

- Go ahead. - Okay.

How is your health?

Much better, thank you.

I am sorry I had to...

- mess up the parents' meeting. - Don't be.

It is so nice to hear that you're better.

By the way, what made you come around here?

Actually,

there was someone I was urgently searching for.

I saw that the parents' meeting was supposed to be held around here.

Yes, it was.

To be honest...

Please speak.

I don't know how I should say this,

but I was quite worried.

What were you worried about?

I deeply understand.

No matter how much...

my son was acknowledged by you,

it is for sure that this marriage has many flaws.

I don't expect all of your family members...

to welcome my son.

That would be too much to ask.

You acted as if you were siding with the weak.

You posed yourself as if you were a sentient and fair executive.

What did you do when she was treated harshly and kicked out?

You said she was working for you.

You told me not to bother her and that you will take responsibility!

She is working for me, and I will take responsibility.

You should mind your own business, Director Han.

You've made it my business now!

You were being a hypocrite, and now look what happened!

That's enough.

I heard you owe her father a debt.

He risked his life to help you.

What did you do when she was dragged out and shunned...

- by everyone? - One of your family members did it!

If you understood,

go and do what you should do.

Go to your family,

and find out who it was in your family that made her leave.

Your family should come up with a plan to deal with this.

By any chance, did my son act rude...

against Tae In?

No, it's not like that.

I am so sorry.

I apologize on his behalf.

There is no need.

It's embarrassing ...

to tell you this,

but this is actually...

my second marriage.

I couldn't be warm to my son...

thinking I should raise him strictly.

I wasn't able to have affection for my new wife, either.

And that led to my son...

growing up lonely.

Moreover,

I trust and rely on Tae In more than my son.

I guess my son was feeling left out.

I didn't know you had such a story.

Don't worry about it too much.

I'll take good care of my son.

I promise.

Also...

just in case if anything happens,

please let me know.

I'm so sorry to bother you.

(F-Sports Group, Chairman Han Gwang Hoon)

(Tae In's mother)

You can answer the phone.

Excuse me.

Hello, dear.

Chairman Han has...

visited our house.

Okay, then.

- I should get going then. - No.

My wife is in the store. She said she'll be here soon.

Pardon?

- No, you don't have to. - It's not like that.

My wife is...

a great cook.

You came such a long way.

Why don't you stay for dinner?

How come Chairman Han visited our house?

(Crossroad)

- Stop the car. - Yes, sir.

Stop it right now.

Honey, congratulations.

About what?

I heard Myung Hee let you manage the foundation.

She won't take it away from you.

Does it make you that happy? She only gave back what was mine.

I'm trying to be nice here. What if she took that away too?

I wouldn't be able to live.

Ji Hoon stopped her from sending Jun Hyuk to the foundation.

I am relieved.

It was Ji Hoon?

Didn't you know?

Ji Hoon talked to Chairman Han and persuaded him.

"Don't send Jun Hyuk away!"

Eat up!

It's such a relief. So let's eat.

Here.

Still, my wife is the best.

I know, right?

But seriously, did you have to buy two boxes of herb medicine?

I'm a western doctor.

What?

It was in the refrigerator.

Maybe it's because of that.

I think I am standing strong thanks to those.

- Are you crazy? - What?

Jun Hyuk's mother-in-law sent those. It's for the couple.

Was that for the young ones?

No wonder.

But I already poured it in here. It'd be a waste if I don't drink it.

Those are fertility medicine!

You should have told me sooner!

Jun Hyuk, we need to talk.

Call me when you get this message.

It wasn't so wise of you to mess around with her.

Do you know who sent the video of you walking...

into Tae In's hotel room?

- It was Eun Dong. - But do you think...

you'll be able to get along with Jun Hyuk?

Eun Dong, is it true you were fired?

What about Tae In? Did he just watch you get fired?

I'll tell you about that later.

Seok Gu, take a look at this.

What is it?

I skimmed it briefly.

Where did you get this?

Why? Is it something important?

Do you even know what this is?

Is Jun Hyuk involved in this?

The file name was "Choi."

These are all the irregularities done by the Choi family.

Rebates, foundation corruption, even secret funds.

What?

It was from the flash drive Tae In had.

You'll get into so much trouble if you're caught having these.

What if that psycho, Jun Hyuk, knows?

I'll deal with this by myself. Can you open it up?

This is crazy. Let me see.

("2019" is a secured folder. Please enter your password.)

It has a password.

Then it must be something important, right?

Of course. Hold on.

("2019" is a secured folder. Please enter your password.)

(Wrong password.)

Can't we just delete this?

No, you can't.

What are you thinking? Tae In will do something.

What if he knows you took this?

Who came to our house?

Chairman Han.

- He came to our house alone? - Yes.

I met him around the Catholic church.

He came here in search of someone.

- In our neighborhood? - Yes.

He came in, had a cup of tea, and left.

Come out soon. Let's have dinner.

By the way, did you tell your secretary...

to get you something?

What are you talking about?

A while ago, I saw your secretary...

doing something with your computer.

She said you ordered her something. Is that true?

What's wrong?

It's nothing. I'll be out soon.

Could it be...

that your secretary did it without your knowledge?

No, I asked her to.

Tae In, it's not like you made...

an enemy of someone, right?

Of course, I trust you,

but as you get more successful,

your mother and I get more worried.

That won't happen. Don't worry, Dad.

Okay. That's good.

- Come out. - Okay.

Yes, Chang Wook.

What?

I got a call from the paralegal I used to work with.

He was concerned about Eun Dong...

that she might be putting herself in danger.

Is everything okay with you?

Why aren't you answering your phone?

I was fired, and I'm no longer your employee.

- Step out for a bit. - I don't see the need to.

What in the world are you plotting?

I have no intention to tell you.

Do you know what those data could do?

- Do you know how risky... - I know.

And you dared to steal it?

Don't you know what Jun Hyuk would do to you if he finds out?

Let's be honest.

You are not concerned about me. You are just angry...

that I stole it from your room.

Yes.

Why would you do that at my parent's house?

I don't care what happens to me.

But if my parents...

and families get hurt because of me, I can't forgive...

even you.

I'm jealous.

I don't even have any parents because of you people.

You ruin my family but don't want me to ruin yours?

Why? Because we're garbage...

and you are noble people?

Stop being so twisted and listen to me.

I guess you can't take it now that you are going through it.

Come to your senses.

"Don't do that in front of my family"?

I don't think you should say that...

on the day your woman treated me...

like a trashy ex-convict and fired me.

Think carefully about why I kept you around.

And don't ever do something like this.

What? You think that Hye Won spread it?

She's denying it,

but why would she bother going to Tae In's room?

Then when she talked about Ms. Cha to Dad...

But why would Hye Won do that to Ms. Cha?

Something did happen between the two,

but I have a feeling that they've known each other.

The two knew each other?

It seems that she lives near Oksu-dong.

Look into it further...

and don't let Ji Hoon know.

Dad, I have something to tell you.

I'm a bit tired now. Let's talk later.

Ms. Cha was fired.

What are you talking about?

Is it true that Director Kang's secretary was fired?

Honey.

Why are you making a fuss over a mere employee?

How could you speak like that?

You were thanking and praising her the other day. What changed you?

She's an ex-convict.

- So what? - She served for nearly six years.

And she had multiple charges.

You shouldn't do this, Seo Ju.

You're the one who first recommended Ms. Cha.

Dad, someone deliberately searched her criminal records...

and spread them to all the employees.

This is a personality rights violation and social murder.

This is practically murder.

And you know that this is subject to criminal punishment.

Have you found the person who spread it?

No. You have to help Ms. Cha keep her position.

She saved your life.

Ji Hoon,

why are you so eager to help her out?

Well, it's related...

to our company's reputation...

and against Dad's management philosophy.

And Dad promised her...

to help her keep her position no matter what.

With these data, you can finish off Jun Hyuk's family at once.

But why would Tae In have these...

when he's on their side?

Let's meet up now.

I thought that this would be the safest place...

now that I'm fired.

(Director of Thoracic Surgery, Oh Hye Won)

What's going on?

How urgent is this?

I found something that could end...

Kang Tae In.

- What? - I stole it behind his back.

- Hand it over. - But...

your wife got in the way.

If only she hadn't fired me...

Are you playing a game with me?

The hotel clip I sent to you.

The clip of your wife going into Tae In's hotel room.

I treated you like a human...

I take this...

to the grave from Chairman Han and Mrs. Choi.

I report this to Chairman Han.

Or you put me back on Tae In's side.

The choice is yours.

You need me back...

in order to use me to get rid of him.

Chairman Han, I have something to report to you.

Let's head up.

Dad,

I'll get the report from the legal department.

What do you think...

is the right way to deal with Ms. Cha's case?

Tell me. You must have something to say as a lawyer.

Summon Director Kang in.

I'll speak when he gets here.

Get Director Kang to come in.

I'm here to make my last report.

It was Hye Won?

Mrs. Choi, I'm here.

(Fatal Promise)

It's clearly a personal rights violation and an unfair dismissal.

You get Eun Dong back, and I get my people back.

It's fair, isn't it?

What have you done to my daughter?

Are you going to dump me out like Ms. Cha when I become useless?

Come to me.

The two seem to be quite close.

There's a condition for your offer.

Please have Seo Ju wait outside.

Did you steal someone else's woman for this?

I'll let you go if that's what you want.