Original subtitles

Dizem que pesadelos s�o sonhos pervertidos.

Eu lhes digo que n�o foi um pesadelo.

Mas n�o acreditam em mim.

Eles fazem pequenas notas na minha ficha.

E me observam agora, esperando que eu...

Arranhe meus seios? Que coma insetos, talvez?

Que tire minha roupa como uma velha louca e urine no ch�o?

Temos t�o pouco tempo.

Precisam me ouvir!

N�o muito longe daqui, h� uma pequena cidade na costa.

Costumavam chama-la de New Bethlehem.

Mas, mudaram o nome para Point Dune

depois que a lua ficou vermelho sangue.

Point Dune n�o parece diferente das outras cidades costeiras.

Mas, o que aconteceu l�... O que fizeram comigo...

O que est�o fazendo agora...

Eles vir�o aqui.

J� esperam nos limites da cidade.

Circulando, erigindo a noite...

e esperando,

esperando por voc�s.

Ir�o pega-los um a um. E ningu�m ouvir� seus gritos.

Ningu�m ouvir� seus gritos!

Eu fui at� l� visitar meu pai

que costumava passar o inverno em Point Dune. Pintando.

Ent�o, depois da morte de minha m�e, ele ficou.

As cartas se tornaram o �nico contato.

At� recentemente...

quando suas cartas se tornaram mais e mais bizarras e inquietantes.

"Tenho pouco tempo agora. N�o voltarei a escrever. Mas n�o se preocupe."

"Por favor. Prometa que n�o vir� atr�s de mim. Eu n�o suporto mais."

"Melhor esperar sozinho pelo que vir�."

- Completo? - Sim, por favor.

C�es. C�es vadios.

- N�o soam como c�es. - Mas s� podem ser c�es.

Por aqui, os �nicos bichos que existem s�o coelhos.

E coelhos n�o soam assim.

O caminho de Point Dune � por aqui, certo?

- Por que quer ir a Point Dune? - Visitar algu�m l�.

N�o entendo por que qualquer um iria visitar Point Dune.

Quer dizer, � apenas uma cidadezinha pobre, quase morta.

Esqueceu do...

Ol�, amigo. Completo?

Dois d�lares, nada mais.

Sim, senhor.

Pode cobrar.

A m�quina quebrou, n�o tem nada em dinheiro?

- N�o, mais... - Sem problema. Esque�a.

Cai fora!

Aonde voc� vai?

Pai.

Pai.

Pai.

"30 de Junho: Estou a tr�s noites sem dormir."

"N�o sei quanto tempo vou aguentar. Essas vis�es vem de �reas da minha mente"

"que n�o consigo compreender."

"2 de Julho: Essas imagens grotescas continuam me assediando."

"� noite, me pego vagando sozinho pela cidade,"

"catando restos de animais que eu sei que n�o deveriam estar l�."

"Nas praias escuras rostos me assombram, mulheres p�lidas com olhos de son�mbulo"

"dedos agudos, encarando as �guas negras."

Ele n�o voltou naquela noite.

Caminhei sozinha pela praia, ao amanhecer.

Como se tivesse certeza que ele estaria l�.

Escapando desses pesadelos de que falava.

Voltando para a luz do dia.

De tarde, fui � cidade.

Vi uma galeria de arte e pensei que conheceriam meu pai.

A marchande era cega.

Seus dedos moviam-se como patas de aranha pelo meu rosto.

Joseph Long? Se o conhecemos?

Temos revistas em Point Dune. E alguns de n�s at� sabem ler.

Na verdade, estou procurando por ele.

Pensei, que talvez voc�s o conhecessem pessoalmente.

Point Dune n�o � uma col�nia art�stica. Eu soube que dizem isso l� fora.

Especialmente, mulheres.

Mas n�o s�o de Point Dune.

Algumas pessoas hoje de manh� estavam procurando por seu pai.

O que significa que alguns se interessam pelo seu tipo de arte.

- Quem eram eles? - N�o sei. Estranhos.

Acredito que est�o no Seven Seas.

Sou t�o velho quanto essas colinas.

Minha m�e me pariu sozinha.

Puxou-me do meio de suas pernas.

Um pedacinho de carne sangrenta.

J� ia me dar de comida para as galinhas,

quando papai disse: "Talvez possamos aproveitar o menino, Lottie."

Foi assim que vim ao mundo.

Com licen�a, disseram na galeria que estavam procurando por Joseph Long.

- � meu pai. E eu... - Entre e feche a porta.

- Tudo que quero saber � se... - Feche a porta.

Continue, Charlie.

Custa-me muito lembrar dessas coisas.

Mas, eu me lembro da lua vermelha que meu pai me contou, s� uma vez.

Mam�e achava que dava azar falar sobre isso.

Ele era s� um menino ent�o.

Ele chamava de Lua de Sangue. Foi a noite em que perdeu sua f�.

Ele compreendeu que os homens eram capazes...

de fazer coisas horr�veis.

Como animais.

Estou com fome.

Quero comer algo.

Cale-se. Prossiga, Charlie.

- Conte sobre a lua. - H� 100 anos...

a lua come�ou a aparecer vermelha no c�u

e as coisas come�aram a acontecer. Foi como se o vermelho da lua

despertasse nas pessoas alguma coisa infernal.

Pessoas come�avam a sangrar descontroladamente,

Acharam crian�as comendo carne crua.

Era como se a cidade estivesse infestada,

e aberta.

Ent�o uma noite...

- Uma noite ele desceu o desfiladeiro... - Quem desceu, Charlie?

Preciso ir.

Leve o vinho, Charlie.

Obrigado, pela hospitalidade.

Estou procurando meu pai. Voc�s o conhecem?

- J� ouvi falar dele. - Me disseram, na galeria de arte...

Passamos pela galeria, essa manh�. Vimos um de seus quadros pela janela.

- N�o sabia que ele morava aqui. - Mas n�o havia nenhum quadro dele l�.

Deve ter sido vendido. Porque, havia essa manh�.

Tentei compr�-lo, mas a velha disse que n�o estava � venda.

Na verdade, era um retrato.

- Thom coleciona coisas. - Como velhos b�bados?

- Uma aut�ntica boneca de cole��o! - Como assim?

Toni, voc� � metade garota, metade crian�a e metade boba.

Sai fora, irm�zinha.

N�o tenha medo. Sou um velho feio, mas inofensivo.

� sobre seu pai.

Precisa me escutar. N�o sou idiota.

Posso ficar b�bado, jogado na cal�ada como um cachorro,

mas n�o sou louco. Ainda sou o velho Charlie.

- O que houve com meu pai? - Precisa mat�-lo.

- Est� louco. - E n�o deve enterr�-lo!

N�o o coloque na terra. Queime-o!

Coloque fogo no seu corpo!

Passei a tarde na cidade perguntando sobre meu pai

e a rea��o era sempre a mesma.

As pessoas apenas encaravam, ou sacudiam as cabe�as,

e viravam as costas.

"6 de Julho: Arletty me ligou, nessa manh�."

"Eu a ouvia, mas como poderia responder?"

"Minha voz a teria aterrorizado."

"�s vezes emito sons que n�o parecem humanos."

"E minha mente est� indo embora. Tento recordar o passado..."

"minha filha, mas n�o consigo!"

"Ao inv�s disso, eu penso em morte."

"Sempre morte!"

O que faz aqui?

Voc� estava dormindo. N�o quer�amos acord�-la.

Voc� � linda enquanto dorme.

Vou descansar um pouco.

- Vamos? - Depois.

- N�o podem ficar aqui. - S� esta noite. Posso pag�-la.

Tivemos alguns problemas no motel.

Lembra daquele senhor que estava nos contando uma hist�ria?

Claro, ele � louco.

Talvez. Mas quando o encontraram ao entardecer, estava morto.

A pol�cia veio com perguntas.

E pode-se dizer que n�o foram muito compreensivos comigo

e com minhas companheiras de viajem.

Ent�o de repente todos os outros mot�is fecharam suas portas e janelas.

Voc� � a �nica outra pessoa que conhecemos.

- O que aconteceu com o velho? - Encontraram seu corpo num beco.

Deve ter desmaiado ou algo assim.

A pol�cia disse que, talvez, cachorros...

Enfim, encontraram seu cad�ver devorado pela metade.

Deixei que ficassem.

Nunca entendi o motivo.

Era como adentrar um pa�s estrangeiro sem falar o idioma.

Partilhar uma casa com pessoas que nunca vira na vida.

- Quer mais? - Sim, por favor.

O vento soa estranho.

Parece o siroco

que sopra pelo Mediterr�neo da �frica.

Nasci em Portugal. Num castelo.

Achava que tinha sido numa vila da Espanha.

Minha m�e era uma aristocrata portuguesa.

Meu pai, um milion�rio americano.

Tenho um castelo junto ao mar.

- H� uma lenda sobre ele, que... - Thom. O que estamos fazendo aqui?

Eu n�o sei, na verdade.

Mas como eu dizia... todo povo tem suas lendas.

Os romanos, os gregos. At� o povo de Point Dune tem suas hist�rias.

Tenho interesse nessa hist�ria sobre a Lua de Sangue.

- O que seu pai fazia aqui? - Ele n�o conhecia ningu�m daqui.

- Ele pintava. - Seu pai pintava muito.

Laura � meio que uma cr�tica de arte.

Ela � uma modelo. Fotografia principalmente.

Especializada em poses ex�ticas com... serpentes.

Thom fica t�o esperto quando tenta fazer algu�m entrar em suas cal�as.

Escute, quando for pra cama com ele essa noite, porque n�o o deixa...

Laura! Estou ficando cansado de me desculpar por voc�.

- Isso tem gosto de merda! - Isso n�o � de comer.

Ele disse que era um colecionador de todas as lendas.

E achava que meu pai conheceria algo sobre as lendas de Point Dune.

Eu disse que meu pai n�o estava. Ele disse: "posso esperar".

- Est� perdido? - N�o.

Estava caminhando.

- Viu as fogueiras na praia? - N�o.

Boa noite.

Tem uma coisa que voc� poderia fazer por mim.

O qu�?

Meu z�per est� preso.

No meu colete.

Tenho certeza que suas amigas podem ajud�-lo com isso.

Elas est�o furiosas comigo.

Ficam ciumentas quando me v�m �s voltas com desconhecidas.

- Que besteira. - S�rio?

Ent�o, se puder...

Viu? N�o foi dif�cil.

N�o, mas voc� mesmo poderia ter feito.

Boa noite.

N�o se deve abrir o z�per de um homem

e j� dizer boa noite.

Voc� est� cansada.

E eu tamb�m.

Boa noite.

- Qual a boa pra hoje? - Estou partindo.

- Por quanto tempo? - Pra sempre.

Isso � muito tempo.

- Por qu�? - Porque estou cansada.

Cansada de tudo. Cansada deste lugar!

Ele n�o est� perdido, sabia? Veio aqui por um motivo...

Por que Point Dune?

Pela praia?

Talvez, Thom queira surfar.

- Se falarmos com ele... - Estou voltando pra San Francisco.

Voltarei com Mickey.

- Quem � Mickey? - Um baterista.

E quando a mim?

Voc� � s� uma crian�a.

Voc� ficar� bem.

Este lugar est� me dando linhas demais.

Laura.

Deixe um pouco de erva pra mim.

Quer carona?

Por que n�o?

Obrigada.

- Est� voltando para a espera? - Como?

A espera. Na praia.

Gosta de Wagner?

Ah, sim, claro. Super.

Poderia me deixar na cidade?

Estavam trabalhando at� tarde?

Pela luz da lua.

A luz da lua.

Todo mundo est� saindo hoje � noite.

At� as criaturas pequenas.

- Encontrei um monte delas. - Um monte de qu�?

Ratos d'�gua.

- O que h� de errado? - Nada.

- O que vai fazer com isso? - O que vou fazer com isso?

Comer. Isso � o que vou fazer.

Tenho outro. Caso queira.

N�o, n�o. Obrigada. Acho que vou descer aqui.

- N�o quer? - N�o.

� que � uma noite �tima pra caminhar.

Jesus!

Ol�.

Ol�.

"17 de Julho."

"Temo a chegada da noite, agora."

"As fogueiras na praia est�o mais numerosas."

"Acolhendo, cada vez mais gente da cidade.".

"� mais horr�vel do que esperava."

"Um velho maluco me contou uma hist�ria, hoje"

"sobre Point Dune, h� um s�culo."

"Quando o Forasteiro Sombrio chegou."

"E as coisas monstruosas que aconteceram com as pessoas com sua vinda."

"Pensei estar enlouquecendo. Mas o pior de tudo �"

"as coisas hediondas que vi, n�o s�o imagina��o minha."

- O que est� fazendo? - Isso � uma porcaria.

N�o consigo sintonizar nenhuma esta��o.

Laura n�o disse mais nada?

"D� sapatos a uma garota e ela os usar� para sair correndo."

Idaho. Idaho.

Cad� as esta��es daqui? Por que est�o todas fora do ar?

N�o h� esta��es nessa cidade, n�o d� pra ouvir nada.

Podemos partir, Thom?

N�o � por nada, mas...

S� estou com medo.

Do qu�?

N�o sei.

Tentei dormir.

E ca� nas profundezas de sonhos estranhos.

Lembro de meu pai falando

de quando estamos prestes a acordar, e sonhamos que estamos sonhando.

Thom?

Pai?

Eu sinto como se estivesse perdendo o controle.

"...perdendo o controle..."

"N�o s�o mais pesadelos."

"� como uma doen�a que permanece quando o Sol nasce."

"Eu acho que meu corpo est� sendo tomado..."

por um indiz�vel mal que se apodera de mim.

Arletty?

O que foi?

N�o sei.

A luz estava acessa no est�dio.

E pensei que, talvez

houvesse algu�m l�.

Vem c�. Est� tudo bem.

Havia uma pintura...

Vamos, voc� teve um pesadelo.

Venha aqui.

N�o sei mais o que fazer.

Ningu�m da cidade o conhecia.

N�o sei onde mais possa estar.

Arletty, acho que deveria ir embora daqui.

� uma grande ideia!

V�o os dois embora e me deixem dormir!

Al�.

Sim, sou eu.

O qu�?

Eu n�o...

Onde?

A pol�cia achava que meu pai tinha problemas mentais.

Acharam meu pai duas vezes na cidade.

Era encontrado vagando depois do anoitecer.

Nunca sabiam onde ele poderia estar...

ou o que fazia nas ruas escuras.

Ent�o, pessoas reportaram t�-lo visto na praia

construindo uma estranha escultura.

A mar� deve t�-la feito desabar sobre ele.

Depois que isso acabar e cuidarmos da papelada,

acho que senhorita j� poder� ir embora da cidade.

Essa n�o � uma cidade tur�stica, e estranhos...

s� trazem problemas.

"20 de Julho."

"Se as cidades do mundo forem destru�das amanh�,"

"ser�o todas reconstru�das como Point Dune."

"Inteiramente normais. Tranquilas."

"Silenciosas por toda a morte e decad�ncia compartilhadas".

"Eu sei o que escondem debaixo de suas peles."

Como ela est�?

Lembro da noite que meu pai morreu.

Voltava pra casa do trabalho, b�bado.

- Ficou preso... - "...sangrar descontroladamente..."

"Acharam crian�as comendo carne crua."

"Era como se a cidade estivesse infestada,"

"e aberta... Ent�o uma noite..."

- Nunca iremos embora desse lugar, n�? - "Uma noite ele desceu o desfiladeiro..."

- Algu�m veio enquanto estava fora. - Quem?

N�o sei, ouvi um barulho na outra parte da casa.

Como se algu�m estivesse chorando.

Olhei por todo lado, mas n�o vi ningu�m.

Estou entediada.

Por que n�o...

- vai ver um filme. - Como?

- Cinema. - Show!

Boa ideia! Vou de carro.

E voc�s dois podem ficar sozinhos.

Sentei na poltrona do meu pai.

As figuras pintadas ao meu redor eram de Point Dune.

Pareciam estar numa sala de embarque.

Como se estivessem escondendo uma mensagem.

Agora eu sabia.

A cidade estava escondendo algum medo obscuro.

"21 de Julho".

"Minha temperatura marcou 29�."

"Esta manh� comecei a sangrar novamente."

"Como se essa coisa que se apodera de meu corpo..."

"...n�o precisasse mais de sangue humano."

Arletty. H� algo errado?

O que?

Venha!

N�o senti nada.

Por que eu n�o senti, Thom?

N�o sei.

"Como se essa coisa que se apodera de meu corpo"

"n�o precisasse mais de sangue humano."

Meu pai tinha m�os muito bonitas.

Dedos longos, finos e delicados.

Era embara�oso de certo modo.

Ele costumava rir e dizer que depois da revolu��o...

m�os brancas eram marcas de uma d�cada de vida.

� tudo o que eu sabia.

Thom, por que mentiram pra mim?

Aquelas n�o eram suas m�os.

Eram brutas e grandes.

Aquele n�o era meu pai!

- Tem certeza? - Sim!

Deus.

Toni!

Socorro!

Espere, por favor! Preciso de ajuda.

Mor�vamos a poucas quadras daqui.

Est�vamos assistindo TV quando os ouvimos,

eles arrebentaram a porta fazendo aquele som, aquele som horr�vel.

Tentamos proteger as crian�as, mas foi tudo muito r�pido.

Pareciam tubar�es.

Meu marido me levou para fora, havia vizinhos com armas.

Mas isso n�o os parou. Continuaram vindo do mesmo jeito.

Ainda est�o l�.

- Precisa me ajudar! - N�o, n�o posso.

O que foi?

Seu olho...

Tarde demais.

J� come�ou.

Sinto muito.

"28 de Julho".

"Eu me cortei hoje de manh�."

"Meu dedo foi quase amputado,"

"mas n�o senti nenhuma dor."

"Eu rasgo at� a junta, mas n�o sinto nada."

"Estou me desintegrando rapidamente. ".

Dispersem imediatamente.

� uma ordem: dispersar.

Thom?

- Pai? - Arletty.

Tentei te avisar.

Levei um dos corpos dos que matei pra praia e mesmo assim voc� n�o partiu.

Falta pouco tempo. Voc� precisar partir.

E contar �s pessoas de fora.

Avis�-los

que o que ocorreu aqui h� 100 anos, est� ocorrendo novamente.

- O que? - Me escute.

Por favor, ou�a.

Ele chegou h� 100 anos.

Um ca�ador foi o primeiro a v�-lo.

Ele disse ao ca�ador que era um sacerdote

e que subiu a montanha com a Caravana Donner.

Passaram um inverno horr�vel.

E ent�o homens cometeram atos abomin�veis.

Contou que ele mesmo comeu carne humana,

mas sobreviveu por ter f�,

f� num novo Senhor.

O ca�ador n�o conseguia compreender,

quando o Forasteiro Sombrio lhe pediu para espalhar sua nova religi�o.

Quando encontraram o ca�ador,

parecia que tinha sido

atacado por algum animal, em parte comido.

Antes de morrer

ele lhes contou sobre o Forasteiro Sombrio.

Pensaram que estava delirando

e quando come�ou a tentar morder, como um c�o raivoso,

atiraram nele.

O Forasteiro Sombrio semeou o caos

e partiu mar adentro.

Mas anunciou que regressaria 100 anos depois

para um mundo cansado e desiludido,

um mundo pronto para voltar aos velhos deuses.

Aos caminhos sombrios. Nosso mundo.

Voc� precisa ir agora!

A maior parte dessa cidade est� infectada e deve ser destru�da

antes que a lua se torne vermelho sangue.

E ele retorne atrav�s da costa

trazendo vicissitudes.

Iremos n�s dois.

Eles me tomaram.

E tenho que...

- Tenho que... - N�o! N�o!

Ajude-me!

Ajude-me!

Ajude-me!

Ajude-me! Ajude-me!

Papai, vamos pra casa.

N�o posso.

Preciso comer carne humana.

"Voc� tem que mat�-lo."

"Se ama seu papai... precisa mat�-lo."

"E n�o o enterre."

"N�o o coloque na terra."

"Deve queima-lo!"

"Ponha fogo em seu corpo."

Arletty?

Arletty!

Arletty!

Arletty!

Por que n�o foi embora?

Voltei pra busca-la.

Tarde demais, Thom.

Meu Deus!

Os vi na cidade.

Movem-se em bandos, como lobos.

- Acho que toda a cidade... - Thom!

Eu tive um sonho.

Est�vamos numa floresta

e estava nevando.

As �rvores todas �midas.

Voc� olhava pra cima.

Eu te perguntava no que estava pensando.

E voc� dizia que pensava sobre todas as pessoas que nasceram

e morreram.

Ent�o, as �rvores ganharam vida.

E n�s fomos at� a aldeia, pra passar a noite

num quarto de madeira.

No dia seguinte estava t�o frio.

Ficamos na cama para nos aquecer.

Vamos embora daqui!

Pens�vamos que, talvez fora da cidade estar�amos seguros.

Ent�o, vimos o primeiro.

Desciam para a praia como faziam toda noite.

Olhando para o oceano.

N�o havia sa�da.

Estavam ao nosso redor.

Nos observando.

Nos encarando.

Como se fossemos animais presos numa armadilha.

Capturados, j� sangrando.

Ainda lutando, sem esperan�a.

Torc�amos para ver um barco surgir no horizonte.

E ent�o sermos recolhidos e deixados a salvo fora da costa.

O bra�o de Thom estava cada vez pior.

Eu que o havia ferido.

E agora, n�o podia ajud�-lo.

Os barcos estavam longe demais.

Thom!

Thom!

A �ltima coisa que vi foi o sol se pondo.

N�o deixaram eu me afogar.

Eles me tiraram da �gua.

Preveniram minha �ltima fuga.

Naquela noite, a maior parte da cidade estava na praia.

Acenderam fogueiras. N�o para aquecer,

mas como far�is para serem vistos do oceano escuro.

Me vestiram com um vestido antigo.

Eu seria "sua oferenda".

Conforme fora profetizado, quando a lua se tornasse vermelho sangue.

E o Forasteiro Sombrio voltasse.

Ele me deixou partir, com a hist�ria que me condena.

Ningu�m jamais iria ouvir.

Ele estava certo.

Eu voltei, e eles me puseram aqui.

"Ele contou sobre o Forasteiro Sombrio".

"Acharam que estava delirando.

E quando ele tentou morder, como um c�o raivoso..."

"atiraram nele."

"A noite em que a lua se tornou vermelho sangue."

"Foi como se o vermelho da lua despertasse nas pessoas alguma coisa infernal.".

"O Forasteiro Sombrio." "H� 100 anos."

Durante o dia, me deixam com os outros.

Sentamos ao sol

e esperamos, pacificamente.

E sonhamos...

cada um de n�s morrendo lentamente...

na pris�o de nossas mentes.

E durante a noite

exploro os corredores vazios,

ouvindo seus sussurros,

tentando achar algu�m que queira me escutar.

Porque tenho que avisar

que l�, naquela pequena cidade costeira

eles crescem em n�mero

e saem para o resto

do mundo.

Espalhando sua doen�a.

E para sobreviverem

ir�o pega-los um por um.

E ningu�m ouvir� nossos gritos.

Ningu�m ouvir� nossos gritos!