Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
2
00:00:13,012 --> 00:00:15,015
[hip-hop music playing]
3
00:00:17,142 --> 00:00:20,812
♪ One, two, one, two, three ♪
4
00:00:20,895 --> 00:00:22,814
♪ Where Brooklyn at?
Where Brooklyn at? ♪
5
00:00:22,897 --> 00:00:24,816
♪ Where Brooklyn at?
Where Brooklyn at? ♪
6
00:00:27,944 --> 00:00:29,946
[soft piano music playing]
7
00:00:41,833 --> 00:00:45,545
I would like you to know,
the only reason I'm doin' this
8
00:00:45,628 --> 00:00:47,464
is 'cause folks think they know me.
9
00:00:48,047 --> 00:00:53,553
They think they know what I'm about,
and the truth is, they don't know me.
10
00:00:55,096 --> 00:01:00,143
Anyhoo, if, in the end, this helps some
other people out, then that's cool too.
11
00:01:00,977 --> 00:01:02,687
I consider myself abnormal.
12
00:01:03,480 --> 00:01:05,774
But who wants to be like everybody else?
13
00:01:07,108 --> 00:01:08,109
Not I.
14
00:01:10,111 --> 00:01:11,529
Some people call me a "freak."
15
00:01:12,489 --> 00:01:13,948
And I hate that word.
16
00:01:14,532 --> 00:01:18,870
I don't believe in it, or better yet,
I don't believe in one-word labels.
17
00:01:20,163 --> 00:01:23,291
But... what you gonna do?
18
00:01:24,292 --> 00:01:25,126
You feel me?
19
00:01:26,961 --> 00:01:29,547
[soft piano music plays]
20
00:01:48,483 --> 00:01:50,193
[barking]
21
00:01:51,986 --> 00:01:54,239
[chirping]
22
00:02:54,173 --> 00:02:58,636
I love walking the beautiful
and nitty-gritty streets of New York City.
23
00:02:58,720 --> 00:02:59,554
[car horn honks]
24
00:02:59,637 --> 00:03:02,849
But, sometimes, walking the beautiful,
nitty-gritty streets as a woman
25
00:03:02,932 --> 00:03:03,933
can be, well...
26
00:03:05,018 --> 00:03:05,894
brutal.
27
00:03:06,644 --> 00:03:07,520
Peep this bullshit.
28
00:03:07,604 --> 00:03:11,733
Psst! Psst! Why don't you sit on my dick
and peddle my balls? [laughs]
29
00:03:11,816 --> 00:03:13,526
Excuse me, miss, but you so fine,
30
00:03:13,610 --> 00:03:16,738
I'd drink a tub of your bath water
out a champagne glass.
31
00:03:16,821 --> 00:03:17,780
You wanna know why?
32
00:03:17,864 --> 00:03:20,116
'Cause your mom's placenta
was filled with holy water.
33
00:03:20,199 --> 00:03:23,036
God blessin' you, girl! Mm! Good God!
34
00:03:23,119 --> 00:03:26,331
Cutie-ho, I bet you your farts smell like
grape Jolly Ranchers,
35
00:03:26,414 --> 00:03:30,001
Fruity Pebbles,
and AriZona Iced Tea, all combined.
36
00:03:30,084 --> 00:03:31,586
Damn, what a combination!
37
00:03:31,669 --> 00:03:34,005
Sista, I'll go gay for you.
38
00:03:34,088 --> 00:03:37,133
You got me questionin'
my whole sexual preference.
39
00:03:37,217 --> 00:03:39,427
Damn, you so perfect.
40
00:03:39,510 --> 00:03:43,598
Baby girl, I just wanna play the drumroll
to Phil Collins' song "In The Air Tonight"
41
00:03:43,681 --> 00:03:45,975
on your right black butt cheek.
42
00:03:49,103 --> 00:03:50,855
Hey, boo, where's your crown at?
43
00:03:50,939 --> 00:03:53,441
Stop frontin' like you're not
a Nubian queen. Bang! Bang!
44
00:03:53,524 --> 00:03:57,654
Darling, you would be a terrific accessory
to my impressive car collection.
45
00:03:57,737 --> 00:04:00,907
Do you see this watch?
This is a platinum and gold Rolex.
46
00:04:00,990 --> 00:04:03,785
You come with me,
you'll have two and join me at the top.
47
00:04:05,078 --> 00:04:06,955
[in Spanish]
48
00:04:10,917 --> 00:04:12,252
[trilling]
49
00:04:20,760 --> 00:04:22,971
Ooh! Wee!
50
00:04:23,054 --> 00:04:24,847
Hot thang,
51
00:04:24,931 --> 00:04:28,726
you look so good, Jesus on the cross
must be doin' your taxes.
52
00:04:35,358 --> 00:04:37,360
["Between The Sheets" playing]
53
00:04:41,364 --> 00:04:43,366
[baby crying]
54
00:04:47,412 --> 00:04:50,623
I truly believe
that there is only one person,
55
00:04:50,707 --> 00:04:55,461
only one in this world that is meant to be
your soul mate, your lifelong companion.
56
00:04:56,462 --> 00:04:58,673
Joke is,
rarely do these two people hook up.
57
00:04:58,756 --> 00:05:02,677
They just... wander about aimlessly,
lost in the sauce.
58
00:05:03,886 --> 00:05:05,763
You know, God is a trickster.
59
00:05:06,848 --> 00:05:09,058
In life, God doesn't give you
the people you want.
60
00:05:09,142 --> 00:05:11,311
Instead, he gives you
the people you need.
61
00:05:13,104 --> 00:05:14,147
Nola Darling...
62
00:05:15,690 --> 00:05:16,691
is my need.
63
00:05:21,738 --> 00:05:24,699
♪ Ooh, baby ♪
64
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
♪ Baby ♪
65
00:05:27,243 --> 00:05:30,747
♪ I feel your love surrounding me ♪
66
00:05:30,830 --> 00:05:34,334
♪ Oh, oh, oh, oh, ooh ♪
67
00:05:34,417 --> 00:05:38,087
♪ Ooh, baby, baby ♪
68
00:05:38,796 --> 00:05:42,175
♪ Makin' love between the sheets ♪
69
00:05:42,258 --> 00:05:44,427
♪ Enough of this singing
Let's make love ♪
70
00:05:44,510 --> 00:05:47,221
[moaning]
71
00:06:01,110 --> 00:06:03,404
♪ In between the sheets ♪
72
00:06:03,488 --> 00:06:04,906
[cries out]
73
00:06:05,698 --> 00:06:11,412
-♪ Oh, I like the way you receive me ♪
-[moaning, laughing]
74
00:06:11,496 --> 00:06:15,917
-♪ Girl, I love the way you release me ♪
-Another great lunch.
75
00:06:18,753 --> 00:06:20,922
How come we always make love in your bed?
76
00:06:22,632 --> 00:06:25,760
Now, you know I can only make love
in my own lovin' bed.
77
00:06:25,843 --> 00:06:26,719
Mm.
78
00:06:26,803 --> 00:06:28,805
Besides, we ain't doin' it in your bed.
79
00:06:34,936 --> 00:06:39,148
So, does it possess...
magical, mystical powers?
80
00:06:40,066 --> 00:06:41,067
Uh-huh.
81
00:06:45,446 --> 00:06:46,781
Now, I'm possessed.
82
00:06:47,865 --> 00:06:49,075
You think so, huh?
83
00:07:02,588 --> 00:07:04,590
["Set It Off" playing]
84
00:07:14,642 --> 00:07:19,397
[screaming]
85
00:07:19,480 --> 00:07:22,817
-[tires screeching, glass breaking]
-♪ Y'all want this party started, right? ♪
86
00:07:24,569 --> 00:07:26,154
♪ Y'all want this party started... ♪
87
00:07:26,237 --> 00:07:31,159
Yo! "What about Nola Darling?"
What do you wanna know?
88
00:07:31,242 --> 00:07:33,619
[scoffs] I think Nola's a freak.
89
00:07:33,703 --> 00:07:36,539
You know? You know? You know.
90
00:07:36,622 --> 00:07:41,335
Freaky-deaky, deaky-freaky,
freaky to the deaky, deaky to the freaky.
91
00:07:41,419 --> 00:07:44,505
Yo, check it. Most dudes want freaks.
92
00:07:45,006 --> 00:07:48,801
I do. I do. Do I? I do!
93
00:07:49,469 --> 00:07:51,804
-♪ Right? Set it off ♪
-[door closes]
94
00:07:53,139 --> 00:07:57,435
-Okay.
-All right, moment of truth, baby. Ooh!
95
00:07:59,020 --> 00:08:02,815
-Damn. You okay if I put my bike here?
-Yeah, it's fine.
96
00:08:04,775 --> 00:08:08,237
Dag. It took you long enough
to invite me in.
97
00:08:08,321 --> 00:08:11,491
Dag, I don't just let anybody up in here.
98
00:08:12,158 --> 00:08:15,536
-So, what, is "Mars" a nickname?
-Nah, it's my government.
99
00:08:15,620 --> 00:08:19,165
My mom, she named me Mars 'cause she said
I'm outta this universe. A'ight?
100
00:08:19,248 --> 00:08:20,249
[chuckles]
101
00:08:20,333 --> 00:08:21,918
[Mars] Dope.
102
00:08:22,001 --> 00:08:24,837
-It's not finished.
-Still dope.
103
00:08:24,921 --> 00:08:27,465
-My born day is May 19th.
-Happy early born day.
104
00:08:27,548 --> 00:08:31,010
Mars, Malcolm X was born on May 19th too.
105
00:08:31,093 --> 00:08:33,554
No disrespect. Denzel did the damn thing.
106
00:08:33,638 --> 00:08:37,141
-And got robbed of that Academy Award.
-That was some shenanigans.
107
00:08:37,225 --> 00:08:39,810
Some subterfuge, straight skulduggery.
108
00:08:39,894 --> 00:08:43,523
He was too black, too strong.
Al Pacino, though? Come on.
109
00:08:43,606 --> 00:08:45,942
Don't hate on Al Pacino.
Scarface, that's my joint.
110
00:08:46,025 --> 00:08:47,860
You know what a make-up call is
in basketball?
111
00:08:47,944 --> 00:08:51,489
Does Mars Blackmon know
what a make-up call is in basketball?
112
00:08:51,572 --> 00:08:53,866
Is Barry "White"? Is Al "Green"?
113
00:08:53,950 --> 00:08:55,826
Is James "Brown"? Is Prince "Purple"?
114
00:08:55,910 --> 00:08:59,080
It was an Academy of Motion Pictures
Arts and Sciences make-up call.
115
00:08:59,163 --> 00:09:01,040
Pacino got fucked four times.
116
00:09:01,123 --> 00:09:04,877
He got fucked over for The Godfather
and The Godfather Part II, Serpico,
117
00:09:04,961 --> 00:09:07,421
and fucked again big time
for Dog Day Afternoon.
118
00:09:07,505 --> 00:09:08,506
Damn, Sam.
119
00:09:08,589 --> 00:09:12,426
So... they gave Pacino
his long-overdue Oscar,
120
00:09:12,510 --> 00:09:15,638
and then Denzel gets
his make-up call Oscar for Training Day,
121
00:09:15,721 --> 00:09:19,267
which he should've won anyway,
so the Academy still owes D another one.
122
00:09:19,350 --> 00:09:21,727
And I know they better not
fuck him over for Fences.
123
00:09:21,811 --> 00:09:24,480
Word to the mother.
You know a lot about movies, huh?
124
00:09:24,564 --> 00:09:26,065
-I'm a cinephile.
-A cine-what?
125
00:09:26,148 --> 00:09:29,068
A cinephile. A film enthusiast.
126
00:09:29,151 --> 00:09:31,654
Well, you know,
I wanna be a phile-cine wit' you.
127
00:09:31,737 --> 00:09:32,572
[laughs]
128
00:09:32,655 --> 00:09:35,741
-A what? Cinephile.
-My bad. My bad.
129
00:09:35,825 --> 00:09:38,452
Mars, you are cuckoo for Cocoa Puffs.
You know that?
130
00:09:38,536 --> 00:09:40,162
[both laughing]
131
00:09:40,746 --> 00:09:42,999
-Yo, this whole spot is yours?
-Mm-hmm.
132
00:09:43,082 --> 00:09:44,333
I likes. I likes.
133
00:09:44,959 --> 00:09:46,127
What's the rent?
134
00:09:46,210 --> 00:09:48,629
This is gentrified Fort Greene.
You already know.
135
00:09:48,713 --> 00:09:49,714
You need a roommate?
136
00:09:49,797 --> 00:09:51,674
Motherfucker, you smokin' K2?
137
00:09:51,757 --> 00:09:55,386
I let you up in here one time,
and right away, you wanna move in?
138
00:09:55,469 --> 00:09:57,096
-Seriously?
-Eh--
139
00:09:57,805 --> 00:09:59,807
How you... How you afford this joint?
140
00:09:59,890 --> 00:10:01,517
Your family got it like that?
141
00:10:01,601 --> 00:10:04,186
-No, my parents are artists.
-So are mine.
142
00:10:04,895 --> 00:10:07,565
-Really?
-Well, yeah, my pops is an artist.
143
00:10:08,274 --> 00:10:09,483
A con artist?
144
00:10:09,567 --> 00:10:13,738
-[R&B music playing]
-196... 197...
145
00:10:14,363 --> 00:10:18,117
198... 199...
146
00:10:19,285 --> 00:10:21,787
[groans]
147
00:10:21,871 --> 00:10:23,623
200.
148
00:10:26,000 --> 00:10:28,002
Hoo... [exhales]
149
00:10:28,127 --> 00:10:29,420
Go, Greer.
150
00:10:32,340 --> 00:10:36,052
♪ I can take you to a good time ♪
151
00:10:36,969 --> 00:10:39,889
I'm the best thing that ever happened
to Nola Darling.
152
00:10:43,017 --> 00:10:47,229
Ask her. She'll tell you that herself.
That woman worships me.
153
00:10:48,397 --> 00:10:52,234
What a pair.
What a-- What a couple we make.
154
00:10:53,152 --> 00:10:54,654
When we are together...
155
00:10:55,571 --> 00:10:57,448
[sighs]
156
00:10:57,531 --> 00:10:59,617
...it's on like hot buttered popcorn.
157
00:11:00,660 --> 00:11:04,246
We are a dynamic duo.
158
00:11:05,414 --> 00:11:07,208
A terrific twosome.
159
00:11:08,584 --> 00:11:10,795
Legendary lovers.
160
00:11:12,338 --> 00:11:16,050
I can keep going if you wish, if you...
161
00:11:16,133 --> 00:11:18,594
[takes deep breath]
162
00:11:18,677 --> 00:11:19,970
...if you so desire.
163
00:11:20,054 --> 00:11:22,056
["Pretty Wings" playing]
164
00:11:28,979 --> 00:11:32,358
♪ Time will bring the real end
Of our trial ♪
165
00:11:32,441 --> 00:11:35,111
♪ One day they'll be no remnants
No trace ♪
166
00:11:35,194 --> 00:11:38,155
♪ No residual feelings within ya ♪
167
00:11:38,614 --> 00:11:43,994
♪ One day you won't remember me ♪
168
00:11:45,621 --> 00:11:49,166
-♪ Your face will be the reason I smile ♪
-Mm.
169
00:11:49,250 --> 00:11:53,379
♪ But I will not see
What I cannot have forever ♪
170
00:11:53,462 --> 00:11:59,552
♪ I'll always love ya
I hope you feel the same ♪
171
00:12:01,137 --> 00:12:06,100
♪ Oh, you played me dirty
Your game was so bad ♪
172
00:12:06,183 --> 00:12:09,478
♪ You toyed with my affliction
Had to fill out my prescription ♪
173
00:12:09,562 --> 00:12:15,484
♪ Found the remedy
I had to set you free ♪
174
00:12:17,236 --> 00:12:21,157
♪ Away from me, to see clearly ♪
175
00:12:21,240 --> 00:12:24,201
-[gunshot]
-♪ The way that love can be ♪
176
00:12:24,285 --> 00:12:27,997
-♪ When you are not with me ♪
-Ah, Michael Jackson spin!
177
00:12:28,080 --> 00:12:31,876
-♪ I had to leave, I have to live ♪
-[growling]
178
00:12:31,959 --> 00:12:37,715
-♪ I had to lead, I had to live ♪
-[roaring]
179
00:12:37,798 --> 00:12:42,845
♪ Let love set you free
To fly your pretty wings... ♪
180
00:12:42,928 --> 00:12:48,893
I got a lion in my pocket,
and, baby, he is ready to roar.
181
00:12:50,436 --> 00:12:53,105
-[roaring]
-[chuckling]
182
00:12:53,189 --> 00:12:57,401
Was that the Cowardly Lion,
or Snagglepuss even? Hm?
183
00:12:57,485 --> 00:13:03,157
Can't no other dudes hit it
the way I'm 'bout to now.
184
00:13:03,240 --> 00:13:06,160
Greer, you're wallin'. Don't talk, okay?
185
00:13:06,243 --> 00:13:08,245
[both moaning]
186
00:13:09,455 --> 00:13:11,665
-[Greer growls]
-[chuckles]
187
00:13:11,749 --> 00:13:13,375
-[Greer] Oh, Nola!
-[Nola] Greer!
188
00:13:13,459 --> 00:13:16,795
-[Greer] Nola! Nola! Nola!
-[Nola moaning]
189
00:13:16,879 --> 00:13:18,005
-[Greer] Greer!
-[Nola] What?
190
00:13:20,174 --> 00:13:21,008
[camera clicks]
191
00:13:24,220 --> 00:13:25,054
[camera clicks]
192
00:13:29,266 --> 00:13:35,648
Do you realize you are gazing
upon the bi-racial Adonis?
193
00:13:36,815 --> 00:13:38,526
You know I'm fine as shit.
194
00:13:38,609 --> 00:13:42,446
Greer, you are the epitome of narcissism.
Don't you get tired of you?
195
00:13:42,530 --> 00:13:43,948
Never happen. Ugh.
196
00:13:44,031 --> 00:13:45,908
-[camera clicks]
-[chuckles]
197
00:13:45,991 --> 00:13:49,119
I bet you love yourself
more than Kanye loves Kanye.
198
00:13:49,203 --> 00:13:51,664
There's no crime in lovin' oneself.
199
00:13:51,830 --> 00:13:57,836
In fact, that is the greatest love of all.
I can sing it like Whitney, if you wish.
200
00:13:57,920 --> 00:13:59,046
I don't wish.
201
00:14:00,881 --> 00:14:02,216
Ha! Voilà!
202
00:14:06,011 --> 00:14:07,846
[gasps, stammers]
203
00:14:07,930 --> 00:14:11,475
WDF, Nola! What da fuck?
204
00:14:12,268 --> 00:14:15,062
What? It's your ugly inner self, Greer.
205
00:14:15,145 --> 00:14:17,690
I call it Sexy Beast.
206
00:14:17,773 --> 00:14:20,276
-No!
-All right, you know the deal.
207
00:14:20,359 --> 00:14:22,778
It's time to go.
I got another piece to start.
208
00:14:23,487 --> 00:14:24,321
Nola...
209
00:14:25,489 --> 00:14:26,490
With the tongue...
210
00:14:26,574 --> 00:14:27,491
[sighs]
211
00:14:29,618 --> 00:14:32,621
[muttering] Posin' all this damn time
for this bullshit.
212
00:14:35,958 --> 00:14:37,585
It was almost good, Nola.
213
00:14:37,668 --> 00:14:38,669
[grunts]
214
00:14:39,920 --> 00:14:41,088
Bye, Greer.
215
00:14:41,171 --> 00:14:42,214
Don't front, though.
216
00:14:43,048 --> 00:14:48,429
Ain't no dudes ever put it down
the way I did today.
217
00:14:50,097 --> 00:14:52,892
-[roars]
-[door closes]
218
00:14:52,975 --> 00:14:54,977
[jazz music playing]
219
00:15:55,162 --> 00:15:59,249
[slow jazz music playing]
220
00:16:02,336 --> 00:16:05,965
Nola and I used to be roommates,
until we had a slight falling out.
221
00:16:06,840 --> 00:16:09,093
I can't lie, it was a big falling out.
222
00:16:09,176 --> 00:16:12,304
We're still cool, still friends.
We just can't live together.
223
00:16:13,263 --> 00:16:17,518
And by the way, don't ask me anything
about Mars Blackmon, ever.
224
00:16:18,352 --> 00:16:19,812
Off-limits.
225
00:16:22,439 --> 00:16:26,026
I'd get up early in the morning,
on my way to Jivamukti Vinyasa class,
226
00:16:26,110 --> 00:16:28,404
and I'd run into all these randos
in our bathroom.
227
00:16:28,487 --> 00:16:33,200
[urinating]
228
00:16:33,283 --> 00:16:34,326
Nola!
229
00:16:34,410 --> 00:16:38,956
Not okay. Nola and I talked about it,
but, like she said...
230
00:16:39,039 --> 00:16:42,418
I found this crib, and if you can't hang,
maybe you should start looking
231
00:16:42,501 --> 00:16:44,545
-for another place of residence.
-Bye!
232
00:16:44,920 --> 00:16:48,215
I said, "Bye," and I got my own
brownstone apartment in Fort Greene.
233
00:16:48,298 --> 00:16:51,760
What could I do? Nola's name
was on the lease. Regardless...
234
00:16:52,845 --> 00:16:54,888
Nola is still my girl.
235
00:16:54,972 --> 00:16:57,933
I'm carrying my entire portfolio
on the C-train during rush hour.
236
00:16:58,017 --> 00:17:01,812
And this dude bumps into me, like bam!
Hard. I swear he did it on purpose.
237
00:17:01,895 --> 00:17:04,606
Knocks all of my drawings
on the nasty subway floor.
238
00:17:04,690 --> 00:17:05,524
Ooh!
239
00:17:05,607 --> 00:17:09,236
People were literally stepping on
my fingers, pushing to get off the subway.
240
00:17:09,319 --> 00:17:11,989
I'm trying to pick up my shit.
It's like I don't even exist.
241
00:17:12,072 --> 00:17:14,908
-I would've lost it.
-I get to my interview 15 minutes late.
242
00:17:14,992 --> 00:17:18,579
I open up the portfolio.
Footprints on all of my drawings.
243
00:17:18,662 --> 00:17:20,831
-[woman] No.
-Oh, my God. What did you do?
244
00:17:20,914 --> 00:17:24,084
-I had to show 'em as is, so I freestyled.
-[chuckling]
245
00:17:24,168 --> 00:17:27,254
I spit out everything I learned
at Pratt Institute. I dug deep.
246
00:17:27,337 --> 00:17:29,548
By the end,
I had them thinking the footprints
247
00:17:29,631 --> 00:17:32,634
were like some dope
Basquiat conceptual touch.
248
00:17:32,718 --> 00:17:34,219
-I love that.
-Ladies.
249
00:17:34,303 --> 00:17:36,138
Oh! Thank you.
250
00:17:36,221 --> 00:17:37,139
Thank you.
251
00:17:37,222 --> 00:17:39,641
-Thank you.
-Thank you.
252
00:17:40,059 --> 00:17:42,603
-What is this?
-The Fo-Gre cucumber martini.
253
00:17:42,686 --> 00:17:45,647
This tastes like moonshine
brewed in Bushwick.
254
00:17:45,731 --> 00:17:46,857
Ma'am, it's what you ordered.
255
00:17:46,940 --> 00:17:49,193
This is not Goose.
I can taste the $3 difference.
256
00:17:49,276 --> 00:17:50,110
-Really?
-Really.
257
00:17:50,194 --> 00:17:51,236
-Clo--
-No.
258
00:17:51,320 --> 00:17:52,905
Your beautiful beard
259
00:17:52,988 --> 00:17:55,240
and sense of entitlement
do not intimidate me.
260
00:17:55,324 --> 00:17:57,534
-I'll be right back with your drink.
-[Clo] Thank you.
261
00:17:57,618 --> 00:17:58,952
[Nola chuckling]
262
00:17:59,036 --> 00:18:03,123
-Was all of that drama really necessary?
-Absolutely. I'm standing my ground.
263
00:18:03,207 --> 00:18:05,793
I'm not gonna cede the Fort
to hipster imperialism.
264
00:18:05,876 --> 00:18:09,421
-By the way, what the fuck is a Fo-Gre?
-Or NoHo, NoHa.
265
00:18:09,505 --> 00:18:12,007
-SoBro, Bedwick.
-Or the BoCoCa.
266
00:18:12,091 --> 00:18:15,177
Translation: all acronyms for places
we can no longer afford to live.
267
00:18:15,260 --> 00:18:18,722
Hello, $6.99 for a quart of milk
from the Arab bodega in my hood?
268
00:18:18,806 --> 00:18:21,266
-They must be out their goddamn minds.
-It is organic.
269
00:18:21,350 --> 00:18:22,559
Nope, no dice.
270
00:18:22,643 --> 00:18:24,937
-[woman] Okay.
-I don't know what he put in my drink,
271
00:18:25,020 --> 00:18:27,856
-but this shit tastes good.
-Some people are not so particular.
272
00:18:27,940 --> 00:18:29,650
I hope this is to your liking.
273
00:18:32,319 --> 00:18:34,738
-Much better. Thank you.
-[Nola] Nice.
274
00:18:37,533 --> 00:18:39,409
[chuckling]
275
00:18:39,785 --> 00:18:41,245
-Salud.
-To Nola.
276
00:18:41,328 --> 00:18:44,248
I'm very excited to see
the beautiful things that you make
277
00:18:44,331 --> 00:18:46,959
-and experience this next year.
-I double that.
278
00:18:47,042 --> 00:18:50,796
And here's to droppin' shit on the C-train
and turnin' that shit into art.
279
00:18:50,879 --> 00:18:51,964
[both] Ay!
280
00:18:52,047 --> 00:18:55,676
To this, to my beautiful friends.
To not succumbing to distractions.
281
00:18:55,759 --> 00:18:59,012
-Is that what we're calling them now?
-Oh, see, no, no, no.
282
00:18:59,096 --> 00:19:02,599
What we're not gonna do is discuss
my sex life over born day cocktails.
283
00:19:02,683 --> 00:19:04,643
-Not gonna do that cliché.
-Too bad.
284
00:19:04,726 --> 00:19:07,062
And stop seeing everyone's success
as my failure.
285
00:19:07,688 --> 00:19:09,857
I had this professor
who always used to say
286
00:19:09,940 --> 00:19:12,442
that just because you know
how to hold a paintbrush,
287
00:19:12,526 --> 00:19:14,153
that doesn't make you an artist.
288
00:19:14,653 --> 00:19:18,240
It's the act of guiding that brush
to places that no one's ever been
289
00:19:18,323 --> 00:19:20,701
or wouldn't dare to go that defines you.
290
00:19:20,784 --> 00:19:22,369
[woman] To Nola. Cheers!
291
00:19:22,452 --> 00:19:25,873
♪ Baby, don't you rush a thing ♪
292
00:19:29,042 --> 00:19:30,669
Wow.
293
00:19:31,128 --> 00:19:32,045
Happy birthday.
294
00:19:33,630 --> 00:19:34,464
Thank you.
295
00:19:34,548 --> 00:19:35,465
Mm.
296
00:19:37,050 --> 00:19:39,344
I come... bearing gifts.
297
00:19:39,428 --> 00:19:40,429
I see.
298
00:19:40,971 --> 00:19:42,264
[Nola chuckles]
299
00:19:43,724 --> 00:19:46,310
-What is all this?
-I got you some art supplies.
300
00:19:47,394 --> 00:19:48,437
Oh, my goodness.
301
00:19:49,229 --> 00:19:50,939
-Thank you.
-Yeah, no problem.
302
00:19:52,232 --> 00:19:53,317
What else you bring me?
303
00:19:54,193 --> 00:19:55,652
Wouldn't you like to know.
304
00:19:56,236 --> 00:19:57,154
Hm?
305
00:20:00,449 --> 00:20:01,408
[Jamie] Make a wish.
306
00:20:08,999 --> 00:20:11,418
Perfect end to a perfect born day.
307
00:20:14,588 --> 00:20:16,215
-You like?
-Mm.
308
00:20:18,467 --> 00:20:20,010
Yeah, this cake is on point.
309
00:20:20,093 --> 00:20:21,970
-Happy birthday.
-Mm.
310
00:20:24,056 --> 00:20:25,307
Thank you for coming.
311
00:20:25,390 --> 00:20:28,936
[ringtone playing]
♪ There she goes on her merry way ♪
312
00:20:29,019 --> 00:20:29,853
Excuse me.
313
00:20:29,937 --> 00:20:32,773
♪ Though she's only queen for a day ♪
314
00:20:32,856 --> 00:20:33,982
[chuckles]
315
00:20:36,777 --> 00:20:37,653
Pronto!
316
00:20:37,736 --> 00:20:41,823
-Yo! Nola, happy born day!
-Thank you.
317
00:20:41,907 --> 00:20:43,825
-You're welcome. Yo, it's me, Mars.
-I know.
318
00:20:43,909 --> 00:20:46,787
Come hither. Let's go
for a romantical bike ride and shit.
319
00:20:46,870 --> 00:20:48,747
That sounds dope,
but I'm in for the night.
320
00:20:48,830 --> 00:20:51,500
In the bed? In the lovin' bed?
With who the fuck--?
321
00:20:51,583 --> 00:20:52,834
Let's celebrate your born night.
322
00:20:52,918 --> 00:20:57,130
I could ride my custom-built-by-me bike
over there in five minutes.
323
00:20:57,214 --> 00:20:59,633
Young is the night,
night is the young and shit.
324
00:20:59,716 --> 00:21:02,719
I can't. It's too late.
Call me in the morning. Good night!
325
00:21:07,808 --> 00:21:08,892
[moans]
326
00:21:08,976 --> 00:21:12,604
[ringtone playing]
♪ There she goes on her merry way ♪
327
00:21:12,688 --> 00:21:16,608
-Sorry.
-♪ Though she's only queen for a day ♪
328
00:21:16,692 --> 00:21:17,526
Seriously?
329
00:21:17,609 --> 00:21:20,112
-Wake up, wake up, wake up!
-Yo, gimme the phone.
330
00:21:20,195 --> 00:21:22,114
-Chill, my phone is dead. Nola.
-Gimme my phone.
331
00:21:22,197 --> 00:21:23,532
-What?
-Nola.
332
00:21:23,615 --> 00:21:25,325
-Nola.
-What do you want?
333
00:21:25,409 --> 00:21:27,661
-Nola, just let me smell it.
-Ugh! You're disgusting.
334
00:21:27,744 --> 00:21:28,787
Hit me off. Just a whiff.
335
00:21:28,870 --> 00:21:30,539
You are so dumb!
336
00:21:30,622 --> 00:21:34,710
Please, mami, please, mami,
please, mami. [sniffs] Por favor.
337
00:21:34,793 --> 00:21:38,171
Oh, my God. Quit cakin' on my damn phone.
You one thirsty-ass half-nigga.
338
00:21:38,255 --> 00:21:40,299
-You a half-ass nigga too.
-And half-Puerto Rican.
339
00:21:40,382 --> 00:21:42,301
-Shut the fuck up.
-"Shut the fuck up"?
340
00:21:42,384 --> 00:21:45,595
No, not you, Nola! I'm tellin'
my stupid-ass sister to shut the fuck up.
341
00:21:45,679 --> 00:21:47,597
Yo, hold the fuck-- Is a dude there?
342
00:21:47,681 --> 00:21:49,683
-In our lovin' bed?
-Uh-uh. Adios.
343
00:21:50,475 --> 00:21:53,228
-You can't keep your hos in check?
-Nola's not a ho.
344
00:21:53,312 --> 00:21:55,022
-But Roxanne, on the other hand...
-[scoffs]
345
00:21:56,440 --> 00:21:57,649
She about to get it.
346
00:21:58,358 --> 00:22:00,193
Oh, my goodness. [chuckles]
347
00:22:04,489 --> 00:22:06,366
-Who was that?
-A friend.
348
00:22:07,492 --> 00:22:08,618
What kind of friend?
349
00:22:12,581 --> 00:22:14,458
-A man friend.
-We've discussed this.
350
00:22:15,625 --> 00:22:17,586
You know what? Forget I mentioned it.
351
00:22:24,843 --> 00:22:26,178
I wrote you a poem.
352
00:22:26,928 --> 00:22:29,639
Instead of gettin' you
a corny-ass Hallmark birthday card.
353
00:22:30,599 --> 00:22:32,184
Well, that was sweet of you.
354
00:22:33,185 --> 00:22:37,189
As I said when I first met you,
investment bankers can be poets too.
355
00:22:37,272 --> 00:22:38,106
Mm.
356
00:22:38,899 --> 00:22:41,234
Isn't that two different parts
of the brain?
357
00:22:42,819 --> 00:22:46,114
Well, see, God,
he held his hands on me a little longer.
358
00:22:46,198 --> 00:22:47,032
I bet.
359
00:22:49,576 --> 00:22:53,455
"Your name leaves my lips
the moment I wake from slumber.
360
00:22:54,081 --> 00:22:56,917
-I call out to you. Nola Darling!"
-[chuckles]
361
00:22:57,667 --> 00:23:00,295
"My anguished cry surfed the wild wind,
362
00:23:00,796 --> 00:23:05,217
through the black Brooklyn blocks,
from Ocean Hill, Brownsville.
363
00:23:05,300 --> 00:23:07,094
Never run, never will.
364
00:23:07,719 --> 00:23:09,971
To Bed-Stuy, do or die.
365
00:23:10,514 --> 00:23:13,225
In Fort Greene, don't be so mean.
366
00:23:13,308 --> 00:23:17,354
They find their way to you, Nola Darling."
367
00:23:17,437 --> 00:23:20,816
[laughing]
368
00:23:20,899 --> 00:23:23,360
Yo, that's the wackest shit I ever heard!
369
00:23:23,443 --> 00:23:27,531
And what's wacker is that
your fine ass fell for it. Damn, yo!
370
00:23:27,614 --> 00:23:31,451
Nola, I don't mean to badmouth
whoever wrote that ca-ca on a stick,
371
00:23:31,535 --> 00:23:34,037
but he ain't got game. Straight cornball.
372
00:23:34,121 --> 00:23:38,083
His "poe-try" is not the answer.
I'm the answer, like Iverson.
373
00:23:38,500 --> 00:23:42,462
I'm also a dope poet,
and you ain't even know it-it-it-it-it.
374
00:23:42,546 --> 00:23:43,922
I got mad skills.
375
00:23:44,005 --> 00:23:48,343
Amongst my many multiple talents,
I'm also a dope rapper.
376
00:23:48,426 --> 00:23:50,053
-[chuckles]
-Check this funky fresh joint.
377
00:23:50,137 --> 00:23:53,473
-Uh, puff, puff, pass.
-Got you.
378
00:23:54,724 --> 00:23:57,602
♪ Some girls got beauty
Some girls got grace ♪
379
00:23:57,686 --> 00:24:01,648
♪ But you so black perfect
You win the goddamn motherfuckin' race ♪
380
00:24:01,731 --> 00:24:03,066
♪ Yes, yes, yah! ♪
381
00:24:03,150 --> 00:24:06,111
♪ Some freaks got style
Some freaks got class ♪
382
00:24:06,194 --> 00:24:09,948
-♪ But Nola got that in the tight-- ♪
-Did you just call me a freak?
383
00:24:10,031 --> 00:24:13,743
-Yeah, that I did, did I that.
-What the fuck does that even mean?
384
00:24:13,827 --> 00:24:18,748
You call me up mad late at night, talkin'
that, "Can I smell it?" freaky bullshit.
385
00:24:18,832 --> 00:24:20,959
Ain't that the definition of "freak"
from Urban Dictionary?
386
00:24:21,042 --> 00:24:24,588
Hell yeah, I'm a freak.
Nola, I fly my freak flag sky-high.
387
00:24:24,671 --> 00:24:28,133
-Ain't no shame in my freak game.
-Mm-mm.
388
00:24:28,216 --> 00:24:30,218
["Tender Love" playing]
389
00:24:32,012 --> 00:24:34,014
[line ringing]
390
00:24:43,523 --> 00:24:45,525
♪ I want you more ♪
391
00:24:45,609 --> 00:24:47,611
[both moaning]
392
00:24:48,737 --> 00:24:50,488
♪ Can't resist you ♪
393
00:24:52,199 --> 00:24:53,700
Tight booty! Tight booty!
394
00:24:56,161 --> 00:24:57,204
♪ Tender love ♪
395
00:24:57,287 --> 00:25:01,625
♪ Loving me straight from the heart ♪
396
00:25:02,709 --> 00:25:04,419
♪ Hold me nearer ♪
397
00:25:04,502 --> 00:25:11,384
♪ Please let me be a part
Of the tender love you're giving to me ♪
398
00:25:11,468 --> 00:25:13,970
-How's your head, baby? Your head is good?
-Uh-huh. Uh-huh.
399
00:25:14,054 --> 00:25:18,558
-♪ Tender love ♪
-♪ Love so tender ♪
400
00:25:19,100 --> 00:25:25,649
♪ Holding me close to you, baby
I surrender ♪
401
00:25:25,732 --> 00:25:29,819
-[both moaning]
-[Mars] Whoo-hoo!
402
00:25:30,695 --> 00:25:36,993
♪ Ooh ♪
403
00:25:37,077 --> 00:25:38,536
♪ Yeah ♪
404
00:25:40,413 --> 00:25:43,375
♪ Surrender, baby ♪
405
00:25:59,266 --> 00:26:01,685
Do I hit it as good
as them off-brand dudes?
406
00:26:04,729 --> 00:26:08,483
You know, you got mad room
for all my Jordans underneath your bed.
407
00:26:08,566 --> 00:26:11,403
-Oh, my God.
-We could go good,
408
00:26:11,486 --> 00:26:12,946
like beans and rice, here together.
409
00:26:13,029 --> 00:26:15,323
I told you from jump,
don't go catchin' any feelings.
410
00:26:15,407 --> 00:26:17,617
-It's like that?
-It's like that ten times ten.
411
00:26:17,701 --> 00:26:18,702
Close your eyes.
412
00:26:20,161 --> 00:26:21,371
Come on, close your eyes.
413
00:26:21,997 --> 00:26:23,123
[sighs]
414
00:26:23,206 --> 00:26:24,708
-Yo, don't be lookin'.
-I won't.
415
00:26:24,791 --> 00:26:26,084
-'Cause you be lookin'.
-When?
416
00:26:26,167 --> 00:26:27,335
-You a looker.
-What?
417
00:26:27,419 --> 00:26:28,712
-Don't be lookin'.
-Okay.
418
00:26:28,795 --> 00:26:30,046
-[Mars] A'ight?
-[Nola] Uh-huh.
419
00:26:30,130 --> 00:26:32,799
-Damn, girl. You got that booty.
-[laughs]
420
00:26:33,383 --> 00:26:34,634
-You ready?
-Mm-hm.
421
00:26:34,718 --> 00:26:36,303
-You sure?
-I'm sure.
422
00:26:36,386 --> 00:26:37,637
A'ight, open your eyes.
423
00:26:37,721 --> 00:26:38,722
They're open.
424
00:26:39,389 --> 00:26:41,641
Did I ever tell you I used to work
at Victoria's Secret?
425
00:26:41,725 --> 00:26:44,894
-[laughing]
-Yo, this how I used to get 'em.
426
00:26:44,978 --> 00:26:46,187
I used to be like...
427
00:26:46,563 --> 00:26:50,942
"Yo, baby girl, what you need?
You need a racerback? I got you." Bang!
428
00:26:51,026 --> 00:26:54,362
"What you need, gel linin'?
I got you." Bang!
429
00:26:54,738 --> 00:26:57,824
"You want a bombshell? Chill.
You don't need two cup sizes bigger.
430
00:26:57,907 --> 00:26:59,534
-Love yourself."
-What?
431
00:26:59,617 --> 00:27:01,328
You got the cheeky, the cheeky.
432
00:27:01,411 --> 00:27:02,579
-[laughing]
-Ooh!
433
00:27:02,662 --> 00:27:05,582
-I bet you ain't know I knew all that.
-[laughing]
434
00:27:05,665 --> 00:27:08,376
How you still live in the projects
if you got, like, 18 jobs?
435
00:27:08,460 --> 00:27:12,130
Why you comin' for me? I'm savin' money.
That's why I got a savings account.
436
00:27:12,213 --> 00:27:14,090
Why are you savin' money? For what?
437
00:27:14,174 --> 00:27:17,552
I'm tryin' to buy you this brownstone
so you ain't gotta rent no more.
438
00:27:17,635 --> 00:27:18,928
It's just you and me.
439
00:27:19,012 --> 00:27:21,014
[jazz music playing]
440
00:27:55,465 --> 00:27:59,094
I love the scent
441
00:27:59,177 --> 00:28:03,098
of your sweet pussy in the morning.
442
00:28:03,181 --> 00:28:04,391
It smells like...
443
00:28:07,310 --> 00:28:08,436
victory.
444
00:28:11,606 --> 00:28:15,193
Robert Duvall uttered those classic lines
445
00:28:15,276 --> 00:28:18,571
from Francis Ford Coppola's Apocalypse Now
446
00:28:18,655 --> 00:28:21,074
about eight million times better than you.
447
00:28:21,157 --> 00:28:21,991
[chuckles]
448
00:28:23,201 --> 00:28:26,329
Okay, Sister Roger Ebert, answer me this.
449
00:28:27,997 --> 00:28:31,543
-Am I your only fuck buddy?
-Why you askin' me that?
450
00:28:32,544 --> 00:28:34,963
You're a sex addict, aren't you?
451
00:28:35,046 --> 00:28:36,297
Wow.
452
00:28:36,381 --> 00:28:39,509
You are on some other light-skinned,
green-eyed, blond-haired,
453
00:28:39,592 --> 00:28:41,344
pretty-boy bullshit today.
454
00:28:41,428 --> 00:28:43,304
[laughs]
455
00:28:43,388 --> 00:28:46,141
Methinks you are a sex addict.
456
00:28:46,224 --> 00:28:48,893
Okay, so if I'm a sex addict,
what does that make you?
457
00:28:50,270 --> 00:28:51,479
I'm Greer Childs.
458
00:28:52,397 --> 00:28:53,857
I'm a grown-ass man.
459
00:28:54,566 --> 00:28:57,736
And I'm a grown-ass woman.
I can't enjoy sex?
460
00:28:58,737 --> 00:29:01,740
If I'm such an addict,
why don't you leave me the hell alone?
461
00:29:02,073 --> 00:29:04,033
Now, you're gettin' defensive.
462
00:29:04,117 --> 00:29:06,327
No, no, no, no, no,
I'm not gettin' defensive.
463
00:29:06,411 --> 00:29:09,789
If I'm an addict,
then I should quit cold turkey, right?
464
00:29:10,457 --> 00:29:14,335
You are numero uno on my list.
465
00:29:20,633 --> 00:29:21,468
Shower?
466
00:29:23,511 --> 00:29:25,138
Fuck you very much.
467
00:29:29,559 --> 00:29:30,560
Shower.
468
00:29:49,871 --> 00:29:51,748
-[Jamie] What are you searching for?
-[Nola] Again?
469
00:29:51,831 --> 00:29:54,793
Think you'll ever find it, "it" being
whatever it is you're looking for?
470
00:29:54,876 --> 00:29:58,129
Honestly, I'm just livin' my life,
tryin' to figure out this artist thing,
471
00:29:58,213 --> 00:29:59,923
-goin' with the flow.
-What about me?
472
00:30:00,006 --> 00:30:03,384
This is it, Jamie.
This moment is what it is.
473
00:30:03,968 --> 00:30:05,261
What about my flow?
474
00:30:06,346 --> 00:30:08,973
-What about your other two flows?
-It's complicated.
475
00:30:09,057 --> 00:30:10,350
Yeah, exactly.
476
00:30:15,313 --> 00:30:18,274
You know what? I'm out like Durant.
477
00:30:19,359 --> 00:30:20,193
What?
478
00:30:22,737 --> 00:30:23,947
Well, you know what?
479
00:30:24,030 --> 00:30:28,660
If I was Kevin Durant, I would have left
country-ass Oklahoma City too!
480
00:30:28,743 --> 00:30:33,164
OKC over San Fran-sucka-free City.
Get all the way the fuck outta here!
481
00:30:35,083 --> 00:30:35,917
[groans]
482
00:30:37,335 --> 00:30:39,921
-[R&B music playing]
-♪ I feel the pulse risin' ♪
483
00:30:42,340 --> 00:30:45,969
You know, you and Mars...
still a sore subject to me.
484
00:30:46,386 --> 00:30:47,804
You broke the code, girl.
485
00:30:49,180 --> 00:30:51,432
Well, that wasn't my intention.
486
00:30:52,517 --> 00:30:54,727
That crazy motherfucker
just makes me laugh.
487
00:30:55,228 --> 00:30:57,856
I know. He made me laugh too.
488
00:30:58,606 --> 00:31:01,943
-Past tense.
-What do you want me to do, Clo?
489
00:31:02,026 --> 00:31:04,571
Have you ever thought
about givin' your coochie a rest?
490
00:31:04,654 --> 00:31:07,532
What, my coochie gonna get up
and file for workers' comp?
491
00:31:07,615 --> 00:31:10,285
-She ain't gonna get much.
-[both laughing]
492
00:31:10,869 --> 00:31:14,581
I don't know, doesn't it get confusing,
juggling all of them at the same time?
493
00:31:14,664 --> 00:31:17,375
Like, don't you get 'em... mixed up?
494
00:31:17,458 --> 00:31:18,543
No slip-ups yet.
495
00:31:18,626 --> 00:31:21,087
Greer. He got that...
496
00:31:23,423 --> 00:31:25,884
strong dick down game, right?
497
00:31:25,967 --> 00:31:27,969
[laughs]
498
00:31:28,052 --> 00:31:29,304
Mr. Dick-tator?
499
00:31:29,387 --> 00:31:30,763
You forgot "dickologist."
500
00:31:30,847 --> 00:31:32,724
[both laughing]
501
00:31:34,017 --> 00:31:35,143
How's your sugar daddy?
502
00:31:35,685 --> 00:31:38,730
-Um... he's not my sugar daddy.
-Color it in for me.
503
00:31:38,813 --> 00:31:41,357
He takes care of me. Next question.
504
00:31:41,441 --> 00:31:43,359
How's your artwork coming? Pun intended.
505
00:31:43,443 --> 00:31:45,778
It's coming. No pun intended.
506
00:31:45,862 --> 00:31:48,281
I know you live down the block,
but call me.
507
00:31:49,365 --> 00:31:51,034
-Love you.
-Love you more.
508
00:31:57,415 --> 00:31:59,584
-Call me when you get home.
-Thanks, Mom.
509
00:31:59,667 --> 00:32:01,294
-Welcome, sweetie.
-[chuckles]
510
00:32:08,051 --> 00:32:11,429
[man] Sexy! Sexy, what's your name, girl?
511
00:32:11,512 --> 00:32:13,139
[Nola] Can I help you? God.
512
00:32:13,222 --> 00:32:16,184
[man] Yo! Yo, ma! Yo, ma!
513
00:32:16,267 --> 00:32:18,937
My parents gave me a name,
and it ain't "Yo, ma!"
514
00:32:19,020 --> 00:32:22,148
-Bitch, I'm tryin' to talk to you!
-Get the fuck off of me!
515
00:32:22,231 --> 00:32:26,069
-Chill, girl.
-Get your motherfuckin' hands off of me!
516
00:32:26,152 --> 00:32:28,571
-[panting]
-Fuck you, then!
517
00:32:28,655 --> 00:32:31,532
-[running footsteps]
-I don't want that stank pussy anyway!
518
00:32:32,158 --> 00:32:36,537
Motherfuckin' black bitch! Fuck! Shit!
519
00:32:41,292 --> 00:32:43,294
-[door closes, locks]
-[sniffles]
520
00:32:44,587 --> 00:32:46,005
[slides chain onto door]
521
00:33:57,243 --> 00:33:59,203
You ever heard of Akira Kurosawa?
522
00:34:00,663 --> 00:34:02,206
Well, you should.
523
00:34:02,790 --> 00:34:07,420
Kurosawa is one of the all-time masters
of cinema, Japanese director.
524
00:34:08,087 --> 00:34:10,923
One of my favorite Kurosawa joints
525
00:34:11,007 --> 00:34:11,841
is Rashomon.
526
00:34:11,924 --> 00:34:13,760
That film came out in 1951,
527
00:34:13,843 --> 00:34:17,013
shot in beautiful
black-and-white photography.
528
00:34:17,972 --> 00:34:20,183
It's about a rape, a murder,
529
00:34:20,266 --> 00:34:22,810
and several witnesses
who all saw the same crime,
530
00:34:22,894 --> 00:34:25,146
but from entirely different viewpoints.
531
00:34:25,229 --> 00:34:30,193
Some might say I have a Rashomon effect
on Jamie, Greer, and Mars.
532
00:34:30,276 --> 00:34:32,028
They all view me differently,
533
00:34:32,111 --> 00:34:36,199
but I will not allow them
to paint my life, paint who I am.
534
00:34:36,282 --> 00:34:39,911
I'm dealin' with who I am now,
at this moment in time and space.
535
00:34:39,994 --> 00:34:42,789
And I gotta look within
to feel what makes me happy.
536
00:34:43,456 --> 00:34:47,168
And if Jamie, Greer, and Mars
wanna deal with me,
537
00:34:47,251 --> 00:34:49,712
it's gotta be on my own terms.
538
00:34:49,796 --> 00:34:51,380
No less, no more.
539
00:34:51,964 --> 00:34:55,093
And anyone who can't get
with the program can step.
540
00:34:55,176 --> 00:34:56,177
Go with God.
541
00:34:56,636 --> 00:35:00,556
One, two, or three fingers
cannot block out the sun.
542
00:35:00,640 --> 00:35:02,308
The truth is the truth.
543
00:35:02,391 --> 00:35:07,563
I'm not a freak, I'm not a sex addict,
and I'm damn sure nobody's property.
544
00:35:07,647 --> 00:35:11,192
-["Golden" playing]
-♪ Livin' my life like it's golden ♪
545
00:35:11,275 --> 00:35:14,737
♪ Livin' my life like it's golden
Livin' my life like it's golden ♪
546
00:35:14,821 --> 00:35:17,198
♪ Livin' my life like it's golden
Golden ♪
547
00:35:17,782 --> 00:35:19,992
♪ I'm taking my own freedom ♪
548
00:35:20,076 --> 00:35:21,994
♪ Putting it in my song ♪
549
00:35:22,453 --> 00:35:24,914
♪ Singing loud and strong ♪
550
00:35:24,997 --> 00:35:26,874
♪ Grooving all day long ♪
551
00:35:26,958 --> 00:35:29,043
♪ I'm taking my freedom ♪
552
00:35:29,127 --> 00:35:31,838
[Nola] My name isn't Dime Piece.
553
00:35:32,463 --> 00:35:33,881
My name isn't Boo.
554
00:35:35,508 --> 00:35:37,510
My name isn't Baby Gurl.
555
00:35:37,885 --> 00:35:40,888
My name isn't Pssst Shawty.
556
00:35:41,430 --> 00:35:43,683
My name isn't Mamacita.
557
00:35:44,392 --> 00:35:46,102
My name isn't Sweetie.
558
00:35:46,936 --> 00:35:48,980
My name isn't Ay Yo Ma.
559
00:35:49,730 --> 00:35:52,316
My name isn't Sexy Sexy Sexy.
560
00:35:53,151 --> 00:35:55,319
My name isn't Hoochie Mama.
561
00:35:55,403 --> 00:35:57,655
My name isn't Honey.
562
00:35:58,239 --> 00:36:00,158
My name isn't Sweetheart.
563
00:36:01,033 --> 00:36:03,828
♪ I was born into it ♪
564
00:36:03,911 --> 00:36:09,375
And my name definitely
ain't no "Muthafuckin' Black Bitch."
565
00:36:10,668 --> 00:36:12,920
♪ Representing his glory ♪
566
00:36:13,004 --> 00:36:16,299
-♪ Hope he's proud of me ♪
-♪ Livin' my life like it's golden ♪
567
00:36:16,382 --> 00:36:20,303
♪ Livin' my life like it's golden
Livin' my life like it's golden ♪
568
00:36:20,678 --> 00:36:23,389
My name is Nola Darling.
569
00:36:23,890 --> 00:36:25,683
Peace, two fingers.
570
00:36:29,145 --> 00:36:34,108
♪ It's golden, golden, golden, golden ♪
571
00:36:34,192 --> 00:36:38,446
♪ Livin' my life like it's golden
Golden ♪
572
00:36:39,305 --> 00:36:45,561
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.SubtitleDB.org
44534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof