1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.SubtitleDB.org עוד היום

2
00:00:13,012 --> 00:00:15,015
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

3
00:00:17,142 --> 00:00:20,812
♪ אחת, שתיים, אחת, שתיים, שלוש ♪

4
00:00:20,895 --> 00:00:22,814
♪ איפה ברוקלין?
איפה ברוקלין? ♪

5
00:00:22,897 --> 00:00:24,816
♪ איפה ברוקלין?
איפה ברוקלין? ♪

6
00:00:27,944 --> 00:00:29,946
[נגינת פסנתר רכה]

7
00:00:41,833 --> 00:00:45,545
הייתי רוצה שתדע,
הסיבה היחידה שאני עושה את זה

8
00:00:45,628 --> 00:00:47,464
זה בגלל שאנשים חושבים שהם מכירים אותי.

9
00:00:48,047 --> 00:00:53,553
הם חושבים שהם יודעים על מה אני,
והאמת היא שהם לא מכירים אותי.

10
00:00:55,096 --> 00:01:00,143
בכל מקרה, אם, בסופו של דבר, זה יעזור קצת
אנשים אחרים בחוץ, אז זה גם מגניב.

11
00:01:00,977 --> 00:01:02,687
אני מחשיב את עצמי לא נורמלי.

12
00:01:03,480 --> 00:01:05,774
אבל מי רוצה להיות כמו כולם?

13
00:01:07,108 --> 00:01:08,109
לא אני.

14
00:01:10,111 --> 00:01:11,529
יש אנשים שקוראים לי "פריק".

15
00:01:12,489 --> 00:01:13,948
ואני שונאת את המילה הזאת.

16
00:01:14,532 --> 00:01:18,870
אני לא מאמין בזה, או יותר טוב,
אני לא מאמין בתוויות של מילה אחת.

17
00:01:20,163 --> 00:01:23,291
אבל... מה אתה הולך לעשות?

18
00:01:24,292 --> 00:01:25,126
אתה מרגיש אותי?

19
00:01:26,961 --> 00:01:29,547
[מוזיקת פסנתר רכה מתנגנת]

20
00:01:48,483 --> 00:01:50,193
[נובח]

21
00:01:51,986 --> 00:01:54,239
[ציוץ]

22
00:02:54,173 --> 00:02:58,636
אני אוהב ללכת על היפה
ורחובות מטופשים של ניו יורק.

23
00:02:58,720 --> 00:02:59,554
[צופר לרכב צופר]

24
00:02:59,637 --> 00:03:02,849
אבל, לפעמים, ללכת על היפה,
רחובות מטופשים כאישה

25
00:03:02,932 --> 00:03:03,933
יכול להיות, ובכן...

26
00:03:05,018 --> 00:03:05,894
אכזרי.

27
00:03:06,644 --> 00:03:07,520
תציץ את השטויות האלה.

28
00:03:07,604 --> 00:03:11,733
פסח! פסח! למה שלא תשב על הזין שלי
ולרכל את הביצים שלי? [צוחק]

29
00:03:11,816 --> 00:03:13,526
סליחה, גברת, אבל את כל כך בסדר,

30
00:03:13,610 --> 00:03:16,738
הייתי שותה גיגית ממי האמבט שלך
להוציא כוס שמפניה.

31
00:03:16,821 --> 00:03:17,780
אתה רוצה לדעת למה?

32
00:03:17,864 --> 00:03:20,116
כי השליה של אמא שלך
היה מלא במים קדושים.

33
00:03:20,199 --> 00:03:23,036
אלוהים יברך אותך, ילדה! ממ! אלוהים טוב!

34
00:03:23,119 --> 00:03:26,331
חמוד-הו, אני מתערב שיש לך ריח של הפליצים שלך
ענבים Jolly Ranchers,

35
00:03:26,414 --> 00:03:30,001
חלוקים פירותיים,
ו-Arizona Ice Tea, כולם בשילוב.

36
00:03:30,084 --> 00:03:31,586
לעזאזל, איזה שילוב!

37
00:03:31,669 --> 00:03:34,005
סיסטה, אני אעשה הומו בשבילך.

38
00:03:34,088 --> 00:03:37,133
גרמת לי לשאול
כל ההעדפה המינית שלי.

39
00:03:37,217 --> 00:03:39,427
לעזאזל, אתה כל כך מושלם.

40
00:03:39,510 --> 00:03:43,598
מותק, אני רק רוצה לנגן בתופים
לשיר "In The Air Tonight" של פיל קולינס

41
00:03:43,681 --> 00:03:45,975
על לחי הישבן השחורה הימנית שלך.

42
00:03:49,103 --> 00:03:50,855
היי, בו, איפה הכתר שלך?

43
00:03:50,939 --> 00:03:53,441
תפסיק להתעמת כאילו אתה לא
מלכה נובית. לִדפּוֹק! לִדפּוֹק!

44
00:03:53,524 --> 00:03:57,654
יקירי, אתה תהיה אביזר נהדר
לאוסף המכוניות המרשים שלי.

45
00:03:57,737 --> 00:04:00,907
אתה רואה את השעון הזה?
זהו רולקס פלטינה וזהב.

46
00:04:00,990 --> 00:04:03,785
אתה בא איתי,
יהיו לך שניים והצטרפו אליי בראש.

47
00:04:05,078 --> 00:04:06,955
[בספרדית]

48
00:04:10,917 --> 00:04:12,252
[טרילינג]

49
00:04:20,760 --> 00:04:22,971
אוי! פָּעוּט!

50
00:04:23,054 --> 00:04:24,847
תאנג חם,

51
00:04:24,931 --> 00:04:28,726
אתה נראה כל כך טוב, ישוע על הצלב
בטח משלם את המסים שלך.

52
00:04:35,358 --> 00:04:37,360
["Between The Sheets" מנגן]

53
00:04:41,364 --> 00:04:43,366
[תינוק בוכה]

54
00:04:47,412 --> 00:04:50,623
אני באמת מאמין
שיש רק אדם אחד,

55
00:04:50,707 --> 00:04:55,461
רק אחד בעולם הזה שנועד להיות
הנפש התאומה שלך, המלווה שלך לכל החיים.

56
00:04:56,462 --> 00:04:58,673
בדיחה היא,
לעתים נדירות שני האנשים האלה מתחברים.

57
00:04:58,756 --> 00:05:02,677
הם פשוט... מסתובבים ללא מטרה,
אבוד ברוטב.

58
00:05:03,886 --> 00:05:05,763
אתה יודע, אלוהים הוא רמאי.

59
00:05:06,848 --> 00:05:09,058
בחיים, אלוהים לא נותן לך
האנשים שאתה רוצה.

60
00:05:09,142 --> 00:05:11,311
במקום זאת, הוא נותן לך
האנשים שאתה צריך.

61
00:05:13,104 --> 00:05:14,147
נולה דרלינג...

62
00:05:15,690 --> 00:05:16,691
הוא הצורך שלי.

63
00:05:21,738 --> 00:05:24,699
♪ הו, מותק ♪

64
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
♪ מותק ♪

65
00:05:27,243 --> 00:05:30,747
♪ אני מרגיש את האהבה שלך מקיפה אותי ♪

66
00:05:30,830 --> 00:05:34,334
♪ הו, הו, הו, הו, הו ♪

67
00:05:34,417 --> 00:05:38,087
♪ הו, מותק, מותק ♪

68
00:05:38,796 --> 00:05:42,175
♪ עושים אהבה בין הסדינים ♪

69
00:05:42,258 --> 00:05:44,427
♪ די עם השירה הזאת
בואו לעשות אהבה ♪

70
00:05:44,510 --> 00:05:47,221
[גונח]

71
00:06:01,110 --> 00:06:03,404
♪ בין הסדינים ♪

72
00:06:03,488 --> 00:06:04,906
[צועק]

73
00:06:05,698 --> 00:06:11,412
-♪ הו, אני אוהב את הדרך שבה אתה מקבל אותי ♪
-[גונח, צוחק]

74
00:06:11,496 --> 00:06:15,917
-♪ ילדה, אני אוהב את הדרך שבה את משחררת אותי ♪
-עוד ארוחת צהריים נהדרת.

75
00:06:18,753 --> 00:06:20,922
איך זה שאנחנו תמיד עושים אהבה במיטה שלך?

76
00:06:22,632 --> 00:06:25,760
עכשיו, אתה יודע שאני יכול רק לעשות אהבה
במיטה האוהבת שלי.

77
00:06:25,843 --> 00:06:26,719
ממ.

78
00:06:26,803 --> 00:06:28,805
חוץ מזה, אנחנו לא עושים את זה במיטה שלך.

79
00:06:34,936 --> 00:06:39,148
אז האם יש לו...
כוחות קסומים, מיסטיים?

80
00:06:40,066 --> 00:06:41,067
אה-הא.

81
00:06:45,446 --> 00:06:46,781
עכשיו, אני אחוז דיבוק.

82
00:06:47,865 --> 00:06:49,075
אתה חושב כך, הא?

83
00:07:02,588 --> 00:07:04,590
[הצג את זה"

84
00:07:14,642 --> 00:07:19,397
[צורח]

85
00:07:19,480 --> 00:07:22,817
-[צמיגים צורחים, זכוכית נשברת]
-♪ כולכם רוצים שהמסיבה הזו תתחיל, נכון? ♪

86
00:07:24,569 --> 00:07:26,154
♪ כולכם רוצים שהמסיבה הזו תתחיל... ♪

87
00:07:26,237 --> 00:07:31,159
יו! "מה עם נולה דרלינג?"
מה אתה רוצה לדעת?

88
00:07:31,242 --> 00:07:33,619
[לועג] אני חושב שנולה פריק.

89
00:07:33,703 --> 00:07:36,539
אתה יודע? אתה יודע? אתה יודע.

90
00:07:36,622 --> 00:07:41,335
פריקי-פרקי, פריקי-פריקי,
מטורף למטריף, מטומטם לפריקי.

91
00:07:41,419 --> 00:07:44,505
יו, תבדוק את זה. רוב החבר'ה רוצים פריקים.

92
00:07:45,006 --> 00:07:48,801
אני כן. אני כן. האם אני? אני כן!

93
00:07:49,469 --> 00:07:51,804
-♪ נכון? כבה את זה ♪
-[דלת נסגרת]

94
00:07:53,139 --> 00:07:57,435
-בסדר.
-בסדר, רגע האמת, מותק. אוי!

95
00:07:59,020 --> 00:08:02,815
-לעזאזל. אתה בסדר אם אשים את האופניים שלי כאן?
-כן, זה בסדר.

96
00:08:04,775 --> 00:08:08,237
דאג. לקח לך מספיק זמן
להזמין אותי להיכנס.

97
00:08:08,321 --> 00:08:11,491
דאג, אני לא מרשה לאף אחד להיכנס לכאן.

98
00:08:12,158 --> 00:08:15,536
-אז מה, האם "מאדים" הוא כינוי?
-לא, זו הממשלה שלי.

99
00:08:15,620 --> 00:08:19,165
אמא שלי, היא קראה לי מאדים כי היא אמרה
יצאתי מהיקום הזה. נכון?

100
00:08:19,248 --> 00:08:20,249
[מצחקק]

101
00:08:20,333 --> 00:08:21,918
[מאדים] סמים.

102
00:08:22,001 --> 00:08:24,837
-זה לא נגמר.
-עדיין מטומטם.

103
00:08:24,921 --> 00:08:27,465
-יום הלידה שלי הוא 19 במאי.
-יום הולדת מוקדם שמח.

104
00:08:27,548 --> 00:08:31,010
מאדים, מלקולם X נולד גם הוא ב-19 במאי.

105
00:08:31,093 --> 00:08:33,554
בלי חוסר כבוד. דנזל עשה את הדבר הארור.

106
00:08:33,638 --> 00:08:37,141
-ונגזלו את פרס האוסקר הזה.
-זה היה כמה קשקושים.

107
00:08:37,225 --> 00:08:39,810
איזו תחבולה, תחבולה ישירה.

108
00:08:39,894 --> 00:08:43,523
הוא היה שחור מדי, חזק מדי.
אבל אל פאצ'ינו? קדימה.

109
00:08:43,606 --> 00:08:45,942
אל תשנא את אל פאצ'ינו.
צלקת, זה הג'וינט שלי.

110
00:08:46,025 --> 00:08:47,860
אתה יודע מה זה שיחת איפור
בכדורסל?

111
00:08:47,944 --> 00:08:51,489
האם מאדים בלקמון יודע
מה זה שיחת איפור בכדורסל?

112
00:08:51,572 --> 00:08:53,866
האם בארי הוא "לבן"? האם אל "גרין"?

113
00:08:53,950 --> 00:08:55,826
האם ג'יימס הוא "בראון"? האם הנסיך הוא "סגול"?

114
00:08:55,910 --> 00:08:59,080
זו הייתה אקדמיה לקולנוע
שיחת איפור אומנויות ומדעים.

115
00:08:59,163 --> 00:09:01,040
פאצ'ינו נדפק ארבע פעמים.

116
00:09:01,123 --> 00:09:04,877
הוא התבאס בגלל הסנדק
והסנדק חלק ב', סרפיקו,

117
00:09:04,961 --> 00:09:07,421
ושוב דפוק בגדול
ליום אחר הצהריים של הכלב.

118
00:09:07,505 --> 00:09:08,506
לעזאזל, סם.

119
00:09:08,589 --> 00:09:12,426
אז... הם נתנו פאצ'ינו
את האוסקר המזמן שלו,

120
00:09:12,510 --> 00:09:15,638
ואז דנזל מקבל
שיחת האיפור שלו אוסקר ליום האימון,

121
00:09:15,721 --> 00:09:19,267
שהוא היה צריך לזכות בכל מקרה,
אז האקדמיה עדיין חייבת ל-D עוד אחד.

122
00:09:19,350 --> 00:09:21,727
ואני יודע שעדיף שלא
תזיין אותו בשביל גדרות.

123
00:09:21,811 --> 00:09:24,480
מילה לאמא.
אתה יודע הרבה על סרטים, הא?

124
00:09:24,564 --> 00:09:26,065
-אני סינפיל.
-קולנוע-מה?

125
00:09:26,148 --> 00:09:29,068
סינפיל. חובב סרטים.

126
00:09:29,151 --> 00:09:31,654
ובכן, אתה יודע,
אני רוצה להיות קולנוע עם אותך.

127
00:09:31,737 --> 00:09:32,572
[צוחק]

128
00:09:32,655 --> 00:09:35,741
-מה? סינפיל.
-רע שלי. הרע שלי.

129
00:09:35,825 --> 00:09:38,452
מאדים, אתה קוקייה בשביל פחזניות קקאו.
אתה יודע את זה?

130
00:09:38,536 --> 00:09:40,162
[שניהם צוחקים]

131
00:09:40,746 --> 00:09:42,999
-יו, כל המקום הזה שלך?
-ממ-הממ.

132
00:09:43,082 --> 00:09:44,333
אני אוהב. אני אוהב.

133
00:09:44,959 --> 00:09:46,127
מה שכר הדירה?

134
00:09:46,210 --> 00:09:48,629
זה פורט גרין המדויק.
אתה כבר יודע.

135
00:09:48,713 --> 00:09:49,714
אתה צריך שותף לדירה?

136
00:09:49,797 --> 00:09:51,674
בן זונה, אתה מעשן K2?

137
00:09:51,757 --> 00:09:55,386
נתתי לך להיכנס לכאן פעם אחת,
ומיד אתה רוצה לעבור לגור?

138
00:09:55,469 --> 00:09:57,096
-בִּרְצִינוּת?
-אה--

139
00:09:57,805 --> 00:09:59,807
איך אתה... איך אתה מזמין את הג'וינט הזה?

140
00:09:59,890 --> 00:10:01,517
המשפחה שלך קיבלה את זה ככה?

141
00:10:01,601 --> 00:10:04,186
-לא, ההורים שלי אמנים.
-כך גם שלי.

142
00:10:04,895 --> 00:10:07,565
-בֶּאֱמֶת?
-טוב, כן, הפופ שלי הוא אמן.

143
00:10:08,274 --> 00:10:09,483
נוכל?

144
00:10:09,567 --> 00:10:13,738
-[מוזיקת RandB מתנגנת]
-196... 197...

145
00:10:14,363 --> 00:10:18,117
198... 199...

146
00:10:19,285 --> 00:10:21,787
[גניחות]

147
00:10:21,871 --> 00:10:23,623
200.

148
00:10:26,000 --> 00:10:28,002
הו... [נושפת]

149
00:10:28,127 --> 00:10:29,420
לך, גריר.

150
00:10:32,340 --> 00:10:36,052
♪ אני יכול לקחת אותך לזמן טוב ♪

151
00:10:36,969 --> 00:10:39,889
אני הדבר הכי טוב שקרה אי פעם
לנולה דרלינג.

152
00:10:43,017 --> 00:10:47,229
תשאל אותה. היא תגיד לך את זה בעצמה.
האישה הזו סוגדת לי.

153
00:10:48,397 --> 00:10:52,234
איזה זוג.
איזה-- איזה זוג אנחנו יוצרים.

154
00:10:53,152 --> 00:10:54,654
כשאנחנו ביחד...

155
00:10:55,571 --> 00:10:57,448
[נאנח]

156
00:10:57,531 --> 00:10:59,617
...זה דולק כמו פופקורן חם בחמאה.

157
00:11:00,660 --> 00:11:04,246
אנחנו צמד דינמי.

158
00:11:05,414 --> 00:11:07,208
זוגיות נהדרת.

159
00:11:08,584 --> 00:11:10,795
אוהבים אגדיים.

160
00:11:12,338 --> 00:11:16,050
אני יכול להמשיך אם אתה רוצה, אם אתה...

161
00:11:16,133 --> 00:11:18,594
[נושם עמוק]

162
00:11:18,677 --> 00:11:19,970
...אם תרצו.

163
00:11:20,054 --> 00:11:22,056
["כנפיים יפות" מנגן]

164
00:11:28,979 --> 00:11:32,358
♪ הזמן יביא את הסוף האמיתי
מהמשפט שלנו ♪

165
00:11:32,441 --> 00:11:35,111
♪ יום אחד הם לא יהיו שאריות
אין זכר ♪

166
00:11:35,194 --> 00:11:38,155
♪ אין רגשות שאריות בתוכך ♪

167
00:11:38,614 --> 00:11:43,994
♪ יום אחד לא תזכור אותי ♪

168
00:11:45,621 --> 00:11:49,166
-♪ הפנים שלך יהיו הסיבה שאני מחייך ♪
-ממ.

169
00:11:49,250 --> 00:11:53,379
♪ אבל אני לא אראה
מה שאני לא יכול לקבל לנצח ♪

170
00:11:53,462 --> 00:11:59,552
♪ אני תמיד אוהב אותך
אני מקווה שאתה מרגיש אותו הדבר ♪

171
00:12:01,137 --> 00:12:06,100
♪ הו, שיחקת אותי מלוכלך
המשחק שלך היה כל כך גרוע ♪

172
00:12:06,183 --> 00:12:09,478
♪ השתעשעת עם הסבל שלי
הייתי צריך למלא את המרשם שלי ♪

173
00:12:09,562 --> 00:12:15,484
♪ מצא את התרופה
הייתי צריך לשחרר אותך ♪

174
00:12:17,236 --> 00:12:21,157
♪ הרחק ממני, לראות בבירור ♪

175
00:12:21,240 --> 00:12:24,201
-[יריית אקדח]
-♪ איך שאהבה יכולה להיות ♪

176
00:12:24,285 --> 00:12:27,997
-♪ כשאתה לא איתי ♪
-אה, מייקל ג'קסון ספין!

177
00:12:28,080 --> 00:12:31,876
-♪ הייתי צריך לעזוב, אני חייב לחיות ♪
-[נוהם]

178
00:12:31,959 --> 00:12:37,715
-♪ הייתי צריך להנהיג, הייתי חייב לחיות ♪
-[שואג]

179
00:12:37,798 --> 00:12:42,845
♪ תן לאהבה לשחרר אותך
להעיף את הכנפיים היפות שלך... ♪

180
00:12:42,928 --> 00:12:48,893
יש לי אריה בכיס,
ומותק, הוא מוכן לשאוג.

181
00:12:50,436 --> 00:12:53,105
-[שואג]
-[מצחקק]

182
00:12:53,189 --> 00:12:57,401
האם זה היה האריה הפחדן,
או Snagglepuss אפילו? הממ?

183
00:12:57,485 --> 00:13:03,157
לא יכול להיות שאף בחורים אחרים פגעו בזה
כמו שאני עומד עכשיו.

184
00:13:03,240 --> 00:13:06,160
גריר, אתה מסתבך. אל תדבר, בסדר?

185
00:13:06,243 --> 00:13:08,245
[שניהם נאנחים]

186
00:13:09,455 --> 00:13:11,665
-[נהמות גדולות יותר]
-[מצחקק]

187
00:13:11,749 --> 00:13:13,375
-[גרייר] הו, נולה!
-[נולה] גריר!

188
00:13:13,459 --> 00:13:16,795
-[יותר] נולה! נולה! נולה!
-[נולה גונחת]

189
00:13:16,879 --> 00:13:18,005
-[גריר] גריר!
-[נולה] מה?

190
00:13:20,174 --> 00:13:21,008
[לחיצות מצלמה]

191
00:13:24,220 --> 00:13:25,054
[לחיצות מצלמה]

192
00:13:29,266 --> 00:13:35,648
האם אתה מבין שאתה מסתכל
על האדוניס הדו-גזעי?

193
00:13:36,815 --> 00:13:38,526
אתה יודע שאני בסדר כמו חרא.

194
00:13:38,609 --> 00:13:42,446
גריר, אתה התגלמות הנרקיסיזם.
לא נמאס לך ממך?

195
00:13:42,530 --> 00:13:43,948
לעולם לא יקרה. אוף.

196
00:13:44,031 --> 00:13:45,908
-[לחיצות מצלמה]
-[מצחקק]

197
00:13:45,991 --> 00:13:49,119
אני בטוח שאתה אוהב את עצמך
יותר ממה שקניה אוהב את קניה.

198
00:13:49,203 --> 00:13:51,664
אין פשע בלאהוב את עצמך.

199
00:13:51,830 --> 00:13:57,836
למעשה, זו האהבה הגדולה מכולן.
אני יכול לשיר את זה כמו וויטני, אם תרצה.

200
00:13:57,920 --> 00:13:59,046
אני לא מאחל.

201
00:14:00,881 --> 00:14:02,216
הא! וואו!

202
00:14:06,011 --> 00:14:07,846
[מתנשפים, מגמגמים]

203
00:14:07,930 --> 00:14:11,475
WDF, נולה! מה לעזאזל?

204
00:14:12,268 --> 00:14:15,062
מַה? זה האני הפנימי המכוער שלך, גריר.

205
00:14:15,145 --> 00:14:17,690
אני קורא לזה חיה סקסית.

206
00:14:17,773 --> 00:14:20,276
-לֹא!
-בסדר, אתה מכיר את העסקה.

207
00:14:20,359 --> 00:14:22,778
הגיע הזמן ללכת.
יש לי עוד יצירה להתחיל.

208
00:14:23,487 --> 00:14:24,321
נולה...

209
00:14:25,489 --> 00:14:26,490
עם הלשון...

210
00:14:26,574 --> 00:14:27,491
[נאנח]

211
00:14:29,618 --> 00:14:32,621
[ממלמל] פוזלת כל הזמן הארור הזה
על השטויות האלה.

212
00:14:35,958 --> 00:14:37,585
זה היה כמעט טוב, נולה.

213
00:14:37,668 --> 00:14:38,669
[נהמות]

214
00:14:39,920 --> 00:14:41,088
ביי, גריר.

215
00:14:41,171 --> 00:14:42,214
אבל אל תחזית.

216
00:14:43,048 --> 00:14:48,429
אף בחורים אף פעם לא הורידו את זה
כמו שעשיתי היום.

217
00:14:50,097 --> 00:14:52,892
-[שואג]
-[דלת נסגרת]

218
00:14:52,975 --> 00:14:54,977
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

219
00:15:55,162 --> 00:15:59,249
[מוזיקת ג'אז איטית מתנגנת]

220
00:16:02,336 --> 00:16:05,965
נולה ואני היינו שותפים לדירה,
עד שהיתה לנו נפילה קלה.

221
00:16:06,840 --> 00:16:09,093
אני לא יכול לשקר, זו הייתה התנגשות גדולה.

222
00:16:09,176 --> 00:16:12,304
אנחנו עדיין מגניבים, עדיין חברים.
אנחנו פשוט לא יכולים לחיות ביחד.

223
00:16:13,263 --> 00:16:17,518
ודרך אגב, אל תשאל אותי כלום
על מאדים בלקמון, אי פעם.

224
00:16:18,352 --> 00:16:19,812
מחוץ לתחום.

225
00:16:22,439 --> 00:16:26,026
הייתי קם מוקדם בבוקר,
בדרכי לשיעור Jivamukti Vinyasa,

226
00:16:26,110 --> 00:16:28,404
ונתקלתי בכל האקראיות האלה
בחדר האמבטיה שלנו.

227
00:16:28,487 --> 00:16:33,200
[משתן]

228
00:16:33,283 --> 00:16:34,326
נולה!

229
00:16:34,410 --> 00:16:38,956
לא בסדר. נולה ואני דיברנו על זה,
אבל כמו שהיא אמרה...

230
00:16:39,039 --> 00:16:42,418
מצאתי את העריסה הזו, ואם אתה לא יכול לתלות,
אולי כדאי שתתחיל לחפש

231
00:16:42,501 --> 00:16:44,545
-עבור מקום מגורים אחר.
-ביי!

232
00:16:44,920 --> 00:16:48,215
אמרתי, "ביי", וקיבלתי את שלי
דירת אבן חומה בפורט גרין.

233
00:16:48,298 --> 00:16:51,760
מה יכולתי לעשות? שמה של נולה
היה בחוזה השכירות. בלי קשר...

234
00:16:52,845 --> 00:16:54,888
נולה היא עדיין הילדה שלי.

235
00:16:54,972 --> 00:16:57,933
אני נושא את כל תיק העבודות שלי
ברכבת C בשעות העומס.

236
00:16:58,017 --> 00:17:01,812
והבחור הזה נתקל בי, כמו באם!
קָשֶׁה. אני נשבע שהוא עשה את זה בכוונה.

237
00:17:01,895 --> 00:17:04,606
דופק את כל הציורים שלי
בקומת הרכבת התחתית המגעיל.

238
00:17:04,690 --> 00:17:05,524
אוי!

239
00:17:05,607 --> 00:17:09,236
אנשים ממש דרכו
האצבעות שלי, דוחפות לרדת מהרכבת התחתית.

240
00:17:09,319 --> 00:17:11,989
אני מנסה להרים את החרא שלי.
זה כאילו אני אפילו לא קיים.

241
00:17:12,072 --> 00:17:14,908
-הייתי מאבד את זה.
אני מגיע לראיון שלי באיחור של 15 דקות.

242
00:17:14,992 --> 00:17:18,579
אני פותח את התיק.
עקבות על כל הציורים שלי.

243
00:17:18,662 --> 00:17:20,831
-[אישה] לא.
-הו, אלוהים. מה עשית?

244
00:17:20,914 --> 00:17:24,084
-הייתי צריך להראות אותם כפי שהם, אז עשיתי פריסטייל.
-[מצחקק]

245
00:17:24,168 --> 00:17:27,254
ירקתי את כל מה שלמדתי
במכון פראט. חפרתי עמוק.

246
00:17:27,337 --> 00:17:29,548
עד הסוף,
גרמתי להם לחשוב על עקבות

247
00:17:29,631 --> 00:17:32,634
היו כמו איזה סם
מגע רעיוני בסקיאט.

248
00:17:32,718 --> 00:17:34,219
-אני אוהב את זה.
-נָשִׁים.

249
00:17:34,303 --> 00:17:36,138
הו! תודה לך.

250
00:17:36,221 --> 00:17:37,139
תודה לך.

251
00:17:37,222 --> 00:17:39,641
-תודה לך.
-תודה לך.

252
00:17:40,059 --> 00:17:42,603
-מה זה?
-מרטיני המלפפון Fo-Gre.

253
00:17:42,686 --> 00:17:45,647
יש לזה טעם של ירח
מבושלת בבושוויק.

254
00:17:45,731 --> 00:17:46,857
גברתי, זה מה שהזמנת.

255
00:17:46,940 --> 00:17:49,193
זה לא אווז.
אני יכול לטעום את ההבדל של 3 דולר.

256
00:17:49,276 --> 00:17:50,110
-בֶּאֱמֶת?
-בֶּאֱמֶת.

257
00:17:50,194 --> 00:17:51,236
-קלו--
-לא.

258
00:17:51,320 --> 00:17:52,905
הזקן היפה שלך

259
00:17:52,988 --> 00:17:55,240
ותחושת הזכאות
אל תפחיד אותי.

260
00:17:55,324 --> 00:17:57,534
מיד אחזור עם המשקה שלך.
-[קלו] תודה.

261
00:17:57,618 --> 00:17:58,952
[נולה מצחקקת]

262
00:17:59,036 --> 00:18:03,123
האם כל הדרמה הזו באמת הייתה הכרחית?
-בְּהֶחלֵט. אני עומד על שלי.

263
00:18:03,207 --> 00:18:05,793
אני לא הולך לוותר על המבצר
לאימפריאליזם ההיפסטרי.

264
00:18:05,876 --> 00:18:09,421
-אגב, מה זה לעזאזל Fo-Gre?
-או NoHo, NoHa.

265
00:18:09,505 --> 00:18:12,007
-סוברו, בדוויק.
-או ה-BoCoCa.

266
00:18:12,091 --> 00:18:15,177
תרגום: כל ראשי התיבות של מקומות
אנחנו כבר לא יכולים להרשות לעצמנו לחיות.

267
00:18:15,260 --> 00:18:18,722
שלום, 6.99 דולר עבור ליטר חלב
מהבודגה הערבית שבברדס שלי?

268
00:18:18,806 --> 00:18:21,266
הם בטח יצאו מהמוח שלהם.
-זה אורגני.

269
00:18:21,350 --> 00:18:22,559
לא, בלי קוביות.

270
00:18:22,643 --> 00:18:24,937
-[אישה] בסדר.
אני לא יודע מה הוא שם במשקה שלי,

271
00:18:25,020 --> 00:18:27,856
-אבל החרא הזה טעים.
-יש אנשים שלא כל כך ספציפיים.

272
00:18:27,940 --> 00:18:29,650
אני מקווה שזה לטעמך.

273
00:18:32,319 --> 00:18:34,738
-הרבה יותר טוב. תודה לך.
-[נולה] נחמד.

274
00:18:37,533 --> 00:18:39,409
[מצחקק]

275
00:18:39,785 --> 00:18:41,245
-סאלוד.
-לנולה.

276
00:18:41,328 --> 00:18:44,248
אני מאוד מתרגש לראות
הדברים היפים שאתה מכין

277
00:18:44,331 --> 00:18:46,959
- ולחוות זאת בשנה הבאה.
-אני מכפיל את זה.

278
00:18:47,042 --> 00:18:50,796
והנה להפיל חרא ברכבת ה-C
ולהפוך את החרא הזה לאמנות.

279
00:18:50,879 --> 00:18:51,964
[שניהם] אה!

280
00:18:52,047 --> 00:18:55,676
לזה, לחברים היפים שלי.
כדי לא להיכנע להסחות דעת.

281
00:18:55,759 --> 00:18:59,012
-זה מה שאנחנו קוראים להם עכשיו?
-אה, תראה, לא, לא, לא.

282
00:18:59,096 --> 00:19:02,599
מה שלא נעשה זה לדון
חיי המין שלי על קוקטיילים של יום הולדת.

283
00:19:02,683 --> 00:19:04,643
אני לא הולך לעשות את הקלישאה הזאת.
-חבל.

284
00:19:04,726 --> 00:19:07,062
ותפסיק לראות את ההצלחה של כולם
ככישלון שלי.

285
00:19:07,688 --> 00:19:09,857
היה לי את הפרופסור הזה
שתמיד נהג לומר

286
00:19:09,940 --> 00:19:12,442
זה רק בגלל שאתה יודע
איך להחזיק מכחול,

287
00:19:12,526 --> 00:19:14,153
זה לא הופך אותך לאמן.

288
00:19:14,653 --> 00:19:18,240
זו הפעולה של הנחיית המברשת הזו
למקומות שאף אחד לא היה בהם מעולם

289
00:19:18,323 --> 00:19:20,701
או שלא תעז ללכת שמגדיר אותך.

290
00:19:20,784 --> 00:19:22,369
[אישה] לנולה. לחיים!

291
00:19:22,452 --> 00:19:25,873
♪ מותק, אל תמהרי דבר ♪

292
00:19:29,042 --> 00:19:30,669
וואו.

293
00:19:31,128 --> 00:19:32,045
יום הולדת שמח.

294
00:19:33,630 --> 00:19:34,464
תודה לך.

295
00:19:34,548 --> 00:19:35,465
ממ.

296
00:19:37,050 --> 00:19:39,344
אני בא... נושאת מתנות.

297
00:19:39,428 --> 00:19:40,429
אני רואה.

298
00:19:40,971 --> 00:19:42,264
[נולה מצחקקת]

299
00:19:43,724 --> 00:19:46,310
-מה זה כל זה?
השגתי לך כמה ציוד אמנות.

300
00:19:47,394 --> 00:19:48,437
הו, אלוהים אדירים.

301
00:19:49,229 --> 00:19:50,939
-תודה לך.
-כן, אין בעיה.

302
00:19:52,232 --> 00:19:53,317
מה עוד אתה מביא לי?

303
00:19:54,193 --> 00:19:55,652
לא היית רוצה לדעת.

304
00:19:56,236 --> 00:19:57,154
הממ?

305
00:20:00,449 --> 00:20:01,408
[ג'יימי] תביע משאלה.

306
00:20:08,999 --> 00:20:11,418
סיום מושלם ליום הולדת מושלם.

307
00:20:14,588 --> 00:20:16,215
-אתה אוהב?
-ממ.

308
00:20:18,467 --> 00:20:20,010
כן, העוגה הזו מתאימה.

309
00:20:20,093 --> 00:20:21,970
-יום הולדת שמח.
-ממ.

310
00:20:24,056 --> 00:20:25,307
תודה שבאת.

311
00:20:25,390 --> 00:20:28,936
[נגינת רינגטון]
♪ שם היא הולכת בדרכה העליזה ♪

312
00:20:29,019 --> 00:20:29,853
סליחה.

313
00:20:29,937 --> 00:20:32,773
♪ למרות שהיא רק מלכה ליום ♪

314
00:20:32,856 --> 00:20:33,982
[מצחקק]

315
00:20:36,777 --> 00:20:37,653
פרונטו!

316
00:20:37,736 --> 00:20:41,823
-יו! נולה, יום הולדת שמח!
-תודה לך.

317
00:20:41,907 --> 00:20:43,825
-אתה מוזמן. יו, זה אני, מאדים.
-אני יודע.

318
00:20:43,909 --> 00:20:46,787
בוא הנה. בוא נלך
לטיול אופניים רומנטי וחרא.

319
00:20:46,870 --> 00:20:48,747
זה נשמע מטומטם,
אבל אני בלילה.

320
00:20:48,830 --> 00:20:51,500
במיטה? במיטה האוהבת?
עם מי לעזאזל...

321
00:20:51,583 --> 00:20:52,834
בוא נחגוג את ליל הולדתך.

322
00:20:52,918 --> 00:20:57,130
אני יכול לרכוב על האופניים שלי שנבנו על ידי
שם תוך חמש דקות.

323
00:20:57,214 --> 00:20:59,633
צעיר הוא הלילה,
הלילה הוא הצעיר והחרא.

324
00:20:59,716 --> 00:21:02,719
אני לא יכול. זה מאוחר מדי.
תתקשר אליי בבוקר. לילה טוב!

325
00:21:07,808 --> 00:21:08,892
[גניחות]

326
00:21:08,976 --> 00:21:12,604
[נגינת רינגטון]
♪ שם היא הולכת בדרכה העליזה ♪

327
00:21:12,688 --> 00:21:16,608
-סליחה.
-♪ למרות שהיא מלכה רק ליום אחד ♪

328
00:21:16,692 --> 00:21:17,526
ברצינות?

329
00:21:17,609 --> 00:21:20,112
-תתעורר, תתעורר, תתעורר!
-יו, תן לי את הטלפון.

330
00:21:20,195 --> 00:21:22,114
-תרגע, הטלפון שלי מת. נולה.
-תן לי את הטלפון שלי.

331
00:21:22,197 --> 00:21:23,532
-מַה?
-נולה.

332
00:21:23,615 --> 00:21:25,325
-נולה.
-מה אתה רוצה?

333
00:21:25,409 --> 00:21:27,661
-נולה, רק תני לי להריח את זה.
-אוף! אתה מגעיל.

334
00:21:27,744 --> 00:21:28,787
הכה אותי. רק נגיחה.

335
00:21:28,870 --> 00:21:30,539
אתה כל כך מטומטם!

336
00:21:30,622 --> 00:21:34,710
בבקשה, מאמי, בבקשה, מאמי,
בבקשה, מאמי.  [מרחרח] בעד טובה.

337
00:21:34,793 --> 00:21:38,171
הו, אלוהים. תפסיק להתעסק בטלפון הארור שלי.
אתה חצי כושי צמא אחד.

338
00:21:38,255 --> 00:21:40,299
-גם אתה כושי מטומטם.
-וחצי פוארטו ריקני.

339
00:21:40,382 --> 00:21:42,301
-שתוק לעזאזל.
-"שתוק לעזאזל"?

340
00:21:42,384 --> 00:21:45,595
לא, לא את, נולה! אני מספר
אחותי המטופשת שתסתום את הפה.

341
00:21:45,679 --> 00:21:47,597
יו, תחזיקו לעזאזל... יש שם בחור?

342
00:21:47,681 --> 00:21:49,683
-במיטה האוהבת שלנו?
-אה-אה. אדיוס.

343
00:21:50,475 --> 00:21:53,228
-אתה לא יכול לשמור על האח שלך בשליטה?
-נולה היא לא הו.

344
00:21:53,312 --> 00:21:55,022
-אבל רוקסן, מצד שני...
-[לועג]

345
00:21:56,440 --> 00:21:57,649
היא עומדת לקבל את זה.

346
00:21:58,358 --> 00:22:00,193
הו, אלוהים אדירים. [מצחקק]

347
00:22:04,489 --> 00:22:06,366
-מי זה היה?
-חבר.

348
00:22:07,492 --> 00:22:08,618
איזה מין חבר?

349
00:22:12,581 --> 00:22:14,458
-חבר גבר.
-דיברנו על זה.

350
00:22:15,625 --> 00:22:17,586
אתה יודע מה? תשכחו שהזכרתי את זה.

351
00:22:24,843 --> 00:22:26,178
כתבתי לך שיר.

352
00:22:26,928 --> 00:22:29,639
במקום לתפוס אותך
כרטיס יום הולדת נדוש של Hallmark.

353
00:22:30,599 --> 00:22:32,184
ובכן, זה היה מתוק מצידך.

354
00:22:33,185 --> 00:22:37,189
כפי שאמרתי כשפגשתי אותך לראשונה,
גם בנקאי השקעות יכולים להיות משוררים.

355
00:22:37,272 --> 00:22:38,106
ממ.

356
00:22:38,899 --> 00:22:41,234
זה לא שני חלקים שונים
של המוח?

357
00:22:42,819 --> 00:22:46,114
ובכן, תראה, אלוהים,
הוא החזיק את ידיו עלי עוד קצת.

358
00:22:46,198 --> 00:22:47,032
אני מהמר.

359
00:22:49,576 --> 00:22:53,455
"השם שלך עוזב את שפתיי
ברגע שאני מתעורר משינה.

360
00:22:54,081 --> 00:22:56,917
-אני קורא לך. נולה יקירי!"
-[מצחקק]

361
00:22:57,667 --> 00:23:00,295
"זעקת הייסורים שלי גלשה ברוח הפרועה,

362
00:23:00,796 --> 00:23:05,217
דרך גושי ברוקלין השחורים,
מאושן היל, בראונסוויל.

363
00:23:05,300 --> 00:23:07,094
לעולם אל תרוץ, לעולם לא ירוץ.

364
00:23:07,719 --> 00:23:09,971
ל-Bed-Stoy, תעשה או תמות.

365
00:23:10,514 --> 00:23:13,225
בפורט גרין, אל תהיה כל כך מרושע.

366
00:23:13,308 --> 00:23:17,354
הם מוצאים את דרכם אליך, נולה דרלינג".

367
00:23:17,437 --> 00:23:20,816
[צוחק]

368
00:23:20,899 --> 00:23:23,360
יו, זה החרא הכי מטומטם ששמעתי אי פעם!

369
00:23:23,443 --> 00:23:27,531
ומה שוואקר זה
התחת הטוב שלך נפל על זה. לעזאזל, יו!

370
00:23:27,614 --> 00:23:31,451
נולה, אני לא מתכוונת להעליב
מי שכתב את ה-ca-ca על מקל,

371
00:23:31,535 --> 00:23:34,037
אבל אין לו משחק. תירס ישר.

372
00:23:34,121 --> 00:23:38,083
ה"פואטיקה" שלו היא לא התשובה.
אני התשובה, כמו אייברסון.

373
00:23:38,500 --> 00:23:42,462
אני גם משורר סמים,
ואתה אפילו לא יודע את זה-זה-זה-זה-זה.

374
00:23:42,546 --> 00:23:43,922
קיבלתי כישורים מטורפים.

375
00:23:44,005 --> 00:23:48,343
בין הכישרונות הרבים שלי,
אני גם ראפר מטומטם.

376
00:23:48,426 --> 00:23:50,053
-[מצחקק]
-בדוק את הג'וינט הטרי והפונקי הזה.

377
00:23:50,137 --> 00:23:53,473
-אה, שאיפה, שאיפה, תעבור.
-הבנתי אותך.

378
00:23:54,724 --> 00:23:57,602
♪ לחלק מהבנות יש יופי
כמה בנות קיבלו חסד ♪

379
00:23:57,686 --> 00:24:01,648
♪ אבל אתה כל כך שחור מושלם
אתה מנצח במירוץ המזוין הארור ♪

380
00:24:01,731 --> 00:24:03,066
♪ כן, כן, כן! ♪

381
00:24:03,150 --> 00:24:06,111
♪ כמה פריקים קיבלו סטייל
כמה פריקים קיבלו שיעור ♪

382
00:24:06,194 --> 00:24:09,948
-♪ אבל נולה קיבלה את זה בצמוד-- ♪
-הרגע קראת לי פריק?

383
00:24:10,031 --> 00:24:13,743
-כן, זה עשיתי, עשיתי את זה.
-מה לעזאזל זה אומר בכלל?

384
00:24:13,827 --> 00:24:18,748
אתה מתקשר אלי כועס מאוחר בלילה, מדבר
זה, "אפשר להריח את זה?" שטויות מטורפות.

385
00:24:18,832 --> 00:24:20,959
האם זו לא ההגדרה של "פריק"
מתוך מילון עירוני?

386
00:24:21,042 --> 00:24:24,588
לעזאזל כן, אני פריק.
נולה, אני מניף את דגל הפריק שלי בשמיים.

387
00:24:24,671 --> 00:24:28,133
זה לא בושה במשחק הפריק שלי.
-ממ-ממ.

388
00:24:28,216 --> 00:24:30,218
["Tender Love" מנגן]

389
00:24:32,012 --> 00:24:34,014
[צלצול קו]

390
00:24:43,523 --> 00:24:45,525
♪ אני רוצה אותך יותר ♪

391
00:24:45,609 --> 00:24:47,611
[שניהם נאנחים]

392
00:24:48,737 --> 00:24:50,488
♪ לא יכול לעמוד בפניך ♪

393
00:24:52,199 --> 00:24:53,700
שלל צמוד! שלל צמוד!

394
00:24:56,161 --> 00:24:57,204
♪ אהבה עדינה ♪

395
00:24:57,287 --> 00:25:01,625
♪ אוהב אותי ישר מהלב ♪

396
00:25:02,709 --> 00:25:04,419
♪ החזק אותי קרוב יותר ♪

397
00:25:04,502 --> 00:25:11,384
♪ בבקשה תן לי להיות חלק
על האהבה העדינה שאתה נותן לי ♪

398
00:25:11,468 --> 00:25:13,970
-איך הראש שלך, מותק? הראש שלך טוב?
-אה-הא. אה-הא.

399
00:25:14,054 --> 00:25:18,558
-♪ אהבה עדינה ♪
-♪ אוהבת כל כך עדינה ♪

400
00:25:19,100 --> 00:25:25,649
♪ מחזיק אותי קרוב אליך, מותק
אני נכנע ♪

401
00:25:25,732 --> 00:25:29,819
-[שניהם גונחים]
-[מאדים] וואו-הו!

402
00:25:30,695 --> 00:25:36,993
♪ אוו ♪

403
00:25:37,077 --> 00:25:38,536
♪ כן ♪

404
00:25:40,413 --> 00:25:43,375
♪ כניעה, מותק ♪

405
00:25:59,266 --> 00:26:01,685
האם אני מכה את זה טוב
בתור אותם בחורים מחוץ למותג?

406
00:26:04,729 --> 00:26:08,483
אתה יודע, יש לך חדר מטורף
על כל הירדן שלי מתחת למיטתך.

407
00:26:08,566 --> 00:26:11,403
-הו, אלוהים.
אנחנו יכולים ללכת טוב,

408
00:26:11,486 --> 00:26:12,946
כמו שעועית ואורז, כאן ביחד.

409
00:26:13,029 --> 00:26:15,323
אמרתי לך מקפיצה,
אל תלכי לתפוס שום רגשות.

410
00:26:15,407 --> 00:26:17,617
-זה ככה?
-זה ככה עשר כפול עשר.

411
00:26:17,701 --> 00:26:18,702
תעצום את העיניים.

412
00:26:20,161 --> 00:26:21,371
קדימה, תעצום עיניים.

413
00:26:21,997 --> 00:26:23,123
[נאנח]

414
00:26:23,206 --> 00:26:24,708
-יו, אל תסתכל.
-אני לא.

415
00:26:24,791 --> 00:26:26,084
- כי אתה מסתכל.
-כַּאֲשֵׁר?

416
00:26:26,167 --> 00:26:27,335
- אתה צופה.
-מַה?

417
00:26:27,419 --> 00:26:28,712
-אל תסתכל.
-בְּסֵדֶר.

418
00:26:28,795 --> 00:26:30,046
-[מאדים] בסדר?
-[נולה] אה-הא.

419
00:26:30,130 --> 00:26:32,799
-לעזאזל, ילדה. יש לך את השלל הזה.
-[צוחק]

420
00:26:33,383 --> 00:26:34,634
-אתה מוכן?
-ממ-המ.

421
00:26:34,718 --> 00:26:36,303
אתה בטוח?
-אני בטוח.

422
00:26:36,386 --> 00:26:37,637
אוקיי, תפקח את העיניים.

423
00:26:37,721 --> 00:26:38,722
הם פתוחים.

424
00:26:39,389 --> 00:26:41,641
סיפרתי לך פעם שעבדתי?
בוויקטוריה'ס סיקרט?

425
00:26:41,725 --> 00:26:44,894
-[צוחק]
-יו, ככה נהגתי להשיג אותם.

426
00:26:44,978 --> 00:26:46,187
פעם הייתי כמו...

427
00:26:46,563 --> 00:26:50,942
"יו, ילדה, מה את צריכה?
אתה צריך רייסרבק? תפסתי אותך." לִדפּוֹק!

428
00:26:51,026 --> 00:26:54,362
"מה אתה צריך, ג'ל מרינה?
הבנתי אותך." באנג!

429
00:26:54,738 --> 00:26:57,824
"אתה רוצה פצצה? לְצַנֵן.
אתה לא צריך שני גדלים גדולים יותר.

430
00:26:57,907 --> 00:26:59,534
-תאהב את עצמך."
-מה?

431
00:26:59,617 --> 00:27:01,328
יש לך את החצוף, את החצוף.

432
00:27:01,411 --> 00:27:02,579
-[צוחק]
-אוי!

433
00:27:02,662 --> 00:27:05,582
אני בטוח שאתה לא יודע שידעתי את כל זה.
-[צוחק]

434
00:27:05,665 --> 00:27:08,376
איך אתה עדיין חי בפרויקטים
אם יש לך, כמו, 18 משרות?

435
00:27:08,460 --> 00:27:12,130
למה אתה בא בשבילי? אני חוסך כסף.
בגלל זה יש לי חשבון חיסכון.

436
00:27:12,213 --> 00:27:14,090
למה אתה חוסך כסף? בשביל מה?

437
00:27:14,174 --> 00:27:17,552
אני מנסה לקנות לך אבן חומה זו
אז אתה לא צריך לשכור יותר.

438
00:27:17,635 --> 00:27:18,928
זה רק אתה ואני.

439
00:27:19,012 --> 00:27:21,014
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

440
00:27:55,465 --> 00:27:59,094
אני אוהב את הריח

441
00:27:59,177 --> 00:28:03,098
של הכוס המתוקה שלך בבוקר.

442
00:28:03,181 --> 00:28:04,391
זה מריח כמו...

443
00:28:07,310 --> 00:28:08,436
ניצחון.

444
00:28:11,606 --> 00:28:15,193
רוברט דובאל אמר את הקווים הקלאסיים האלה

445
00:28:15,276 --> 00:28:18,571
מתוך "אפוקליפסה עכשיו" של פרנסיס פורד קופולה

446
00:28:18,655 --> 00:28:21,074
פי שמונה מיליון יותר טוב ממך.

447
00:28:21,157 --> 00:28:21,991
[מצחקק]

448
00:28:23,201 --> 00:28:26,329
בסדר, האחות רוג'ר אברט, תענה לי על זה.

449
00:28:27,997 --> 00:28:31,543
-האם אני החבר הזדיין היחיד שלך?
-למה אתה שואל אותי את זה?

450
00:28:32,544 --> 00:28:34,963
אתה מכור למין, נכון?

451
00:28:35,046 --> 00:28:36,297
וואו.

452
00:28:36,381 --> 00:28:39,509
אתה לוקה בעור בהיר אחר,
ירוק עיניים, בלונדיני שיער,

453
00:28:39,592 --> 00:28:41,344
שטויות של ילד יפה היום.

454
00:28:41,428 --> 00:28:43,304
[צוחק]

455
00:28:43,388 --> 00:28:46,141
חושב שאתה מכור למין.

456
00:28:46,224 --> 00:28:48,893
אוקיי, אז אם אני מכור למין,
מה זה הופך אותך

457
00:28:50,270 --> 00:28:51,479
אני גריר צ'יילדס.

458
00:28:52,397 --> 00:28:53,857
אני גבר מבוגר.

459
00:28:54,566 --> 00:28:57,736
ואני אישה בוגרת.
אני לא יכול ליהנות ממין?

460
00:28:58,737 --> 00:29:01,740
אם אני כזה מכור,
למה שלא תשאיר אותי לבד?

461
00:29:02,073 --> 00:29:04,033
עכשיו, אתה מתחיל להתגונן.

462
00:29:04,117 --> 00:29:06,327
לא, לא, לא, לא, לא,
אני לא מתחיל להתגונן.

463
00:29:06,411 --> 00:29:09,789
אם אני מכור,
אז אני צריך להפסיק עם קר טורקיה, נכון?

464
00:29:10,457 --> 00:29:14,335
אתה מספר אונו ברשימה שלי.

465
00:29:20,633 --> 00:29:21,468
מִקלַחַת?

466
00:29:23,511 --> 00:29:25,138
תזדיין אותך מאוד.

467
00:29:29,559 --> 00:29:30,560
מִקלַחַת.

468
00:29:49,871 --> 00:29:51,748
-[ג'יימי] מה אתה מחפש?
-[נולה] שוב?

469
00:29:51,831 --> 00:29:54,793
חושב שאי פעם תמצא את זה, "זה" להיות
לא משנה מה אתה מחפש?

470
00:29:54,876 --> 00:29:58,129
בכנות, אני פשוט חי את חיי,
מנסה להבין את עניין האמן הזה,

471
00:29:58,213 --> 00:29:59,923
הולך עם הזרם.
-מה איתי?

472
00:30:00,006 --> 00:30:03,384
זהו, ג'יימי.
הרגע הזה הוא מה שהוא.

473
00:30:03,968 --> 00:30:05,261
מה עם הזרימה שלי?

474
00:30:06,346 --> 00:30:08,973
-מה לגבי שני הזרמים האחרים שלך?
-זה מסובך.

475
00:30:09,057 --> 00:30:10,350
כן, בדיוק.

476
00:30:15,313 --> 00:30:18,274
אתה יודע מה? אני בחוץ כמו דוראנט.

477
00:30:19,359 --> 00:30:20,193
מַה?

478
00:30:22,737 --> 00:30:23,947
נו, אתה יודע מה?

479
00:30:24,030 --> 00:30:28,660
אם הייתי קווין דוראנט, הייתי עוזב
גם אוקלהומה סיטי-קאנטרי!

480
00:30:28,743 --> 00:30:33,164
OKC מעל העיר נטולת סן פראן.
צא מכאן עד לעזאזל!

481
00:30:35,083 --> 00:30:35,917
[גניחות]

482
00:30:37,335 --> 00:30:39,921
-[מוזיקת RandB מתנגנת]
-♪ אני מרגיש את הדופק עולה ♪

483
00:30:42,340 --> 00:30:45,969
אתה יודע, אתה ומאדים...
עדיין נושא כואב עבורי.

484
00:30:46,386 --> 00:30:47,804
שברת את הקוד, ילדה.

485
00:30:49,180 --> 00:30:51,432
ובכן, זו לא הייתה הכוונה שלי.

486
00:30:52,517 --> 00:30:54,727
הבן זונה המטורף הזה
פשוט מצחיק אותי.

487
00:30:55,228 --> 00:30:57,856
אני יודע. גם אותי הוא הצחיק.

488
00:30:58,606 --> 00:31:01,943
-עָבָר.
-מה אתה רוצה שאני אעשה, קלו?

489
00:31:02,026 --> 00:31:04,571
האם אי פעם חשבת
על לתת לקואצ'י שלך לנוח?

490
00:31:04,654 --> 00:31:07,532
מה, הקוצ'י שלי הולכת לקום
ותיק למחסום עובדים?

491
00:31:07,615 --> 00:31:10,285
-היא לא תקבל הרבה.
-[שניהם צוחקים]

492
00:31:10,869 --> 00:31:14,581
אני לא יודע, זה לא נהיה מבלבל,
ללהטט בכולם בו זמנית?

493
00:31:14,664 --> 00:31:17,375
כאילו, אתה לא מבלבל אותם?

494
00:31:17,458 --> 00:31:18,543
עדיין אין החלקות.

495
00:31:18,626 --> 00:31:21,087
גריר. הוא קיבל את זה...

496
00:31:23,423 --> 00:31:25,884
משחק זין חזק, נכון?

497
00:31:25,967 --> 00:31:27,969
[צוחק]

498
00:31:28,052 --> 00:31:29,304
מר דיק-טאטור?

499
00:31:29,387 --> 00:31:30,763
שכחת את "דיקולוג".

500
00:31:30,847 --> 00:31:32,724
[שניהם צוחקים]

501
00:31:34,017 --> 00:31:35,143
מה שלום הסוכר דדי שלך?

502
00:31:35,685 --> 00:31:38,730
-אממ... הוא לא הסוכר אבא שלי.
-צבע אותו בשבילי.

503
00:31:38,813 --> 00:31:41,357
הוא דואג לי. השאלה הבאה.

504
00:31:41,441 --> 00:31:43,359
איך היצירה שלך מגיעה? כוונת מילים.

505
00:31:43,443 --> 00:31:45,778
זה מגיע. ללא כוונת משחק מילים.

506
00:31:45,862 --> 00:31:48,281
אני יודע שאתה גר במורד הרחוב,
אבל תתקשר אליי

507
00:31:49,365 --> 00:31:51,034
-אוהב אותך.
-אוהב אותך יותר.

508
00:31:57,415 --> 00:31:59,584
-תתקשר אלי כשתגיע הביתה.
-תודה, אמא.

509
00:31:59,667 --> 00:32:01,294
-ברוכה הבאה, מתוקה.
-[מצחקק]

510
00:32:08,051 --> 00:32:11,429
[גבר] סקסי! סקסי, איך קוראים לך, ילדה?

511
00:32:11,512 --> 00:32:13,139
[נולה] אני יכול לעזור לך? אֵל.

512
00:32:13,222 --> 00:32:16,184
[גבר] יו! יו, אמא! יו, אמא!

513
00:32:16,267 --> 00:32:18,937
ההורים שלי נתנו לי שם,
וזה לא "יו, אמא!"

514
00:32:19,020 --> 00:32:22,148
-כלבה, אני מנסה לדבר איתך!
תרד ממני לעזאזל!

515
00:32:22,231 --> 00:32:26,069
-תרגע, ילדה.
תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך!

516
00:32:26,152 --> 00:32:28,571
-[מתנשף]
-אז תזדיין!

517
00:32:28,655 --> 00:32:31,532
-[צעדי ריצה]
אני בכל מקרה לא רוצה את הכוס המסריח הזה!

518
00:32:32,158 --> 00:32:36,537
כלבה שחורה מזוינת! זִיוּן! לְחַרְבֵּן!

519
00:32:41,292 --> 00:32:43,294
-[דלת נסגרת, ננעלת]
-[מרחרח]

520
00:32:44,587 --> 00:32:46,005
[מחליק שרשרת על הדלת]

521
00:33:57,243 --> 00:33:59,203
שמעת פעם על אקירה קורוסאווה?

522
00:34:00,663 --> 00:34:02,206
ובכן, כדאי.

523
00:34:02,790 --> 00:34:07,420
קורוסאווה הוא אחד המאסטרים של כל הזמנים
של קולנוע, במאי יפני.

524
00:34:08,087 --> 00:34:10,923
אחד הג'וינטים האהובים עליי של קורוסאווה

525
00:34:11,007 --> 00:34:11,841
הוא רשומון.

526
00:34:11,924 --> 00:34:13,760
הסרט הזה יצא בשנת 1951,

527
00:34:13,843 --> 00:34:17,013
צולם יפה
צילום בשחור-לבן.

528
00:34:17,972 --> 00:34:20,183
זה על אונס, רצח,

529
00:34:20,266 --> 00:34:22,810
ועוד כמה עדים
שכולם ראו את אותו פשע,

530
00:34:22,894 --> 00:34:25,146
אבל מנקודות מבט אחרות לגמרי.

531
00:34:25,229 --> 00:34:30,193
יש שיגידו שיש לי אפקט רשומון
על ג'יימי, גריר ומאדים.

532
00:34:30,276 --> 00:34:32,028
כולם רואים אותי אחרת,

533
00:34:32,111 --> 00:34:36,199
אבל אני לא אתן להם
לצייר את חיי, לצייר את מי שאני.

534
00:34:36,282 --> 00:34:39,911
אני מתמודד עם מי שאני עכשיו,
ברגע זה בזמן ובמרחב.

535
00:34:39,994 --> 00:34:42,789
ואני חייב להסתכל פנימה
להרגיש מה משמח אותי.

536
00:34:43,456 --> 00:34:47,168
ואם ג'יימי, גריר ומאדים
רוצה להתמודד איתי,

537
00:34:47,251 --> 00:34:49,712
זה חייב להיות בתנאים שלי.

538
00:34:49,796 --> 00:34:51,380
לא פחות, לא יותר.

539
00:34:51,964 --> 00:34:55,093
וכל מי שלא יכול לקבל
עם התוכנית יכול צעד.

540
00:34:55,176 --> 00:34:56,177
לך עם אלוהים.

541
00:34:56,636 --> 00:35:00,556
אצבע אחת, שתיים או שלוש
לא יכול לחסום את השמש.

542
00:35:00,640 --> 00:35:02,308
האמת היא האמת.

543
00:35:02,391 --> 00:35:07,563
אני לא פריק, אני לא מכור למין,
ואני בטוחה שאף אחד לא רכוש.

544
00:35:07,647 --> 00:35:11,192
-[משחק "זהוב"]
-♪ חי את חיי כאילו הם זהוב ♪

545
00:35:11,275 --> 00:35:14,737
♪ חי את חיי כאילו הם זהוב
חיה את חיי כאילו הם זהוב ♪

546
00:35:14,821 --> 00:35:17,198
♪ חי את חיי כאילו הם זהוב
זהב ♪

547
00:35:17,782 --> 00:35:19,992
♪ אני לוקח את החופש שלי ♪

548
00:35:20,076 --> 00:35:21,994
♪ מכניס את זה לשיר שלי ♪

549
00:35:22,453 --> 00:35:24,914
♪ לשיר חזק וחזק ♪

550
00:35:24,997 --> 00:35:26,874
♪ חריצים כל היום ♪

551
00:35:26,958 --> 00:35:29,043
♪ אני לוקח את החופש שלי ♪

552
00:35:29,127 --> 00:35:31,838
[נולה] שמי הוא לא Dime Piece.

553
00:35:32,463 --> 00:35:33,881
שמי לא בו.

554
00:35:35,508 --> 00:35:37,510
שמי לא בייבי גרל.

555
00:35:37,885 --> 00:35:40,888
שמי לא פסססט שוטי.

556
00:35:41,430 --> 00:35:43,683
שמי לא מאמציטה.

557
00:35:44,392 --> 00:35:46,102
שמי לא מתוק.

558
00:35:46,936 --> 00:35:48,980
שמי לא אי יו מא.

559
00:35:49,730 --> 00:35:52,316
שמי הוא לא סקסית סקסית סקסית.

560
00:35:53,151 --> 00:35:55,319
לא קוראים לי הוצ'י אמא.

561
00:35:55,403 --> 00:35:57,655
שמי לא מותק.

562
00:35:58,239 --> 00:36:00,158
שמי לא מתוקה.

563
00:36:01,033 --> 00:36:03,828
♪ נולדתי לתוך זה ♪

564
00:36:03,911 --> 00:36:09,375
ושמי בהחלט
זה לא שום "כלבה שחורה של Muthafuckin".

565
00:36:10,668 --> 00:36:12,920
♪ מייצג את תהילתו ♪

566
00:36:13,004 --> 00:36:16,299
-♪ מקווה שהוא גאה בי ♪
-♪ חי את חיי כאילו הם זהוב ♪

567
00:36:16,382 --> 00:36:20,303
♪ חי את חיי כאילו הם זהוב
חיה את חיי כאילו הם זהוב ♪

568
00:36:20,678 --> 00:36:23,389
שמי נולה דרלינג.

569
00:36:23,890 --> 00:36:25,683
שלום, שתי אצבעות.

570
00:36:29,145 --> 00:36:34,108
♪ זה זהב, זהוב, זהוב, זהוב ♪

571
00:36:34,192 --> 00:36:38,446
♪ חי את חיי כאילו הם זהוב
זהב ♪

572
00:36:39,305 --> 00:36:45,561
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.SubtitleDB.org