1
00:00:26,283 --> 00:00:34,384
Intruz z kosmosu

2
00:01:49,598 --> 00:01:53,598
Adaptacja siły: Silviu Dima

3
00:01:54,599 --> 00:01:58,364
Statek, USS Holly. Pojazd
klasa ratownicza-E.

4
00:01:58,399 --> 00:02:04,000
Stan alarmu systemowego to
aktywowany. Cisza radiowa dla przeszłości
47 godzin.

5
00:02:04,100 --> 00:02:06,801
chodźmy!

6
00:02:16,803 --> 00:02:18,403
Wyloguj się z systemu poprzez
systemu nawigacji.

7
00:02:18,438 --> 00:02:20,003
Spróbuj z innym reżyserem.

8
00:02:21,003 --> 00:02:23,104
Nigdzie nie pójdziesz.

9
00:02:25,004 --> 00:02:27,304
Och, daj spokój!

10
00:02:45,908 --> 00:02:51,109
Komunikacja z terenem jest zamknięta.
Spróbuj z innym reżyserem.

11
00:02:54,109 --> 00:02:58,010
Chcesz zatańczyć, nie dostaniesz
Bormanna? Zróbmy to.

12
00:02:58,710 --> 00:03:00,610
Zatańcz do tego.

13
00:03:12,813 --> 00:03:16,313
Do diabła, Bormanna nie dostaniesz! mam
widział pierwszy.

14
00:03:16,348 --> 00:03:17,913
To jest dla mnie.

15
00:05:05,333 --> 00:05:09,833
Jesteś coraz bliżej, doktorze. To jest
tam.

16
00:05:15,234 --> 00:05:20,735
Gdzie nauczyłeś się strzelać
to? Musisz tylko dać ci swoje
zwrot pieniędzy.

17
00:05:24,636 --> 00:05:27,436
Pożegnaj się, dupku.

18
00:05:28,437 --> 00:05:31,637
Szacunek szkód. Ogień
w rampie załadunkowej 12.

19
00:05:31,672 --> 00:05:34,338
System gaśniczy jest
aktywowany.

20
00:05:39,039 --> 00:05:42,139
Proszę, proszę, spróbuj
inny katalog.

21
00:05:43,039 --> 00:05:46,540
Pokład silnika wyłączył się. Spróbuj
to...

22
00:05:47,040 --> 00:05:51,441
Uwaga, intruz na moście!

23
00:05:54,441 --> 00:05:56,942
Zapomnij o tym, kapitanie.

24
00:05:59,242 --> 00:06:01,107
Nie robię tego, tak.

25
00:06:01,142 --> 00:06:05,843
Mógłbyś mnie przynajmniej pogłaskać
na plecach. Wychodzę za mąż.

26
00:06:06,343 --> 00:06:08,409
Pamiętasz mój pierwszy raz?
kiedykolwiek widziałeś?

27
00:06:08,444 --> 00:06:10,844
Na litość boską, nie pamiętasz
co ci mówiłem te wszystkie lata temu?

28
00:06:10,879 --> 00:06:13,445
W tej chwili ona jest moją narzeczoną, ty
idiota.

29
00:06:20,046 --> 00:06:24,647
<u> Witam, poruczniku, to jest
zamówienie. <u> Idź się pieprzyć, tato.</u>

30
00:06:32,648 --> 00:06:35,449
To nie jest najlepszy dzień w Twoim życiu,
Kapitanie, prawda?

31
00:06:35,484 --> 00:06:42,950
Bormann, 8. Załoga 0. Teraz ty
są moje.

32
00:06:48,851 --> 00:06:53,652
Och, poruczniku, nie robię tego dla
miłość Boga.

33
00:06:56,752 --> 00:06:58,853
Arielka?

34
00:07:03,053 --> 00:07:10,955
Masz latarkę, żołnierzu? Przyjdź
podejdź i podaruj go swojej narzeczonej
w ogniu.

35
00:07:10,990 --> 00:07:18,056
Wszystko to jest dość gorące.

36
00:07:18,656 --> 00:07:23,657
Jesteś w rutynie, nie dostaniesz
Bormanna?

37
00:07:41,460 --> 00:07:43,861
O mój Boże...

38
00:07:48,261 --> 00:07:52,562
To sprawia, że myślisz o seksie, ale nie
ty?

39
00:07:54,063 --> 00:07:58,263
Nie po to tu przyszedłeś, prawda
to?

40
00:07:59,664 --> 00:08:01,764
A kim jesteś?

41
00:08:02,664 --> 00:08:05,064
Przyszła pani. Bormanna.

42
00:08:13,466 --> 00:08:17,567
Nie ma potrzeby dramatyzować.

43
00:08:24,968 --> 00:08:27,233
Ziemio, jest rok 2022.

44
00:08:27,268 --> 00:08:30,469
Więzienie o zaostrzonym rygorze w Nowym
Alcatraz.

45
00:08:51,573 --> 00:08:52,973
Do cholery!

46
00:09:15,777 --> 00:09:19,078
Spal to!

47
00:09:33,780 --> 00:09:36,881
Nauczę cię oszukiwać mnie, Mancuso.

48
00:09:50,283 --> 00:09:52,484
Puść mnie.

49
00:09:54,984 --> 00:09:58,885
Mancuso, Nick. Nawigator, tzw
pierwszy.

50
00:09:58,985 --> 00:10:01,985
- Za co dokładnie został skazany?
- Bunt.

51
00:10:02,020 --> 00:10:03,250
Bunt?

52
00:10:03,285 --> 00:10:06,686
Poprowadził ich do rebeliantów. I to
prawie zadziałało.

53
00:10:06,721 --> 00:10:11,554
Czy kiedykolwiek miałeś problem z
Kapitan własnego statku?

54
00:10:11,589 --> 00:10:16,388
Oczywiście, mam problem. To było
poza kontrolą.

55
00:10:16,688 --> 00:10:19,088
Jakim jest pilotem?

56
00:10:19,188 --> 00:10:25,189
Został oceniony jako jeden z najlepszych
Akademii Kosmicznej w Annapolis.

57
00:10:25,224 --> 00:10:27,690
Nadal tego chcesz?

58
00:10:30,990 --> 00:10:33,991
Tak, wiem.

59
00:10:58,495 --> 00:11:01,996
Ten facet ma dostęp do wszystkich
systemy programu Trójka.

60
00:11:02,031 --> 00:11:05,497
<u> Nie jest wielkim fanem
komputer? <u> Jest najlepszy we wszystkim
z nas.</u>

61
00:11:05,532 --> 00:11:08,997
Jakie zdanie masz
NAGRYWANIE.

62
00:11:09,297 --> 00:11:13,198
Wyrok dożywotniego więzienia.
Bez możliwości zwolnienia warunkowego.

63
00:11:13,498 --> 00:11:18,899
Podłączył się do komputera
wniosek do budżetu gminy
wojsko, góra Gromu.

64
00:11:18,934 --> 00:11:21,464
Wpadają do banku w
Zurych.

65
00:11:21,499 --> 00:11:25,300
Właśnie wypłaciłem od niego 500 000 dolarów
nowe konto w banku szwajcarskim.

66
00:11:25,335 --> 00:11:30,601
- Ile masz pieniędzy w banku
? <u> 20 milionów dolarów amerykańskich.

67
00:11:31,401 --> 00:11:32,901
To jest najlepsze.

68
00:11:41,903 --> 00:11:44,704
Do cholery, DJ!

69
00:12:00,506 --> 00:12:04,072
Petera McClellana. Mechanik,
klasa I.

70
00:12:04,107 --> 00:12:06,207
Życie w więzieniu bez
możliwość zwolnienia warunkowego.

71
00:12:06,242 --> 00:12:07,873
Jazda pod wpływem
alkohol.

72
00:12:07,908 --> 00:12:10,908
Zamordował całą rodzinę na ul
droga w Houston.

73
00:12:10,943 --> 00:12:12,308
Dużo pije, nałogowo.

74
00:12:12,708 --> 00:12:17,009
Przez ostatnie trzy lata tego nie robił
napił się alkoholu. Czy to nie to?
prawda, generale McClellan?

75
00:12:17,044 --> 00:12:21,710
- O co w tym wszystkim chodzi?
- Aby odpowiedzieć na twoje pytania i
McClellana.

76
00:12:21,745 --> 00:12:24,811
Tak, trzy lata temu.

77
00:12:25,111 --> 00:12:27,811
Przynieś mi to.

78
00:13:14,920 --> 00:13:20,321
Chodź, chodź! Wszystko, co zamierzam
umrzeć niezależnie od tego, czy wyjdę, czy
zostań tutaj.

79
00:13:20,356 --> 00:13:21,886
Nie ma żadnej różnicy.

80
00:13:21,921 --> 00:13:24,686
Crane, Lloyd. Ekspert w budownictwie
rozbiórka.

81
00:13:24,721 --> 00:13:27,322
Wysadził opancerzoną ciężarówkę i a
sąsiadująca z nim pizzeria.

82
00:13:27,357 --> 00:13:28,287
Zastrzelił pięć osób.

83
00:13:28,322 --> 00:13:30,822
Czy lubisz wysadzać rzeczy w powietrze?
powietrze?

84
00:13:31,723 --> 00:13:33,923
Nie tak bardzo, jak chciałbym uprawiać seks
z.

85
00:13:33,958 --> 00:13:36,688
Zakładam, że robisz to wszystko
czas.

86
00:13:36,723 --> 00:13:39,589
Czego chcesz, jeśli masz
narzędzie o żelaznej woli?

87
00:13:39,624 --> 00:13:42,925
Czego użyłeś do wysadzenia
samochód pancerny?

88
00:13:44,525 --> 00:13:46,425
Plastikowy materiał wybuchowy.

89
00:13:46,825 --> 00:13:49,526
Wygląda na to, że użyłeś zdecydowanie za dużo.

90
00:13:58,127 --> 00:13:59,793
Witamy w Lloyd's.

91
00:13:59,828 --> 00:14:02,878
Dziękuję, DJ. Halal – mapa Ciebie
dał mi. Nic z tym nie zrobiłem
to.

92
00:14:02,913 --> 00:14:06,221
Jeśli nie wiesz, jak to przeczytać, kto
myślisz? Wyciągnąłem to, nie
ty?

93
00:14:06,256 --> 00:14:09,529
Tak, razem z 15 ochroniarzami.
A może musisz dać im mapę?

94
00:14:09,564 --> 00:14:11,330
Jak myślisz, skąd mam laptopa?

95
00:14:16,230 --> 00:14:19,231
Poszukujemy kilku dobrych mężczyzn.

96
00:14:19,431 --> 00:14:21,531
A raczej czterech z nich skazanych na karę
dożywocie.

97
00:14:21,566 --> 00:14:22,897
O to właśnie chodzi, Mancuso.

98
00:14:22,932 --> 00:14:26,497
Tak. Żadnego z was tu nie ma
zostań.

99
00:14:26,532 --> 00:14:30,983
Przy tym, co się teraz dzieje, jesteś
wszyscy umrą w miejscu, które śmierdzi.

100
00:14:31,018 --> 00:14:35,434
Jeśli zgłosisz się na ochotnika do tej misji,
będziesz miał większe szanse.

101
00:14:35,469 --> 00:14:39,935
A jeśli trafisz, kiedy wrócisz,
będziesz mógł iść.

102
00:14:39,970 --> 00:14:41,900
A jeśli ci się nie uda.

103
00:14:41,935 --> 00:14:46,936
Umrzesz z odległości miliona mil
z domu.

104
00:14:48,036 --> 00:14:51,637
To jak pójście do burdelu z
wyłącza światło.

105
00:14:51,672 --> 00:14:54,502
Powiedziałem ci wszystko, czego potrzebowałeś
wiedzieć.

106
00:14:54,537 --> 00:14:57,738
To jest misja ratunkowa. Nie zrobiłeś tego
powiedz nam bardzo wiele.

107
00:14:57,773 --> 00:15:01,138
Tak, potrzebujemy pewnych informacji.

108
00:15:05,139 --> 00:15:07,440
Jesteśmy dryfującym statkiem.

109
00:15:07,540 --> 00:15:12,040
Jedziemy tam, żeby go znaleźć i
przyprowadź go z powrotem do siebie.

110
00:15:12,075 --> 00:15:15,406
To wszystko, co nam powiesz
o tym?

111
00:15:15,441 --> 00:15:20,642
Chcę tylko wiedzieć, jaką decyzję podejmiesz,
albo wrócę do ich cel.

112
00:15:22,242 --> 00:15:24,508
Mancuso, jesteś graczem, prawda?

113
00:15:24,543 --> 00:15:29,843
W twoich plikach jest napisane, że lubisz, a
gra w karty.

114
00:15:29,878 --> 00:15:35,144
Jeśli grasz prawą ręką w ósemce
miesięcy, jesteś wolny w domu.

115
00:15:35,179 --> 00:15:36,710
A jeśli tego nie zrobisz?

116
00:15:36,745 --> 00:15:41,646
Z powrotem w celi z bandą
kolegów.

117
00:15:44,346 --> 00:15:47,147
Mam wszystkie książki, prawda?

118
00:15:47,747 --> 00:15:56,348
Oto, co to jest. Kiedy mnie nie było,
Poznałam różnych mężczyzn.

119
00:15:56,383 --> 00:15:59,049
Chyba spróbuję szczęścia w
więzienie powiatowe.

120
00:15:59,084 --> 00:16:04,315
Jest jeszcze jedna rzecz. The
„Afrodyta”.

121
00:16:04,350 --> 00:16:08,115
- O czym ty mówisz?
– Odnosi się to do rzeczywistości tzw
wirtualny.

122
00:16:08,150 --> 00:16:13,351
Mam na myśli ten jeden weekend
który wybierasz ze swojej kobiety
fantazja.

123
00:16:13,386 --> 00:16:21,853
W piątek wieczorem o piątej rano
aby otrzymać darmowy weekend.

124
00:16:28,554 --> 00:16:34,655
<u> Ja, ustalamy własny harmonogram?</u>
- Bawimy się sami.

125
00:16:34,690 --> 00:16:39,956
- I wybieramy kobiety, nie
ty?
- To dla ciebie weekend.

126
00:16:42,857 --> 00:16:45,057
Będę przeklęty...

127
00:16:51,558 --> 00:16:55,324
Statek: pojazd U.S.S. Prestleys
klasa ratownicza

128
00:16:55,359 --> 00:16:59,760
Załoga - pięciu ludzi i android,
pozytronowy, model 4.

129
00:16:59,795 --> 00:17:03,725
Czas trwania zlecenia: trzy miesiące
w kosmosie.

130
00:17:03,760 --> 00:17:07,461
Przeskoczyłem płot z drutu kolczastego
i oszukałem ochroniarza.

131
00:17:07,496 --> 00:17:09,061
Po prostu bądź ostrożny.

132
00:17:10,161 --> 00:17:12,362
Następnie zszokowałem ochroniarza.

133
00:17:12,562 --> 00:17:15,062
Mam broń i...

134
00:17:19,563 --> 00:17:22,464
Uwolniłem połowę
jeńców wojennych.

135
00:17:22,499 --> 00:17:24,864
Dlaczego tylko połowa?

136
00:17:26,664 --> 00:17:31,730
Wiem, że weekend już prawie się kończy

137
00:17:31,765 --> 00:17:36,731
i miałem randkę z Niemką
na tarasie w Berlinie.

138
00:17:36,766 --> 00:17:42,167
Co robisz, głupku? mam
usunąłeś swoje podatki, Al Capone?

139
00:17:42,202 --> 00:17:46,633
A może odwiedziłeś
bibliotekarz dla chłopca?

140
00:17:46,668 --> 00:17:53,169
Jeśli chcesz, wiesz, byłem
na Kreml stanąłem nago na swoim
łóżku i piłem wódkę

141
00:17:53,204 --> 00:17:57,270
obok jest podwójny agent z
Rosjanie, którzy mają rację
obok mnie.

142
00:17:57,305 --> 00:17:59,970
<u> Naprawdę? <u> Tak.</u>

143
00:18:00,170 --> 00:18:02,471
Mężczyzna czy kobieta?

144
00:18:04,871 --> 00:18:06,836
Idź do diabła, Lloyd.

145
00:18:06,871 --> 00:18:12,772
Uwaga, uwaga, wszystkie ręce. The
weekend zaczyna się o 17:00.

146
00:18:12,807 --> 00:18:16,240
Ponad połowę czasu, do którego chodzę
dziki, Dziki Zachód

147
00:18:16,275 --> 00:18:19,674
gdzie wsiądę w siodło i to zrobię
przejechać się.

148
00:18:19,709 --> 00:18:20,674
Uważaj na siebie, Lloyd.

149
00:18:20,874 --> 00:18:24,975
Nawet jeśli to tylko fantazja i farma
zwierzęta są nosicielami choroby.

150
00:18:25,010 --> 00:18:29,075
<u> Wiem o tym. <u>W porządku.</u>

151
00:18:46,178 --> 00:18:50,579
Co to jest? Peter i Nick są
już w kabinie.

152
00:18:51,979 --> 00:18:54,145
Powinni byli wyjść wcześniej.

153
00:18:54,180 --> 00:18:56,480
Powinieneś móc dostać dodatkowy czas
za to.

154
00:18:56,515 --> 00:18:59,748
Przestań marudzić i wejdź do środka
garderoba.

155
00:18:59,783 --> 00:19:02,981
<u> Gdzie idziesz? <u>Będę
w roku 1952.</u>

156
00:19:03,016 --> 00:19:07,082
Jestem na wolności, na Dzikim Zachodzie.

157
00:19:08,382 --> 00:19:10,683
Do zobaczenia później, kowboju.

158
00:19:15,084 --> 00:19:17,484
Będę przeklęty...

159
00:19:21,785 --> 00:19:26,686
<u> Naprawdę mi się to podoba, Lloyd? <u>
Tak, to Annie.</u>

160
00:19:27,786 --> 00:19:31,351
Zamówiłem większy stek.

161
00:19:31,386 --> 00:19:36,487
Steki są duże, przygotuj
siebie na dłużej, prawda?

162
00:19:36,787 --> 00:19:39,288
Jasne.

163
00:19:42,388 --> 00:19:46,789
Do cholery, Lloyd, jesteś piekłem
ze stadniny.

164
00:19:53,390 --> 00:19:58,491
Trzeba wcześniej zapukać do drzwi
spotykasz kogoś z bronią w ręku
jego dłoń.

165
00:19:58,526 --> 00:20:06,593
Przywołałeś duży kawałek
mięso, ale wygląda na to, że tak
już mam jednego.

166
00:20:06,993 --> 00:20:12,994
Słyszałeś to? Frank ściska to
i jego zespół przybywają do miasta
pociągiem po południu.

167
00:20:13,029 --> 00:20:14,694
Ciesz się posiłkiem !

168
00:20:17,995 --> 00:20:21,995
Frank, podnieś ich. Słyszysz mnie?

169
00:20:22,030 --> 00:20:25,996
Wysłałem go do więzienia okręgowego.

170
00:20:27,096 --> 00:20:28,497
To wszystko!

171
00:20:59,202 --> 00:21:02,303
Było jeszcze lepiej niż w Paryżu.

172
00:21:02,703 --> 00:21:05,903
Od tego czasu wiele się nauczyłem,
kochanie.

173
00:21:26,507 --> 00:21:29,172
Chcę, żebyśmy byli razem na zawsze.

174
00:21:29,207 --> 00:21:34,908
Nie mam żadnych oczekiwań co do
dzień. Kto wie, jakie losy skrywają w sobie
sklep?

175
00:21:37,309 --> 00:21:39,909
Hej, Leo, może spróbujesz pokonać
to i masz rację.

176
00:21:39,944 --> 00:21:42,310
Zaciśnij pięść i uderz w drzwi.

177
00:21:42,510 --> 00:21:46,410
Sir Peter, kapitan „Louberta”.
nadchodzi tędy.

178
00:21:46,445 --> 00:21:48,211
Spotkamy się tam na dole.

179
00:23:03,324 --> 00:23:05,324
Jak zwykle.

180
00:23:07,425 --> 00:23:11,191
Kapitan Loubert chciałby się widzieć
dokumenty.

181
00:23:11,226 --> 00:23:16,226
Kapitan Loubert, którego nie zawsze znasz
zdobądź to, czego chcesz.

182
00:23:16,261 --> 00:23:19,927
Kiedy zaczął dla mnie pracować?

183
00:23:26,128 --> 00:23:32,229
Poza nocą. Panie Piotrze, proszę
daj mi dokumenty.

184
00:23:32,264 --> 00:23:35,530
Uspokój się, przyjacielu. Posłuchaj
piosenka.

185
00:25:42,652 --> 00:25:48,654
<u>Chyba jestem spragniony.</u>
- Idź i załatwij nam coś
pić.

186
00:25:49,554 --> 00:25:52,154
Nie mam ochoty nikomu służyć.

187
00:25:52,754 --> 00:26:00,356
- Idź do diabła! <u> Tak, idź się pieprzyć
siebie!

188
00:27:33,772 --> 00:27:38,873
- Masz benzynę, tato?
<u> Tak. 25 centów za galon.

189
00:27:38,908 --> 00:27:42,191
<u> - , 25 centów. <u> Tak, to jest to
cena.</u>

190
00:27:42,226 --> 00:27:45,474
To jest zdzierstwo, pop-pop.

191
00:27:45,509 --> 00:27:47,575
Spokojnie, chłopcze.

192
00:27:48,475 --> 00:27:52,876
Wiesz, czego nie lubię
ludzie tacy jak ty?

193
00:27:52,911 --> 00:27:54,641
Daj mi spokój!

194
00:27:54,676 --> 00:27:58,076
Nic nie robię. Po prostu kradniemy
od nas!!!!

195
00:27:58,111 --> 00:28:01,477
Proszę, proszę, proszę, niech będzie mój
dziadek.

196
00:28:02,977 --> 00:28:04,778
Uspokój się, Tomku!

197
00:29:06,189 --> 00:29:14,390
To była wspaniała rzecz. Fale
były wielkim hitem. Poszedłem do
pomarszczona skóra.

198
00:29:14,425 --> 00:29:22,592
Co chcesz, żebym to zrobił
jutro. Windsurfing byłby dobry
pomysł, prawda?

199
00:29:22,627 --> 00:29:25,092
Idę wziąć prysznic.

200
00:29:53,497 --> 00:29:56,898
Przyniosę ci coś, Nick.

201
00:29:57,098 --> 00:29:59,998
Chodź tutaj....

202
00:30:11,100 --> 00:30:13,000
Świetnie.

203
00:30:33,404 --> 00:30:39,005
<u> Poczekam tutaj, dobrze? <u>
Jest w porządku.</u>

204
00:31:31,514 --> 00:31:35,715
Hej, chłopaki, nie mogę się doczekać
następny weekend.

205
00:31:38,616 --> 00:31:42,316
Jak dostałeś się do lat 50-tych jako DJ
?

206
00:31:42,516 --> 00:31:45,682
Czy kiedykolwiek jeździłeś na Harleyu?

207
00:31:45,717 --> 00:31:53,818
Przyznaję, że nie, ale tak
jechałem przez upadek, aż do niego
nie mogłem już.

208
00:31:56,719 --> 00:32:02,220
Marlon... czy uprawiałeś seks z...
zagęszczarka na składowisko śmieci przy ul
weekend.

209
00:32:02,255 --> 00:32:03,220
Widzisz, nigdy wcześniej tego nie robiłem.

210
00:32:05,420 --> 00:32:07,321
Dzień dobry, Marionie!

211
00:32:07,521 --> 00:32:13,922
Kiedy go widzę, Marlon, co miesiąc
Przypominam sobie, dlaczego go nie mam.

212
00:32:14,522 --> 00:32:16,287
Mam dla was żart.

213
00:32:16,322 --> 00:32:22,023
Ilu potrzeba nowojorczyków
zmienić żarówkę? Którykolwiek z nich.

214
00:32:22,924 --> 00:32:25,724
Cholera... Poczekaj na mnie.

215
00:32:38,926 --> 00:32:40,627
Wróciliśmy.

216
00:33:00,930 --> 00:33:04,531
<u> Gdzie jest Mancuso? <u> Możesz
znam go.</u>

217
00:33:12,032 --> 00:33:15,298
Siedzę obok tego gościa
trzy miesiące,

218
00:33:15,333 --> 00:33:19,934
ale nawet nie zdawałem sobie sprawy, że nim jest
niezdiagnozowana choroba maniakalno-depresyjna.

219
00:33:19,969 --> 00:33:24,535
Nie podskakuj do tego
wnioski, przyjacielu?

220
00:33:41,037 --> 00:33:43,238
Salvatore Mancuso, czy miałeś
dobry weekend?

221
00:33:43,273 --> 00:33:45,838
- Zmieniłeś przebieg. <u>
Tak.

222
00:33:45,938 --> 00:33:50,304
Jestem nawigatorem. Dlaczego tego nie zrobiłeś
powiedz mi wcześniej?

223
00:33:50,339 --> 00:33:57,040
Nie musisz znać się trochę
więcej niż to. Albo zapomniałeś
to?

224
00:34:04,042 --> 00:34:11,143
Byłem z wyciągniętym pistoletem i byłem
właśnie myślę o kolejnym,
który wciągnie Cię do mojego wnętrza.

225
00:34:11,178 --> 00:34:18,244
Rozległ się krzyk, Peter, pomyślałem
Umarłem i poszedłem do nieba.

226
00:34:18,944 --> 00:34:24,295
Czy chcesz, żebym ci powiedział, że ja
przełożyłeś termin na ten weekend, więc ty
może mieć dwa?

227
00:34:24,330 --> 00:34:29,646
Czy myślisz, że gdybym mógł
aby to zrobić, byłbym zadowolony z
kilka kobiet?!

228
00:34:31,646 --> 00:34:41,748
Wymiary: około 0,75. zrobiłbym to
oszacować przyspieszenie ziemskie
Oprócz Delphi.

229
00:34:41,783 --> 00:34:44,149
Zaczynamy.

230
00:34:45,649 --> 00:34:47,949
Jesteś tego pewien?

231
00:34:50,550 --> 00:34:55,851
Powinieneś zrobić. Komputery
nie kłam.

232
00:35:16,654 --> 00:35:23,356
Jeśli na mnie napadniesz, Mancuso, na pewno to zrobisz
usmaż swój mózg.

233
00:35:23,391 --> 00:35:28,557
Właśnie dokonałem przybliżonego oszacowania. Jesteśmy w środku
sekcja G.

234
00:35:29,157 --> 00:35:34,858
- Masz z tym jakiś problem?
<u> Tak, bardzo chciałbym być w Twoim
życie.

235
00:35:34,893 --> 00:35:38,023
Jesteśmy pod tym względem wyjątkowi, Mancuso.

236
00:35:38,058 --> 00:35:44,659
<u>Wiem, co to jest G.</u>
- Czy wiesz, gdzie są drzwi?

237
00:35:58,462 --> 00:36:04,263
Jest środek tygodnia, ty
chłopaki. Jesteśmy coraz bliżej
do weekendu.

238
00:36:04,298 --> 00:36:06,828
Martwisz się o sekcję g?

239
00:36:06,863 --> 00:36:10,664
Starzec nie wybrał tego miejsca
pakuj się i idź do domu.

240
00:36:11,964 --> 00:36:13,765
Całkowicie się z tobą zgadzam.

241
00:36:14,565 --> 00:36:17,665
Sektor jest niezbadany, Lloyd.

242
00:36:18,565 --> 00:36:23,366
Wysłano ich do śledztwa
promieniowanie elektromagnetyczne. Oni wszyscy
wrócił bez żadnych informacji.

243
00:36:23,401 --> 00:36:28,167
- Chcesz żebym ci to powiedział
nic się nie dzieje?
– Zgodnie z teorią tzw
obecny.

244
00:36:28,202 --> 00:36:32,335
Wychodzimy tam, żeby ratować
ktoś inny? Wspaniały.

245
00:36:32,370 --> 00:36:36,434
Jedziemy prosto do miasta
centrum. W „martwej przestrzeni”, która
panowie.

246
00:36:36,469 --> 00:36:44,770
Jezu, nie mogę uwierzyć, że gram
pokera z bandą nerwowych nerdów.

247
00:36:45,370 --> 00:36:47,771
Na sekcję G nie było szans
z powrotem, kiedykolwiek.

248
00:36:47,806 --> 00:36:49,836
Dlaczego straszysz wszystkich
?

249
00:36:49,871 --> 00:36:56,572
Nie interesuje mnie nic innego
niż nowa dziewczyna, na której poznałem
piątek.

250
00:36:56,607 --> 00:36:58,373
przy okazji...

251
00:36:59,773 --> 00:37:02,423
Masz nową dziewczynę, Mike?

252
00:37:02,458 --> 00:37:05,074
<u> Czy jesteś typem zazdrosnym?</u>
- Nie.

253
00:37:07,974 --> 00:37:11,275
Jest środek tygodnia.

254
00:37:53,082 --> 00:37:59,883
<u> Skąd to masz? <u> Po prostu
znalazłem.</u>

255
00:38:00,484 --> 00:38:03,084
Nie ma na nim żadnej etykiety.

256
00:38:05,985 --> 00:38:09,685
Nie okłamuj mnie, draniu. Gdzie
dostałeś to?

257
00:38:09,720 --> 00:38:12,286
Co się z tobą dzieje? Co
przydarzyło ci się?

258
00:38:30,389 --> 00:38:31,989
Co to jest?

259
00:38:33,389 --> 00:38:40,091
To sygnał o niebezpieczeństwie
sekcja G.

260
00:38:53,893 --> 00:38:57,259
Otrzymuję analizę
Przesunięcie Dopplera sygnału.

261
00:38:57,294 --> 00:39:04,495
- Mamy eta? <u> Tak. siedem,
może osiem dni.

262
00:39:04,530 --> 00:39:06,995
Dziękuję, wielkoludzie.

263
00:39:09,296 --> 00:39:14,597
- Co to jest?
- Czy mogę już iść?

264
00:39:15,097 --> 00:39:17,397
<u> Mniej więcej tydzień? <u> To twoje
biznes.</u>

265
00:39:17,432 --> 00:39:19,663
Słyszałeś to? Mam jeszcze jedno
tydzień.

266
00:39:19,698 --> 00:39:23,098
Jeszcze siedem dni, zanim to znajdziemy
coś, zawracamy i idziemy do domu.

267
00:39:23,133 --> 00:39:31,265
To powinno być jasne dla nas wszystkich. To jest
kawałek ciasta.

268
00:39:31,300 --> 00:39:38,401
Czy wiesz co? Podwiozę cię
na DJ-ach w najlepszym barze w
Houston.

269
00:39:38,436 --> 00:39:45,502
Wyobraź sobie lodowate piwo obok
naga kobieta na świecie.

270
00:39:45,537 --> 00:39:47,403
Kobiety, prawda?

271
00:39:48,903 --> 00:39:52,604
Jeden z tych, które rozwalą Cię w
twarz, jeśli podejdziesz zbyt blisko nich.

272
00:39:52,639 --> 00:39:55,121
- Kupię to.
- Jak to możliwe? Mam wszystkie pieniądze.

273
00:39:55,156 --> 00:39:57,604
<u> Pozwolę ci wygrać kilka rozdań. <u>
Jest w porządku.</u>

274
00:39:59,205 --> 00:40:01,905
Sześciopak, włączysz się do gry?

275
00:40:04,206 --> 00:40:06,206
Co to do cholery jest?

276
00:40:19,308 --> 00:40:22,009
Aby zamknąć główny zawór.

277
00:40:23,209 --> 00:40:25,409
Właśnie to znalazłem.

278
00:40:26,410 --> 00:40:27,710
Jest zamknięte.

279
00:40:29,710 --> 00:40:32,176
To 30 000 i wciąż rośnie.

280
00:40:32,211 --> 00:40:34,311
Próbuje to przenieść na ekran.

281
00:40:38,412 --> 00:40:40,377
I to tyle jeśli chodzi o lody.

282
00:40:40,412 --> 00:40:43,312
Musimy poruszać się po ekranie.

283
00:40:43,347 --> 00:40:46,178
Panie Skyler, chodźmy do pańskiego pokoju.

284
00:40:46,213 --> 00:40:49,414
Wystarczy wpisać kody
zawór w układzie pomocniczym. Spieszyć się !

285
00:40:49,449 --> 00:40:51,514
22.000...

286
00:40:56,815 --> 00:40:58,515
Tutaj jesteś, proszę pana.

287
00:41:03,816 --> 00:41:05,581
- Wynoś się do cholery! <u> Przepraszam?

288
00:41:05,616 --> 00:41:13,518
- Kod jest tajny, Mancuso. <u> Przyjdź
dalej, pospiesz się, kapitanie.

289
00:41:33,221 --> 00:41:36,822
Rura, której nie musiałbym
poddaj się.

290
00:41:37,622 --> 00:41:43,523
Było wystarczająco blisko. Myślałem, że ty
robili recenzję jako priorytet w
ten obszar.

291
00:41:43,558 --> 00:41:45,589
Dla siebie przetestowałem rezystancję.

292
00:41:45,624 --> 00:41:48,924
Może jedna z twoich fantazji... ty
Prawie nas zabili.

293
00:41:48,959 --> 00:41:50,224
Nie przegapiłem niczego.

294
00:41:50,424 --> 00:41:53,625
Sprawdź także schematy. Wyjdź
stąd....

295
00:41:53,660 --> 00:41:56,791
Aby to naprawić i iść dalej.

296
00:41:56,826 --> 00:42:00,226
- Nie testowałem tego. <u>Myślę
więc. chodźmy!

297
00:42:17,129 --> 00:42:19,630
On nigdzie się nie wybiera, Martin.

298
00:42:21,430 --> 00:42:24,631
<u>To powinno działać?</u>
- Dowiemy się wkrótce.

299
00:42:29,731 --> 00:42:36,433
<u>Ten dupek...</u>
- Skopię ci tyłek.

300
00:42:36,468 --> 00:42:39,133
Uspokój się, stary.

301
00:42:42,934 --> 00:42:44,199
A słyszałeś to?

302
00:42:44,234 --> 00:42:48,735
- Ty pieprzony idioto! <u> Poczekaj
minuta!

303
00:42:48,835 --> 00:42:53,201
Myślałam, że jesteś jedyny z nas
który ma mózg w głowie.

304
00:42:53,236 --> 00:42:58,036
Jeśli kiedykolwiek skorzystasz z okazji
o powrocie, atentez, i przyłączam się do tego
twoje życie.

305
00:42:58,071 --> 00:42:59,437
To nie byłem ja, przysięgam na Boga.

306
00:43:03,137 --> 00:43:08,638
Spieprzyłem to. Mam zepsuty
dysku, po tym jak zobaczyłem, co to zrobiło
Piotr.

307
00:43:10,339 --> 00:43:12,239
To nie moja wina.

308
00:43:14,939 --> 00:43:17,240
Ktoś robi z nas głupców.

309
00:43:19,640 --> 00:43:22,206
Do powrotu miałem jeszcze tydzień
dom.

310
00:43:22,241 --> 00:43:26,742
A teraz dzieje się to z tobą. To
nie mogło być gorzej.

311
00:43:26,777 --> 00:43:31,342
- Myślisz, że już to naprawiłeś?
<u> Dowiemy się za chwilę.

312
00:43:31,742 --> 00:43:36,143
- Która jest godzina?
- Niecałe dwie godziny drogi do
weekend.

313
00:43:38,444 --> 00:43:42,244
Właśnie skończyłem na czas.

314
00:43:44,545 --> 00:43:46,445
chodźmy!

315
00:43:49,646 --> 00:43:52,046
Idźmy dalej.

316
00:43:54,246 --> 00:43:57,147
chodźmy!

317
00:43:57,647 --> 00:44:02,148
<u> Może powiedziałem za wcześnie. <u> Or
może jest po prostu pijany.</u>

318
00:44:09,049 --> 00:44:12,999
Nieważne, co pijesz, kupię
pudełko.

319
00:44:13,034 --> 00:44:16,950
Pan Parker mówi. Weekend jest
tutaj.

320
00:44:30,053 --> 00:44:33,453
Wróć do miejsca prawdziwych ludzi,
gdzie boją się krowy?

321
00:44:33,488 --> 00:44:34,654
No, pierdol się, DJ!

322
00:44:53,857 --> 00:44:55,257
Co masz na myśli mówiąc, że tego nie znajdziesz?

323
00:45:52,367 --> 00:45:55,168
Lloyd, nie zrobiłeś tego. Po prostu też są
wielu z nich.

324
00:45:55,203 --> 00:45:57,268
Och, Annie, wracaj do hotelu.

325
00:46:01,269 --> 00:46:08,170
Nie chcę żyć z faktem
że Frank's Squeeze nadejdzie
mnie zabić.

326
00:46:08,205 --> 00:46:15,071
Miasto nie będzie jednak bezpieczne
dopóki nie umrze, drań.

327
00:46:15,106 --> 00:46:18,272
Chodź, idziemy! Nie jesteśmy pewni.

328
00:47:16,082 --> 00:47:19,583
Czekałem na to już 5
lat teraz.

329
00:47:22,984 --> 00:47:27,484
Frank, człowiek, na którego nie powinienem czekać
tak długo, aż umrze.

330
00:47:27,519 --> 00:47:29,985
Nie, nie zamierzam tego zrobić.

331
00:48:09,192 --> 00:48:10,892
Co do cholery...

332
00:48:18,893 --> 00:48:21,059
Nie musisz taki być.

333
00:48:21,094 --> 00:48:25,695
<u> Pożegnaj się. <u> Poczekaj chwilę
tutaj?</u>

334
00:48:33,196 --> 00:48:35,596
Nie jesteś Garym Cooperem.

335
00:48:44,898 --> 00:48:47,098
Ania.

336
00:48:49,299 --> 00:48:51,499
Bardzo mi przykro.

337
00:49:12,703 --> 00:49:15,404
Mogę ci umyć plecy, kowboju?

338
00:50:06,513 --> 00:50:09,278
Kapitan Loubert. Czy mogę ci dać
brandy, proszę pana?

339
00:50:09,313 --> 00:50:13,114
Daj mi papiery. Wtedy możemy
wypij drinka i brandy.

340
00:50:13,149 --> 00:50:17,014
<u> Obawiam się, że nie mogę tego zrobić. <u>
Jesteś idiotą.</u>

341
00:50:17,049 --> 00:50:20,282
Może i tak, ale jesteśmy w środku
wojna.

342
00:50:20,317 --> 00:50:23,481
Dokumenty te będą stanowić
różnica.

343
00:50:23,516 --> 00:50:28,382
Może nie dzisiaj, nie jutro, ale
kiedyś to zrobię.

344
00:50:28,417 --> 00:50:33,917
Obawiam się, że to koniec
piękna przyjaźń. Zdejmij go.

345
00:50:33,952 --> 00:50:36,818
Nie masz nic przeciwko, jeśli dokończę drinka?

346
00:51:00,122 --> 00:51:01,922
<u> - . Piotr.</u>
- Wyjdź!

347
00:51:23,026 --> 00:51:26,827
Nie musiała umierać.

348
00:51:35,128 --> 00:51:37,129
Mówiłem ci, żebyś się uspokoił.

349
00:51:37,629 --> 00:51:40,829
Przygotuj się na spotkanie z DJ-em.

350
00:51:46,730 --> 00:51:50,096
Nie masz tego w sobie? Pozwalasz
ludzie chodzą po tobie?

351
00:51:50,131 --> 00:51:54,732
Nie pozwalam nikomu chodzić po mnie.
Nawet ty, Tomku.

352
00:52:07,734 --> 00:52:10,835
Twój najlepszy przyjaciel to cipka.

353
00:52:13,335 --> 00:52:15,736
Och, daj spokój!

354
00:52:40,140 --> 00:52:42,440
Nie chcę iść na spacer?

355
00:52:42,475 --> 00:52:43,906
Nie rozumiem tego.

356
00:52:43,941 --> 00:52:46,341
To proste, wybierzmy się na spacer.

357
00:52:46,541 --> 00:52:49,742
Masz duży rower, duży chłopcze.

358
00:52:58,343 --> 00:53:05,244
Hej, poczekaj chwilę. A co z twoim
dziadek?

359
00:53:05,344 --> 00:53:08,745
<u> Daj mu piekło.</u>
- Co robisz ? To nie moje
programu!

360
00:54:30,159 --> 00:54:32,260
To takie dobre!

361
00:54:52,864 --> 00:54:54,664
Co tu się dzieje?

362
00:55:10,767 --> 00:55:12,567
Gdzie jest druga dziewczyna?

363
00:55:13,967 --> 00:55:17,668
Poszedł się wykąpać.

364
00:55:20,668 --> 00:55:23,069
Mówiłem ci, że nic nie robię
tak.

365
00:55:27,370 --> 00:55:33,671
Kto ci kazał umieścić cię w
programu, musiałeś mieć ich dużo
złe myśli.

366
00:55:34,771 --> 00:55:41,972
I nie podobają mi się Twoje myśli?

367
00:55:47,373 --> 00:55:53,174
Twoje ciało mówi „tak”, ale Twoje
oczy mówią „nie”.

368
00:55:53,209 --> 00:55:54,875
Dokładnie.

369
00:55:58,175 --> 00:56:00,075
O czym mówię.

370
00:56:16,378 --> 00:56:18,179
Wytnij to!

371
00:56:19,079 --> 00:56:20,579
Wiesz, że chcesz.

372
00:56:29,081 --> 00:56:30,681
Ariel.

373
00:56:41,983 --> 00:56:46,684
Ja nie !

374
00:57:04,787 --> 00:57:06,987
Co do cholery?

375
00:57:10,288 --> 00:57:15,454
- Co tu się dzieje? <u> Statek
się wali!

376
00:57:15,489 --> 00:57:19,590
Do cholery! Musisz poprosić
więcej czasu na to.

377
00:57:33,592 --> 00:57:37,993
Statek się rozpada!

378
00:57:38,028 --> 00:57:41,293
Możemy z tym żyć.

379
00:57:44,794 --> 00:57:46,294
Już to przeżyłem.

380
00:57:49,195 --> 00:57:51,695
Sekcja G.

381
00:58:03,897 --> 00:58:06,663
Myślałem, że ktoś może uzyskać dostęp do
programu.

382
00:58:06,698 --> 00:58:09,899
Dlatego się przestraszyłem, gdy to usłyszałem
piosenka.

383
00:58:09,934 --> 00:58:12,064
Cóż, wszyscy to widzieliśmy. To jest
ta sama kobieta.

384
00:58:12,099 --> 00:58:16,400
W mojej fantazji zapalił zapalniczkę i
wysadził stację benzynową.

385
00:58:16,435 --> 00:58:19,165
Przysięgam na Boga. Jej dziadek był
w tym.

386
00:58:19,200 --> 00:58:23,901
Mówisz tak, jakby były to rzeczy
wydarzyło się w rzeczywistości.

387
00:58:23,936 --> 00:58:27,567
Nick ma rację. Być może tak było
coś w rodzaju anomalii.

388
00:58:27,602 --> 00:58:32,403
Zakłócenie elektromagnetyczne w
czas, kiedy przechodziłem przez g
sekcja.

389
00:58:32,438 --> 00:58:34,168
Być może masz rację.

390
00:58:34,203 --> 00:58:38,404
Ale takie zmiany nie występują przez cały czas
siebie.

391
00:58:38,439 --> 00:58:41,004
Ktoś ma chore poczucie humoru.

392
00:58:42,204 --> 00:58:46,570
<u> To nie jest usterka. <u> Następnie
o co chodzi, Lloyd?</u>

393
00:58:46,605 --> 00:58:51,671
<u> Może gdybyś była mężczyzną, ty
wiedzieć. <u> Chodź...</u>

394
00:58:51,706 --> 00:58:56,957
Pierdol się, ty Mancuso! Czy myślisz
masz odpowiedź na wszystko,
prawda?

395
00:58:56,992 --> 00:59:02,208
Mam te wszystkie pieniądze z pokera,
a teraz rujnujesz moją fantazję.

396
00:59:02,243 --> 00:59:03,708
Jesteś pieprzonym kretynem.

397
00:59:09,309 --> 00:59:12,210
- Jesteś szalony. <u> I idziesz
żeby to wkrótce dostać.

398
01:00:31,324 --> 01:00:36,074
Wszystkie ręce zgłaszają się na mostek.

399
01:00:36,109 --> 01:00:40,825
Chodźcie, chłopaki. Nie słyszałeś?

400
01:00:44,926 --> 01:00:52,692
<u>To nieprawda, prawda?</u>
- Nie.

401
01:00:52,727 --> 01:00:57,593
Czy pamiętasz ten bar w Houston,
robiąc nago?

402
01:00:57,628 --> 01:01:03,629
Pomyśl o tym. Kupię ci
najzimniejsze piwo w Teksasie.

403
01:01:05,430 --> 01:01:08,830
Chodź, chodźmy, zobaczymy co
o to w tym wszystkim chodzi.

404
01:01:16,832 --> 01:01:20,032
- Co tu się dzieje? <u>Mam
statek, Holly.

405
01:01:20,067 --> 01:01:23,733
Prawidłowy ? Gdzie to jest?

406
01:01:29,434 --> 01:01:33,100
<u> Dwa lewe. <u> Lewa,
proszę pana.</u>

407
01:01:33,135 --> 01:01:41,136
Lepiej trzymaj się mocno. Przygotuj się
opuść kotwice 4 i 7.

408
01:01:41,171 --> 01:01:46,504
Zaczynamy. 3,2,1, ogień!

409
01:01:46,539 --> 01:01:51,838
Zapłon potwierdzony.

410
01:01:59,439 --> 01:02:04,740
- Wyrównanie złącza na
element poprzeczny.
- Potwierdziłem.

411
01:02:04,775 --> 01:02:07,141
Po prostu pozwól mu odejść.

412
01:02:15,542 --> 01:02:17,743
Możemy bezpiecznie dokować.

413
01:02:18,643 --> 01:02:21,008
McClellan's i DJ-e zostają na moście.

414
01:02:21,043 --> 01:02:27,144
Mancuso, Żuraw, chodź ze mną. Stań
do wejścia na pokład.

415
01:02:29,945 --> 01:02:34,946
Do cholery! Przyszedłem na całość
tutaj i nawet nie mogę tego ruszyć.

416
01:02:35,646 --> 01:02:38,146
Cóż, uważaj się za szczęściarza.

417
01:02:58,450 --> 01:03:00,515
Jak zacząć te rzeczy?

418
01:03:00,550 --> 01:03:03,816
Statut Komitetu Przestrzennego
nie powinieneś mieć przy sobie broni
osoba.

419
01:03:03,851 --> 01:03:06,851
Kiedy już wejdziesz na pokład Holly's,
byłaby w stanie sprawić, że będziesz tego chciał
złamać prawo.

420
01:03:06,886 --> 01:03:11,252
Pozwól mi być tym, o którego trzeba się martwić
to, Mancuso. chodźmy!

421
01:03:30,355 --> 01:03:35,056
Holly to nasz siostrzany statek. To jest
dokładnie to samo.

422
01:03:45,458 --> 01:03:48,159
Święty Pan Jezus Chrystus.

423
01:03:50,559 --> 01:03:52,159
Po prostu ruszaj się.

424
01:03:57,860 --> 01:03:59,361
Do cholery!

425
01:04:43,568 --> 01:04:47,434
- Co to jest?
- Trochę Lorny, do 40.

426
01:04:47,469 --> 01:04:50,270
To urządzenie odporne na awarie. Każde i
każdy statek we flocie ma coś
tak.

427
01:04:50,305 --> 01:04:52,635
Zacząłem je stosować dopiero w 2011 roku

428
01:04:52,670 --> 01:04:56,271
aby uniemożliwić wrogowi
ukraść technologię.

429
01:04:56,306 --> 01:04:57,836
To coś w rodzaju tykającej bomby zegarowej?

430
01:04:57,871 --> 01:04:59,836
Jest dużo skuteczniejszych.

431
01:04:59,871 --> 01:05:02,537
Turbiny działają bezpośrednio
w liniach statku

432
01:05:02,572 --> 01:05:07,573
tworząc w ten sposób wystarczające ciśnienie, aby wydmuchać
to wszystko wisi w powietrzu.

433
01:05:11,473 --> 01:05:16,874
Facet chciał wysadzić statek.
Dlaczego tak miałoby być?

434
01:05:16,909 --> 01:05:20,075
Ma pan jakieś teorie, proszę pana?

435
01:05:20,875 --> 01:05:22,875
Czy masz teorię?

436
01:06:34,088 --> 01:06:38,489
- Kim do cholery jesteś, Mancuso?
<u> Wykonuję swój obowiązek, jakikolwiek by on nie był.

437
01:06:38,524 --> 01:06:41,589
Nic takiego nie znajdziesz.
System został już zhakowany.

438
01:06:41,624 --> 01:06:43,290
Jezu Chryste...

439
01:06:48,391 --> 01:06:54,092
Myślę, że ci goście rzucają
na siebie, a zwycięzcą został
spalony jeden.

440
01:06:54,127 --> 01:06:58,410
Chcesz nam powiedzieć, co to jest?
wszystko o? Co tu się dzieje?

441
01:06:58,445 --> 01:07:02,658
Wrócimy. Rzuć linę
i wyciągnij go z powrotem.

442
01:07:02,693 --> 01:07:08,594
Ten statek jest pełen martwych ludzi. Dlaczego
była Holly w tej okolicy.

443
01:07:12,195 --> 01:07:14,195
Wynoś się stąd!

444
01:07:29,398 --> 01:07:31,598
Hej, Peter, gdzie jest moja kawa?

445
01:07:33,899 --> 01:07:40,700
Och, Peter, nie sądzisz? Idź po mnie
filiżanka kawy bez ubijania
krem.

446
01:07:41,300 --> 01:07:42,700
Piotr.

447
01:08:13,806 --> 01:08:15,471
Trochę trudno było zdobyć filiżankę
kawa?

448
01:08:15,506 --> 01:08:17,907
<u> Zabiłeś ją. <u> Wiesz, ja
uwielbiam kofeinę.</u>

449
01:08:17,942 --> 01:08:22,707
Zabiłeś ją, draniu!

450
01:08:28,208 --> 01:08:31,309
Musisz pobrać wersję bez
zawarta w nim kofeina.

451
01:09:01,214 --> 01:09:04,415
To miejsce jest pełne materiałów wybuchowych. To
wygląda jak pole minowe.

452
01:09:04,450 --> 01:09:05,515
Wynośmy się stąd do cholery....

453
01:09:05,715 --> 01:09:07,015
Musisz iść dalej.

454
01:09:53,524 --> 01:09:55,224
Spróbuj jeszcze raz.

455
01:09:57,124 --> 01:10:01,625
Cokolwiek.... Idiota komputerowy, ja
nie chcę na to odpowiadać.

456
01:10:03,425 --> 01:10:08,326
<u> Gdzie do cholery byłeś?
<u>Właśnie próbowałem pocałować kamień.</u>

457
01:10:08,826 --> 01:10:12,527
Muszę to podnieść i zabrać
kontrolę nad swoim komputerem.

458
01:10:12,562 --> 01:10:16,328
Kazałem mu zawrócić o 180 stopni
stopni, ale to nie działa.

459
01:10:16,363 --> 01:10:17,693
Wracamy do domu, prawda?

460
01:10:17,728 --> 01:10:23,129
Cóż, oczywiście. Teraz kliknij na
guziki i zabierz nas do domu.

461
01:10:24,129 --> 01:10:26,694
DJ?

462
01:10:26,729 --> 01:10:31,730
Nie mogę kontrolować nawigacji
naczynie. Dostęp do niego jest zablokowany.

463
01:10:31,765 --> 01:10:33,931
To dla wszystkich małych sztuczek
że o tym wiesz, stary.

464
01:10:33,966 --> 01:10:36,331
Po prostu wsiądź i zawieź nas do domu.

465
01:10:40,332 --> 01:10:42,697
DJ mówi, że to szaleństwo.

466
01:10:42,732 --> 01:10:49,333
Powtarzał: „DJ, zabiłeś to”.
Wyglądał jak wściekły pies.

467
01:10:49,368 --> 01:10:54,934
Dlatego był zmuszony go postawić
w dół.

468
01:10:58,135 --> 01:11:00,736
Podobnie jest z Holly.

469
01:11:01,536 --> 01:11:07,137
Tak. Spóźniłem się pięć minut
Całe dziewięć jardów.

470
01:11:07,172 --> 01:11:13,638
<u> Nie możesz tego wyłączyć?</u>
- Nie jestem.

471
01:11:36,142 --> 01:11:38,907
Myślę, że wrócimy do pokoju.

472
01:11:38,942 --> 01:11:42,208
Nick, bunt, będzie
ukarany krzesłem elektrycznym.

473
01:11:42,243 --> 01:11:46,244
Podobnie jak ten Kwiat... musisz myśleć
o tym tak.

474
01:11:46,279 --> 01:11:50,444
Więc pytanie brzmi: czy możesz
wejść w to coś?

475
01:11:51,945 --> 01:12:00,246
<u> Nie potrafię zrobić bomby z krowy
cholera.</u>
- Poszukaj stada krów.

476
01:12:00,281 --> 01:12:03,247
Tutaj, mała dziewczynka. Chodź tutaj,
kochanie.

477
01:13:29,262 --> 01:13:31,162
Czy odkryłeś coś jako DJ?

478
01:13:34,363 --> 01:13:37,363
Nie chcesz palić przed sobą
moja twarz?

479
01:13:39,264 --> 01:13:43,264
Co to jest? Wciągnął nas A
czarna dziura w obszarze pozbawionym włosów?

480
01:13:43,299 --> 01:13:45,930
Myślałem, że twoja kobieta jest w domu.

481
01:13:45,965 --> 01:13:50,866
<u> Lepiej uważaj, co mówisz, chłopcze.
<u> Tak, oczywiście.</u>

482
01:13:51,466 --> 01:13:56,067
Nie możesz po prostu napisać swoich inicjałów do
zanotować swój najlepszy wynik?

483
01:13:58,167 --> 01:14:01,368
Oto harmonogram naszego wirtualnego
rzeczywistość.

484
01:14:05,568 --> 01:14:08,734
Skanuję program w poszukiwaniu wirusów,...

485
01:14:08,769 --> 01:14:13,770
Wirus? Czy chcesz, żebym ci powiedział
abyśmy mogli skontaktować się z Tobą w sprawie
choroba przenoszona drogą płciową z tego powodu?

486
01:14:14,970 --> 01:14:16,470
Czy mam twoje pozwolenie?

487
01:14:16,670 --> 01:14:19,436
Może pójdziesz i podłożysz materiały wybuchowe
w spodnie i podrzucić w powietrze
?

488
01:14:19,471 --> 01:14:24,972
DJ, jeśli musisz nosić kapelusz, kiedy
pieprzysz mnie, lepiej powiedz mi dobrze
teraz.

489
01:14:25,007 --> 01:14:26,937
Jeśli to prawda, to co widziałem
tam

490
01:14:26,972 --> 01:14:30,873
będziemy potrzebować dużo więcej niż
żebyśmy byli bezpieczni.

491
01:15:06,779 --> 01:15:08,280
jestem za!

492
01:15:08,580 --> 01:15:11,280
<u> 'Co to jest? <u> Właśnie znalazłem
coś na zewnątrz.</u>

493
01:15:14,681 --> 01:15:18,181
Nie udało mi się zdobyć
system nawigacji, dzięki czemu...

494
01:15:18,216 --> 01:15:22,982
Tak, wiem, próbowałem dostać
do innych programów.

495
01:15:23,017 --> 01:15:24,947
Rozglądałem się po całym statku

496
01:15:24,982 --> 01:15:27,583
dopóki nie przyjechałem na weekend.

497
01:15:27,618 --> 01:15:28,783
I wtedy znalazłem to.

498
01:15:30,784 --> 01:15:32,449
Na co patrzysz?

499
01:15:32,484 --> 01:15:36,685
To jakiś wirus. Myślę, że to
wpływa na wszystkie systemy statku.

500
01:15:36,720 --> 01:15:38,850
Chodzi o program antywirusowy.

501
01:15:38,885 --> 01:15:45,686
Próbowałem i próbowałem, ale tak było
nie ma w tym nic złego. Zatem robimy A
analiza biochemiczna.

502
01:15:45,721 --> 01:15:48,804
<u> Ja... to znaczy, że on wciąż żyje? <u>
Tak, w pewnym sensie.</u>

503
01:15:48,839 --> 01:15:51,813
Istnieje taki tajny kod jak ten
nasze DNA

504
01:15:51,848 --> 01:15:54,788
ale nigdy czegoś takiego nie widziałem
to wcześniej.

505
01:15:54,823 --> 01:15:56,653
Chcesz, żebym ci powiedział, że to on
obcy?

506
01:15:56,688 --> 01:16:00,554
Chcę to tylko powiedzieć w naszym świecie
nie ma czegoś takiego.

507
01:16:00,589 --> 01:16:06,990
Powinieneś to zobaczyć, gdy wygeneruję plik
obraz, korzystając z informacji zawartych w pliku
Kod DNA.

508
01:16:09,390 --> 01:16:12,091
Co wy jesteście mądrzy.

509
01:16:15,892 --> 01:16:19,192
Czy dotarłeś do miejsca, gdzie nie
człowiek już odszedł.

510
01:16:19,227 --> 01:16:20,392
Jestem z Was taki dumny!!!

511
01:16:28,094 --> 01:16:31,994
I to duma mnie kręci.

512
01:16:32,029 --> 01:16:34,295
O mój Boże...

513
01:16:34,395 --> 01:16:38,596
Nie potrzebujesz tego.

514
01:16:42,796 --> 01:16:46,997
Przyszedłeś do mnie jako chłopiec i wróciłeś
mężczyzna.

515
01:16:47,032 --> 01:16:49,162
Przebij to!

516
01:16:49,197 --> 01:16:55,999
<u> [śmiech] och, nie przejmuj się.
<u>Ja, Mancuso.</u>

517
01:16:56,034 --> 01:16:57,964
Jest bardzo zazdrosnym człowiekiem.

518
01:16:57,999 --> 01:17:00,965
To nie kobieta, to Kwiat.

519
01:17:01,000 --> 01:17:05,700
Najpierw Holly, teraz już nie wiem co
to znaczy, ale dla nas tutaj.

520
01:17:05,735 --> 01:17:07,566
Nie zapomnij o Zobaczeniu.

521
01:17:07,601 --> 01:17:11,001
Dlatego to on wysłał pierwszy.
Dlatego właśnie jest tu Holly.... On
szukał oleju.

522
01:17:11,036 --> 01:17:12,767
Oczywiście nie mają zbyt wiele do zaoferowania
sposób.

523
01:17:12,802 --> 01:17:17,102
Wyszedłem z tego na około 10 sekund
zanim wybuchło.

524
01:17:17,137 --> 01:17:21,620
<u> Czy wróciłeś,
kochanie.</u>
- Do tego czasu muszę tu zostać.

525
01:17:21,655 --> 01:17:26,104
Wyślę inny statek, żeby to sprawdził
dla nas, a potem następny i tak dalej.

526
01:17:26,604 --> 01:17:29,470
Ile osób umrze?

527
01:17:29,505 --> 01:17:33,305
Mam tylko nadzieję, że wszyscy członkowie
swoją flotę.

528
01:17:46,608 --> 01:17:55,809
Do cholery! Jest zakodowane. Gdzie jest
Mike?

529
01:17:57,710 --> 01:18:04,211
Podszedł do mnie. I to nie był
weekend – to była prawda.

530
01:18:04,246 --> 01:18:06,576
Przestań, Piotrze.

531
01:18:06,611 --> 01:18:10,277
Wystarczy tej suki
po co hologram powiedzieć kilka słów

532
01:18:10,312 --> 01:18:13,212
aby wiosna tu wróciła i
skończmy to wszystko.

533
01:18:13,247 --> 01:18:15,578
Holly zaginęła i to samo
Wszyscy...

534
01:18:15,613 --> 01:18:16,913
I kto wie, ile innych statków
zrobił to samo.

535
01:18:16,948 --> 01:18:18,678
Trzeba zatrzymać tego gościa.

536
01:18:18,713 --> 01:18:21,314
Jezu Chryste, Nick... Porozmawiajmy o
zamieszki na naszych rękach.

537
01:18:22,214 --> 01:18:25,764
Okazuje się, że nie mam ich zbyt wiele
powodzenia u władz lokalnych,
prawda?

538
01:18:25,799 --> 01:18:29,107
DJ, będę cię potrzebował.... Twój
inteligencja Ci się przyda.

539
01:18:29,142 --> 01:18:32,416
Sukinsyny, którzy rządzą flotą, nie
uwierz mi na słowo.

540
01:18:32,451 --> 01:18:37,817
- Mogę na ciebie liczyć? <u> Tak, z
oczywiście.

541
01:18:37,852 --> 01:18:40,117
Piotr.

542
01:18:40,517 --> 01:18:43,818
Nie mogę w to uwierzyć. Będę żonaty
do mnie.

543
01:18:43,853 --> 01:18:46,018
Piotr.

544
01:18:48,019 --> 01:18:50,219
Wszystko zniknęło!

545
01:18:57,520 --> 01:19:05,021
O wiele lepiej wyglądasz, kiedy jesteś
pocenie się. Chodź ze mną do dni
przeszłości.

546
01:19:05,056 --> 01:19:12,523
Bardzo podobał mi się ten twój pistolet,
Lloyd. Czy pamiętasz, jak się czułeś?
wtedy?

547
01:19:12,558 --> 01:19:17,024
To było takie dobre... to było po prostu idealne.

548
01:19:17,224 --> 01:19:21,224
Nigdy nie spotkałam mężczyzny, który byłby bardziej
odpowiedni.

549
01:19:21,259 --> 01:19:25,925
Zrób to, Lloydzie. Bądź z tobą na zawsze.

550
01:20:06,833 --> 01:20:12,399
Dla Lloyda nie było zamknięte.

551
01:20:12,434 --> 01:20:15,334
To nie ma znaczenia. W każdym razie, po prostu
lubię wysadzać rzeczy w powietrze.

552
01:20:15,369 --> 01:20:17,034
Mój mąż...

553
01:20:21,535 --> 01:20:26,736
<u> Nie? <u> To jest moje, ty
drań.</u>

554
01:21:04,243 --> 01:21:06,243
Nie, nie, nie...

555
01:21:24,846 --> 01:21:27,247
Ty draniu!

556
01:21:36,549 --> 01:21:44,250
Uwaga ! Statek to zrobi
autodestrukcja w pięć minut.

557
01:22:02,053 --> 01:22:04,153
Jesteś trupem, Salvatore Mancuso.

558
01:22:12,455 --> 01:22:13,755
APLIKACJA.

559
01:22:20,656 --> 01:22:25,757
Uwaga ! Statek to zrobi
samozniszczenie w cztery minuty i 30
sekundy.

560
01:22:34,859 --> 01:22:36,859
APLIKACJA.

561
01:23:00,363 --> 01:23:06,064
- W porządku, Ariel. <u>Piotr, I
nie rób tego.

562
01:23:06,565 --> 01:23:09,565
<u> - „Przyjdź do mnie!!!!</u>
- Nie robię tego, Peter!

563
01:23:19,467 --> 01:23:24,668
Statek ulegnie samozniszczeniu za trzy
minut i 30 sekund.

564
01:24:02,875 --> 01:24:06,775
Statek ulegnie samozniszczeniu za trzy
minuty.

565
01:24:22,878 --> 01:24:26,579
Statek ulegnie samozniszczeniu
dwie minuty i 30 sekund.

566
01:24:26,614 --> 01:24:27,679
Zostawiam to na ziemi!

567
01:24:28,079 --> 01:24:34,080
Spadasz, suko. Nie zrobiłbym tego
móc zatrzymać odliczanie.

568
01:24:34,115 --> 01:24:36,781
Nie możemy użyć kapsuły, moja droga.

569
01:24:36,816 --> 01:24:38,781
Teraz usmażę sobie mózg.

570
01:24:42,081 --> 01:24:48,848
Nie, nie, Arielu. Wziąłbym go na siebie
to, to ja.

571
01:24:48,883 --> 01:24:56,484
Kocham cię. Wszystkie te rzeczy, które mam
zrobione dla ciebie.

572
01:24:56,519 --> 01:24:58,584
Kocham cię.

573
01:25:14,687 --> 01:25:18,188
Dlaczego mi pomogłeś?

574
01:25:19,888 --> 01:25:28,890
Nie wiem. Myślę, że podoba mi się
większość.

575
01:25:30,290 --> 01:25:32,290
Dla mnie zdobycie go było przyjemnością
poznać cię.

576
01:25:37,291 --> 01:25:44,793
Hej, stary! Założyłem dwa bardzo,
bardzo sucho.

577
01:25:52,494 --> 01:25:55,895
Statek ulegnie samozniszczeniu w jednym
minuta.

578
01:25:55,930 --> 01:25:58,895
Chyba jesteśmy tylko we dwoje, kochanie.

579
01:26:00,595 --> 01:26:04,896
50 sekund w...

580
01:26:08,997 --> 01:26:12,398
40 sekund.

581
01:26:16,898 --> 01:26:21,099
30 sekund.

582
01:26:22,499 --> 01:26:27,300
Mam nadzieję z całego serca, że Ty
nie umieraj. Myślę, że mamy bardzo
szczególny związek.

583
01:26:27,335 --> 01:26:29,901
20 sekund.

584
01:26:34,101 --> 01:26:41,703
10 sekund, 9, 8, 7, 6...

585
01:26:41,738 --> 01:26:45,221
5, 4, 3, 2...

586
01:26:45,256 --> 01:26:48,704
Do widzenia!

587
01:27:07,807 --> 01:27:14,109
Wiem, że jest trochę ciasno, ale
docieramy tam.

588
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatyczne tłumaczenie przez:
 www.elsubtitle.com
Odwiedź naszą stronę internetową, aby uzyskać bezpłatne tłumaczenie