Original subtitles

The intruder from outer space

Adapting The Force: Silviu Dima

The ship, the USS Holly. Vehicle rescue class-E.

The state of the System alarm is activated. Radio silence for the past 47 hours.

Let's go !

Log out of the system by the navigation system.

Try it with a different director.

You're not going anywhere.

Oh, come on !

Communication to the field is closed. Try it with a different director.

Do you want to dance, you won't get Bormann ? Let's do it.

Dance to this one.

Hell, you won't get Bormann ! I've seen the first one.

It is to me.

You're getting closer, doctor. It's in there.

Where did you learn to shoot like that ? You just have to give you your money back.

Say good-bye, you asshole.

The estimate of the damage. The fire in the loading dock 12.

The fire extinguishing system is activated.

Please, please, please try a different directory.

The deck of the engine shut down. Try it...

Warning, an intruder on the bridge !

Forget it, captain.

I don't do that, yes.

You might be able to at least pat me on the back. I'm getting married.

Do you remember the first time I've ever seen ?

For God's sake, don't you remember what I told you all those years ago ?

Right now she's my fianc�e, you idiot.

Hello, lieutenant, that's an order. Go fuck yourself, dad.

It's not the best day of your life, captain, don't you ?

Bormann, 8. The crew of 0. Now, you are mine.

Oh, lieutenant, I don't do this for the love of God.

The Ariel ?

Have you got a light, soldier ? Come on over and give it to your fiancee in a fire.

All of this is kind of hot.

You're in a rut, you won't get Bormann ?

Oh my god...

It makes you think about sex, don't you ?

That's what you came here for, isn't it ?

And who are you ?

The future mrs. Bormann.

There's no need to be so dramatic.

The earth, the year is 2022.

The maximum security prison of New Alcatraz.

God damn it !

Burn it up !

I'll teach you to cheat me, Mancuso.

Let go of me.

Mancuso, Nick. Navigator, the the first.

- What exactly was he convicted of ? - A rebellion.

The rebellion ?

He led them to the rebels. And it almost worked.

Have you ever had a problem with the captain of your own ship ?

Of course, I have a problem. It was out of control.

What kind of pilot is he ?

It has been rated one of the best out of the Space Academy in Annapolis.

You still want it ?

Yes, I do.

This guy has access to all the systems of the program the Three.

It's not a big fan of the computer ? He's the best in all of us.

What sentence have you got the RECORDING.

Sentence of life imprisonment. Without the possibility of parole.

He tapped into the computer of the requisition to the budget of the military, the mount of Thunder.

They get caught up in a bank in Zurich.

I just withdrew $ 500,000 from his new swiss bank account.

- How much money you have in the bank ? 20 million us dollars.

It's the best.

God damn you, DJ !

The Peter McClellan. Mechanic, grade-I.

Life in prison without the possibility of parole.

A driving under the influence of alcohol.

He killed an entire family on the road in Houston.

Much of a drinker, inveterate.

Over the past three years, he hasn't had a drink of alcohol. Isn't that right, general McClellan ?

- What's it all about ? - To answer your questions, and McClellan.

Yes, three years ago.

Bring it to me.

Come on, come on ! All I'm going to die regardless of whether I go out or stay here.

There is no difference at all.

Crane, Lloyd. An Expert in building demolition.

He blew up an armored truck, and a pizza place adjacent to it.

He shot and killed five people.

Do you like to blow things up in the air ?

Not as much as I'd like to have sex with.

I'm assuming that you're doing it all the time.

What do you want, if you've got a tool with a will of iron ?

What did you use to blow up the armored car ?

Plastic explosive.

It seems that you used way too much.

Welcome to Lloyd's.

Thank you, the DJ. Halal-the map you gave me. I haven't done anything with it.

If you don't know how to read it, who do you think? I pulled it out, didn't you ?

Yes, along with 15 security guards. Or do you have to give them a map ?

How do you think I've got the laptop ?

We are looking for a few good men.

Or, rather, four of them sentenced to life imprisonment.

That's the whole point, Mancuso.

Yes. Neither one of you is here to stay.

The way things are going now, you're all gonna die in a place that stinks.

If you volunteer for this mission, you'll have more of a chance.

And if you hit it when you come back, you'll be free to go.

And if you don't make it.

You'll die from a million miles away from home.

It's like going to a brothel with the lights off.

I've told you everything you needed to know.

This is a rescue mission. You didn't tell us very much.

Yes, we need some information.

We are a ship adrift.

We're going up there to find him and bring him back to you.

That's all you're going to tell us about it ?

I just want to know what you decide, or I will go back to their cells.

Mancuso, you're a player, aren't you ?

It says in your file that you like, a game of cards.

If you play the right hand in eight months, you're home free.

And if you don't do this ?

Back in the holding cell with a bunch of mates.

I have all the books, don't they ?

Here's what it is. While I was away, I met all kinds of men.

I think I'm gonna try my luck at the county jail.

There is one more thing. The "Aphrodite".

- What are you talking about ? - It refers to the reality of the virtual.

I'm referring to the one weekend in which you pick the woman of your fantasy.

On Friday evening, at five o'clock in the to receive free for the weekend.

I, we make our own schedule ? - We make our own fun.

- And we pick out the women, don't you ? - It's the weekend for you.

I'll be damned...

The ship: U. S. S. Prestleys Vehicle rescue class

The crew-Five men and an android, positronic, model 4.

Duration of assignment: three months in space.

I jumped over the barbed wire fence and I ripped off the security guard.

Just be careful.

Then, I shocked the security guard.

I've got a gun and...

I have freed half of the prisoners-of-war.

Why is it that only half ?

I know that the weekend is almost over

and I had a date with a German girl on a terrace in Berlin.

What are you doing, nerd ? I've deleted your taxes, Al Capone ?

Or have you paid a visit to the librarian to the boy ?

If you want to, you know, I've been to the Kremlin, I stood naked on my bed, and I've been drinking vodka

next door is a double agent with the russians who are cuib�rise right next to me.

Really ? Yes.

A man or a woman ?

Go to hell, Lloyd.

Attention, attention, all hands. The weekend starts at 17: 00.

More than half of the time I go to the wild, Wild West

where do I get in the saddle and I'll ride it out.

Take care of yourself, Lloyd.

Even if it's just a fantasy, and farm animals are carriers of the disease.

I know that. It is ok.

What is it ? Peter and Nick are already in the cabin.

They should've left earlier.

You should be able to get extra time for that.

Stop your whining and get in your dressing room.

Where are you going ? I'll be back in the year 1952.

I'm out in the wild, Wild West.

We'll see you later, cowboy.

I'll be damned...

I really like that, Lloyd ? Yes, That's Annie.

I ordered the larger steak.

The steaks are large, prepare themselves for longer, doesn't it ?

Sure.

God damn it, Lloyd, you are one hell of a stud.

You have to knock on the door before you come across someone with a gun in his hand.

You have brought up a large piece of meat, but it looks like you've already got one.

Did you hear that ? Frank Squeezes it and his band are coming to the city by train in the afternoon.

Enjoy your meal !

Frank pick ' em up, You hear me ?

I sent him to the county jail.

That's it !

It was even better than in Paris.

I've learned a lot since then, sweetheart.

I want us to be together forever.

I don't have any expectations for the day. Who knows what the fates have in store ?

Hey, Leo, why don't you try to beat it, and you're right.

Make a fist and hit the door.

Sir Peter, captain of Loubert's coming this way.

We'll meet you down there.

As usual.

The captain Loubert would like to see the documents.

The captain Loubert you don't always get what you want.

When he started to work for me ?

Out of the night. Mr. Peter, please give me the documents.

Calm down, my friend. Listen to the song.

I think I'm thirsty. - You go and get us something to drink.

I have no desire to serve anyone.

- Go to hell ! Yes, go fuck yourself !

- Do you have the gasoline, papa ? Yes. 25 cents a gallon.

- , 25 cents. Yes, that's the price.

This is the rip-off, pop-pop.

Take it easy, boy.

Do you know what I don't like about people like you ?

Give me a break !

I don't do anything. We just steal from us!!!!

Please, please, please let him be my grandfather.

Just calm down, Tom !

It was a wonderful thing. The waves were a big hit. I went to the wrinkled skin.

What do you want me to do it tomorrow. Windsurfing would be a good idea, isn't it ?

I'm going to go take a shower.

I'll get you something, Nick.

Come on over here....

Great.

I'll wait right here, okay ? It is ok.

Hey, guys, I'm looking forward to next weekend.

How did you get into the 50's as a DJ ?

Have you ever ridden on a Harley ?

I'll admit that I don't, but I've been riding for a fall, until he couldn't anymore.

Marlon... did you have sex with a compactor for the landfill at the weekend.

You see, I never done this before.

Good morning, Marion !

When I see him, Marlon, every month I'm reminded of why I don't have one.

I've got a joke for you guys.

How many new yorkers does it take to change a light bulb ? Any one of them.

Damn it... just Wait for me.

We've been back.

Where's Mancuso ? You get to know him.

I'm sitting next to this guy for three months,

but, I didn't even realize that he is an undiagnosed manic-depressive.

Don't you kind of jumping to conclusions, my friend ?

Salvatore Mancuso, have you had a good weekend ?

- You changed the course of the. Yes.

I am the navigator. Why didn't you tell me before ?

You don't need to know a little bit more than that. Or did you forget that ?

I was with the gun out, and I was just thinking about the next one, which will pull you inside of me.

There was a scream, Peter, I thought I'd died and gone to heaven.

Do you want me to tell you that I have rescheduled this weekend, so you can have two ?

Do you think that if I would be able to do that, I'd be happy with a couple of women?!

Dimensions: about 0.75. I would estimate the acceleration of gravity in addition to the Delphi.

Here we go.

Are you sure of that ?

You're supposed to do. Computers don't lie.

If you walk in on me, Mancuso, you'll fry your brain.

I just did a rough estimate. We're in the g section.

- Do you have a problem with that ? Yes, I would love to be in your life.

We are unique in this regard, Mancuso.

I know what is the of the G. - do you Know where the door is ?

It's the middle of the week, you guys. We're getting closer and closer to the weekend.

Do you worry about the g section.

The old man didn't pick this place to pack up and go home.

Totally agree with you.

The sector is uncharted, Lloyd.

They were sent to the probe electromagnetic radiation. They all came back with no information.

- Do you want me to tell you that there's nothing going on ? - According to the theory of the present.

And we're going out there to save someone else ? Awesome.

We're going right into the city centre. In the "dead space" that, gentlemen.

Jesus, I can't believe I'm playing poker with a bunch of nervous nellies.

In the G section was not to come back, ever.

Why do you go around scaring everyone ?

I don't care about anything other than the new girl that I met on Friday.

By the way...

You've got a new girl, Mike ?

Are you the jealous type ? - I don't.

It's the middle of the week.

Where did you get it ? I just found it.

There's no label on it.

Don't lie to me, you bastard. Where did you get it ?

What's the matter with you ? What happened to you ?

What is it ?

It's a distress signal coming from the g section.

I'm getting the analysis of the Doppler shift of the signal.

- Do we have an eta ? Yes. Seven, maybe eight days.

Thank you, big guy.

- What is it ? - Can I go now ?

A week or so ? That's your business.

Did you hear that ? I have one more week.

Seven more days until we find that thing, we turn around and go home.

It should be clear to all of us. It's a piece of cake.

Do you know what ? I'll take you up on the DJ's at the best bar in Houston.

Imagine an ice-cold beer next to the naked woman in the world.

Women, don't you ?

One of the ones that smash you in the face if you get too close to them.

- I'll buy it. - How come ? I've got all the money.

I'll let you win a few hands. It is ok.

Six-pack, get you in the game ?

What the hell is that ?

To close the main valve.

I've just found it.

It's locked down.

It's 30,000 and counting.

He's trying to get it on the screen.

And that's what it's for ice cream.

We need to move on the screen.

Mr. Skyler, let's go to your room.

You just have to enter the codes for the valve in the auxiliary. Hurry !

22.000...

Here you are, sir.

- Get the hell out ! Excuse me ?

- Code is secret, Mancuso. Come on, hurry up, captain.

The pipe that I wouldn't have had to give up.

It was close enough. I thought you were doing a review as a priority in this area.

For myself, I tested the resistance.

Maybe one of your fantasies... you Almost got us killed.

I didn't miss anything.

Also, check the schematics. Get out of here....

To fix it, and move on.

- I have not tested it. I think so. Let's go !

He's not going anywhere, Martin.

It should work ? - We'll find out soon.

That asshole... - I'm gonna kick your ass.

Calm down, man.

And did you hear that ?

- You fucking idiot ! Wait a minute !

I thought you were the only one of us who has a brain in his head.

If you ever take a crack at a chance of a return, atentez, and I am in your life.

It wasn't me, I swear to god.

I've screwed it up. I've got a broken disk, after I saw what it did to Peter.

It's not my fault.

Someone is making a fool out of us.

I still had a week until we got back home.

And now it's happening to you. It couldn't be worse.

- Do you think you have fixed it ? We'll find out in a minute.

- What time is it ? - Less than two hours away for the weekend.

I just finished it in time.

Let's go !

Let's go Ahead.

Let's go !

Maybe I spoke too soon. Or maybe he's just a drunk.

No matter what you drink, i'll buy a box.

Mr. Parker is talking. The weekend is here.

Go back to the place of the true men, where the cows are afraid of ?

Well, fuck you, DJ !

What do you mean, don't you find it ?

Lloyd, you didn't. There are just too many of them.

Oh, Annie, you go back to the hotel.

I don't want to live with the fact that Frank's Squeeze will be coming to kill me.

However, the city will not be safe until it dies, the bastard.

Come on, let's go ! We're not sure.

I've been waiting for this for 5 years now.

Frank, a man I shouldn't have to wait so long for him to die.

No, I'm not going to do that.

What the hell...

You don't have to be this way.

Say good - bye. Wait a minute here?

You're not Gary Cooper.

Annie.

I'm so sorry.

I can wash your back, cowboy ?

Captain Loubert. Can I get you a brandy, sir ?

You give me the papers. Then we can have a drink and a brandy.

I'm afraid I can't do that. You're an idiot.

Maybe so, but we're in the middle of a war.

These documents will make up the difference.

It may not be today, or tomorrow, but someday, I will do it.

I'm afraid this is the end of a beautiful friendship. Take him down.

Do you mind if I finish my drink ?

- . Peter. - Get out !

She didn't have to die.

I told you to calm down.

Get ready to face the DJ.

Don't you have it in you ? You let people walk all over you ?

I don't let anyone walk all over me. Not even you, Tom.

Your best friend is a pussy.

Oh, come on !

I don't want to go for a walk ?

I don't get it.

Plain and simple, let's take a walk.

Do you have a big bike, big boy.

Hey, wait a minute. What about your grandfather ?

Give him hell. - What are you doing ? It's not my program !

It's so good !

What's going on here ?

Where's the other girl ?

He went to take a bath.

I told you that I don't do anything like that.

Who told you to put you in the program, you must have had a lot of bad thoughts.

And I don't like your thoughts ?

Your body is saying, "yes," but your eyes say "no".

Exactly.

What I'm talking about.

Cut it out !

You know you want to.

Ariel.

I don't !

What the hell ?

- What's going on here ? The ship is collapsing !

God damn it ! You have to ask for more time to do that.

The ship is coming apart !

We can live with.

I've been through.

G Section.

I thought that someone can access the program.

That's why I freaked out when I heard the song.

Well, we've all seen it. This is the same woman.

In my fantasy, he lit the lighter and blew up the gas station.

I swear to god. Her grandfather was in it.

You are talking as if these things happened in reality.

Nick has a point. It may have been something of an anomaly.

An electromagnetic disturbance in the time I was going through the g section.

You may be right.

But such changes do not occur all by itself.

Someone has a sick sense of humor.

That's not a glitch. Then, what is it, Lloyd ?

Maybe if you were a man, you know. Come on...

Fuck you, you Mancuso ! Do you think you have the answer to everything, isn't it ?

I've got all this money from poker, and now you're ruining my fantasy.

You're a fucking moron.

- You're crazy. And you're going to get it soon.

All hands report to the bridge.

Come on, you guys. Haven't you heard ?

That's not true, is it not ? - I don't.

Do you remember that bar in Houston, by doing the bare ?

Just think about it. I'll buy you the coldest beer in Texas.

Come on, let's go, let's go see what this is all about.

- What's going on here ? I got the ship, Holly.

Right ? Where is it ?

The left two. The left, sir.

You better hold on tight. Prepare to drop the anchors 4 and 7.

Here we go. 3,2,1, Fire !

The ignition is confirmed.

- Alignment of the connector on the cross member. - I've confirmed.

Just let him go.

We can dock safely.

McClellan's, DJ's, stay on the bridge.

Mancuso, a Crane, come with me. Stand by to be boarded.

God damn it ! I came all the way here, and I can't even get it to go.

Well, consider yourself lucky.

How do I start these things ?

The charter of the Committee of Space you shouldn't have a weapon on your person.

Once you get on board the Holly's, she would be able to make you want to break the law.

Let me be the one to worry about that, Mancuso. Let's go !

Holly is our sister ship. It's exactly the same.

The Holy Lord Jesus Christ.

Just keep it moving.

God damn it !

- What is it ? - Some Of Lorna, To 40.

It's a fail-safe device. Each and every ship in the fleet has something like that.

I've just started using them in 2011

in order to prevent the enemy to steal the technology.

It's kind of a ticking time bomb ?

There is a lot more effective.

The turbines, they operate directly in the lines of the ship

thus creating enough pressure to blow it all up in the air.

The guy wanted to blow up the ship. Why would this be ?

Do you have any theories, sir ?

Do you have a theory ?

- What the hell are you, Mancuso ? I do my duty, whatever it may be.

You won't find anything like that. The system has already been hacked.

Jesus christ...

I think these guys are throwing shots at each other, and the winner was the burnt one.

Do you want to tell us what this is all about ? What's going on here ?

We'll be back, on You throw the line and pull it back out.

This ship is full of dead people. Why was Holly in this area.

Get out of here !

Hey, Peter, where's my coffee ?

Oh, Peter, don't you think? Go get me a cup of coffee without the whipped cream.

Peter.

It was kind of hard to get a cup of coffee ?

You killed her. You know, I love caffeine.

You killed her, you bastard !

You need to get the version without the caffeine in it.

This place is full of explosives. It looks like a mine field.

Let's get the hell out of here....

You have to keep going.

Try it again.

Anything.... A computer idiot, I don't want to answer it.

Where in the hell have you been ? I just tried to kiss a rock.

I need to get this thing up and take control of your computer.

I ordered him to make a u-turn of 180 degrees, but it doesn't work.

We're going back home, isn't it ?

Well, of course. Now, click on the buttons, and take us home.

DJ ?

I can't control the navigation of the vessel. Access to it is blocked.

It's for all of the little tricks that you know this, man.

Just get in and drive us home.

The DJ says it's crazy.

He kept saying:"DJ, you killed it." He looked like a rabid dog.

That's why he was forced to put him down.

It's the same with Holly.

Yes. I was five minutes late, the Whole nine yards.

You can't disable it ? - I am not.

I think we will go back into the room.

Nick, the rebellion, shall be punished with the electric chair.

Like that Flower... you have to think about it like this.

So the question is: are you able to get in that thing ?

I can't make a bomb out of cow shit. - Look for a bunch of cows.

Here, little girl. Come on over here, honey.

Have you found anything out as a DJ ?

You don't want to smoke in front of my face ?

What is it ? We were drawn in by a black hole, in an area with no hair ?

I thought your woman was in the house.

You better watch your mouth, boy. Yes, of course.

Can't you just write your initials to record your high score ?

Here's the schedule of our virtual reality.

I scan the program for viruses,...

A virus ? Do you want me to tell you that we may contact you for a sexually transmitted disease from it ?

Do I have your permission ?

Why don't you go and put explosives in your pants and toss you in the air ?

DJ, if you have to wear a hat when you fuck me, you better tell me right now.

If this is true, what I've seen out there

we're going to need a lot more than that to keep us safe.

I'm in !

'What is it ? I just found something out.

I haven't been able to get the navigation system, so that the...

Yes, I know, I've been trying to get into the other programs.

I've been looking all over the ship

until I got on the weekend.

And then I found this.

What are you looking at ?

It's some kind of virus. I think it affects all the systems of the ship.

It's for an antivirus program.

I have tried and tried, but there was nothing wrong with it. So, we do a biochemical analysis.

I - I mean he's still alive ? Yes, in a way.

There's a secret code like that of our DNA

but I've never seen anything like this before.

Do you want me to tell you that he's an alien ?

I just want to say that in our world there is no such thing.

You should see it when I generate an image using the information in the DNA code.

What are you guys smart.

Have you reached the place where no man has gone before.

I'm so proud of you guys!!!

And it's pride that turns me on.

Oh my god...

You don't need it.

You came to me in a boy and come back a man.

Knock it off !

[Laughing] oh, don't sweat it. I, Mancuso.

He is a very jealous man.

It's not a woman, a Flower.

First Holly, now, I don't know what that is, but for us over here.

Don't forget about to See.

That's why he was the first to ship. That is why it's Holly here.... He was looking for Oil.

Of course, they don't have much in the way of.

I went off of it about 10 seconds before it blew up.

And have you come back in, honey. - By that time, I have to stay here.

I'll send out another ship to look for us and then the next, and so on.

How many people are going to die ?

I just hope that all the members of your fleet.

God damn it ! It is encoded. Where's the Mike ?

He came up to me. And it wasn't the weekend -- it Was the real thing.

Stop It, Peter.

That's enough of that bitch, that's why the hologram to say a few words

for the Spring to come back here and let us finish it all.

Holly is missing, and the same to Everyone...

And who knows how many other ships did the same thing.

This guy needs to be stopped.

Jesus christ, Nick... Talk about a riot on our hands.

It turns out that I don't have much luck with the local authorities, isn't it ?

DJ, I'm going to need you.... Your intelligence will be of use to you.

The bastards who run the fleet, don't take my word for it.

- Can I count on you ? Yes, of course.

Peter.

I can't believe it. I'll be married to me.

Peter.

It's all gone !

Much better you look when you're sweating it. Come with me to the days of the past.

I really liked that gun of yours, Lloyd. Do you remember how you felt back then ?

It was so good... it Was just perfect.

I've never met a man who was more suitable.

Do it, Lloyd. Be with you forever.

To Lloyd, it wasn't locked.

It doesn't matter. Anyway, I just like to blow things up in the air.

My husband...

Don't ? That's mine, you bastard.

No, no, no...

You bastard !

Attention ! The ship will self-destruct in five minutes.

You're a dead man, salvatore Mancuso.

APP.

Attention ! The ship will self-destruct in four minutes and 30 seconds.

APP.

- It's okay, Ariel. Peter, I don't do that.

- 'Come to me!!!! - I Don't Do It, Peter !

The ship will self-destruct in three minutes and 30 seconds.

The ship will self-destruct in three minutes.

The ship will self-destruct in two-minutes and 30-seconds.

I leave it on the ground !

You're going down, bitch. I would not be able to stop the countdown.

We can't use the pod, my dear.

Now I'm going to fry my brain.

No, No, Ariel. I would take him up on it, it's me.

I love you. All of these things I've done for you.

I love you.

Why did you help me ?

I don't know. I think that I like the most.

For me it has been a pleasure to get to know you.

Hey, man ! I have set up two very, very dry.

The ship will self-destruct in one minute.

I guess it's just the two of us, baby.

50 seconds in...

40 seconds.

The 30 seconds.

I hope with all my heart that you don't die. I think we have a very special relationship.

The 20 seconds.

10 seconds, 9, 8, 7, 6...

5, 4, 3, 2...

Good-bye !

I know it's a little cramped, but we're getting there.

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation